1
00:00:27,444 --> 00:00:29,655
Maistan käymätöntä alkoholia

2
00:00:36,286 --> 00:00:38,789
Helmikoristeisista kolpakoista

3
00:00:55,848 --> 00:00:58,475
Frankfortin marjat eivät
Vaikuta samoin

4
00:01:26,253 --> 00:01:27,796
Onpa hurmioitunut hyörinä.

5
00:01:27,880 --> 00:01:31,466
AMHERSTISTÄ - TOUKOKUUN VIINI
E. DICKINSON

6
00:01:46,190 --> 00:01:47,191
Kuolemattomuus.

7
00:01:49,234 --> 00:01:50,235
Hittolainen.

8
00:01:55,115 --> 00:01:58,535
"Päihtynyt ilmasta olen
Ja kasteella irstailija

9
00:01:58,952 --> 00:02:03,123
Hoipun loputtomista kesäpäivistä
Sulaneen sinisen kievareista

10
00:02:03,207 --> 00:02:07,544
Kun isäntä lähettää juopuneen mehiläisen
Ulos sormustinkukan ovesta

11
00:02:07,628 --> 00:02:10,214
Kun perhoset
Luopuvat huikistaan

12
00:02:10,297 --> 00:02:12,216
Juon vain yhä enemmän!"

13
00:02:13,509 --> 00:02:14,510
Loistava.

14
00:02:14,593 --> 00:02:16,595
Todellakin. Se iskee.

15
00:02:16,678 --> 00:02:19,014
Tunnen itseni nähdyksi.

16
00:02:19,097 --> 00:02:21,308
Se on kiva runo. Kuka kirjoitti sen?

17
00:02:21,808 --> 00:02:22,935
Emily, äiti.

18
00:02:23,352 --> 00:02:24,645
Kuka?

19
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
Emily Dickinson, tyttäresi,

20
00:02:26,480 --> 00:02:30,692
kirjoitti runon, joka oli tänään
Springfield Republicanin etusivulla.

21
00:02:30,776 --> 00:02:32,110
Se kertoo ryyppäämisestä.

22
00:02:33,237 --> 00:02:35,656
Ei kerro, Ship.

23
00:02:35,739 --> 00:02:39,034
"Maistan käymätöntä alkoholia."
Älä viitsi.

24
00:02:39,117 --> 00:02:42,287
Se kertoo luonnon päihdyttävyydestä.

25
00:02:42,371 --> 00:02:44,540
Sellaista loistoa ei saa alkoholista.

26
00:02:44,623 --> 00:02:46,458
Se ei kerro humaltumisesta -

27
00:02:46,542 --> 00:02:48,544
paitsi ylevän tunteen tuomasta.

28
00:02:48,627 --> 00:02:49,628
Hyvä on.

29
00:02:50,254 --> 00:02:51,463
Luet liikaa.

30
00:02:51,547 --> 00:02:53,090
Nautin haasteista.

31
00:02:53,173 --> 00:02:56,593
Sinun pitää hyväksyä minut tällaisena...

32
00:02:56,677 --> 00:02:58,053
-Ei, Ship.
-...Lavinia.

33
00:02:58,136 --> 00:02:59,972
Meidän pitää hyväksyä toisemme!

34
00:03:00,055 --> 00:03:01,849
-Ei!
-En ymmärrä.

35
00:03:01,932 --> 00:03:04,059
Emilyn runo. Miten tämä tapahtui?

36
00:03:04,142 --> 00:03:05,561
Onko tämä vahinko?

37
00:03:05,644 --> 00:03:07,145
Osallistuiko Austin taas kilpailuun?

38
00:03:07,229 --> 00:03:09,982
Sanotko,
että jokaisella kaupungissa on tämä?

39
00:03:10,065 --> 00:03:11,233
Ei vain kaupungissa.

40
00:03:11,316 --> 00:03:14,027
Springfield Republicanilla
on yli 12 000 tilaajaa.

41
00:03:14,778 --> 00:03:15,821
Voi luoja.

42
00:03:15,904 --> 00:03:18,407
Onpa hullua. Emily on kuuluisa.

43
00:03:19,157 --> 00:03:21,618
Luoja paratkoon, kun isänne näkee tuon.

44
00:03:21,702 --> 00:03:25,122
Kiitos kysymästä,
mutten syö aamiaista tänään.

45
00:03:25,205 --> 00:03:27,749
En voi syödä. Olen liian innoissani.

46
00:03:28,083 --> 00:03:30,252
Elinikäinen unelma toteutuu.

47
00:03:30,335 --> 00:03:32,921
Tämä runo oli intohimoprojektini.

48
00:03:33,005 --> 00:03:34,423
Vuosia työn alla.

49
00:03:38,552 --> 00:03:42,472
Olen kiireinen tänään,
mutta voin vastata hetken kysymyksiin.

50
00:03:43,807 --> 00:03:48,687
Voin puhua teemoistani, runomitastani,
avata hieman prosessiani.

51
00:03:50,814 --> 00:03:51,982
Eikö kukaan?

52
00:03:52,065 --> 00:03:53,066
Missä Emily on?

53
00:03:53,150 --> 00:03:54,318
Kai yhä nukkumassa.

54
00:03:54,401 --> 00:03:56,236
-Olen tässä.
-Nukkumassako? Ei.

55
00:03:57,029 --> 00:03:59,031
Varmaan piilottelee huoneessaan.

56
00:03:59,114 --> 00:04:00,490
Niin tekisin hänenä.

57
00:04:00,574 --> 00:04:02,117
Mikä teitä vaivaa? Haloo.

58
00:04:02,201 --> 00:04:05,579
Luoja tietää, mitä hänelle käy,
kun isänsä näkee tämän.

59
00:04:05,662 --> 00:04:06,663
Näkee mitä?

60
00:04:08,290 --> 00:04:09,291
Mitä?

