1
00:00:27,444 --> 00:00:29,655
Likööri rüüpan võrratut -

2
00:00:36,286 --> 00:00:38,789
Pärlpeene Peekri seest -

3
00:00:55,848 --> 00:00:58,475
Kõik Reini veinid annaksin

4
00:01:26,253 --> 00:01:27,796
ta puhta maitse eest.

5
00:01:27,880 --> 00:01:31,466
AMHERSTIST
MAIVEIN - E. DICKINSON

6
00:01:46,190 --> 00:01:47,191
Surematus.

7
00:01:49,234 --> 00:01:50,235
Püha perse.

8
00:01:55,115 --> 00:01:58,535
"Ma olen õhust - joobunud -
Ja Kastest uimane -

9
00:01:58,952 --> 00:02:03,123
Kui tuigun läbi Suvekõrtsi
sulasinise -

10
00:02:03,207 --> 00:02:07,544
Kui visatakse purjus Mumm
Ka välja karikast -

11
00:02:07,628 --> 00:02:10,214
Kui pitsist keeldub Liblikas -

12
00:02:10,297 --> 00:02:12,216
Mu Janu kasvab vast!"

13
00:02:13,509 --> 00:02:14,510
Olgu, tappev.

14
00:02:14,593 --> 00:02:16,595
Tõesõna. See laksab ära.

15
00:02:16,678 --> 00:02:19,014
Ma tunnen, et mind märgati.

16
00:02:19,097 --> 00:02:21,308
Tõesti väga tore luuletus. Kes kirjutas?

17
00:02:21,808 --> 00:02:22,935
Emily kirjutas, ema.

18
00:02:23,352 --> 00:02:26,396
Kes?
- Emily Dickinson, sinu tütar,

19
00:02:26,480 --> 00:02:30,692
kirjutas selle luuletuse, mis on tänase
Springfield Republicani esiküljel.

20
00:02:30,776 --> 00:02:32,110
Enda täis lakkumisest.

21
00:02:33,237 --> 00:02:35,656
See pole täis lakkumisest, Ship.

22
00:02:35,739 --> 00:02:39,034
"Likööri rüüpan võrratut." No kuule!

23
00:02:39,117 --> 00:02:42,287
See on loodusest joobumisest.

24
00:02:42,371 --> 00:02:46,458
Alkohol ei suuda sellist ülevust pakkuda.
See pole purju joomisest,

25
00:02:46,542 --> 00:02:48,544
vaid sulni emotsiooni kaifist.

26
00:02:48,627 --> 00:02:51,463
Olgu. Sa loed liiga palju.

27
00:02:51,547 --> 00:02:56,593
Vabandust, et väljakutseid otsin.
- Sa pead mind sellisena omaks võtma...

28
00:02:56,677 --> 00:02:58,053
Ei, Ship.
- ...Lavinia.

29
00:02:58,136 --> 00:02:59,972
Me peame teineteist omaks võtma!

30
00:03:00,055 --> 00:03:01,849
Ei!
- Ma ei mõista.

31
00:03:01,932 --> 00:03:04,059
Emily luuletus. Kuidas see juhtus?

32
00:03:04,142 --> 00:03:07,145
Kas kogemata?
Kas Austin osales jälle võistlusel?

33
00:03:07,229 --> 00:03:11,233
Kas terve linn sai selle lehe?
- Mitte ainult.

34
00:03:11,316 --> 00:03:14,027
Springfield Republicanil
on üle 12 000 tellija.

35
00:03:14,778 --> 00:03:15,821
Issand.

36
00:03:15,904 --> 00:03:18,407
Hull lugu. Emily on kuulus.

37
00:03:19,157 --> 00:03:21,618
Aidaku meid Jumal, kui su isa seda näeb.

38
00:03:21,702 --> 00:03:25,122
Noh, aitäh küsimast,
aga mina täna hommikust ei söö.

39
00:03:25,205 --> 00:03:27,749
Ma olen liiga elevil, et midagi süüa.

40
00:03:28,083 --> 00:03:30,252
Eluaegne unistus hakkab täituma.

41
00:03:30,335 --> 00:03:32,921
See luuletus oli minu kireprojekt.

42
00:03:33,005 --> 00:03:34,423
Kulus aastaid.

43
00:03:38,552 --> 00:03:42,472
Täna on pingeline graafik,
aga jõuan veel mõnele küsimusele vastata.

44
00:03:43,807 --> 00:03:48,687
Ma võin rääkida teemadest, värsimõõdust,
teile loomeprotsessi kirjeldada.

45
00:03:50,814 --> 00:03:51,982
On huvilisi?

46
00:03:52,065 --> 00:03:54,318
Kus Emily on?
- Ilmselt magab veel.

47
00:03:54,401 --> 00:03:56,236
Ma olen siin.
- Magab? Ei.

48
00:03:57,029 --> 00:04:00,490
Ta peitis ennast oma magamistuppa.
Mina tema asemel teeksin seda.

49
00:04:00,574 --> 00:04:02,117
Mis teil viga on? Halloo?

50
00:04:02,201 --> 00:04:05,579
Jumal teab, mis teda ootab,
kui ta isa seda näeb.

51
00:04:05,662 --> 00:04:06,663
Mida isa näeb?

52
00:04:08,290 --> 00:04:09,291
Mida?

53
00:04:10,042 --> 00:04:11,043
Mida sa seal peidad?

54
00:04:12,044 --> 00:04:13,253
Hommikusööki, kullake?

