1
00:00:27,444 --> 00:00:29,655
Okouším vzácný vinný druh

2
00:00:36,286 --> 00:00:38,789
Z perlových korbelů

3
00:00:55,848 --> 00:00:58,475
Révoví od Frankfurtu
Ten mok by nedalo!

4
00:01:26,253 --> 00:01:27,796
Jaké bláznivé potěšení.

5
00:01:27,880 --> 00:01:31,466
Květnové víno
E. Dickinsonová

6
00:01:46,190 --> 00:01:47,191
Nesmrtelnost.

7
00:01:49,234 --> 00:01:50,235
No páni.

8
00:01:55,115 --> 00:01:58,535
„Jsem piják vzduchu, zhýralec,
jenž s rosou ve sklínce

9
00:01:58,952 --> 00:02:03,123
Vrávorá věčným letním dnem
z modrého hostince

10
00:02:03,207 --> 00:02:07,544
Když zpitou včelu náprstník
vyhodí ze dveří

11
00:02:07,628 --> 00:02:10,214
Když motýl nechá kořalky –

12
00:02:10,297 --> 00:02:12,216
Já piji víc než dřív!“

13
00:02:13,509 --> 00:02:14,510
Paráda.

14
00:02:14,593 --> 00:02:16,595
To jo. Pecka.

15
00:02:16,678 --> 00:02:19,014
Doslova se v tom vidím.

16
00:02:19,097 --> 00:02:21,308
Je to moc hezká báseň. Kdo ji napsal?

17
00:02:21,808 --> 00:02:22,935
Emily, mami.

18
00:02:23,352 --> 00:02:24,645
Kdo?

19
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
Emily Dickinsonová, tvoje dcera

20
00:02:26,480 --> 00:02:30,692
napsala tuhle báseň,
která je na titulní straně dnešních novin.

21
00:02:30,776 --> 00:02:32,110
A je o chlastání.

22
00:02:33,237 --> 00:02:35,656
Není o chlastání, Shipe.

23
00:02:35,739 --> 00:02:39,034
„Okouším vzácný vinný druh.“ No tak!

24
00:02:39,117 --> 00:02:42,287
Je o opojné opilosti přírodou,

25
00:02:42,371 --> 00:02:44,540
o nádheře,
jakou ti žádný alkohol neposkytne.

26
00:02:44,623 --> 00:02:46,458
Takže to není o opíjení se,

27
00:02:46,542 --> 00:02:48,544
kromě opilosti ze vznešených emocí.

28
00:02:48,627 --> 00:02:49,628
Dobře.

29
00:02:50,254 --> 00:02:51,463
Přeháníš to se čtením.

30
00:02:51,547 --> 00:02:53,090
Promiň, že se ráda překonávám.

31
00:02:53,173 --> 00:02:56,593
Budeš mě muset
přijmout takového, jaký jsem...

32
00:02:56,677 --> 00:02:58,053
- Ne, Shipe.
- ...Lavinie.

33
00:02:58,136 --> 00:02:59,972
Musíme se přijmout navzájem!

34
00:03:00,055 --> 00:03:01,849
- Ne!
- Nerozumím.

35
00:03:01,932 --> 00:03:04,059
Báseň od Emily. Jak se to stalo?

36
00:03:04,142 --> 00:03:05,561
Je to nějaký omyl?

37
00:03:05,644 --> 00:03:07,145
Austin se zase účastní soutěže?

38
00:03:07,229 --> 00:03:09,982
Chceš říct,
že všichni ve městě mají kopii té básně?

39
00:03:10,065 --> 00:03:11,233
Nejen ve městě.

40
00:03:11,316 --> 00:03:14,027
Springfield Republican
má přes 12 000 odběratelů.

41
00:03:14,778 --> 00:03:15,821
Panebože.

42
00:03:15,904 --> 00:03:18,407
To je šílené. Emily je slavná.

43
00:03:19,157 --> 00:03:21,618
Bůh nám pomoz, až to uvidí tvůj otec.

44
00:03:21,702 --> 00:03:25,122
Díky za optání, ale dnes nebudu snídat.

45
00:03:25,205 --> 00:03:27,749
Nic bych nepozřela. Jsem až moc vzrušená.

46
00:03:28,083 --> 00:03:30,252
Celoživotní sen se stává skutečností.

47
00:03:30,335 --> 00:03:32,921
Ta báseň byla mou vášní.

48
00:03:33,005 --> 00:03:34,423
Mnoho let práce.

49
00:03:38,552 --> 00:03:39,636
Mám nabitý program,

50
00:03:39,720 --> 00:03:42,472
ale mám pár minut,
pokud se chcete na něco zeptat.

51
00:03:43,807 --> 00:03:48,687
Můžu mluvit o svých tématech, metru,
povyprávět o svém procesu.

52
00:03:50,814 --> 00:03:51,982
Nikdo?

53
00:03:52,065 --> 00:03:53,066
Kde je Emily?

54
00:03:53,150 --> 00:03:54,318
Asi ještě spí.

55
00:03:54,401 --> 00:03:56,236
- Jsem tady.
- Spí? Ne.

56
00:03:57,029 --> 00:04:00,490
Určitě se schovává v ložnici,
což bych udělala já, být jí.

57
00:04:00,574 --> 00:04:02,117
Co je to s vámi? Haló?

58
00:04:02,201 --> 00:04:05,579
Protože Bůh ví, co se stane,
až otec uvidí tohle.

59
00:04:05,662 --> 00:04:06,663
Co uvidí?

60
00:04:08,290 --> 00:04:09,291
Co?

61
00:04:10,042 --> 00:04:11,043
Co to schováváš?