61
00:04:10,042 --> 00:04:11,043
Mitä piilottelet?

62
00:04:12,044 --> 00:04:13,253
Kävisikö aamiainen?

63
00:04:14,046 --> 00:04:16,882
Ehkä rauhoittavaa teetä.

64
00:04:16,964 --> 00:04:18,591
En tarvitse. Heräsin juuri.

65
00:04:18,675 --> 00:04:20,636
Miksi piilottelet lehteäni?

66
00:04:20,719 --> 00:04:22,387
Anna se tänne, nainen.

67
00:04:22,471 --> 00:04:23,388
Ole kiltti.

68
00:04:24,556 --> 00:04:25,974
Ei tilanne niin paha ole.

69
00:04:26,892 --> 00:04:29,728
Pelkäsin, että kerrot
toisesta pörssiromahduksesta.

70
00:04:29,811 --> 00:04:32,648
Kirjoitin runon.
Se julkaistiin etusivulla.

71
00:04:32,731 --> 00:04:33,607
Kestä se!

72
00:04:34,775 --> 00:04:36,944
Pitsiverhot ovat alennuksessa.

73
00:04:37,027 --> 00:04:39,446
Niinkö? En huomannut, kun luin lehteä.

74
00:04:39,530 --> 00:04:40,948
-Älä innostu liikaa.
-Näytä.

75
00:04:41,031 --> 00:04:42,824
"Normaalia alemmat hinnat."

76
00:04:42,908 --> 00:04:45,410
-Verhot?
-Verhomme ovat ihan hyvät. Katso.

77
00:04:45,494 --> 00:04:47,120
Vien lehden toiseen huoneeseen.

78
00:04:47,204 --> 00:04:49,456
Anna lehti takaisin.

79
00:04:50,457 --> 00:04:53,752
"Toukokuun viini.
Kirjoittanut E. Dickinson"?

80
00:04:53,836 --> 00:04:55,963
Tätä siis yritit salata minulta.

81
00:04:56,046 --> 00:05:00,342
-Hän meni tekemään sen.
-Haluaako kukaan puhua kanssani tästä?

82
00:05:00,425 --> 00:05:03,595
-Nyt häntä ei pysäytetä.
-Anteeksi. Tämä on syytäni.

83
00:05:03,679 --> 00:05:05,639
Olisi pitänyt vahtia tarkemmin.

84
00:05:05,722 --> 00:05:08,183
Tiedätkö mitä? Ei se kovin paha ole.

85
00:05:10,185 --> 00:05:12,312
"isäntä lähettää juopuneen mehiläisen..."

86
00:05:12,396 --> 00:05:15,399
Ei tarvitse esittää,
ettei minua ole olemassa. Huhuu!

87
00:05:15,482 --> 00:05:17,484
Hän saattaakin tehdä perheen ylpeäksi.

88
00:05:17,568 --> 00:05:19,027
Luoja, olenko näkymätön?

89
00:05:25,117 --> 00:05:27,119
Olen ei kukaan! Kuka sinä olet?

90
00:05:33,166 --> 00:05:36,753
Kukaan ei siis näe,
kuule eikä tunne minua.

91
00:05:36,837 --> 00:05:37,838
Maggie!

92
00:05:40,257 --> 00:05:41,383
Näet minut.

93
00:05:41,466 --> 00:05:43,343
Unohdin tampata matot.

94
00:05:46,471 --> 00:05:47,472
Älä viitsi!

95
00:05:48,724 --> 00:05:51,518
Ship, hei. Näetkö minut?

96
00:05:51,602 --> 00:05:53,228
Vinnie, en voi tehdä tätä enää.

97
00:05:53,604 --> 00:05:56,356
Olen kunnianhimoinen yrittäjä.

98
00:05:56,440 --> 00:05:58,317
Tarvitsen minua tukevan vaimon.

99
00:05:58,400 --> 00:05:59,401
Ship, ymmärrän.

100
00:05:59,484 --> 00:06:03,322
Luulin sinua siksi,
mutta sain selville, ettet ole,

101
00:06:03,739 --> 00:06:07,367
vaikka olet superseksikäs,
ja rakastan mirriäsi.

102
00:06:07,451 --> 00:06:08,952
Puhut hänen... Kissastaan.

103
00:06:09,036 --> 00:06:12,039
Pitää vain käyttäytyä kuin mies
ja perua kihlat.

104
00:06:13,165 --> 00:06:16,001
Jätän sinut, Lavinia.

105
00:06:18,921 --> 00:06:22,007
Ship, kuulemme kaikki,
kun puhut itseksesi.

106
00:06:22,090 --> 00:06:24,384
-En vain itselleni.
-Et, koska olen täällä.

107
00:06:24,468 --> 00:06:26,136
Olin jättämässä sinut.

108
00:06:26,220 --> 00:06:29,556
Myöhäistä, koska jätän sinut.

109
00:06:29,640 --> 00:06:31,183
-Mitä?
-En pysty tähän enää.

110
00:06:31,266 --> 00:06:32,392
Kihlaus on purettu.

111
00:06:32,476 --> 00:06:33,435
-Kaverit.
-Toki.

112
00:06:33,519 --> 00:06:37,272
Asetan kelloni 26 tunnin päähän,
niin muutat mielesi taas.

113
00:06:37,356 --> 00:06:38,982
Vuorokaudessa on 24 tuntia.

114
00:06:39,066 --> 00:06:41,860
Anteeksi, etten valmistunut collegesta.

115
00:06:41,944 --> 00:06:43,237
En kai riitä sinulle.

116
00:06:43,320 --> 00:06:45,781
-Seison...
-Olet uuvuttavan epävarma!

117
00:06:45,864 --> 00:06:47,533
-Pelotat minua.
-Mitä?

118
00:06:47,616 --> 00:06:49,701
Sinulla on moderneja ideoita,

119
00:06:49,785 --> 00:06:54,039
ja haluan,
että olet perinteinen normaali vaimoni.

