1
00:00:27,444 --> 00:00:29,655
От халби в перли издълбани...

2
00:00:36,286 --> 00:00:38,789
...небивала напитка вкусвам.

3
00:00:52,886 --> 00:00:54,346
СЪЗВЕЗДИЕТО

4
00:00:55,848 --> 00:00:58,475
Не стигат всички рейнски бъчви...

5
00:01:26,253 --> 00:01:27,796
...за ненаситните ми устни.

6
00:01:27,880 --> 00:01:31,466
ОТ АМХЪРСТ - "МАЙСКО ВИНО", Е. ДИКИНСЪН

7
00:01:46,190 --> 00:01:47,191
Безсмъртие!

8
00:01:49,234 --> 00:01:50,235
Майко мила.

9
00:01:55,115 --> 00:01:58,535
"Росата девствена покварям,
пиянствам с въздух вместо с вино.

10
00:01:58,952 --> 00:02:03,123
През необятни дни залитам
сред кръчми от стопено синьо.

11
00:02:03,207 --> 00:02:07,544
Кръчмарки пред пчели пияни
вратите цветни щом закрият,

12
00:02:07,628 --> 00:02:10,214
да се откажат пеперудите,

13
00:02:10,297 --> 00:02:12,216
но аз все повече ще пия!"

14
00:02:13,509 --> 00:02:14,510
Върховно е.

15
00:02:14,593 --> 00:02:16,595
Така си е. Потресаващо.

16
00:02:16,678 --> 00:02:19,014
Все едно ме е разчела.

17
00:02:19,097 --> 00:02:21,308
Много хубаво стихотворение. Чие е?

18
00:02:21,808 --> 00:02:22,935
Написа го Емили.

19
00:02:23,352 --> 00:02:24,645
Кой?

20
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
Емили Дикинсън, дъщеря ти,

21
00:02:26,480 --> 00:02:30,692
има стихотворение на първа страница
на "Спрингфийлд Репъбликан".

22
00:02:30,776 --> 00:02:32,110
И е за пиянство.

23
00:02:33,237 --> 00:02:35,656
Не е за пиянство, Шип.

24
00:02:35,739 --> 00:02:39,034
"Залитам след кръчми..." Как да не е!

25
00:02:39,117 --> 00:02:42,287
Става дума за опиянение от природата,

26
00:02:42,371 --> 00:02:44,540
нещо, което никой алкохол не дава.

27
00:02:44,623 --> 00:02:48,544
Та, не става дума за пиянство,
а за опиянение от висши чувства.

28
00:02:48,627 --> 00:02:51,463
Хубаво. Но прекаляваш с четенето.

29
00:02:51,547 --> 00:02:53,090
Извинявай, че имам цели.

30
00:02:53,173 --> 00:02:56,593
Ще ти се наложи
да ме приемеш какъвто съм...

31
00:02:56,677 --> 00:02:58,053
Не, Шип.

32
00:02:58,136 --> 00:02:59,972
Трябва да се приемем един друг.

33
00:03:00,055 --> 00:03:01,849
Не.
- Не разбирам.

34
00:03:01,932 --> 00:03:04,059
Стихотворение от Емили. Как е станало?

35
00:03:04,142 --> 00:03:07,145
Някаква грешка ли е?
Остин да не е спечелил конкурс?

36
00:03:07,229 --> 00:03:09,982
И всички в града
имат същия брой на вестника?

37
00:03:10,065 --> 00:03:14,027
Не само в града. "Спрингфийлд Репъбликан"
има над 12 хил. абонати.

38
00:03:14,778 --> 00:03:18,407
Щура работа. Емили е известна!

39
00:03:19,157 --> 00:03:21,618
Бог да ни е на помощ,
като го види баща ти.

40
00:03:21,702 --> 00:03:25,122
Благодаря, че попита,
но днес ще се въздържа от закуска.

41
00:03:25,205 --> 00:03:27,749
Не мога да сложа залък в уста от вълнение.

42
00:03:28,083 --> 00:03:30,252
Заветната ми мечта се сбъдва.

43
00:03:30,335 --> 00:03:32,921
За мен това стихотворение
бе изява на страст.

44
00:03:33,005 --> 00:03:34,423
Отне ми години.

45
00:03:38,552 --> 00:03:42,472
Графикът ми е претоварен,
но бих отделила 5 мин., ако имате въпроси.