55
00:04:14,046 --> 00:04:16,882
Või soovid teed? See lõõgastab.

56
00:04:16,964 --> 00:04:20,636
Ma ei pea lõõgastuma, alles ärkasin.
Miks sa mu lehe selja taha peitsid?

57
00:04:20,719 --> 00:04:23,388
Anna see siia, naine. Anna siia. Palun.

58
00:04:24,556 --> 00:04:25,974
Näed, pole hullu midagi.

59
00:04:26,892 --> 00:04:29,728
Ma kartsin,
et sa räägid uuest börsikrahhist.

60
00:04:29,811 --> 00:04:33,607
Ma kirjutasin luuletuse, mis avaldati
ajalehe esiküljel. Saa sellest üle!

61
00:04:34,775 --> 00:04:36,944
Näe, pitskardinate allahindlus.

62
00:04:37,027 --> 00:04:39,446
Tõesti? Mina seda lehes ei märganudki.

63
00:04:39,530 --> 00:04:40,948
Ära erutu.
- Näita.

64
00:04:41,031 --> 00:04:42,824
Olevat veel odavamad kui tavaliselt.

65
00:04:42,908 --> 00:04:45,410
Kardinad?
- Meil on korralikud kardinad.

66
00:04:45,494 --> 00:04:49,456
Viin lehe teise tuppa.
- Palun anna leht tagasi.

67
00:04:50,457 --> 00:04:53,752
E. Dickinsoni "Maivein"?

68
00:04:53,836 --> 00:04:55,963
Seda te siis üritasitegi varjata.

69
00:04:56,046 --> 00:05:00,342
Ta tegigi selle ära.
- Kas keegi soovib sellest minuga rääkida?

70
00:05:00,425 --> 00:05:03,595
Enam ei peata teda miski.
- Anna andeks, see on minu süü.

71
00:05:03,679 --> 00:05:08,183
Ma oleksin pidanud tal silma peal hoidma.
- Tead mis? See pole üldse paha.

72
00:05:10,185 --> 00:05:12,312
"Visatakse purjus Mumm..."

73
00:05:12,396 --> 00:05:15,399
Ärge tehke nägu,
et mind polegi olemas. Halloo?

74
00:05:15,482 --> 00:05:17,484
Ta võib veel pere uhkeks teha.

75
00:05:17,568 --> 00:05:19,027
Issand, kas olen nähtamatu?

76
00:05:25,117 --> 00:05:27,119
OLEN EIKEEGI! JA SINA?

77
00:05:33,166 --> 00:05:36,753
Keegi ei näe ega kuule mind,
ei saa katsuda.

78
00:05:36,837 --> 00:05:37,838
Maggie!

79
00:05:40,257 --> 00:05:41,383
Sa näed mind.

80
00:05:41,466 --> 00:05:43,343
Unustasin täna vaipu kloppida.

81
00:05:46,471 --> 00:05:47,472
Jätke jama!

82
00:05:48,724 --> 00:05:51,518
Ship, tere! Kas sina näed mind?

83
00:05:51,602 --> 00:05:53,228
Vinnie, ma ei saa enam nii.

84
00:05:53,604 --> 00:05:56,356
Mina olen auahne ja ettevõtlik ärimees

85
00:05:56,440 --> 00:05:59,401
ja vajan naist, kes mind toetab.
- Ship, ma kuulen sind.

86
00:05:59,484 --> 00:06:03,322
Ma pidasin sind selliseks naiseks,
ent avastasin, et sa pole,

87
00:06:03,739 --> 00:06:07,367
kuigi sa oled ülikuum
ja ma armastan su kiisut.

88
00:06:07,451 --> 00:06:12,039
Sa räägid tema... Kassist ikka.
- Ma käitun nagu mees ja katkestan suhte.

89
00:06:13,165 --> 00:06:16,001
Ma jätan su maha, Lavinia.

90
00:06:18,921 --> 00:06:22,007
Ship, kõik kuulevad,
kuidas sa iseendaga räägid.

91
00:06:22,090 --> 00:06:24,384
Ma ei rääkinud ainult endaga.
- Mina olen siin.

92
00:06:24,468 --> 00:06:26,136
Ma jätan su maha, Lavinia.

93
00:06:26,220 --> 00:06:29,556
Hea küll, hiljaks jäid,
sest mina jätan sinu maha.

94
00:06:29,640 --> 00:06:32,392
Mida?
- Ma ei suuda enam. Kihlus on läbi.

95
00:06:32,476 --> 00:06:33,435
Kuulge.
- Hüva.

96
00:06:33,519 --> 00:06:37,272
Keeran kella 26 tundi edasi
ja siis oled sa teist meelt.

97
00:06:37,356 --> 00:06:41,860
Ööpäevas on 24 tundi, Ship.
- Kahju küll, et ma ülikooli ei lõpetanud.

98
00:06:41,944 --> 00:06:43,237
Ma pole küllalt hea.

99
00:06:43,320 --> 00:06:45,781
Ma seisan ju...
- Su ebakindlus väsitab!

100
00:06:45,864 --> 00:06:47,533
Ma kardan sind.
- Mida?

101
00:06:47,616 --> 00:06:49,701
Sul on puha moodsad ideed peas,

102
00:06:49,785 --> 00:06:54,039
aga mina tahan traditsioonilist
ja normaalset naist.

103
00:06:54,122 --> 00:06:55,290
Vau.

104
00:06:55,374 --> 00:06:58,502
Hea küll. Nojah, mina pole normaalne.

105
00:06:58,585 --> 00:06:59,753
Olgu?