120
00:06:54,122 --> 00:06:55,290
Vou.

121
00:06:55,374 --> 00:06:58,502
En ole normaali.

122
00:06:58,585 --> 00:06:59,753
Onko selvä?

123
00:06:59,837 --> 00:07:04,675
Olen kiero, noitamainen,
luova ja himokas nainen,

124
00:07:04,758 --> 00:07:06,426
etkä voi hyväksyä sitä.

125
00:07:06,510 --> 00:07:07,761
Et voi hyväksyä minua!

126
00:07:07,845 --> 00:07:08,846
Mitä tapahtuu?

127
00:07:11,515 --> 00:07:13,267
Paikan fiilis on pielessä.

128
00:07:13,350 --> 00:07:16,562
Kummittelee kai yhä istunnosta.
Emily näki aaveen.

129
00:07:16,645 --> 00:07:19,189
Voi luoja. Olenko aave?

130
00:07:19,273 --> 00:07:22,067
Te Dickinsonit olette hulluja.

131
00:07:23,068 --> 00:07:26,321
Minun olisi parempi olla Nevadassa
Lolan piiskattavana -

132
00:07:26,405 --> 00:07:30,242
ja tulemassa hulluksi
hänen eroottisesta hämähäkkitanssistaan!

133
00:07:32,619 --> 00:07:34,121
Hämähäkkitanssi.

134
00:07:34,788 --> 00:07:36,540
Lavinia, huomioi läsnäoloni!

135
00:07:39,751 --> 00:07:42,629
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.

136
00:07:42,713 --> 00:07:44,506
-Tai älä.
-Kuusi, seitsemän, kahdeksan.

137
00:07:44,590 --> 00:07:46,884
Yksi, kaksi, kolme, neljä.

138
00:07:46,967 --> 00:07:49,136
-Älä satuta itseäsi.
-Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.

139
00:07:49,219 --> 00:07:50,596
Yksi, kaksi, kolme.

140
00:07:54,600 --> 00:07:56,935
Lavinia? Vinnie?

141
00:07:57,477 --> 00:07:58,645
Vinnie!

142
00:07:58,729 --> 00:07:59,813
Yritin varoittaa sinua.

143
00:08:01,148 --> 00:08:03,150
Mitä hittoa tapahtuu?

144
00:08:03,233 --> 00:08:04,401
Et kuunnellut minua.

145
00:08:04,776 --> 00:08:06,862
Kuka olet ja mitä teet keittiössäni?

146
00:08:06,945 --> 00:08:08,322
Olen ei kukaan. Kuka sinä olet?

147
00:08:08,405 --> 00:08:11,575
Söpö arvoitus, mutta olet aave.

148
00:08:11,658 --> 00:08:14,161
Vain sinä näet minut, joten olen kuollut!

149
00:08:14,828 --> 00:08:17,039
Kuolin ehkä yöllä.

150
00:08:18,248 --> 00:08:21,460
Hyvä on. Se käy. Sopii minulle.

151
00:08:21,543 --> 00:08:23,128
Se oli kai kivutonta.

152
00:08:24,671 --> 00:08:26,715
Milloinhan perheeni löytää ruumiini?

153
00:08:27,382 --> 00:08:28,842
Ehkä he ovat yläkerrassa -

154
00:08:28,926 --> 00:08:31,762
ja vetävät peitteet pois
kangistuneen ruumiini päältä!

155
00:08:36,390 --> 00:08:38,769
Et ole kuollut, enkä ole aave.

156
00:08:38,852 --> 00:08:41,063
Niinkö? Käyttäydyt kuin aave.

157
00:08:41,855 --> 00:08:43,982
Ilmestyt tyhjästä kummittelemaan!

158
00:08:44,066 --> 00:08:46,401
En ole aave. Olen pelkkä mysteeri.

159
00:08:46,818 --> 00:08:47,861
Mysteerikö?

160
00:08:48,278 --> 00:08:49,488
Vau. Hyvä on.

161
00:08:50,280 --> 00:08:51,615
Pitäisikö ratkaista sinut?

162
00:08:52,032 --> 00:08:53,033
Voit yrittää.

163
00:08:53,116 --> 00:08:55,285
Vaikka teet tästä houkuttelevaa,
jätän väliin.

164
00:08:55,369 --> 00:08:57,329
Minulla on kiire.

165
00:08:57,412 --> 00:08:59,331
On elämäni tärkein päivä.

166
00:08:59,414 --> 00:09:02,835
Odotin vähän arvostusta.

167
00:09:03,418 --> 00:09:04,837
Ehkä paria kehua.

168
00:09:04,920 --> 00:09:07,297
Mutta olen kirjaimellisesti näkymätön -

169
00:09:07,381 --> 00:09:10,384
päivänä, jolloin pitäisi olla
huomion keskipiste.

170
00:09:10,467 --> 00:09:12,261
Ehkä tilanteestasi on hyötyä.

171
00:09:12,344 --> 00:09:13,512
Miten niin hyötyä?

172
00:09:13,595 --> 00:09:16,515
Näkymättömänä voit selvittää totuuden.

173
00:09:17,349 --> 00:09:18,350
Totuuden?

174
00:09:18,433 --> 00:09:21,061
Ihmisten mielipiteen runostasi.

175
00:09:28,527 --> 00:09:29,570
Hyvä homma.

176
00:09:31,905 --> 00:09:35,450
Springfield Republican.
Tulkaa ostamaan lehtenne!

177
00:09:38,120 --> 00:09:39,496
Springfield Republican.

178
00:09:40,205 --> 00:09:44,209
Lukekaa viimeisimmät skuupit!
Springfield Republican!

179
00:09:45,043 --> 00:09:46,837
Paljon kiitoksia.

180
00:09:46,920 --> 00:09:51,717
Runoni on tuossa etusivulla.
Sen kirjoitin minä, Emily Dickinson.