46
00:03:43,807 --> 00:03:48,687
С удоволствие ще споделя за темите
и метриката си, ще открехна кулисите.

47
00:03:50,814 --> 00:03:51,982
Някой нещо?

48
00:03:52,065 --> 00:03:53,066
Къде е Емили?

49
00:03:53,150 --> 00:03:54,318
Сигурно още спи.

50
00:03:54,401 --> 00:03:56,236
Тук съм.
- Да спи ли? Не.

51
00:03:57,029 --> 00:04:00,490
Сигурно се крие в спалнята.
Аз така бих направила.

52
00:04:00,574 --> 00:04:02,117
Какво ви става? Ехо?

53
00:04:02,201 --> 00:04:05,579
Бог да й е на помощ,
когато баща й види това!

54
00:04:05,662 --> 00:04:06,663
Кое да видя?

55
00:04:08,290 --> 00:04:09,291
Какво?

56
00:04:10,042 --> 00:04:11,043
Какво криеш?

57
00:04:12,044 --> 00:04:13,253
Няма ли да закусиш?

58
00:04:14,046 --> 00:04:16,882
Един чай? Успокояващ чай.

59
00:04:16,964 --> 00:04:18,591
Досега спах, няма нужда.

60
00:04:18,675 --> 00:04:22,387
Защо криеш вестника ми зад гърба си?
Дай ми го, жено!

61
00:04:22,471 --> 00:04:23,388
Моля!

62
00:04:24,556 --> 00:04:25,974
Не е толкова зле.

63
00:04:26,892 --> 00:04:29,728
Реших, че борсата отново се е сринала.

64
00:04:29,811 --> 00:04:32,648
Написах стихотворение
и сега е на първа страница.

65
00:04:32,731 --> 00:04:33,607
Преглътнете го.

66
00:04:34,775 --> 00:04:36,944
Разпродажба на дантелени пердета!

67
00:04:37,027 --> 00:04:39,446
Така ли? Пропуснала съм.

68
00:04:39,530 --> 00:04:40,948
Не се радвай прекалено.

69
00:04:41,031 --> 00:04:42,824
Пише "на по-ниска цена".

70
00:04:42,908 --> 00:04:45,410
Завеси?
- Нашите са си чудесни!

71
00:04:45,494 --> 00:04:47,120
Ще взема вестника оттатък.

72
00:04:47,204 --> 00:04:49,456
Върни ми го, ако обичаш.

73
00:04:50,457 --> 00:04:53,752
"Майско вино" от Е. Дикинсън.

74
00:04:53,836 --> 00:04:55,963
Това се мъчеше да скриеш.

75
00:04:56,046 --> 00:04:57,172
Непоправимо е.

76
00:04:57,256 --> 00:05:00,342
Никой ли не иска да обсъди това с мен?

77
00:05:00,425 --> 00:05:01,677
Няма връщане.

78
00:05:01,760 --> 00:05:03,595
Много съжалявам. Вината е моя.

79
00:05:03,679 --> 00:05:05,639
Трябваше да я следя по-изкъсо.

80
00:05:05,722 --> 00:05:08,183
Знаеш ли, не е толкова зле.

81
00:05:10,185 --> 00:05:12,312
"Кръчмарки пред пчели пияни..."

82
00:05:12,396 --> 00:05:15,399
Трябва ли да се държите така,
сякаш не съществувам?

83
00:05:15,482 --> 00:05:17,484
Току-виж ни накарала да се гордеем.

84
00:05:17,568 --> 00:05:19,027
Невидима ли съм?

85
00:05:23,115 --> 00:05:25,033
ДИКИНСЪН

86
00:05:25,117 --> 00:05:27,119
АЗ СЪМ НИКОЙ. КОЙ СИ ТИ?

87
00:05:33,166 --> 00:05:36,753
Никой не ме вижда,
не ме чува, не ме усеща.

88
00:05:36,837 --> 00:05:37,838
Маги!

89
00:05:40,257 --> 00:05:43,343
Ти ме виждаш.
- Забравила съм да изтупам чергите.

90
00:05:46,471 --> 00:05:47,472
Стига бе!

91
00:05:48,724 --> 00:05:51,518
Шип, привет! Ехо! Виждаш ли ме?

92
00:05:51,602 --> 00:05:53,228
Вини, не издържам повече.

93
00:05:53,604 --> 00:05:58,317
Аз съм амбициозен предприемач
и се нуждая от подкрепяща ме съпруга.