106
00:06:59,837 --> 00:07:04,675
Ma olen segane, nõialik,
leidlik ja kiimas naine.

107
00:07:04,758 --> 00:07:07,761
Sina ei võta seda omaks.
Sa ei võta mind omaks!

108
00:07:07,845 --> 00:07:08,846
Mis toimub?

109
00:07:11,515 --> 00:07:13,267
Siin on kõik vussis.

110
00:07:13,350 --> 00:07:16,562
Seansist saadik kummitab.
Emily nägigi kummitust.

111
00:07:16,645 --> 00:07:19,189
Issand. Kas ma olen kummitus?

112
00:07:19,273 --> 00:07:22,067
Kõik Dickinsonid on peast segi.

113
00:07:23,068 --> 00:07:26,321
Mul oleks parem Nevadas olla,
Lolalt piitsa saada

114
00:07:26,405 --> 00:07:30,242
ja tema erootilise ämblikutantsu pärast
arust ära minna!

115
00:07:32,619 --> 00:07:34,121
Ämblikutants.

116
00:07:34,788 --> 00:07:36,540
Lavinia, tee minust välja!

117
00:07:39,751 --> 00:07:42,629
Üks, kaks, kolm, neli, viis...

118
00:07:42,713 --> 00:07:44,506
Või mitte.
- ...kuus, seitse, kaheksa.

119
00:07:44,590 --> 00:07:46,884
Üks, kaks, kolm, neli...

120
00:07:46,967 --> 00:07:50,596
Vinnie, ära endale viga tee.
- ...seitse, kaheksa. Üks, kaks, kolm.

121
00:07:54,600 --> 00:07:56,935
Lavinia? Vinnie?

122
00:07:57,477 --> 00:07:58,645
Vinnie!

123
00:07:58,729 --> 00:07:59,813
Püüdsin hoiatada.

124
00:08:01,148 --> 00:08:03,150
Mis kurat siin toimub?

125
00:08:03,233 --> 00:08:04,401
Sa ei kuulanud mind.

126
00:08:04,776 --> 00:08:06,862
Kes sa oled ja mida sa mu köögis teed?

127
00:08:06,945 --> 00:08:08,322
Olen Eikeegi! Ja sina?

128
00:08:08,405 --> 00:08:11,575
Olgu, nunnu mõistatus, aga sa oled vaim

129
00:08:11,658 --> 00:08:14,161
ja ainult sina näed mind,
seega olen ma surnud!

130
00:08:14,828 --> 00:08:17,039
Äkki surin öösel ära.

131
00:08:18,248 --> 00:08:21,460
Hästi. Olgu siis nii.
Mul pole selle vastu midagi.

132
00:08:21,543 --> 00:08:23,128
Ilmselt juhtus see valutult.

133
00:08:24,671 --> 00:08:26,715
Ei tea, millal pere mu surnukeha leiab.

134
00:08:27,382 --> 00:08:31,762
Äkki on nad praegu üleval, tõmbavad
teki pealt ja leiavad mu külma laiba!

135
00:08:36,390 --> 00:08:41,063
Sa pole surnud ja mina pole vaim.
- Tõesti? Käitud küll sedasi.

136
00:08:41,855 --> 00:08:43,982
Ilmud järsku välja, kummitad!

137
00:08:44,066 --> 00:08:46,401
Ma pole vaim, vaid mõistatus.

138
00:08:46,818 --> 00:08:47,861
Mõistatus?

139
00:08:48,278 --> 00:08:49,488
Vau. Olgu nii.

140
00:08:50,280 --> 00:08:51,615
Ja mina pean su lahendama?

141
00:08:52,032 --> 00:08:53,033
Eks ürita.

142
00:08:53,116 --> 00:08:55,285
See kõlab ahvatlevalt, aga jääb ära.

143
00:08:55,369 --> 00:08:57,329
Mul on praegu muudki teha.

144
00:08:57,412 --> 00:08:59,331
Mul on elu tähtsaim päev

145
00:08:59,414 --> 00:09:02,835
ja ma ootasin mingisugust tunnustust.

146
00:09:03,418 --> 00:09:07,297
Isegi paari komplimenti.
Aga olen sõna otseses mõttes nähtamatu

147
00:09:07,381 --> 00:09:10,384
ainsal päeval, kui peaksin olema
tähelepanu keskpunktis.

148
00:09:10,467 --> 00:09:12,261
Siin võib ka midagi head olla.

149
00:09:12,344 --> 00:09:16,515
Mida see tähendab?
- Nähtamatuna võid sa tõe välja selgitada.

150
00:09:17,349 --> 00:09:21,061
Tõe?
- Avasta, mida su luuletusest arvatakse.

151
00:09:28,527 --> 00:09:29,570
Hea mõte.

152
00:09:31,905 --> 00:09:35,450
Springfield Republican.
Ostke oma leht siit!

153
00:09:38,120 --> 00:09:39,496
Springfield Republican.

154
00:09:40,205 --> 00:09:44,209
Kõige uuemad uudised!
Springfield Republican!

155
00:09:45,043 --> 00:09:49,256
Suur tänu. Jah, aitäh.
Minu luuletus on esiküljel.

156
00:09:49,339 --> 00:09:51,717
Autor olen mina, Emily Dickinson.

157
00:09:52,092 --> 00:09:55,345
Aitäh kirjasõna toetamise eest.
Aitäh. Vau, vaata vaid.

158
00:09:55,804 --> 00:09:57,723
Kas sa seda luuletust lugesid?