181
00:09:52,092 --> 00:09:55,345
Kiitos kirjoitetun sanan tukemisesta.
Vau. Kappas vain.

182
00:09:55,804 --> 00:09:57,723
Katso tätä runoa. Luitko sen?

183
00:09:57,806 --> 00:10:01,101
Luin. Naisen kirjoittama.
Hänen on oltava rohkea.

184
00:10:01,185 --> 00:10:02,853
Se on tosi hyvä.

185
00:10:02,936 --> 00:10:05,272
Huomaa, että hän on fiksu.

186
00:10:05,355 --> 00:10:07,983
-Kiitos.
-Ja todella irstas.

187
00:10:08,066 --> 00:10:10,611
-Niin. Hän todella kaipaa seksiä.
-Mitä?

188
00:10:10,694 --> 00:10:12,571
Hän asuu täällä. Voimme etsiä hänet.

189
00:10:12,654 --> 00:10:15,115
-Ei tarvitse.
-Mennään hänen talolleen.

190
00:10:15,199 --> 00:10:18,410
Mennään sinne ja runkataan pusikossa.

191
00:10:18,493 --> 00:10:20,287
Runkkaan tämän runon päälle.

192
00:10:22,623 --> 00:10:23,790
Maine voi olla rumaa.

193
00:10:33,091 --> 00:10:35,928
Olen oikeasti onnellinen hänen puolestaan.

194
00:10:36,011 --> 00:10:37,513
Pidän tästä runosta.

195
00:10:37,596 --> 00:10:40,015
Kiitos. Mukava kuulla.

196
00:10:40,349 --> 00:10:41,558
Minusta se oli tyhmä.

197
00:10:42,184 --> 00:10:44,937
Ensinnäkin se rimmaa, mikä on lapsellista.

198
00:10:45,020 --> 00:10:47,523
Hyvä on. Se on totta, mutta...

199
00:10:47,606 --> 00:10:49,608
Älä nyt. Rimmaa?

200
00:10:50,359 --> 00:10:53,320
Luulin sen jääneen.
Eikö nyt tehdä vapaamittaista runoutta?

201
00:10:53,403 --> 00:10:56,448
Täytyy hallita säännöt
ennen kuin niitä voi rikkoa.

202
00:10:56,532 --> 00:10:58,200
Hän ei hallitse mitään.

203
00:10:58,283 --> 00:11:01,119
Olisin voinut kirjoittaa tämän unissani.
Se nukuttaa.

204
00:11:01,203 --> 00:11:02,829
Tosi tylsä.

205
00:11:02,913 --> 00:11:04,957
Minusta se ei ole tylsä.

206
00:11:05,040 --> 00:11:06,416
Niin sitä pitää.

207
00:11:06,500 --> 00:11:08,168
Se on loukkaava.

208
00:11:08,752 --> 00:11:09,962
Loukkaava? Miksi?

209
00:11:10,045 --> 00:11:12,089
Ei siinä sanota mitään loukkaavaa.

210
00:11:12,172 --> 00:11:14,800
Siksi se on loukkaava. Pitää olla särmää.

211
00:11:14,883 --> 00:11:17,135
Jos ei ole poliittinen, tuhlaa aikaamme.

212
00:11:18,136 --> 00:11:20,347
Sait minut vakuuttuneeksi.

213
00:11:20,430 --> 00:11:24,059
Runo on tyhmä. En ole vaikuttunut.

214
00:11:24,142 --> 00:11:26,520
Mukava keskustelu, mutta...

215
00:11:26,603 --> 00:11:28,063
Jatketaan elämäämme.

216
00:11:29,314 --> 00:11:30,315
Hattie.

217
00:11:32,401 --> 00:11:34,528
-Mitä se oli?
-Maineen toinen puoli.

218
00:11:34,611 --> 00:11:37,948
-Hän siis teki sen hiton jutun.
-Jep, Emilyä on julkaistu.

219
00:11:38,031 --> 00:11:39,950
Elämäni kamalin päivä.

220
00:11:40,033 --> 00:11:41,201
Minä pidän siitä.

221
00:11:41,285 --> 00:11:44,204
-Se on ajankohtainen.
-Totta.

222
00:11:44,288 --> 00:11:47,499
Minäkin pidän siitä,
koska en ymmärrä sitä.

223
00:11:47,583 --> 00:11:49,418
Se on syvällinen.

224
00:11:49,501 --> 00:11:51,170
Se kertoo alkoholista.

225
00:11:51,253 --> 00:11:53,797
Kuulin, että raittiusliike suuttui.

226
00:11:53,881 --> 00:11:57,551
-Lukijat valittavat varmasti.
-Emily tarvitsee suojelua.

227
00:11:57,634 --> 00:11:59,303
Kyllä hän pärjää.

228
00:12:02,055 --> 00:12:03,265
Ettekö halua tätä?

229
00:12:07,102 --> 00:12:08,520
Täällä tänään, huomenna poissa.

230
00:12:19,573 --> 00:12:21,992
Odotitko maineen olevan erilaista?

231
00:12:23,202 --> 00:12:27,289
En tiedä, mitä odotin,
mutta tämä on pahempaa.

232
00:12:27,372 --> 00:12:29,583
Ei se niin pahaa ole.

233
00:12:31,210 --> 00:12:33,212
Kaikki saavat puhua minusta -

234
00:12:33,295 --> 00:12:35,756
siitä huolimatta, puhuvatko totta.

235
00:12:35,839 --> 00:12:38,342
Vasta sen tapahtuessa huomaa,
miltä se tuntuu.

236
00:12:39,218 --> 00:12:41,428
Maine on tavallaan kuin kuolema.

237
00:12:42,763 --> 00:12:44,223
Mutten ole kuollut, vai?

238
00:12:44,306 --> 00:12:45,807
Et. Olet vain...

239
00:12:46,350 --> 00:12:47,476
Näkymätön.

