我品尝了未经酿造的酒
杯盏中盛满了珍珠
（集群报）
它的醇香并非酿自法兰克福浆果
摇曳的酒水令人迷醉
（来自阿默斯特的诗 《五月葡萄酒》 作者：E.狄金森）
百世流芳
老天啊
“空气令我沉醉 我豪饮露珠
脚步蹒跚 流连于无尽的夏日 往返在炽热的蓝色苍穹之中
当大地之主把微醺的蜜蜂从毛地黄上赶走
当蝴蝶放弃它们的花蜜
而我却要再贪一杯”
好吧 帅呆了
确实 了不起
这首诗写到我心坎里去了
确实是好诗 谁写的？
艾米莉写的 妈妈
谁写的？
艾米莉狄金森 你的女儿
这首诗是她写的 刊登在今天《春田共和报》的头版
而且诗的内容是关于醉酒
才不是关于醉酒 希普
“我品尝了未经酿造的酒” 这还不是？
这首诗写的是沉醉于大自然的美景
那是酒精永远无法替代的美妙感受
所以它恰恰不是关于醉酒的
而是沉醉于一种崇高的感情之中
好吧
你过度解读了
不好意思 我就喜欢挑战自我
你必须接受真实的我
-不 希普 -拉维妮亚
我们必须互相接受
-不 -我不理解
艾米莉的诗 这是怎么回事？
是不是弄错了？
奥斯丁又参加什么比赛了？
镇上的居民人手一份？
不仅仅是镇上的居民
《春田共和报》的订阅者超过一万两千人
天啊
太疯狂了 艾米莉出名了
被你们的父亲看到的话 就只能祈求老天保佑了
谢谢你的关心 但我今天不吃早餐
我完全没有胃口 我太兴奋了
一辈子的梦想就要实现了
这首诗是我出于热情而写的
我写了许多年
我今天的日程很满
但是如果各位有什么问题 我可以挤出几分钟来
我很乐意谈一谈诗的主题、韵律 透露一点我的创作过程
有人提问吗？
艾米莉在哪？
我猜她还在睡
-我就在这里 -睡？不会的
我确信她一定藏在卧室里
如果我是她就会那样做
你们怎么回事？喂
她父亲看到这个的话 天知道她会有什么下场
父亲看到什么？
什么？
你藏的是什么？
吃点早餐吧 亲爱的
来点令人放松的茶吧
我不需要放松 我刚睡醒
你为什么把我的报纸藏在背后？
给我 女人 快给我
拜托
看吧 这还差不多
我刚才还担心你要告诉我股市又崩盘了
我写了一首诗 发表了 刊登在了报纸头版
你看着办吧
看 蕾丝窗帘促销呢
是吗？我看报的时候没看到
-别激动 狄金森夫人 -我看看
这里写着“价格比平常更低” 更低
-窗帘？ -我们的窗帘挺好的 你看
我把报纸拿到别的房间去
把报纸还我好吗？
“《五月葡萄酒》 作者：E.狄金森”？
原来你是不想让我看到这个
她还是这么做了
有人想和我谈谈这个吗？
现在阻止不了她了
真抱歉 爱德华 这是我的错
我应该看紧她的
其实吧 这首诗还不算太差
“当大地之主把微醺的蜜蜂把微醺的…”
好吧 你们不必假装我不存在 喂
看来她到底还是令家族感到自豪了
天啊 我是隐形的吗？
《狄金森》
《我是无名氏 你是谁？》
谁都看不见我 谁都听不到我 谁都感受不到我
玛吉
你能看见我
我今天忘记拍打地毯了
拜托
希普 嗨 你好 你能看到我吗？
维妮 我不能再这样下去了
我是野心勃勃的创业商人
我需要一位支持我的妻子
希普 我能听见你说话
我曾以为你是那样的妻子 但我已经了解了 你并不是
虽然你非常性感 我很喜欢你的咪咪
你在说她的…他是在说她的猫
我必须像个男人一样面对此事 取消婚约
我要离开你 拉维妮亚
希普 你在这里自言自语我们全能听见
-我不只是自言自语 -当然 因为我在这里
我还要和你分手 拉维妮亚
好 太迟了 因为我要和你分手
-什么？ -我受不了了