62
00:04:12,044 --> 00:04:13,253
Snídani, drahý?

63
00:04:14,046 --> 00:04:18,591
- Čaj? Trochu uklidňujícího čaje.
- Nepotřebuji se uklidnit. Teď jsem vstal.

64
00:04:18,675 --> 00:04:20,636
Proč schováváš mé noviny za zády?

65
00:04:20,719 --> 00:04:22,387
Dej mi je, ženská. No tak.

66
00:04:22,471 --> 00:04:23,388
Prosím.

67
00:04:24,556 --> 00:04:25,974
Vidíš? Není to tak špatné.

68
00:04:26,892 --> 00:04:29,728
Bál jsem se,
že došlo k dalšímu krachu na burze.

69
00:04:29,811 --> 00:04:33,607
Napsala jsem báseň a je na titulní straně.
Vyrovnej se s tím!

70
00:04:34,775 --> 00:04:36,944
Podívejme, výprodej krajkových záclon.

71
00:04:37,027 --> 00:04:39,446
Vážně? Toho jsem si nevšimla.

72
00:04:39,530 --> 00:04:40,948
- Nevzrušuj se.
- Ukaž.

73
00:04:41,031 --> 00:04:42,824
„Nižší než běžné ceny.“ Nižší.

74
00:04:42,908 --> 00:04:45,410
- Záclony?
- Ty naše jsou pěkné. Podívej.

75
00:04:45,494 --> 00:04:47,120
Vezmu si ty noviny vedle.

76
00:04:47,204 --> 00:04:49,456
Vrať mi ty noviny, prosím.

77
00:04:50,457 --> 00:04:53,752
„‚Květnové víno‘ od E. Dickinsonové“?

78
00:04:53,836 --> 00:04:57,172
Tohle jsi přede mnou schovávala.
Už jí vážně přeskočilo.

79
00:04:57,256 --> 00:05:01,677
- Nechcete si o tom se mnou promluvit?
- Teď už ji nikdo nezastaví.

80
00:05:01,760 --> 00:05:03,595
Mrzí mě to. Je to moje vina.

81
00:05:03,679 --> 00:05:05,639
Měla jsem ji víc hlídat.

82
00:05:05,722 --> 00:05:08,183
Víš co? Není to tak špatné.

83
00:05:10,185 --> 00:05:12,312
„Zpité včely náprstník vyhodí“...

84
00:05:12,396 --> 00:05:15,399
Nemusíte dělat, že neexistuju. Haló?

85
00:05:15,482 --> 00:05:17,484
Možná na ni nakonec bude rodina pyšná.

86
00:05:17,568 --> 00:05:19,027
Jsem snad neviditelná?

87
00:05:23,115 --> 00:05:25,033
DICKINSONOVÁ

88
00:05:25,117 --> 00:05:27,119
JSEM NIKDO! A KDO JSTE VY?

89
00:05:33,166 --> 00:05:36,753
Nikdo mě nevidí,
nikdo mě neslyší ani necítí.

90
00:05:36,837 --> 00:05:37,838
Maggie!

91
00:05:40,257 --> 00:05:41,383
Ty mě vidíš.

92
00:05:41,466 --> 00:05:43,343
Zapomněla jsem vyklepat koberce.

93
00:05:46,471 --> 00:05:47,472
No tak!

94
00:05:48,724 --> 00:05:51,518
Shipe, ahoj! Haló. Vidíš mě?

95
00:05:51,602 --> 00:05:53,228
Vinnie, takhle už to nejde.

96
00:05:53,604 --> 00:05:56,356
Jsem ambiciózní, podnikavý obchodník

97
00:05:56,440 --> 00:05:58,317
a chci manželku, co mi bude oporou.

98
00:05:58,400 --> 00:05:59,401
Já tě slyším.

99
00:05:59,484 --> 00:06:03,322
Myslel jsem, že ty taková jsi,
ale došlo mi, že nejsi,

100
00:06:03,739 --> 00:06:07,367
i když jsi sexy a miluju tvou číču.

101
00:06:07,451 --> 00:06:12,039
- Mluvíš o... Mluví o její kočce.
- Musím být chlap a zrušit zásnuby.

102
00:06:13,165 --> 00:06:16,001
Opouštím tě, Lavinie.

103
00:06:18,921 --> 00:06:22,007
Shipe, slyšíme, jak si mluvíš pro sebe.

104
00:06:22,090 --> 00:06:24,384
- Tak to není.
- Protože jsem tu taky.

105
00:06:24,468 --> 00:06:26,136
Chtěl jsem se s tebou rozejít.

106
00:06:26,220 --> 00:06:29,556
Fajn, pozdě,
protože já se rozcházím s tebou.

107
00:06:29,640 --> 00:06:31,183
- Co?
- Já už dál nemůžu.

108
00:06:31,266 --> 00:06:32,392
Zasnoubení se ruší.

109
00:06:32,476 --> 00:06:33,435
- Hej.
- Jasně.

110
00:06:33,519 --> 00:06:37,272
Nastavím si budík na 26 hodin,
než si to zase rozmyslíš.

111
00:06:37,356 --> 00:06:38,982
Den má 24 hodin, Shipe.

112
00:06:39,066 --> 00:06:43,237
Promiň, že nemám vysokoškolské vzdělání.
Nikdy ti nebudu dost dobrý.

113
00:06:43,320 --> 00:06:45,781
- Jsem tu...
- Jsi nejistý, je to vyčerpávající!

114
00:06:45,864 --> 00:06:47,533
- Naháníš mi strach.
- Co?

115
00:06:47,616 --> 00:06:49,701
Máš ty moderní myšlenky

116
00:06:49,785 --> 00:06:54,039
a já chci,
abys byla tradiční, normální manželka.