159
00:09:57,806 --> 00:10:01,101
Lugesin jah.
Naise kirjutatud. Ta on julge.

160
00:10:01,185 --> 00:10:02,853
Minu arust on see väga hea.

161
00:10:02,936 --> 00:10:05,272
Jah, kohe näha, et ta on väga tark.

162
00:10:05,355 --> 00:10:07,983
Aitäh.
- Ja väga liiderlik.

163
00:10:08,066 --> 00:10:10,611
Jah, tal on kange himu.
- Oot, mida?

164
00:10:10,694 --> 00:10:12,571
Ta elab siin, otsime ta üles.

165
00:10:12,654 --> 00:10:15,115
Pole vaja.
- Jah. Lähme tema poole.

166
00:10:15,199 --> 00:10:18,410
Lähme ta poole ja paneme põõsas pihku.

167
00:10:18,493 --> 00:10:20,287
Otse selle luuletuse peale.

168
00:10:22,623 --> 00:10:23,790
Kuulsus võib inetu olla.

169
00:10:33,091 --> 00:10:35,928
Mul on tema üle nii hea meel, ausalt.

170
00:10:36,011 --> 00:10:40,015
Jah, see luuletus meeldib mulle.
- Aitäh! Seda on nii tore kuulda.

171
00:10:40,349 --> 00:10:41,558
Minu arust oli see nõme.

172
00:10:42,184 --> 00:10:44,937
Esiteks on see riimis,
mis on minu arust lapsik.

173
00:10:45,020 --> 00:10:47,523
Olgu, tõsi küll, aga...

174
00:10:47,606 --> 00:10:49,608
No kuule. Riimid?

175
00:10:50,359 --> 00:10:53,320
Kas me pole sealt juba
vabavärsi peale liikunud?

176
00:10:53,403 --> 00:10:56,448
Reeglite rikkumiseks
tuleb need enne selgeks saada.

177
00:10:56,532 --> 00:10:58,200
Ta pole midagi selgeks saanud.

178
00:10:58,283 --> 00:11:01,119
Ma oleksin võinud selle
une pealt kirjutada ja see uinutab.

179
00:11:01,203 --> 00:11:02,829
Nii igav.

180
00:11:02,913 --> 00:11:04,957
Minu arust pole see igav...

181
00:11:05,040 --> 00:11:08,168
Tubli tüdruk.
- ...vaid pigem solvav.

182
00:11:08,752 --> 00:11:12,089
Solvav? Miks?
- Siin pole mitte midagi solvavat.

183
00:11:12,172 --> 00:11:14,800
See muudabki asja solvavaks.
Ütle midagi teravat.

184
00:11:14,883 --> 00:11:17,135
Ole poliitiline või sa raiskad meie aega.

185
00:11:18,136 --> 00:11:20,347
Jah, tead mis? Sa veensid mind.

186
00:11:20,430 --> 00:11:24,059
See luuletus on nõme
ega avaldanud mulle muljet.

187
00:11:24,142 --> 00:11:26,520
Olgu, oli tore arutleda, aga...

188
00:11:26,603 --> 00:11:28,063
Lähme oma eluga edasi.

189
00:11:29,314 --> 00:11:30,315
Hattie.

190
00:11:32,401 --> 00:11:34,528
Mis see oli?
- Kuulsuse maitse.

191
00:11:34,611 --> 00:11:37,948
Nii et ta tegi selle ära, raisk.
- Jah, Emilyt avaldati.

192
00:11:38,031 --> 00:11:41,201
See on mu elu halvim päev.
- Mulle küll meeldib.

193
00:11:41,285 --> 00:11:44,204
See on just praegu teemakohane.
- Tõsi.

194
00:11:44,288 --> 00:11:47,499
Mulle meeldib ka. Aru küll ei saa.
Seepärast meeldibki.

195
00:11:47,583 --> 00:11:49,418
See on nii sügavmõtteline.

196
00:11:49,501 --> 00:11:51,170
See räägib alkoholist.

197
00:11:51,253 --> 00:11:53,797
Kuulsin, et karskusselts läks närvi.

198
00:11:53,881 --> 00:11:56,300
Kõik hakkavad kirju saatma.

199
00:11:56,383 --> 00:11:57,551
Ta vajab kaitset.

200
00:11:57,634 --> 00:11:59,303
Pole tal häda midagi.

201
00:12:02,055 --> 00:12:03,265
Kaasa ei võtagi?

202
00:12:07,102 --> 00:12:08,520
See kestab vaid viivu.

203
00:12:19,573 --> 00:12:21,992
Sa ei oodanud,
et kuulsus on midagi sellist.

204
00:12:23,202 --> 00:12:27,289
Ma ei tea, mida ootasin,
aga see... see on hullem.

205
00:12:27,372 --> 00:12:29,583
Ole nüüd. Pole midagi hullu.

206
00:12:31,210 --> 00:12:35,756
Kõik räägivad minust, mida sülg suhu toob,
olgu see tõsi või mitte?

207
00:12:35,839 --> 00:12:38,342
Seda tunnet ei mõista enne,
kui see juhtub.

208
00:12:39,218 --> 00:12:41,428
Kuulsus on umbes nagu surm.

209
00:12:42,763 --> 00:12:45,807
Aga ma pole ju surnud?
- Ei. Sa oled lihtsalt...

210
00:12:46,350 --> 00:12:47,476
Nähtamatu.

211
00:12:49,645 --> 00:12:52,564
Paljud imelised asjad on nähtamatud.
- Mis mõttes?