婚约取消了
-两位 -是 好
我把怀表往后拨26小时 你就会再次改变主意
一天是24小时 希普
抱歉 我大学没有毕业
我想我永远也配不上你
-我就站在… -你太没安全感 真累人
-你令我感到害怕 -什么？
你有各种现代的想法
我只想让你当一位传统、普通的妻子
哇
好吧 我并不普通
好吗？
我是个古怪、会巫术 有创意、性饥渴的女人
而你无法接受这些
你无法接受我
怎么回事？
这地方的气氛不对
我觉得是降神会的鬼魂还未散去
艾米莉真的见到了幽灵
天啊 我是个幽灵吗？
你们狄金森一家人都是疯子
我还是在内华达州被罗拉鞭打比较好
同时被她勾人的蜘蛛舞弄得神魂颠倒
蜘蛛舞
拉维妮亚 求你承认我存在吧
一、二、三、四、五…
-还是不承认 我… -六、七、八
一、二、三、四…
-维妮 别伤到自己 -五、六、七、八
一、二、三
拉维妮亚 维妮
维妮
我警告过你了
到底怎么回事？
你没有听我的话
你是谁？在我家厨房做什么？
我是无名氏 你是谁？
好吧 这个谜语很好玩 但你是个幽灵
而你是唯一能看见我的人 也就是说我死了
我也许是夜里死去的
好 没什么 我能接受
反正也没有痛苦
不知道我家人什么时候能找到我的尸体
也许他们现在就在楼上
正要掀开被子 发现我僵硬的尸体
你没死 我也不是幽灵
真的？你的表现很像幽灵
突然出现 阴魂不散
我不是幽灵 我只是个神秘人
神秘人？
哇 行
我应该解读你？
你可以试试
虽然听起来很吸引人 但我还是不试了
我现在很忙
今天是我一生中最重大的日子
我希望能得到一些…我想是欣赏吧
也许一、两句赞扬
但我就在这里 完全隐形
而今天是我应该被所有人关注的日子
也许你的状况也是有好处的
好处是什么意思？
因为你是隐形的 所以你可以得知真相
真相？
你可以得知人们对你的诗到底有什么看法
很好
《春田共和报》
来买份报纸吧
《春田共和报》
最新出版的《春田共和报》
非常感谢 谢谢你
那是我的诗 刊登在头版
是我艾米莉狄金森写的
谢谢你支持我的诗印刷出版 谢谢 哇 看啊
看这首诗 你读了吗？
是 读了 是个女人写的 她一定很大胆
我觉得写得很好
是 能看出来她很聪明
-谢谢 -而且很淫荡
-对 她很想要 -等等 什么？
她就住在镇上 我们能找到她
-不必了吧 -好 我们去她家吧
我们去她家 在灌木丛里打飞机
我要对着这首诗打飞机
名声可能很丑陋
我真的很替她高兴 真的
是 我很喜欢这首诗
谢谢…听到这个我很高兴
我觉得这首诗很傻
首先 它是押韵的 我觉得这很幼稚
好吧 确实如此 但是…
拜托 押韵？
我以为我们进步了 不玩押韵了 现在不全都在写自由诗了吗？
我觉得要先掌握规则才能打破规则
她什么都没掌握
这诗我睡觉时都能写 而且它快要让我睡着了
太无趣了
我不觉得无趣
真是我的好姐妹
但我觉得受到了冒犯
冒犯？为什么？
诗里甚至没有任何冒犯人的言语
所以诗看了特别令人生气 有点立场好不好？
搞点政治内容啊 否则就是浪费时间
是 我告诉你 你说服了我
这首诗很蠢 我不为所动
好吧 我很喜欢这次讨论 但是…
继续我们各自的生活吧
哈蒂
-怎么回事？ -这就是名声的另一种滋味
所以她把该死的诗发表了
是 艾米莉的诗发表了
今天是我这辈子最糟糕的一天
老实说 我很喜欢
-和当今社会息息相关 -没错
我也喜欢 我看不懂 所以我才喜欢
非常深奥
这是首关于酒的诗
看来禁酒协会很生气啊