240
00:12:49,645 --> 00:12:51,480
Monet ihanat asiat ovat.

241
00:12:51,563 --> 00:12:52,564
Mitä tarkoitat?

242
00:12:52,648 --> 00:12:53,815
Hengittämämme ilma.

243
00:12:54,566 --> 00:12:56,610
Tuuli, joka puhaltaa. Rakkaus.

244
00:13:00,572 --> 00:13:01,782
Ymmärrän.

245
00:13:02,199 --> 00:13:04,785
Maailma toimii näkymättömillä asioilla.

246
00:13:07,746 --> 00:13:08,747
Kuule,

247
00:13:10,457 --> 00:13:11,458
olet oikeassa.

248
00:13:13,836 --> 00:13:16,630
Olen kuin ïhana hajuvesi.

249
00:13:17,297 --> 00:13:18,507
Laulun nuotit.

250
00:13:19,132 --> 00:13:20,801
Tunne kesän lopussa.

251
00:13:20,884 --> 00:13:22,052
Näkymättömyys -

252
00:13:23,679 --> 00:13:24,888
on voima.

253
00:13:34,982 --> 00:13:36,692
Ystäväni Ben on haudattu tänne.

254
00:13:36,775 --> 00:13:38,110
Kaipaat häntä.

255
00:13:38,193 --> 00:13:39,987
Niin kaipaan.

256
00:13:40,070 --> 00:13:43,782
Mutta kun seison täällä,
on aivan kuin hän olisi vain näkymätön.

257
00:13:45,450 --> 00:13:46,994
Mitä hautakivessäsi lukee?

258
00:13:47,703 --> 00:13:49,329
Ei minulla ole.

259
00:13:51,206 --> 00:13:53,417
Mutta sinulla on nimi.

260
00:13:54,084 --> 00:13:55,419
-Onko?
-Pakko olla.

261
00:13:56,211 --> 00:13:58,630
Tunnistan sinut jostain. Tunnen sinut.

262
00:13:59,590 --> 00:14:01,842
Syvällä sisimmässäsi tiedät, kuka olet.

263
00:14:02,217 --> 00:14:03,218
En muista.

264
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
Mikset?

265
00:14:06,972 --> 00:14:08,307
Unohdin kaiken paitsi...

266
00:14:10,642 --> 00:14:11,643
Paitsi?

267
00:14:12,394 --> 00:14:13,604
On yksi väläys.

268
00:14:16,607 --> 00:14:17,608
Sokaiseva kipu.

269
00:14:18,650 --> 00:14:20,903
On suuri, kamala taistelu.

270
00:14:20,986 --> 00:14:22,613
Kaikkialla nuoret miehet -

271
00:14:24,323 --> 00:14:25,324
kirkuvat.

272
00:14:25,407 --> 00:14:28,535
Ja musertava metallin haju.

273
00:14:31,288 --> 00:14:32,331
Ja räjähdys,

274
00:14:36,877 --> 00:14:37,878
joka osuu minuun.

275
00:14:38,629 --> 00:14:40,714
Se lämmittää ja jäätää minut, ja sitten...

276
00:14:44,176 --> 00:14:45,177
Ei mitään.

277
00:15:22,297 --> 00:15:25,133
Sain viestin etelästä. Se on hyvä.

278
00:15:25,217 --> 00:15:26,426
-Hienoa!
-Niin.

279
00:15:26,510 --> 00:15:28,720
Rahamme lehtimyynnistä -

280
00:15:28,804 --> 00:15:31,139
saavutti John Brownin ja hänen leirinsä.

281
00:15:31,598 --> 00:15:34,351
-Hyvä!
-Hänen miehensä ovat optimistisia.

282
00:15:34,434 --> 00:15:36,353
Heillä on kaikki tarvittava -

283
00:15:36,436 --> 00:15:38,981
meidän ja kaltaistemme ansiosta.

284
00:15:39,064 --> 00:15:40,816
Jihuu! Hyvä!

285
00:15:42,150 --> 00:15:44,778
Pian he toteuttavat suunnitelmansa.

286
00:15:44,862 --> 00:15:46,488
He hyökkäävät,

287
00:15:46,572 --> 00:15:50,826
ja amerikkalaisten todellisuus muuttuu.

288
00:15:51,285 --> 00:15:54,872
Vallankumous on tulossa.

289
00:15:54,955 --> 00:15:56,290
Se tulee!

290
00:15:56,373 --> 00:15:59,710
Ja Constellation on osa sitä.

291
00:16:00,169 --> 00:16:05,883
He ostivat aseensa rahoillamme,
mutta sanamme toivat heille voimaa.

292
00:16:05,966 --> 00:16:07,009
Hyvä!

293
00:16:10,762 --> 00:16:13,390
Ei kaikkien sanoista, Hattie.

294
00:16:13,849 --> 00:16:16,518
Jos on sanottavaa minulle,
voit sanoa sen suoraan.

295
00:16:16,602 --> 00:16:19,563
Sinun pikku haamutarinasi
eivät vapauta ketään.

296
00:16:19,646 --> 00:16:23,567
Pikku haamutarinoissani on piilomerkitys.

297
00:16:23,650 --> 00:16:27,654
Gotiikan avulla esitän kriittisiä
kysymyksiä naisten kokemuksista.

298
00:16:27,738 --> 00:16:29,281
Ainakaan en ole täällä -

299
00:16:29,364 --> 00:16:33,785
myymässä samaa henkilökohtaista tarinaa
viimeiset kymmenen vuotta.

300
00:16:33,869 --> 00:16:35,078
Pakenin laatikossa.

301
00:16:35,162 --> 00:16:36,622
Olet katutaikuri.

302
00:16:36,705 --> 00:16:38,290
Vau.

303
00:16:38,373 --> 00:16:41,710
Olet koukussa kertomaan ihmisille,
että pakenit laatikossa.