212
00:12:52,648 --> 00:12:53,815
Õhk, mida hingame.

213
00:12:54,566 --> 00:12:56,610
Tuul, mis puhub. Armastus.

214
00:13:00,572 --> 00:13:01,782
Arusaadav.

215
00:13:02,199 --> 00:13:04,785
Maailm on nähtamatuid asju täis,
Emily Dickinson.

216
00:13:07,746 --> 00:13:08,747
Tead...

217
00:13:10,457 --> 00:13:11,458
sul on õigus.

218
00:13:13,836 --> 00:13:16,630
Ma olen nagu võrratu parfüüm.

219
00:13:17,297 --> 00:13:18,507
Laulu noodid.

220
00:13:19,132 --> 00:13:22,052
See tunne suve lõppedes.
- Nähtamatuses...

221
00:13:23,679 --> 00:13:24,888
peitub võim.

222
00:13:34,982 --> 00:13:38,110
Mu sõber Ben on siia maetud.
- Sa igatsed teda.

223
00:13:38,193 --> 00:13:39,987
Igatsen jah.

224
00:13:40,070 --> 00:13:43,782
Aga kui ma siin seisan,
siis on ta justkui nähtamatu.

225
00:13:45,450 --> 00:13:46,994
Mis kiri su hauakivil on?

226
00:13:47,703 --> 00:13:49,329
Mul pole hauakivi.

227
00:13:51,206 --> 00:13:53,417
Aga sul on nimi.

228
00:13:54,084 --> 00:13:55,419
On või?
- Peab olema.

229
00:13:56,211 --> 00:13:58,630
Ma olen sind kuskil näinud.
Ma tunnen sind.

230
00:13:59,590 --> 00:14:01,842
Sa pead sisimas teadma, kes sa oled.

231
00:14:02,217 --> 00:14:03,218
Ei mäleta.

232
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
Miks mitte?

233
00:14:06,972 --> 00:14:08,307
Ma unustasin kõik peale...

234
00:14:10,642 --> 00:14:11,643
Peale mille?

235
00:14:12,394 --> 00:14:13,604
On üks sähvatus...

236
00:14:16,607 --> 00:14:17,608
Pimestav valu.

237
00:14:18,650 --> 00:14:20,903
Toimub suur hirmus lahing.

238
00:14:20,986 --> 00:14:22,613
Mehed igal pool, noored mehed...

239
00:14:24,323 --> 00:14:25,324
kisendavad.

240
00:14:25,407 --> 00:14:28,535
Ja ma tunnen lõhna,
metalli lõhn käib üle pea.

241
00:14:31,288 --> 00:14:32,331
Ja plahvatus...

242
00:14:36,877 --> 00:14:37,878
tabab mind.

243
00:14:38,629 --> 00:14:40,714
Soojendab, külmutab ja siis...

244
00:14:44,176 --> 00:14:45,177
tühjus.

245
00:15:22,297 --> 00:15:25,133
Ma kuulsin
lõunaosariikidest häid uudiseid.

246
00:15:25,217 --> 00:15:26,426
Jah!
- Jah.

247
00:15:26,510 --> 00:15:31,139
Meie lehemüügiga teenitud raha
on jõudnud John Browni laagrisse.

248
00:15:31,598 --> 00:15:34,351
Jah!
- Tema mehed on optimistlikud.

249
00:15:34,434 --> 00:15:38,981
Neil on kõik, mida nad vajavad,
tänu meile ja teistele meiesugustele.

250
00:15:39,064 --> 00:15:40,816
Jah!

251
00:15:42,150 --> 00:15:44,778
Varsti läheb nende plaan käiku.

252
00:15:44,862 --> 00:15:46,488
Nad ründavad

253
00:15:46,572 --> 00:15:50,826
ja see muudab Ameerika reaalsust.

254
00:15:51,285 --> 00:15:54,872
Revolutsioon on tulekul.

255
00:15:54,955 --> 00:15:56,290
Tulekul! Tulekul!

256
00:15:56,373 --> 00:15:59,710
Ja Constellation võtab sellest osa.

257
00:16:00,169 --> 00:16:05,883
Oma relvad ostsid nad meie rahaga,
aga jõudu said nad meie sõnadest.

258
00:16:05,966 --> 00:16:07,009
Jah!

259
00:16:10,762 --> 00:16:13,390
Mitte kõigi sõnadest. Hattie.

260
00:16:13,849 --> 00:16:16,518
Kui sul ütlemist on, siis ütle näkku.

261
00:16:16,602 --> 00:16:19,563
Ma tahan öelda,
et sinu tondijutud ei vabasta kedagi.

262
00:16:19,646 --> 00:16:23,567
Minu "tondijuttudes" on alltekst.

263
00:16:23,650 --> 00:16:27,654
Ma esitan gooti žanri abil
tähtsaid küsimusi naiste kogemuste kohta.

264
00:16:27,738 --> 00:16:29,281
Vähemasti ei käi ma ringi,

265
00:16:29,364 --> 00:16:33,785
et kümnendat aastat
oma elu väiksest seigast heietada!

266
00:16:33,869 --> 00:16:35,078
Ma põgenesin kastis.

267
00:16:35,162 --> 00:16:36,622
Sa oled tänavamustkunstnik.

268
00:16:36,705 --> 00:16:38,290
Vau.

269
00:16:38,373 --> 00:16:41,710
Sa oled sõltuvuses
kasti sees põgenemise loo jutustamisest.