117
00:06:54,122 --> 00:06:55,290
Páni.

118
00:06:55,374 --> 00:06:58,502
Fajn. Já nejsem normální.

119
00:06:58,585 --> 00:06:59,753
Jasný?

120
00:06:59,837 --> 00:07:04,675
Jsem ujetá, hrozivá,
kreativní, nadržená ženská

121
00:07:04,758 --> 00:07:06,426
a to ty nedokážeš přijmout.

122
00:07:06,510 --> 00:07:07,761
Nedokážeš přijmout mě!

123
00:07:07,845 --> 00:07:08,846
Co se to děje?

124
00:07:11,515 --> 00:07:13,267
Tohle místo má divnou atmosféru.

125
00:07:13,350 --> 00:07:16,562
Asi tu stále straší z té seance.
Emily viděla ducha.

126
00:07:16,645 --> 00:07:19,189
Panebože. Jsem duch?

127
00:07:19,273 --> 00:07:22,067
Vy Dickinsonovi jste všichni blázniví.

128
00:07:23,068 --> 00:07:26,321
Bylo by mi líp v Nevadě,
nechat se bičovat Lolou

129
00:07:26,405 --> 00:07:30,242
a přicházet o rozum
při jejím erotickém pavoučím tanci!

130
00:07:32,619 --> 00:07:34,121
Pavoučí tanec.

131
00:07:34,788 --> 00:07:36,540
Lavinie, nepřehlížej mě!

132
00:07:39,751 --> 00:07:42,629
Raz, dva, tři, čtyři, pět...

133
00:07:42,713 --> 00:07:44,506
- Nebo ne.
- ...šest, sedm, osm.

134
00:07:44,590 --> 00:07:46,884
Raz, dva, tři, čtyři...

135
00:07:46,967 --> 00:07:49,136
- Neubliž si.
- ...pět, šest, sedm, osm.

136
00:07:49,219 --> 00:07:50,596
Raz, dva, tři.

137
00:07:54,600 --> 00:07:56,935
Lavinie? Vinnie?

138
00:07:57,477 --> 00:07:58,645
Vinnie!

139
00:07:58,729 --> 00:07:59,813
Já vás varoval.

140
00:08:01,148 --> 00:08:03,150
Co se to sakra děje?

141
00:08:03,233 --> 00:08:04,401
Neposlouchala jste mě.

142
00:08:04,776 --> 00:08:06,862
Kdo jste a co děláte v mé kuchyni?

143
00:08:06,945 --> 00:08:08,322
Jsem Nikdo! A kdo jste vy?

144
00:08:08,405 --> 00:08:11,575
Fajn, pěkná hádanka, ale jste duch

145
00:08:11,658 --> 00:08:14,161
a vy jediný mě vidíte, takže jsem mrtvá!

146
00:08:14,828 --> 00:08:17,039
Možná jsem zemřela ve spánku.

147
00:08:18,248 --> 00:08:21,460
Tak jo. Fajn. S tím se dokážu smířit.

148
00:08:21,543 --> 00:08:23,128
Asi to bylo bezbolestné.

149
00:08:24,671 --> 00:08:26,715
Kdy asi moje rodina najde moje tělo?

150
00:08:27,382 --> 00:08:28,842
Možná jsou teď nahoře,

151
00:08:28,926 --> 00:08:31,762
chystají se odhrnout pokrývku
a odhalit mé studené tělo!

152
00:08:36,390 --> 00:08:38,769
Nejste mrtvá a já nejsem duch.

153
00:08:38,852 --> 00:08:41,063
Vážně? Protože se tak chováte.

154
00:08:41,855 --> 00:08:43,982
Objevíte se zničehonic, pronásledujete mě!

155
00:08:44,066 --> 00:08:46,401
Nejsem duch. Jsem jen záhada.

156
00:08:46,818 --> 00:08:47,861
Záhada?

157
00:08:48,278 --> 00:08:49,488
Páni. Dobře.

158
00:08:50,280 --> 00:08:51,615
A já vás mám vyřešit?

159
00:08:52,032 --> 00:08:53,033
Můžete to zkusit.

160
00:08:53,116 --> 00:08:55,285
I když to zní lákavě, nemám zájem.

161
00:08:55,369 --> 00:08:59,331
Mám teď plné ruce práce.
Tohle je nejdůležitější den mého života.

162
00:08:59,414 --> 00:09:02,835
Čekala jsem trochu, já nevím... uznání.

163
00:09:03,418 --> 00:09:04,837
Možná pár komplimentů.

164
00:09:04,920 --> 00:09:07,297
Ale podívejte, jsem doslova neviditelná

165
00:09:07,381 --> 00:09:10,384
v den, kdy mám být středem pozornosti.

166
00:09:10,467 --> 00:09:12,261
Možná to má svou výhodu.

167
00:09:12,344 --> 00:09:13,512
Co tím myslíte?

168
00:09:13,595 --> 00:09:16,515
Jste neviditelná, můžete odhalit pravdu.

169
00:09:17,349 --> 00:09:18,350
Pravdu?

170
00:09:18,433 --> 00:09:21,061
Můžete zjistit,
co si o vaší básni lidé myslí.

171
00:09:28,527 --> 00:09:29,570
To je dobré.

172
00:09:31,905 --> 00:09:33,115
Springfield Republican.

173
00:09:33,574 --> 00:09:35,450
Pojďte si pro své noviny!

174
00:09:38,120 --> 00:09:39,496
Springfield Republican.

175
00:09:40,205 --> 00:09:44,209
Přečtěte si, co je nového!
Springfield Republican!