304
00:16:41,793 --> 00:16:43,921
Ymmärrämme sen. Kaikki ymmärtävät.

305
00:16:44,004 --> 00:16:46,548
Levitän sanaa orjuuden vaaroista.

306
00:16:46,632 --> 00:16:47,799
Levität niin paljon,

307
00:16:47,883 --> 00:16:50,010
ettei sillä keinolla voi enää paeta.

308
00:16:50,093 --> 00:16:51,053
Nyt riittää!

309
00:16:51,136 --> 00:16:52,429
Se on totta.

310
00:16:52,513 --> 00:16:54,431
Pikkumaisuuden pitää loppua.

311
00:16:54,890 --> 00:16:57,309
Meidän pitää nousta sen yläpuolelle.

312
00:16:57,392 --> 00:16:59,937
Tekemässämme työssä ei ole kyse egosta.

313
00:17:00,020 --> 00:17:02,606
Ei siitä, kuka saa eniten huomiota,

314
00:17:03,023 --> 00:17:05,317
eniten rahaa tai pääsee etusivulle.

315
00:17:05,400 --> 00:17:08,153
Emme taistele sen vuoksi.

316
00:17:08,694 --> 00:17:09,988
-Taistelemmeko?
-Emme.

317
00:17:10,071 --> 00:17:11,490
-Taistelemmeko?
-Emme.

318
00:17:11,573 --> 00:17:12,491
Emme.

319
00:17:13,242 --> 00:17:16,453
Työmme täällä on kaikkea sitä tärkeämpää.

320
00:17:16,537 --> 00:17:21,791
Me vaadimme oikeutta olla olemassa.

321
00:17:21,875 --> 00:17:22,876
Kyllä.

322
00:17:22,960 --> 00:17:24,419
Kirjoituksemme.

323
00:17:24,502 --> 00:17:27,172
Sanomalehtemme muuttaa maailmaa.

324
00:17:27,673 --> 00:17:31,093
Se muuttaa tämän koko maan kohtalon.

325
00:17:31,510 --> 00:17:37,683
Vaikka olemme tuntemattomia tänään,
huomenna emme ole näkymättömiä.

326
00:17:37,766 --> 00:17:39,518
-Hienoa.
-Jep.

327
00:17:39,601 --> 00:17:41,478
-Oletko sinä näkymätön?
-En.

328
00:17:41,812 --> 00:17:43,856
-Oletko sinä näkymätön?
-En.

329
00:17:46,817 --> 00:17:47,985
Oletko sinä?

330
00:17:48,652 --> 00:17:52,030
-Kyllä, oletko sinä näkymätön?
-En.

331
00:17:52,114 --> 00:17:53,031
Pitää paikkansa.

332
00:17:53,115 --> 00:17:54,241
Henry on oikeassa.

333
00:17:55,325 --> 00:17:58,620
Meidän pitää juhlia, ei kinastella.

334
00:18:00,163 --> 00:18:01,164
Aamen.

335
00:18:01,582 --> 00:18:02,875
Selvä. Näin on.

336
00:18:02,958 --> 00:18:05,210
Tilaajia on valtavasti.

337
00:18:05,294 --> 00:18:10,549
Rahoitamme mielen,
kehon ja hengen vallankumousta.

338
00:18:10,632 --> 00:18:13,302
Tulevat sukupolvet
saavat tätä paremman maailman,

339
00:18:13,385 --> 00:18:15,095
koska me kapinoimme.

340
00:18:15,179 --> 00:18:17,181
Otamme ohjat käsiimme.

341
00:18:17,264 --> 00:18:19,183
Kyllä!

342
00:18:20,893 --> 00:18:24,855
Teistä kaikista en tiedä, mutta...

343
00:18:27,524 --> 00:18:28,734
Haluan tanssia.

344
00:18:31,945 --> 00:18:34,698
Hitto. Varastitko sen?

345
00:18:35,115 --> 00:18:36,116
Anna näyttää kuumalta.

346
00:18:36,533 --> 00:18:37,951
Toin viuluni.

347
00:18:38,035 --> 00:18:39,453
Totta hitossa.

348
00:18:39,536 --> 00:18:41,663
Freddie jatkaa touhujaan.

349
00:20:05,247 --> 00:20:06,331
Nopeampi tahti.

350
00:20:08,000 --> 00:20:10,127
Emily tulee varmasti pian.

351
00:20:11,044 --> 00:20:12,087
Ihan sama.

352
00:20:13,297 --> 00:20:14,423
Missä hän voi olla?

353
00:20:14,506 --> 00:20:18,468
Olemme odottaneet tätä suurta iltaa,
ja hän vain katoaa.

354
00:20:22,014 --> 00:20:22,931
Austin.

355
00:20:26,935 --> 00:20:28,103
Oletko nähnyt Emilyä?

356
00:20:28,687 --> 00:20:29,813
En tänään.

357
00:20:30,981 --> 00:20:33,275
Kolusin keittiön. Siellä ei ole paljoa.

358
00:20:35,152 --> 00:20:36,695
Missä juhlien kaunotar on?

359
00:20:36,778 --> 00:20:40,240
-Katsokaa. Hra Bowles saapui.
-Anteeksi myöhästyminen.

360
00:20:40,699 --> 00:20:42,034
Missä hän on?

361
00:20:42,451 --> 00:20:45,120
-Emily on ollut hukassa koko päivän.
-Jep.

362
00:20:46,246 --> 00:20:48,874
Hukassa? Juuri tänään?

363
00:20:49,666 --> 00:20:52,878
Luulin, että hän
liehuisi imemässä aplodeja.

364
00:20:57,549 --> 00:20:59,384
Hei. Miten voit?

365
00:20:59,927 --> 00:21:02,137
Kiva kopio. Teetitkö sen?

366
00:21:02,763 --> 00:21:05,182
Kopio? Mitä tarkoitat?