人们会写信抱怨的
她将需要人身保护
她不会有事的
嘿 你的报纸不要了？
昙花一现
和你想象中出名的感觉不一样
我不知道应该是什么样 但一定没有现在这么糟
好了 没那么糟糕
所有人都能对我说三道四
无论他们说得对不对？
看来只有发生了的事 你才能有体会
名声和死亡有些相似
但我没死 是吗？
没死 你只是…
隐形了
有很多美好的事物都是隐形的
什么意思？
我们呼吸的空气
拂过的微风、爱情
你的话我懂
世界靠隐形的东西运作 艾米莉狄金森
你知道…
你说得对
我就像是美丽的香水
歌曲的音符
夏末的感觉
隐形…
是一种力量
我的朋友本埋葬于此
你很想他
是的
但当我站在这里 仿佛他只是隐形而已
你的墓碑上刻了什么字？
我没有墓碑
但你有名字
-我有吗？ -一定有
我看你十分面熟 我认识你
你的内心深处一定知道自己是谁
不记得了
为什么？
我忘记了一切 除了…
除了什么？
有一个回闪画面
极度痛苦
有一场恶战
到处都是男子 年轻男子
喊叫着
还有气味 几乎能把人压倒的金属气味
有个爆炸…
炸到了我
让我身上一阵火热、一阵冰冷 然后…
什么感觉都没有了
我收到了来自南方的消息 是好消息
-好 -是的
我们卖报纸的钱
已经送给了约翰布朗和他的阵营
-好 -他的人都很乐观
他们拥有了所需的一切
多亏了我们和其他像我们这样的人
哇 好耶
他们很快就会执行计划
他们会出击
美国的现状会得到改变
革命即将到来
要来了…
《集群报》是革命的一部分
我们的钱给他们买来了武器 但我们的文字给他们带来了力量
是的
不是所有人的文字 哈蒂
如果你有话要对我说 可以当面讲清楚
我只是说 你那些小鬼故事没有解放任何人
我的小鬼故事都是有潜台词的
我用哥德式故事就女性的体验 提出尖锐的问题
至少我不是在这里
反复售卖同一个老掉牙的个人小轶事 一卖就是十年
我躲在箱子里逃了出来
你根本就是个街头卖艺的
哇
你逢人便说躲在箱子里逃生这件事 你已经对此着迷了
我们都懂 所有人都懂
我是在宣传奴隶制的危害
因为你宣传得太多了
这种方法已经无法帮助人们逃跑
嘿 够了
确实
这种狭隘的思想必须停止
我们必须升华
我们做的工作重点不在于自我
也不在于谁得到了最多关注
谁挣的钱最多、谁登上了头版
我们不是为了这些在奋斗
-是吗？ -不是
不是
我们在这里做的事要比这些重要得多
我们做的事是要争取生存的权利
对
我们的文字？
我们的报纸正在改变世界
它在改变这个国家的命运
虽然我们今天可能是匿名的 但明天我们决不会是隐形的
-说得好 -好…
-你愿意隐形吗？ -不
你愿意吗？
-对 你愿意隐形吗？ -不
没错
亨利说得对
我们应该庆祝 而不是争吵
阿门
好 了不起
我们的订阅者数量暴涨
我们正在资助头脑、身体、灵魂的革命
未来几代人会生活在更美好的世界
因为我们在崛起
我们在逐渐掌握命运
对…
我不知道你们怎么想 但是…
我想跳舞
老天 这是你偷的吗？
给我助助兴
我带了小提琴来
好耶
弗雷迪又干起老本行了
节奏加快点
我相信艾米莉很快就来
无所谓了
天 她能去哪呢？
这是我们大家一直期盼的重要夜晚 她却失踪了
奥斯丁
你看见艾米莉了吗？
今天没看见
我把厨房翻了一遍 没什么收获
舞会的主角呢？
大家看啊 鲍尔斯先生来了
抱歉 我迟到了
她人呢？
-艾米莉？她失踪一整天了 -对
失踪？偏偏在今天？
我还以为她会四处游荡 享受人们的掌声