176
00:09:45,043 --> 00:09:46,837
Moc děkuju. Ano, děkuju.

177
00:09:46,920 --> 00:09:49,256
Tu báseň na titulní straně
jsem napsala já,

178
00:09:49,339 --> 00:09:51,717
Emily Dickinsonová.

179
00:09:52,092 --> 00:09:55,345
Díky, že podporujete psané slovo.
Děkuji. Páni, podívejme.

180
00:09:55,804 --> 00:09:57,723
Koukni na tu báseň. Četl jsi ji?

181
00:09:57,806 --> 00:10:01,101
Jo, četl. Napsala ji nějaká žena.
Musí být odvážná.

182
00:10:01,185 --> 00:10:02,853
Podle mě je vážně dobrá.

183
00:10:02,936 --> 00:10:05,272
Jo, je vážně chytrá.

184
00:10:05,355 --> 00:10:07,983
- Děkuji.
- A dost lascivní.

185
00:10:08,066 --> 00:10:10,611
- Jo, hrozně moc to chce.
- Cože?

186
00:10:10,694 --> 00:10:12,571
Bydlí tady. Můžeme ji najít.

187
00:10:12,654 --> 00:10:15,115
- Ne, to nemusíte.
- Ano. Pojď k jejímu domu.

188
00:10:15,199 --> 00:10:18,410
Půjdeme k jejímu domu
a vyhoníme si ho v křoví.

189
00:10:18,493 --> 00:10:20,287
Vyhoním si ho nad tou básní.

190
00:10:22,623 --> 00:10:23,790
Sláva bývá i nepříjemná.

191
00:10:33,091 --> 00:10:35,928
Moc jí to přeju. Vážně.

192
00:10:36,011 --> 00:10:37,513
Jo, moc se mi ta báseň líbí.

193
00:10:37,596 --> 00:10:40,015
Děkuju! To ráda slyším.

194
00:10:40,349 --> 00:10:41,558
Mně přijde hloupá.

195
00:10:42,184 --> 00:10:44,937
Tak především se rýmuje,
což je podle mě nedospělé.

196
00:10:45,020 --> 00:10:47,523
No, dobře. To je pravda, ale...

197
00:10:47,606 --> 00:10:49,608
No tak. Rým?

198
00:10:50,359 --> 00:10:53,320
Já myslel, že to už je pasé.
Není teď v kurzu volný verš?

199
00:10:53,403 --> 00:10:56,448
Nejdřív si musíš osvojit pravidla,
než je porušíš.

200
00:10:56,532 --> 00:10:58,200
Ona si neosvojila nic.

201
00:10:58,283 --> 00:11:01,119
Tohle bych napsal i ve spánku
a uspává mě to.

202
00:11:01,203 --> 00:11:02,829
Je to tak nudné.

203
00:11:02,913 --> 00:11:04,957
Mně to nudné nepřipadá...

204
00:11:05,040 --> 00:11:06,416
To je moje holka.

205
00:11:06,500 --> 00:11:08,168
...spíš urážlivé.

206
00:11:08,752 --> 00:11:09,962
Urážlivé? Proč?

207
00:11:10,045 --> 00:11:12,089
Nic urážlivého se tam ani nepíše.

208
00:11:12,172 --> 00:11:14,800
Proto je to tak urážlivé.
Mělo by to mít říz.

209
00:11:14,883 --> 00:11:17,135
Být politické,
jinak je to jen ztráta času.

210
00:11:18,136 --> 00:11:20,347
Jo, víš co? Přesvědčilas mě.

211
00:11:20,430 --> 00:11:24,059
Ta báseň je hloupá a nezaujala mě.

212
00:11:24,142 --> 00:11:26,520
Dobře. Fajn diskuze, ale...

213
00:11:26,603 --> 00:11:28,063
Pohneme se dál.

214
00:11:29,314 --> 00:11:30,315
Hattie.

215
00:11:32,401 --> 00:11:34,528
- Co to bylo?
- Další zakušení slávy.

216
00:11:34,611 --> 00:11:36,613
Takže se jí to povedlo.

217
00:11:36,697 --> 00:11:39,950
- Vydali Emilyinu báseň.
- To je nejhorší den mého života.

218
00:11:40,033 --> 00:11:41,201
Zbožňuju ji.

219
00:11:41,285 --> 00:11:44,204
- Je tak současná.
- Pravda.

220
00:11:44,288 --> 00:11:47,499
Taky se mi líbí. Nechápu ji.
Proto se mi líbí.

221
00:11:47,583 --> 00:11:49,418
Je tak oduševnělá.

222
00:11:49,501 --> 00:11:51,170
Je o alkoholu.

223
00:11:51,253 --> 00:11:53,797
Společnost pro střízlivost
je prý naštvaná.

224
00:11:53,881 --> 00:11:56,300
Lidé budou psát dopisy.

225
00:11:56,383 --> 00:11:59,303
- Bude potřebovat ochranu.
- Bude v pohodě.

226
00:12:02,055 --> 00:12:03,265
Hej, ty to nechceš?

227
00:12:07,102 --> 00:12:08,520
Sláva je pomíjivá.

228
00:12:19,573 --> 00:12:21,992
Takhle jste si slávu nepředstavovala.

229
00:12:23,202 --> 00:12:27,289
Nevím, co jsem čekala...
ale tohle je horší.

230
00:12:27,372 --> 00:12:29,583
No tak. Tak zlé to není.

231
00:12:31,210 --> 00:12:33,212
Všichni o mně mluví

232
00:12:33,295 --> 00:12:35,756
bez ohledu na to, jestli je to pravda.

233
00:12:35,839 --> 00:12:38,342
Nepoznáte, jaké to je,
dokud k tomu nedojde.