94
00:05:58,400 --> 00:05:59,401
Шип, чувам те.

95
00:05:59,484 --> 00:06:03,322
Мислех, че си именно такава съпруга,
но разбрах, че не е така.

96
00:06:03,739 --> 00:06:07,367
Макар да си супер секси
и да харесвам писанката ти.

97
00:06:07,451 --> 00:06:08,952
Говориш за... Котката й.

98
00:06:09,036 --> 00:06:12,039
Трябва да постъпя мъжки и да сложа край.

99
00:06:13,165 --> 00:06:16,001
Напускам те, Лавиния.

100
00:06:18,921 --> 00:06:22,007
Шип, чуваме те как си говориш сам.

101
00:06:22,090 --> 00:06:24,384
Не си говорех сам.
- Да, на мен говореше!

102
00:06:24,468 --> 00:06:26,136
Късах с теб.

103
00:06:26,220 --> 00:06:29,556
Добре, но е късно - аз късам с теб.

104
00:06:29,640 --> 00:06:31,183
Не мога повече така.

105
00:06:31,266 --> 00:06:32,392
Годежът се разваля.

106
00:06:32,476 --> 00:06:33,435
Вижте...

107
00:06:33,519 --> 00:06:37,272
Ще превъртя часовника си 26 ч. напред
и ще си размислила.

108
00:06:37,356 --> 00:06:38,982
Денят има 24 часа!

109
00:06:39,066 --> 00:06:41,860
Съжалявам, че не завърших колежа.

110
00:06:41,944 --> 00:06:45,781
Няма да съм достоен за теб.
- Стоя помежду им.

111
00:06:45,864 --> 00:06:47,533
Унижаваш ме.
- Моля?

112
00:06:47,616 --> 00:06:49,701
Главата ти е пълна с модерни идеи,

113
00:06:49,785 --> 00:06:54,039
а аз искам традиционна съпруга.

114
00:06:55,374 --> 00:06:58,502
Добре. Така да бъде - не съм нормална.

115
00:06:58,585 --> 00:06:59,753
Нали?

116
00:06:59,837 --> 00:07:04,675
Аз съм извратена вещица,
навита жена с въображение.

117
00:07:04,758 --> 00:07:06,426
Не ти стиска да го приемеш.

118
00:07:06,510 --> 00:07:08,846
Не можеш да ме приемеш.
- Какво става?

119
00:07:11,515 --> 00:07:13,267
Тук има нещо ненормално.

120
00:07:13,350 --> 00:07:16,562
Останали са духове от сеанса.
Емили видя призрак.

121
00:07:16,645 --> 00:07:19,189
Аз призрак ли съм?

122
00:07:19,273 --> 00:07:22,067
Всичките от рода Дикинсън сте откачени.

123
00:07:23,068 --> 00:07:26,321
По-добре да си стоя в Невада,
Лола да ме бие с камшик

124
00:07:26,405 --> 00:07:30,242
и да се побърквам,
докато върти еротичния си танц на паяка.

125
00:07:32,619 --> 00:07:34,121
Танцът на паяка.

126
00:07:34,788 --> 00:07:36,540
Не се прави, че ме няма.

127
00:07:39,751 --> 00:07:42,629
Едно, две, три, четири, пет.

128
00:07:42,713 --> 00:07:44,506
Или пък обратното.

129
00:07:44,590 --> 00:07:46,884
Едно, две, три...

130
00:07:46,967 --> 00:07:49,136
Вини, само не се наранявай.

131
00:07:49,219 --> 00:07:50,596
Едно, две, три.

132
00:07:54,600 --> 00:07:56,935
Лавиния? Вини?

133
00:07:57,477 --> 00:07:58,645
Вини!

134
00:07:58,729 --> 00:07:59,813
Предупредих те.

135
00:08:01,148 --> 00:08:03,150
Какво става, по дяволите?

136
00:08:03,233 --> 00:08:04,401
Ти не ме послуша.

137
00:08:04,776 --> 00:08:06,862
Кой си ти и защо си в моята кухня?

138
00:08:06,945 --> 00:08:08,322
Аз съм Никой. Коя си ти?

139
00:08:08,405 --> 00:08:11,575
Гатанката е хитра, но ти си призрак!

140
00:08:11,658 --> 00:08:14,161
Обаче само ти ме виждаш,
значи съм мъртва!

141
00:08:14,828 --> 00:08:17,039
Умряла съм. Явно - в съня си.