367
00:21:05,265 --> 00:21:07,809
Se on
erinomainen jäljennös alkuperäisestä.

368
00:21:07,893 --> 00:21:09,520
Tämä on alkuperäinen.

369
00:21:10,354 --> 00:21:11,980
Eurooppalaisen mestarin työ.

370
00:21:12,064 --> 00:21:13,774
Eikä ole.

371
00:21:13,857 --> 00:21:15,359
Tunnen maalarin.

372
00:21:15,943 --> 00:21:17,569
Sen huomaa ruohosta.

373
00:21:18,153 --> 00:21:20,614
Siveltimenvedot
eivät ole riittävän tarkkoja.

374
00:21:21,782 --> 00:21:23,992
Maksoin paljon rahaa tästä.

375
00:21:24,910 --> 00:21:27,079
Mistä ihmeestä te puhutte?

376
00:21:29,248 --> 00:21:30,499
Maalauksesta.

377
00:21:31,124 --> 00:21:32,251
Se on jäljennös.

378
00:21:32,334 --> 00:21:34,169
Sitä väitettiin alkuperäiseksi.

379
00:21:37,923 --> 00:21:43,136
Mitä väliä sillä on?
Kunhan se näyttää hyvältä.

380
00:21:46,765 --> 00:21:48,642
-Suo anteeksi.
-Et voi lähteä.

381
00:21:48,725 --> 00:21:50,519
-Pitää selvittää ajatuksia.
-Meillä on vieraita.

382
00:21:50,602 --> 00:21:53,981
Ei ole Emilyä,
ja juhlien piti olla häntä varten.

383
00:21:54,773 --> 00:21:55,899
Menen etsimään hänet.

384
00:23:59,815 --> 00:24:00,816
Emily!

385
00:24:16,665 --> 00:24:18,709
Mitä teet täällä? Tule.

386
00:24:20,210 --> 00:24:22,796
Vau. Näetkö minut?

387
00:24:22,880 --> 00:24:24,006
Oletko humalassa?

388
00:24:24,631 --> 00:24:26,383
En tiedä. Oletko sinä?

389
00:24:27,759 --> 00:24:29,344
Mikset tullut meille?

390
00:24:29,428 --> 00:24:33,557
Kukaan ei kuitenkaan näe minua.
Olen näkymätön.

391
00:24:33,974 --> 00:24:35,976
Ilmiselvästi minä näen sinut.

392
00:24:36,685 --> 00:24:39,438
Olet ensimmäinen,
joka on nähnyt minut tänään.

393
00:24:39,521 --> 00:24:42,900
Onko tämä outo psykologinen reaktio
työsi julkaisulle?

394
00:24:44,234 --> 00:24:45,903
Olen mitätön.

395
00:24:48,405 --> 00:24:49,823
Et minulle.

396
00:24:49,907 --> 00:24:51,658
Puhuuko tuo hemmo itselleen?

397
00:24:51,742 --> 00:24:52,868
Joo, hän on pomoni.

398
00:24:52,951 --> 00:24:54,077
Mikä häntä vaivaa?

399
00:24:54,578 --> 00:24:57,039
Et edes tiedä, kuinka monta asiaa salaan.

400
00:24:58,165 --> 00:24:59,458
Luitko runoni?

401
00:24:59,541 --> 00:25:00,542
Tietenkin.

402
00:25:01,460 --> 00:25:02,920
Olen tosi ylpeä sinusta.

403
00:25:03,253 --> 00:25:04,254
Oletko?

404
00:25:04,338 --> 00:25:06,089
Olen. Ihan totta.

405
00:25:06,715 --> 00:25:09,384
Olen tällä hetkellä
ainoastaan sinusta ylpeä.

406
00:25:10,219 --> 00:25:11,386
Mikä hätänä?

407
00:25:12,304 --> 00:25:14,515
Ei mikään. Usko vain minua.

408
00:25:15,098 --> 00:25:19,311
Runosi ovat aitoja.
Sinulla on jotain aitoa.

409
00:25:19,394 --> 00:25:21,021
Jos minulla olisi sellaista,

410
00:25:22,689 --> 00:25:24,107
olisin onnellinen.

411
00:25:24,691 --> 00:25:27,528
-Hei, hra Dickinson.
-Austin.

412
00:25:28,904 --> 00:25:29,988
Tuolla on kyytini.

413
00:25:52,469 --> 00:25:53,470
Ups.

414
00:25:57,099 --> 00:25:58,725
-Mitä kuuluu, tyttö?
-Hei.

415
00:25:59,685 --> 00:26:05,858
Saanko esitellä suuren ja äskettäin
kuolleen hra Edgar Allan Poen?

416
00:26:05,941 --> 00:26:08,235
Niin, olen hän. Haluatko nimmarin?

417
00:26:08,318 --> 00:26:10,070
Uskomatonta, että olet täällä.

418
00:26:10,946 --> 00:26:12,322
Hän kuoli pari vuotta sitten.

419
00:26:12,406 --> 00:26:15,742
Aivan. Olen Edgar Allan Poen haamu.

420
00:26:16,243 --> 00:26:19,371
Kuolin salaperäisissä olosuhteissa.
Brändin mukaan.

421
00:26:19,454 --> 00:26:21,540
Ei, vaan joit itsesi hengiltä.

422
00:26:22,249 --> 00:26:23,250
Hyvä on.

423
00:26:24,001 --> 00:26:25,294
Tulit tapaamaan minua.

424
00:26:25,377 --> 00:26:27,087
Ihanaa. Tapaan mielelläni faneja.

425
00:26:27,171 --> 00:26:29,965
Nyökkää, kun sanon suosikkisi.

426
00:26:30,048 --> 00:26:33,635
Korppi, Kielivä sydän, Annabel Lee.

427
00:26:33,719 --> 00:26:35,137
Et nyökkää.

428
00:26:35,512 --> 00:26:39,391
Usherin talon tuho,
Tynnyrillinen Amontilladoa.