234
00:12:39,218 --> 00:12:41,428
Sláva je tak trochu jako smrt.

235
00:12:42,763 --> 00:12:44,223
Ale nejsem mrtvá, že ne?

236
00:12:44,306 --> 00:12:45,807
Ne. Jen jste...

237
00:12:46,350 --> 00:12:47,476
Neviditelná.

238
00:12:49,645 --> 00:12:52,564
- Mnoho krásných věcí je neviditelných.
- Co třeba?

239
00:12:52,648 --> 00:12:53,815
Vzduch, který dýcháme.

240
00:12:54,566 --> 00:12:56,610
Vánek. Láska.

241
00:13:00,572 --> 00:13:01,782
Už chápu.

242
00:13:02,199 --> 00:13:04,785
Svět stojí na neviditelných věcech.

243
00:13:07,746 --> 00:13:08,747
Víte...

244
00:13:10,457 --> 00:13:11,458
...máte pravdu.

245
00:13:13,836 --> 00:13:16,630
Jsem jako krásný parfém.

246
00:13:17,297 --> 00:13:18,507
Noty písně.

247
00:13:19,132 --> 00:13:22,052
- Ten pocit, co máte na konci léta.
- Neviditelnost...

248
00:13:23,679 --> 00:13:24,888
...vám dává sílu.

249
00:13:34,982 --> 00:13:36,692
Tady leží můj přítel Ben.

250
00:13:36,775 --> 00:13:38,110
Chybí vám.

251
00:13:38,193 --> 00:13:39,987
Ano, chybí.

252
00:13:40,070 --> 00:13:43,782
Ale když tu stojím,
jako by byl jen neviditelný.

253
00:13:45,450 --> 00:13:46,994
Co stojí na vašem náhrobku?

254
00:13:47,703 --> 00:13:49,329
Nemám náhrobek.

255
00:13:51,206 --> 00:13:53,417
Ale máte jméno.

256
00:13:54,084 --> 00:13:55,419
- Mám?
- Musíte ho mít.

257
00:13:56,211 --> 00:13:58,630
Odněkud vás znám.

258
00:13:59,590 --> 00:14:01,842
Hluboko uvnitř musíte vědět, kdo jste.

259
00:14:02,217 --> 00:14:03,218
Nevzpomínám si.

260
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
Jak to?

261
00:14:06,972 --> 00:14:08,307
Zapomněl jsem všechno kromě...

262
00:14:10,642 --> 00:14:11,643
Kromě čeho?

263
00:14:12,394 --> 00:14:13,604
Pamatuju si záblesk...

264
00:14:16,607 --> 00:14:17,608
...oslepující bolest.

265
00:14:18,650 --> 00:14:20,903
Velkou, strašnou bitvu,

266
00:14:20,986 --> 00:14:22,613
všude jsou mladí muži...

267
00:14:24,323 --> 00:14:25,324
...křičí.

268
00:14:25,407 --> 00:14:28,535
A ten příšerný pach kovu.

269
00:14:31,288 --> 00:14:32,331
A výbuch...

270
00:14:36,877 --> 00:14:37,878
...zasáhl mě.

271
00:14:38,629 --> 00:14:40,714
Hřeje a mrazí a pak...

272
00:14:44,176 --> 00:14:45,177
...nic.

273
00:15:22,297 --> 00:15:25,133
Dostal jsem zprávu z Jihu a je dobrá.

274
00:15:25,217 --> 00:15:26,426
- Ano!
- Jo.

275
00:15:26,510 --> 00:15:28,720
Peníze z prodeje našich novin

276
00:15:28,804 --> 00:15:31,139
se dostaly k Johnu Brownovi
a do jeho tábora.

277
00:15:31,598 --> 00:15:34,351
- Ano!
- Jeho muži jsou optimističtí.

278
00:15:34,434 --> 00:15:36,353
Mají vše, co potřebují,

279
00:15:36,436 --> 00:15:38,981
a to díky nám a dalším, jako jsme my.

280
00:15:39,064 --> 00:15:40,816
Ano!

281
00:15:42,150 --> 00:15:44,778
Brzy uskuteční svůj plán.

282
00:15:44,862 --> 00:15:46,488
Zaútočí

283
00:15:46,572 --> 00:15:50,826
a změní samotnou americkou realitu.

284
00:15:51,285 --> 00:15:54,872
Blíží se revoluce.

285
00:15:54,955 --> 00:15:56,290
Blíží se!

286
00:15:56,373 --> 00:15:59,710
A Constellation je toho součástí.

287
00:16:00,169 --> 00:16:05,883
Naše peníze jim možná koupily zbraně,
ale naše slova jim dala sílu.

288
00:16:05,966 --> 00:16:07,009
Ano!

289
00:16:10,762 --> 00:16:13,390
Všech ne. Hattie.

290
00:16:13,849 --> 00:16:16,518
Jestli mi chceš něco říct,
řekni mi to do očí.

291
00:16:16,602 --> 00:16:19,563
Já jen, že tvoje duchařské povídky
nikoho neosvobodí.

292
00:16:19,646 --> 00:16:23,567
Moje „duchařské povídky“ mají podtext.

293
00:16:23,650 --> 00:16:27,654
Prostřednictvím gotického žánru kladu
důležité otázky o zkušenostech žen

294
00:16:27,738 --> 00:16:29,281
a aspoň posledních deset let

295
00:16:29,364 --> 00:16:33,785
neprodávám stále stejnou
starou osobní historku!

296
00:16:33,869 --> 00:16:35,078
Uprchl jsem v bedně.

297
00:16:35,162 --> 00:16:38,290
- Jsi doslova pouliční kouzelník.
- Páni.