142
00:08:18,248 --> 00:08:21,460
Хубаво. Нямам проблем с това.

143
00:08:21,543 --> 00:08:23,128
Сигурно не ме е боляло.

144
00:08:24,671 --> 00:08:26,715
Ами като открият трупа ми?

145
00:08:27,382 --> 00:08:28,842
Сигурно вече са горе.

146
00:08:28,926 --> 00:08:31,762
Ще надигнат завивките
и ще открият вкочанено тяло.

147
00:08:36,390 --> 00:08:38,769
Не си мъртва и аз не съм призрак.

148
00:08:38,852 --> 00:08:41,063
Дали? Държиш се точно като такъв.

149
00:08:41,855 --> 00:08:43,982
Появяваш се от нищото, преследваш ме.

150
00:08:44,066 --> 00:08:46,401
Не съм призрак, а загадка.

151
00:08:46,818 --> 00:08:47,861
Загадка ли?

152
00:08:48,278 --> 00:08:49,488
Браво.

153
00:08:50,280 --> 00:08:51,615
Аз да те разгадавам?

154
00:08:52,032 --> 00:08:53,033
Опитай се.

155
00:08:53,116 --> 00:08:55,285
Макар да звучи примамливо, не, мерси.

156
00:08:55,369 --> 00:08:57,329
Точно в момента имам други грижи.

157
00:08:57,412 --> 00:08:59,331
Днес е велик ден в живота ми.

158
00:08:59,414 --> 00:09:02,835
Очаквах да ме оценят.

159
00:09:03,418 --> 00:09:04,837
Да ме похвалят, може би.

160
00:09:04,920 --> 00:09:07,297
Обаче какво? Невидима съм.

161
00:09:07,381 --> 00:09:10,384
В деня, когато трябва да съм
център на внимание!

162
00:09:10,467 --> 00:09:12,261
Може би това не е лошо.

163
00:09:12,344 --> 00:09:13,512
Как да не е лошо?

164
00:09:13,595 --> 00:09:16,515
Невидима си - можеш да разбереш истината.

165
00:09:17,349 --> 00:09:18,350
Истината ли?

166
00:09:18,433 --> 00:09:21,061
Ще разбереш мнението им
за стихотворението.

167
00:09:28,527 --> 00:09:29,570
Това е добре.

168
00:09:31,905 --> 00:09:35,450
"Спрингфийлд Репъбликан".
Купете си вестник!

169
00:09:45,043 --> 00:09:49,256
Много благодаря.
На първа страница има мое стихотворение.

170
00:09:49,339 --> 00:09:51,717
Аз съм авторката - Емили Дикинсън.

171
00:09:52,092 --> 00:09:55,345
Благодаря за подкрепата. Гледай само.

172
00:09:55,804 --> 00:10:01,101
А това стихотворение? Чете ли го?
- Да. От жена е. Сигурно е фурия.

173
00:10:01,185 --> 00:10:02,853
Много е хубаво.

174
00:10:02,936 --> 00:10:05,272
Да, личи колко е умна!

175
00:10:05,355 --> 00:10:07,983
Благодаря.
- И доста сладострастна.

176
00:10:08,066 --> 00:10:10,611
Да, яко й се прави онова...
- Моля?

177
00:10:10,694 --> 00:10:12,571
От нашия град е, ще я намерим.

178
00:10:12,654 --> 00:10:15,115
Не, няма нужда.
- Да, да видим къде живее.

179
00:10:15,199 --> 00:10:18,410
Да идем у тях
и да правим чекии в градината й.

180
00:10:18,493 --> 00:10:20,287
Бих го лъснал над стихотворението.

181
00:10:22,623 --> 00:10:23,790
Славата е неприятна.

182
00:10:33,091 --> 00:10:35,928
Честна дума, много се радвам за нея!

183
00:10:36,011 --> 00:10:37,513
Чудесно стихотворение.

184
00:10:37,596 --> 00:10:40,015
Благодаря. Благодаря, много мило!

185
00:10:40,349 --> 00:10:41,558
Според мен е тъпо.

186
00:10:42,184 --> 00:10:44,937
Първо на първо, римувано е.
А това е незряло.

187
00:10:45,020 --> 00:10:47,523
Така е, обаче...

188
00:10:47,606 --> 00:10:53,320
Стига де, рими? Не е ли старомодно?
Вече се пише в свободен стих.