270
00:16:41,793 --> 00:16:43,921
Me saame aru. Kõik saavad aru.

271
00:16:44,004 --> 00:16:46,548
Ma levitan sõna orjuse ohtudest.

272
00:16:46,632 --> 00:16:50,010
Sa levitad seda sõna nii palju,
et keegi ei saa enam sedasi põgeneda.

273
00:16:50,093 --> 00:16:52,429
Aitab!
- Tõsijutt.

274
00:16:52,513 --> 00:16:54,431
See väiklus peab lõppema.

275
00:16:54,890 --> 00:16:57,309
Me peame sellest üle olema.

276
00:16:57,392 --> 00:16:59,937
Meie töö ei rajane kellegi egol.

277
00:17:00,020 --> 00:17:02,606
Tähtis pole see,
kes saab rohkem tähelepanu,

278
00:17:03,023 --> 00:17:05,317
kes saab rohkem raha,
kes jõuab esiküljele.

279
00:17:05,400 --> 00:17:08,153
Me ei võitle selle eest.

280
00:17:08,694 --> 00:17:09,988
Või kuidas?
- Ei.

281
00:17:10,071 --> 00:17:11,490
Või kuidas?
- Ei.

282
00:17:11,573 --> 00:17:12,491
Ei.

283
00:17:13,242 --> 00:17:16,453
Meie töö on sellest kõigest tähtsam.

284
00:17:16,537 --> 00:17:21,791
Me ei tee siin muud,
kui nõuame endale õigust olemas olla.

285
00:17:21,875 --> 00:17:24,419
Jah.
- Meie kirjutised?

286
00:17:24,502 --> 00:17:27,172
Meie ajaleht muudab maailma.

287
00:17:27,673 --> 00:17:31,093
See muudab terve riigi saatust.

288
00:17:31,510 --> 00:17:37,683
Ja kuigi me oleme täna anonüümsed,
ei ole me homme enam nähtamatud.

289
00:17:37,766 --> 00:17:39,518
Hästi.
- Jah. Jah.

290
00:17:39,601 --> 00:17:41,478
Kas te olete nähtamatud?
- Ei.

291
00:17:41,812 --> 00:17:43,856
Kas olete nähtamatud?
- Ei.

292
00:17:46,817 --> 00:17:47,985
Aga sina?

293
00:17:48,652 --> 00:17:52,030
Jah, kas sina oled nähtamatu?
- Ei.

294
00:17:52,114 --> 00:17:54,241
Just nii.
- Henryl on õigus.

295
00:17:55,325 --> 00:17:58,620
Me peame tähistama... mitte nägelema.

296
00:18:00,163 --> 00:18:01,164
Aamen.

297
00:18:01,582 --> 00:18:02,875
Õige jutt.

298
00:18:02,958 --> 00:18:05,210
Tellijate arv on meil laes.

299
00:18:05,294 --> 00:18:10,549
Me rahastame
mõistuse, keha ja vaimu revolutsiooni.

300
00:18:10,632 --> 00:18:15,095
Tulevased põlved näevad paremat maailma,
sest me tõuseme üles.

301
00:18:15,179 --> 00:18:17,181
Me haarame ohjad enda kätte.

302
00:18:17,264 --> 00:18:19,183
Jah! Jah.

303
00:18:20,893 --> 00:18:24,855
Ja ma ei tea,
kuidas teie kõigiga on, aga...

304
00:18:27,524 --> 00:18:28,734
ma tahan tantsida.

305
00:18:31,945 --> 00:18:34,698
Kurat. Sa varastasid selle?

306
00:18:35,115 --> 00:18:36,116
Las ma olen kuum.

307
00:18:36,533 --> 00:18:39,453
Mul on viiul kaasas.
- Väga hea.

308
00:18:39,536 --> 00:18:41,663
Freddie jamab jälle.

309
00:20:05,247 --> 00:20:06,331
Tempot juurde.

310
00:20:08,000 --> 00:20:10,127
Küll Emily tuleb varsti.

311
00:20:11,044 --> 00:20:12,087
Mida iganes.

312
00:20:13,297 --> 00:20:18,468
Issand, kus ta on? Seda õhtut oleme
me kõik oodanud, aga tema lihtsalt kaob.

313
00:20:22,014 --> 00:20:22,931
Austin.

314
00:20:26,935 --> 00:20:29,813
Kas oled Emilyt näinud?
- Täna mitte.

315
00:20:30,981 --> 00:20:33,275
Käisin köögis haarangul. Tühjavõitu.

316
00:20:35,152 --> 00:20:36,695
Kus on balli kaunitar?

317
00:20:36,778 --> 00:20:40,240
Vaadake, hr Bowles on kohal.
- Vabandust, et hilinesin.

318
00:20:40,699 --> 00:20:45,120
Kus ta on?
- Emily? Ta on päev otsa kadunud olnud.

319
00:20:46,246 --> 00:20:48,874
Kadunud? Miks just täna?

320
00:20:49,666 --> 00:20:52,878
Arvasin, et ta käib ringi
ja naudib metsikuid kiiduavaldusi.

321
00:20:57,549 --> 00:20:59,384
Hei. Kuidas läheb, mees?

322
00:20:59,927 --> 00:21:02,137
See on ilus koopia. Kas tellisid selle?

323
00:21:02,763 --> 00:21:05,182
Koopia? Mis mõttes?

324
00:21:05,265 --> 00:21:09,520
Noh, see on originaali suurepärane repro.
- See ongi originaal.