298
00:16:38,373 --> 00:16:41,710
Jsi tou historkou posedlý.

299
00:16:41,793 --> 00:16:43,921
Chápeme. Všichni to chápou.

300
00:16:44,004 --> 00:16:46,548
Šířím informace o strastech otroctví.

301
00:16:46,632 --> 00:16:47,799
Šíříš je tolik,

302
00:16:47,883 --> 00:16:50,010
že takový únik už nepřichází v úvahu.

303
00:16:50,093 --> 00:16:51,053
Hej, tak dost!

304
00:16:51,136 --> 00:16:52,429
To je pravda.

305
00:16:52,513 --> 00:16:54,431
Tahle malichernost musí přestat.

306
00:16:54,890 --> 00:16:57,309
Musíme se nad to povznést.

307
00:16:57,392 --> 00:16:59,937
Naše práce není o egu.

308
00:17:00,020 --> 00:17:02,606
Není o tom,
komu se dostane největší pozornosti,

309
00:17:03,023 --> 00:17:05,317
peněz ani kdo bude na titulní stránce.

310
00:17:05,400 --> 00:17:08,153
Za to my nebojujeme.

311
00:17:08,694 --> 00:17:09,988
- Nebo ano?
- Ne.

312
00:17:10,071 --> 00:17:11,490
- Nebo ano?
- Ne.

313
00:17:11,573 --> 00:17:12,491
Ne.

314
00:17:13,242 --> 00:17:16,453
To, co tu děláme, je mnohem důležitější.

315
00:17:16,537 --> 00:17:21,791
Snažíme se
nárokovat si právo na existenci.

316
00:17:21,875 --> 00:17:22,876
Ano.

317
00:17:22,960 --> 00:17:24,419
Naše psaní?

318
00:17:24,502 --> 00:17:27,172
Naše noviny mění svět.

319
00:17:27,673 --> 00:17:31,093
Mění osud této země.

320
00:17:31,510 --> 00:17:37,683
A i když dnes jsme možná anonymní,
zítra neviditelní nebudeme.

321
00:17:37,766 --> 00:17:39,518
- Dobře.
- Jo.

322
00:17:39,601 --> 00:17:41,478
- Budeš neviditelný?
- Ne.

323
00:17:41,812 --> 00:17:43,856
- Budeš neviditelná?
- Ne.

324
00:17:46,817 --> 00:17:47,985
A ty?

325
00:17:48,652 --> 00:17:52,030
- Ano, budeš neviditelná?
- Ne.

326
00:17:52,114 --> 00:17:53,031
Přesně tak.

327
00:17:53,115 --> 00:17:54,241
Henry má pravdu.

328
00:17:55,325 --> 00:17:58,620
Musíme oslavovat... ne se hádat.

329
00:18:00,163 --> 00:18:01,164
Amen.

330
00:18:01,582 --> 00:18:02,875
Dobře. Výborně.

331
00:18:02,958 --> 00:18:05,210
Počet předplatitelů prudce stoupá.

332
00:18:05,294 --> 00:18:10,549
Financujeme revoluci mysli, těla a ducha.

333
00:18:10,632 --> 00:18:13,302
Budoucí generace
poznají lepší svět než tento,

334
00:18:13,385 --> 00:18:15,095
protože jsme povstali.

335
00:18:15,179 --> 00:18:17,181
Přebíráme kontrolu.

336
00:18:17,264 --> 00:18:19,183
Ano!

337
00:18:20,893 --> 00:18:24,855
A nevím jak vy, ale...

338
00:18:27,524 --> 00:18:28,734
...já chci tančit.

339
00:18:31,945 --> 00:18:34,698
Páni. Ukradlas je?

340
00:18:35,115 --> 00:18:36,116
Chci být sexy.

341
00:18:36,533 --> 00:18:37,951
Přinesl jsem si housle.

342
00:18:38,035 --> 00:18:39,453
Jo.

343
00:18:39,536 --> 00:18:41,663
Zase ty Freddieho hovadiny.

344
00:20:05,247 --> 00:20:06,331
Zrychli tempo.

345
00:20:08,000 --> 00:20:10,127
Emily určitě brzy přijde.

346
00:20:11,044 --> 00:20:12,087
To je fuk.

347
00:20:13,297 --> 00:20:14,423
Bože, kde může být?

348
00:20:14,506 --> 00:20:18,468
Na tenhle večer jsme všichni čekali
a ona si prostě... zmizí.

349
00:20:22,014 --> 00:20:22,931
Austine.

350
00:20:26,935 --> 00:20:28,103
Neviděl jsi Emily?

351
00:20:28,687 --> 00:20:29,813
Dnes ne.

352
00:20:30,981 --> 00:20:33,275
Vyplenil jsem kuchyni. Moc toho tam není.

353
00:20:35,152 --> 00:20:36,695
Kde je královna plesu?

354
00:20:36,778 --> 00:20:40,240
- Podívejte, je tu pan Bowles.
- Promiňte mi zpoždění.

355
00:20:40,699 --> 00:20:42,034
Tak kde je?

356
00:20:42,451 --> 00:20:45,120
- Emily? Celý den je nezvěstná.
- Jo.

357
00:20:46,246 --> 00:20:48,874
Nezvěstná? Zrovna dnes?

358
00:20:49,666 --> 00:20:52,878
Myslel jsem, že se tu bude promenádovat
a užívat si potlesk.

359
00:20:57,549 --> 00:20:59,384
Ahoj. Jak se vede?

360
00:20:59,927 --> 00:21:02,137
Pěkná kopie. Na zakázku?

361
00:21:02,763 --> 00:21:05,182
Kopie? Co tím myslíš?