429
00:26:39,474 --> 00:26:40,559
Olen lukenut vain Korpin.

430
00:26:40,642 --> 00:26:41,810
Kuitti.

431
00:26:42,644 --> 00:26:44,479
En tarkoita pahaa,

432
00:26:44,563 --> 00:26:48,609
mutta meidänhän piti ajella
etsimässä fanejani makaamaan kanssani.

433
00:26:49,651 --> 00:26:51,236
Hän on enemmän minun fanini.

434
00:26:51,320 --> 00:26:52,321
Kyllä.

435
00:26:52,404 --> 00:26:54,114
Kauniin naisen kuolema -

436
00:26:54,198 --> 00:26:58,368
on epäilemättä maailman runollisin aihe.

437
00:27:02,414 --> 00:27:03,540
Ajatko minut Suelle?

438
00:27:03,624 --> 00:27:05,000
Kuka Sue on? Antaako hän?

439
00:27:05,083 --> 00:27:07,544
Paras ystäväni.
Hän järjestää minulle juhlat.

440
00:27:08,170 --> 00:27:10,005
Kirjallisuusjuhlat.

441
00:27:10,088 --> 00:27:13,509
Juhlistamaan työtäni,
koska minäkin olen kuuluisa kirjoittaja.

442
00:27:13,592 --> 00:27:16,136
Oikeastiko? Kuka on kustantajasi?
Wiley and Putnam?

443
00:27:16,595 --> 00:27:19,932
Julkaisin juuri runon
Springfield Republicanissa.

444
00:27:20,682 --> 00:27:22,392
Sanoitko New York Tribunessa?

445
00:27:22,809 --> 00:27:25,437
En. Springfield...

446
00:27:25,521 --> 00:27:26,939
Hän kuuli kyllä.

447
00:27:27,814 --> 00:27:29,024
Hän on vain töykeä.

448
00:27:30,025 --> 00:27:32,736
Yksi runo lehdessä,
ja luulet olevasi kuumaa kamaa.

449
00:27:33,570 --> 00:27:35,572
Kaikella kunnioituksella -

450
00:27:35,656 --> 00:27:39,243
en tiedä, kuka olet,
ja on myöhäistä selvittää.

451
00:27:39,326 --> 00:27:43,247
Rakas nuori nainen,
et edes tiedä, mitä maine on.

452
00:27:43,330 --> 00:27:45,582
Kyse ei ole vain yhdestä runosta.

453
00:27:46,166 --> 00:27:48,669
-Niinkö?
-Päätoimittaja julkaisee lisää.

454
00:27:51,255 --> 00:27:52,673
-Sinut napattiin.
-Mitä?

455
00:27:52,756 --> 00:27:56,301
Maine on riippuvuus.
Maistoit vähän ja olet koukussa.

456
00:27:56,385 --> 00:27:58,929
Etsit jatkuvasti seuraavaa huippua.

457
00:27:59,012 --> 00:28:02,099
Rikas tai köyhä. Tunnettu tai tuntematon.

458
00:28:02,182 --> 00:28:04,434
Se ei koskaan riitä. Katso minua.

459
00:28:04,518 --> 00:28:08,397
Olen hiton kuuluisa ja hiton kuollut.

460
00:28:09,231 --> 00:28:13,068
Ajelen kaupungilla kuoleman vaunuissa -

461
00:28:13,151 --> 00:28:17,155
etsimässä naista,
joka saa minut pitämään itsestäni.

462
00:28:19,324 --> 00:28:20,325
Aikojen loppuun asti.

463
00:28:20,409 --> 00:28:21,994
Ei aikojen loppuun asti.

464
00:28:22,953 --> 00:28:24,705
Jossain vaiheessa häivyt täältä.

465
00:28:24,788 --> 00:28:26,874
Voitko lukea taas muistokirjoitukseni?

466
00:28:26,957 --> 00:28:28,625
Voi luoja. Anna olla.

467
00:28:28,709 --> 00:28:32,296
Hitto. Kaipaan serkkuani,
lapsimorsiantani Virginiaa.

468
00:28:32,379 --> 00:28:34,381
Hän olisi lukenut muistokirjoitukseni.

469
00:28:37,885 --> 00:28:38,886
Maine...

470
00:28:42,139 --> 00:28:43,182
on mehiläinen.

471
00:28:44,057 --> 00:28:45,475
-Mitä?
-Pidän tuosta.

472
00:28:47,227 --> 00:28:48,353
Olen tosi kännissä.

473
00:28:50,147 --> 00:28:51,523
Viedäänkö sinut?

474
00:28:52,316 --> 00:28:53,317
Ei.

475
00:28:54,651 --> 00:28:58,280
Ajellaan vähän pidempään.
Haluan olla muodikkaasti myöhässä.

476
00:28:59,072 --> 00:29:00,991
Pitääkö sinun olla jossain?

477
00:29:01,074 --> 00:29:02,701
Ei milloinkaan.

478
00:29:26,308 --> 00:29:27,309
Sue?

479
00:29:31,146 --> 00:29:32,397
Sue?

480
00:29:36,443 --> 00:29:37,736
Missä olet?

481
00:30:03,220 --> 00:30:04,429
Tuonne minä menen.

482
00:30:07,975 --> 00:30:09,184
Minun sanani.

483
00:30:14,815 --> 00:30:15,816
Sue.

484
00:30:19,111 --> 00:30:21,446
Olit oikeassa kaikesta.

485
00:30:21,530 --> 00:30:24,116
Haluan tulla nähdyksi.

486
00:30:24,199 --> 00:30:25,576
Haluan, että näet minut.

487
00:30:26,535 --> 00:30:27,536
Sue?

488
00:30:27,911 --> 00:30:29,830
Ei hätää. Täällä ei ole ketään.

489
00:32:10,055 --> 00:32:12,057
Tekstitys: Jari Vikström