325
00:21:10,354 --> 00:21:13,774
Ühe Euroopa meistri töö.
- Ei. Seda see pole.

326
00:21:13,857 --> 00:21:17,569
Ma tean meest, kes selle tegi.
Jah, rohu järgi saab aru.

327
00:21:18,153 --> 00:21:20,614
Pintslitõmbed on liiga jämedad.

328
00:21:21,782 --> 00:21:23,992
Ma maksin selle eest nii palju.

329
00:21:24,910 --> 00:21:27,079
Millest te küll räägite?

330
00:21:29,248 --> 00:21:30,499
Maalist.

331
00:21:31,124 --> 00:21:34,169
See on repro.
- Mulle öeldi, et originaal.

332
00:21:37,923 --> 00:21:43,136
Noh, vahet pole, kas on ehtne.
Peaasi, et näeb hea välja, eks?

333
00:21:46,765 --> 00:21:48,642
Vabandust.
- Austin, sa ei tohi minna.

334
00:21:48,725 --> 00:21:50,519
Pea vajab selgust.
- Külalised.

335
00:21:50,602 --> 00:21:55,899
Aga Emilyt pole, kuigi pidu on tema jaoks.
Ma lähen teda otsima.

336
00:23:59,815 --> 00:24:00,816
Emily!

337
00:24:16,665 --> 00:24:18,709
Mida sa siin teed? Tule.

338
00:24:20,210 --> 00:24:24,006
Vau, Austin. Sa näed mind?
- Purjus oled või?

339
00:24:24,631 --> 00:24:26,383
Ei tea. Kas sina oled purjus?

340
00:24:27,759 --> 00:24:29,344
Miks sa meile ei tulnud?

341
00:24:29,428 --> 00:24:33,557
Sest keegi nagunii ei näe mind, Austin.
Ma olen nähtamatu.

342
00:24:33,974 --> 00:24:35,976
Olgu, mina ilmselgelt näen sind.

343
00:24:36,685 --> 00:24:39,438
Sa oled täna esimene inimene,
kes mind näeb.

344
00:24:39,521 --> 00:24:42,900
Kas see on veider avaldamisjärgne
psühholoogiline reaktsioon?

345
00:24:44,234 --> 00:24:45,903
Ma olen eikeegi, Austin.

346
00:24:48,405 --> 00:24:49,823
Mulle oled sa keegi.

347
00:24:49,907 --> 00:24:52,868
Kas see tüüp räägib iseendaga?
- Jah, see on mu boss.

348
00:24:52,951 --> 00:24:54,077
Mis värk on?

349
00:24:54,578 --> 00:24:57,039
Sa ei kujuta ette,
kui palju valgeid saladusi mul on.

350
00:24:58,165 --> 00:25:00,542
Kas sa lugesid mu luuletust?
- Muidugi.

351
00:25:01,460 --> 00:25:04,254
Ma olen sinu üle nii uhke.
- Oled või?

352
00:25:04,338 --> 00:25:06,089
Jah. Ausalt.

353
00:25:06,715 --> 00:25:09,384
Sa oled minu elus ainus,
kelle üle ma uhke olen.

354
00:25:10,219 --> 00:25:11,386
Austin, mis viga?

355
00:25:12,304 --> 00:25:14,515
Ei midagi, lihtsalt usu mind.

356
00:25:15,098 --> 00:25:19,311
Sinu luule on ehtne.
Sinus on midagi ehtsat.

357
00:25:19,394 --> 00:25:21,021
Kui minul seda oleks...

358
00:25:22,689 --> 00:25:24,107
Ma oleksin õnnelik.

359
00:25:24,691 --> 00:25:27,528
Hei, hr Dickinson.
- Austin.

360
00:25:28,904 --> 00:25:29,988
Näe, minu tõld.

361
00:25:52,469 --> 00:25:53,470
Oih.

362
00:25:57,099 --> 00:25:58,725
Kuidas kulgeb, tüdruk?
- Hei.

363
00:25:59,685 --> 00:26:05,858
Luba tutvustada kuulsat
ja hiljuti lahkunud Edgar Allan Poe'd.

364
00:26:05,941 --> 00:26:10,070
Jah, mina see olen. Tahad autogrammi?
- Uskumatu, et te siin olete.

365
00:26:10,946 --> 00:26:12,322
Ta suri mõne aasta eest.

366
00:26:12,406 --> 00:26:15,742
Just, ma olen kummitus.
Edgar Allan Poe kummitus.

367
00:26:16,243 --> 00:26:19,371
Suri mõistatuslikel asjaoludel.
Väga bränditruu.

368
00:26:19,454 --> 00:26:21,540
Ei, sa jõid ennast surnuks, semu.

369
00:26:22,249 --> 00:26:23,250
Hea küll.

370
00:26:24,001 --> 00:26:25,294
Sa tulid mind vaatama.

371
00:26:25,377 --> 00:26:29,965
Imetore. Hea on fännidega kohtuda.
Nooguta, kui ma su lemmikut mainin.

372
00:26:30,048 --> 00:26:33,635
"Ronk". "Reetlik süda". "Annabel Lee".

373
00:26:33,719 --> 00:26:35,137
Sa ei nooguta.

374
00:26:35,512 --> 00:26:39,391
"Usherite maja hukk",
"Vaat amontilladot"...

375
00:26:39,474 --> 00:26:41,810
Olen ainult "Ronka" lugenud.
- Selge.