362
00:21:05,265 --> 00:21:07,809
Je to skvělá replika originálu.

363
00:21:07,893 --> 00:21:09,520
Tohle je originál.

364
00:21:10,354 --> 00:21:13,774
- Je od jednoho evropského malíře.
- Ne, není.

365
00:21:13,857 --> 00:21:15,359
Znám toho autora.

366
00:21:15,943 --> 00:21:17,569
Poznáš to podle té trávy.

367
00:21:18,153 --> 00:21:20,614
Ty tahy nejsou dostatečně jemné.

368
00:21:21,782 --> 00:21:23,992
Stál mě pořádný balík.

369
00:21:24,910 --> 00:21:27,079
O čem si to povídáte?

370
00:21:29,248 --> 00:21:30,499
O tom obraze.

371
00:21:31,124 --> 00:21:32,251
Je to reprodukce.

372
00:21:32,334 --> 00:21:34,169
Tvrdili mi, že je to originál.

373
00:21:37,923 --> 00:21:43,136
Koho zajímá, jestli je to originál,
pokud vypadá dobře?

374
00:21:46,765 --> 00:21:48,642
- Omluv mě.
- Nemůžeš odejít.

375
00:21:48,725 --> 00:21:50,519
- Musím se uklidnit.
- Máme hosty.

376
00:21:50,602 --> 00:21:53,981
Emily tu není
a tahle oslava má být pro ni,

377
00:21:54,773 --> 00:21:55,899
tak ji půjdu najít.

378
00:23:59,815 --> 00:24:00,816
Emily!

379
00:24:16,665 --> 00:24:18,709
Co tady děláš? Pojď.

380
00:24:20,210 --> 00:24:22,796
Páni, Austine. Ty mě vidíš?

381
00:24:22,880 --> 00:24:24,006
Jsi opilá?

382
00:24:24,631 --> 00:24:26,383
Nevím. A ty?

383
00:24:27,759 --> 00:24:29,344
Proč jsi k nám nepřišla?

384
00:24:29,428 --> 00:24:33,557
Protože mě stejně nikdo nevidí.
Jsem neviditelná.

385
00:24:33,974 --> 00:24:35,976
Očividně tě vidím.

386
00:24:36,685 --> 00:24:39,438
Jsi první, kdo mě za celý den vidí.

387
00:24:39,521 --> 00:24:42,900
To má být nějaká divná
psychologická reakce na ty noviny?

388
00:24:44,234 --> 00:24:45,903
Jsem nikdo, Austine.

389
00:24:48,405 --> 00:24:49,823
Pro mě jsi někdo.

390
00:24:49,907 --> 00:24:51,658
Mluví si pro sebe?

391
00:24:51,742 --> 00:24:52,868
Jo, to je můj šéf.

392
00:24:52,951 --> 00:24:54,077
Co je s ním?

393
00:24:54,578 --> 00:24:57,039
Ani netušíš, co všechno na bělochy vím.

394
00:24:58,165 --> 00:24:59,458
Četl jsi mou báseň?

395
00:24:59,541 --> 00:25:00,542
Samozřejmě.

396
00:25:01,460 --> 00:25:02,920
Jsem na tebe hrdý.

397
00:25:03,253 --> 00:25:04,254
Vážně?

398
00:25:04,338 --> 00:25:06,089
Jo. Opravdu.

399
00:25:06,715 --> 00:25:09,384
Jsi to jediné,
na co jsem teď v životě hrdý.

400
00:25:10,219 --> 00:25:11,386
Austine, co se děje?

401
00:25:12,304 --> 00:25:14,515
Nic, jen mi věř.

402
00:25:15,098 --> 00:25:19,311
Tvoje básně jsou skutečné.
Máš něco, co je skutečné.

403
00:25:19,394 --> 00:25:21,021
Mít něco takového...

404
00:25:22,689 --> 00:25:24,107
Byl bych šťastný.

405
00:25:24,691 --> 00:25:27,528
- Pane Dickinsone.
- Austine.

406
00:25:28,904 --> 00:25:29,988
Hele. Můj kočár.

407
00:25:52,469 --> 00:25:53,470
Jejda.

408
00:25:57,099 --> 00:25:58,725
- Jak se vede?
- Ahoj.

409
00:25:59,685 --> 00:26:05,858
Tohle je skvělý a nedávno zesnulý
pan Edgar Allan Poe.

410
00:26:05,941 --> 00:26:08,235
Jo, to jsem já. Chcete autogram?

411
00:26:08,318 --> 00:26:10,070
Páni. Nemůžu uvěřit, že tu jste.

412
00:26:10,946 --> 00:26:12,322
Zemřel před pár lety.

413
00:26:12,406 --> 00:26:15,742
Přesně tak, jsem duch,
duch Edgara Allana Poea.

414
00:26:16,243 --> 00:26:19,371
Zemřel za záhadných okolností.
To se k němu hodí.

415
00:26:19,454 --> 00:26:21,540
Ne, upil ses k smrti, brácho.

416
00:26:22,249 --> 00:26:23,250
Dobře.

417
00:26:24,001 --> 00:26:27,087
Přišla jste za mnou.
Skvělé. Zbožňuji setkání s fanoušky.

418
00:26:27,171 --> 00:26:29,965
Kývněte, až zmíním vaše oblíbené dílo.

419
00:26:30,048 --> 00:26:33,635
„Havran“, „Zrádné srdce“, „Annabel Lee“.

420
00:26:33,719 --> 00:26:35,137
Ještě jste nekývla.

421
00:26:35,512 --> 00:26:39,391
„Zánik domu Usherů“,
„Sud vína amontilladského“...