嘿 你好吗 朋友？
这个复制版画得不错 你请人画的？
复制版？什么意思？
这是原版的一幅优秀复制品
这就是原版
作者是欧洲大师
不…不是的
我认识这幅画的作者
对 从草地上能看出来
笔画不够精细
我在这幅画上花了好大一笔钱
你们在聊什么呢？
在聊这幅画
它是个复制品
他们告诉我说这是原版
只要好看 谁在乎它是不是真品呢？
-失陪 -奥斯丁 你不能走
-我得去冷静一下 -我们还有客人呢
可是没有艾米莉 这场派对本来是为她办的
我去找她
艾米莉
你在这里做什么？快来
哇 奥斯丁 你能看见我？
你喝多了吗？
不知道 你喝多了吗？
你为什么不到我们家来？
因为反正也没人看得见我 奥斯丁 我是隐形的
好吧 显然我看得见你
你是今天第一个能看见我的人
这是某种诗歌发表后奇怪的心理反应吗？
我是无名氏 奥斯丁
你在我心中不是无名氏
那小子在自言自语吗？
是 他是我老板
他怎么回事？
你根本不知道我替白人保守了多少秘密
你读了我的诗吗？
当然
我为你感到非常自豪
是吗？
当然 发自内心的
你是我生命中现在唯一令我感到自豪的
奥斯丁 你怎么了？
没什么 相信我就好
你的诗是真实的 你拥有真实的东西
如果我有像那样的东西
我会很快乐的
-嗨 狄金森先生 -叫我奥斯丁
看 我的马车
哎呀
-你好啊 姑娘 -嗨
请让我给你介绍一下 最近去世的、伟大的埃德加爱伦坡
对 正是本人 你想要签名吗？
哇 不敢相信你在这里
他几年前刚去世
对 我是个鬼魂 埃德加爱伦坡的鬼魂
死因很神秘 非常符合我的形象
不 你死于酗酒 兄弟
好吧
你来看我了
太好了 我很喜欢见粉丝
说到你最喜欢的作品时你就点点头
《乌鸦》、《泄密的心》 《安娜贝尔李》
你没有点头
《厄舍府的没落》 《一桶阿蒙蒂亚度酒》
我只读过《乌鸦》
知道了
我想把话尽量说得婉转
但我以为我们会搭乘马车兜风
找些我的粉丝来让我睡
她其实是我的粉丝 兄弟
是
美女之死
这无疑是世上最有诗意的话题
你能送我去苏家吗？
苏是谁？她援交吗？
苏是我的闺蜜 她在给我办派对
文学派对
为了庆祝我的作品 因为我也是知名作家
是吗？你的出版商是谁？威利和普特南？
我刚刚在《春田共和报》上发表了一首诗
抱歉 你是说《纽约论坛报》？
不 是…春田…
他听见你的话了
他只是无礼而已
在一家报纸上 发表了一首诗 你就觉得出名了
恕我直言
我不知道你是谁 现在想要了解也太晚了
亲爱的年轻女士 你根本不知道名声是什么
好吧 不只是一首诗
-是吗？ -编辑还会发表更多的
-他们控制住你了 -什么？
名声是会上瘾的 尝到一点味道后 再看看你 你已无法自拔
你会不断追寻下一次兴奋的感觉
富贵或贫穷 名声赫赫或鲜为人知
但你永远不会满足 看看我吧
我可是大名鼎鼎了 但我也死得透透了
我现在搭乘死神的马车在镇子上兜风
寻找一个能让我喜欢自己的女人
一直找到时间的尽头
哇 可不能到时间的尽头
你迟早得下车
你能再给我读一次我的讣告吗？
老天 算了吧
该死 我想念我的 表妹兼幼女新娘弗吉妮娅
她会给我读讣告的
名声…
是蜜蜂
-什么？ -我喜欢
我醉得厉害
你要下车吗？
不
不了 再多乘一会儿车
我想耍大牌 故意迟到
你呢？你要去哪？
不 兄弟 永不复焉
苏？
苏
你在哪？
那是我的位置
我的作品
苏
苏 你是对的 你全都说对了
我想要得到人们的认可
我想得到你的认可
苏
没事 这里没有人
字幕翻译：吴梦熊