376
00:26:42,644 --> 00:26:44,479
Ma mõtlen seda parimal viisil,

377
00:26:44,563 --> 00:26:48,609
aga arvasin, et sõidame ringi
ja leiame fänne, kellega magada saaksin.

378
00:26:49,651 --> 00:26:51,236
Ta on rohkem minu fänn, semu.

379
00:26:51,320 --> 00:26:54,114
Ah jaa. Ilusa naise surm

380
00:26:54,198 --> 00:26:58,368
on kahtlemata
maailma kõige poeetilisem teema.

381
00:27:02,414 --> 00:27:03,540
Vii mind Sue poole.

382
00:27:03,624 --> 00:27:05,000
Kes on Sue? Annab kätte?

383
00:27:05,083 --> 00:27:07,544
Sue on mu parim sõber.
Ta korraldab mulle peo.

384
00:27:08,170 --> 00:27:10,005
Kirjandusliku peo.

385
00:27:10,088 --> 00:27:13,509
Minu töö tähistamiseks,
sest ka mina olen kuulus kirjanik.

386
00:27:13,592 --> 00:27:16,136
Tõesti? Mis su kirjastus on?
Wiley & Putnam?

387
00:27:16,595 --> 00:27:19,932
Ma avaldasin just luuletuse
Springfield Republicanis.

388
00:27:20,682 --> 00:27:22,392
Vabandust, New York Tribune'is või?

389
00:27:22,809 --> 00:27:25,437
Ei... Springfield...

390
00:27:25,521 --> 00:27:26,939
Ta kuulis sind.

391
00:27:27,814 --> 00:27:29,024
Lihtsalt solvab sind.

392
00:27:30,025 --> 00:27:32,736
Üks luuletus lehes
ja arvab, et on kõva sõna.

393
00:27:33,570 --> 00:27:35,572
Ma ütlen seda täie austusega,

394
00:27:35,656 --> 00:27:39,243
aga mul pole aimugi, kes sa oled
ja liiga hilja on tundma õppida.

395
00:27:39,326 --> 00:27:43,247
Kulla neiuke, sa ei tea, mis kuulsus on.

396
00:27:43,330 --> 00:27:45,582
Olgu, jutt pole ühest luuletusest.

397
00:27:46,166 --> 00:27:48,669
Ah jah?
- Toimetaja avaldab teisi ka.

398
00:27:51,255 --> 00:27:52,673
Lendasid orki.
- Mida?

399
00:27:52,756 --> 00:27:56,301
Kuulsus on narkootikum.
Said maigu suhu ja oledki juba sõltuvuses.

400
00:27:56,385 --> 00:27:58,929
Ja hakkad järgmist kaifi otsima.

401
00:27:59,012 --> 00:28:02,099
Rikas või vaene. Tuntud või tundmatu.

402
00:28:02,182 --> 00:28:04,434
Aga ikka jääb väheseks. Vaata mind.

403
00:28:04,518 --> 00:28:08,397
Ma olen sitaks kuulus, aga sitaks surnud.

404
00:28:09,231 --> 00:28:13,068
Ja ma veeren linnas ringi Surma tõllaga,

405
00:28:13,151 --> 00:28:17,155
et otsida naist,
kes muudaks mu endale meeldivaks.

406
00:28:19,324 --> 00:28:21,994
Aegade lõpuni.
- Mitte aegade lõpuni.

407
00:28:22,953 --> 00:28:24,705
Mingil hetkel kaod välja.

408
00:28:24,788 --> 00:28:26,874
Loe mulle uuesti mu järelehüüd ette.

409
00:28:26,957 --> 00:28:28,625
Issand. Saa juba üle.

410
00:28:28,709 --> 00:28:32,296
Kurat. Ma igatsen
oma nõbu/lapspruuti Virginiat.

411
00:28:32,379 --> 00:28:34,381
Tema oleks mu järelehüüdu lugenud.

412
00:28:37,885 --> 00:28:38,886
Kuulsus...

413
00:28:42,139 --> 00:28:43,182
on mumm.

414
00:28:44,057 --> 00:28:45,475
Mida?
- See meeldib mulle.

415
00:28:47,227 --> 00:28:48,353
Ma olen nii purjus.

416
00:28:50,147 --> 00:28:51,523
Kas viime su ära?

417
00:28:52,316 --> 00:28:53,317
Ei.

418
00:28:54,651 --> 00:28:58,280
Ei, sõidame veel natuke ringi.
Ma tahan moekalt hilineda.

419
00:28:59,072 --> 00:29:00,991
Aga kas sul on kuskile kiire?

420
00:29:01,074 --> 00:29:02,701
Ei, semu. Ei iialgi.

421
00:29:26,308 --> 00:29:27,309
Sue?

422
00:29:31,146 --> 00:29:32,397
Sue?

423
00:29:36,443 --> 00:29:37,736
Kus sa oled?

424
00:30:03,220 --> 00:30:04,429
See on minu koht.

425
00:30:07,975 --> 00:30:09,184
Minu sõnade jaoks.

426
00:30:14,815 --> 00:30:15,816
Sue.

427
00:30:19,111 --> 00:30:21,446
Sue, sul oli õigus, kõige osas õigus.

428
00:30:21,530 --> 00:30:25,576
Ma tahan, et inimesed mind näeksid.
Ma tahan, et sina mind näeksid.

429
00:30:26,535 --> 00:30:27,536
Sue?

430
00:30:27,911 --> 00:30:29,830
Võib. Kedagi pole.

431
00:32:10,055 --> 00:32:12,057
Tõlkinud Janno Buschmann
Luuletõlge Doris Kareva