422
00:26:39,474 --> 00:26:41,810
- Četla jsem jen „Havrana“.
- Rozumím.

423
00:26:42,644 --> 00:26:44,479
Říkám to v dobrém,

424
00:26:44,563 --> 00:26:48,609
ale myslel jsem, že budeme jezdit kolem
a hledat fanynky na sex.

425
00:26:49,651 --> 00:26:51,236
Je to spíš moje fanynka.

426
00:26:51,320 --> 00:26:52,321
Ano.

427
00:26:52,404 --> 00:26:54,114
Smrt krásné ženy

428
00:26:54,198 --> 00:26:58,368
je nepochybně
to nejpoetičtější téma na světě.

429
00:27:02,414 --> 00:27:03,540
Vysadíš mě u Sue?

430
00:27:03,624 --> 00:27:05,000
Kdo je Sue? Je svolná?

431
00:27:05,083 --> 00:27:07,544
Má nejlepší přítelkyně.
Pořádá pro mě oslavu.

432
00:27:08,170 --> 00:27:10,005
Literární oslavu.

433
00:27:10,088 --> 00:27:13,509
Na oslavu mé básně,
protože jsem také známá básnířka.

434
00:27:13,592 --> 00:27:16,136
Opravdu? Kdo je váš vydavatel?
Wiley a Putnam?

435
00:27:16,595 --> 00:27:19,932
Právě mi vyšla báseň
ve Springfield Republican.

436
00:27:20,682 --> 00:27:22,392
Pardon, řekla jste New-York Tribune?

437
00:27:22,809 --> 00:27:25,437
Ne. Tedy... Springfield...

438
00:27:25,521 --> 00:27:26,939
On tě slyšel.

439
00:27:27,814 --> 00:27:29,024
Jen provokuje.

440
00:27:30,025 --> 00:27:32,736
Jedna báseň v novinách
a už se cítíte jako hvězda.

441
00:27:33,570 --> 00:27:35,572
Se vší úctou,

442
00:27:35,656 --> 00:27:39,243
netuším, kdo jste,
a už je pozdě na to, abych to zjistil.

443
00:27:39,326 --> 00:27:43,247
Milá mladá dámo,
vy ani nevíte, co je sláva.

444
00:27:43,330 --> 00:27:45,582
Tak jo, není to jen jedna báseň.

445
00:27:46,166 --> 00:27:48,669
- Vážně?
- Vydají mi jich víc.

446
00:27:51,255 --> 00:27:52,673
- Dostali vás.
- Co?

447
00:27:52,756 --> 00:27:56,301
Sláva je návyková. Jen ochutnáte
a podívejte, už jste závislá.

448
00:27:56,385 --> 00:27:58,929
A pořád chcete něco víc.

449
00:27:59,012 --> 00:28:02,099
Ať jste bohatá, nebo chudá,
známá, či neznámá.

450
00:28:02,182 --> 00:28:04,434
Ale nikdy to nebude dost.
Podívejte se na mě.

451
00:28:04,518 --> 00:28:08,397
Jsem zatraceně slavný a zatraceně mrtvý.

452
00:28:09,231 --> 00:28:13,068
Projíždím se městem v kočáru Smrti

453
00:28:13,151 --> 00:28:17,155
a hledám ženu,
která mě přiměje mít se rád.

454
00:28:19,324 --> 00:28:20,325
Až do skonání světa.

455
00:28:20,409 --> 00:28:21,994
Až do skonání světa ne.

456
00:28:22,953 --> 00:28:24,705
Nakonec odsud vypadneš.

457
00:28:24,788 --> 00:28:26,874
Přečteš mi znovu můj nekrolog?

458
00:28:26,957 --> 00:28:28,625
Ach bože. Už toho nech.

459
00:28:28,709 --> 00:28:32,296
Sakra. Chybí mi moje sestřenka
a mladinká nevěsta Virginia.

460
00:28:32,379 --> 00:28:34,381
Ta by mi můj nekrolog přečetla.

461
00:28:37,885 --> 00:28:38,886
Sláva...

462
00:28:42,139 --> 00:28:43,182
...je včela.

463
00:28:44,057 --> 00:28:45,475
- Co?
- To se mi líbí.

464
00:28:47,227 --> 00:28:48,353
Jsem opilá.

465
00:28:50,147 --> 00:28:51,523
Máme ti zastavit?

466
00:28:52,316 --> 00:28:53,317
Ne.

467
00:28:54,651 --> 00:28:58,280
Ne, svezu se ještě chvíli.
Chci přijít společensky pozdě.

468
00:28:59,072 --> 00:29:00,991
A co ty? Nemáš někde být?

469
00:29:01,074 --> 00:29:02,701
Ne, brácho. Nikdy víc.

470
00:29:26,308 --> 00:29:27,309
Sue?

471
00:29:36,443 --> 00:29:37,736
Kde jsi?

472
00:30:03,220 --> 00:30:04,429
Tady bude moje místo.

473
00:30:07,975 --> 00:30:09,184
Moje slova.

474
00:30:14,815 --> 00:30:15,816
Sue.

475
00:30:19,111 --> 00:30:21,446
Sue, měla jsi pravdu. Ve všem.

476
00:30:21,530 --> 00:30:24,116
Chci, aby mě lidé uznávali.

477
00:30:24,199 --> 00:30:25,576
Abys mě uznávala ty.

478
00:30:26,535 --> 00:30:27,536
Sue?

479
00:30:27,911 --> 00:30:29,830
Je to dobré. Nikdo tu není.

480
00:32:10,055 --> 00:32:12,057
Překlad titulků: Petra Kabeláčová
Básně: J. Šlédr