189
00:10:53,403 --> 00:10:56,448
Първо трябва да овладееш канона,
после да го рушиш.

190
00:10:56,532 --> 00:10:58,200
Тя нищо не е овладяла.

191
00:10:58,283 --> 00:11:02,829
И дремещ бих го написал,
а и от него ме наляга дрямка. Скука!

192
00:11:02,913 --> 00:11:04,957
Не го намирам за скучно.

193
00:11:05,040 --> 00:11:06,416
Ето, мой човек е!

194
00:11:06,500 --> 00:11:08,168
А за доста оскърбително.

195
00:11:08,752 --> 00:11:09,962
Оскърбително? Защо?

196
00:11:10,045 --> 00:11:12,089
Няма и една оскърбителна дума

197
00:11:12,172 --> 00:11:14,800
и от това е още по-оскърбително -
няма позиция!

198
00:11:14,883 --> 00:11:20,347
Не е ли политически ангажирано, излишно е.
- Знаеш ли, права си.

199
00:11:20,430 --> 00:11:24,059
Това е едно глупаво стихотворение.
Не съм впечатлен.

200
00:11:24,142 --> 00:11:26,520
Добре. Разговорът ми е интересен, но...

201
00:11:26,603 --> 00:11:28,063
Стига сме се занимавали.

202
00:11:29,314 --> 00:11:30,315
Хати!

203
00:11:32,401 --> 00:11:34,528
А това?
- Друг привкус на славата.

204
00:11:34,611 --> 00:11:37,948
Направи белята.
- Да, публикуваха Емили.

205
00:11:38,031 --> 00:11:39,950
Най-ужасният ден в живота ми.

206
00:11:40,033 --> 00:11:44,204
На мен ми харесва. Много е актуално.
- Точно така!

207
00:11:44,288 --> 00:11:47,499
И на мен ми харесва. Не го разбирам.
Затова ми харесва.

208
00:11:47,583 --> 00:11:49,418
Много е дълбоко.

209
00:11:49,501 --> 00:11:51,170
Става дума за пиене.

210
00:11:51,253 --> 00:11:53,797
От Съюза на въздържателите били бесни.

211
00:11:53,881 --> 00:11:56,300
Сега хората ще пишат писма.

212
00:11:56,383 --> 00:11:57,551
Трябва да я пазим.

213
00:11:57,634 --> 00:11:59,303
Ще се оправи.

214
00:12:02,055 --> 00:12:03,265
Не го ли искате?

215
00:12:07,102 --> 00:12:08,520
Бързо изветрява славата.

216
00:12:19,573 --> 00:12:21,992
Не очакваше славата да се усеща така.

217
00:12:23,202 --> 00:12:27,289
Не знам какво точно съм очаквала,
но това е по-лошо.

218
00:12:27,372 --> 00:12:29,583
Стига де, не е толкова ужасно.

219
00:12:31,210 --> 00:12:35,756
Всички ли трябва да говорят за мен,
независимо дали думите им са истина?

220
00:12:35,839 --> 00:12:38,342
Човек не знае как е, докато не го сполети.

221
00:12:39,218 --> 00:12:41,428
Славата е нещо като... смъртта.

222
00:12:42,763 --> 00:12:45,807
Но аз не съм умряла, нали?
- Не, ти си само...

223
00:12:46,350 --> 00:12:47,476
Невидима.

224
00:12:49,645 --> 00:12:52,564
Много прекрасни неща са невидими.
- Поясни.

225
00:12:52,648 --> 00:12:56,610
Въздухът, който дишаме.
Полъхът, който подухва. Любовта.

226
00:13:00,572 --> 00:13:01,782
Разбирам.

227
00:13:02,199 --> 00:13:04,785
Невидимите неща въртят света,
Емили Дикинсън.

228
00:13:07,746 --> 00:13:08,747
Знаеш ли какво?

229
00:13:10,457 --> 00:13:11,458
Прав си.

230
00:13:13,836 --> 00:13:16,630
Аз съм като хубав парфюм.

231
00:13:17,297 --> 00:13:20,801
Ноти на песен.
- Усещането, обземащо те в края на лятото.

232
00:13:20,884 --> 00:13:22,052
Да си невидим...

233
00:13:23,679 --> 00:13:24,888
Това е сила.

234
00:13:34,982 --> 00:13:36,692
Тук лежи приятелят ми Бен.

235
00:13:36,775 --> 00:13:38,110
Тъгуваш за него.

236
00:13:38,193 --> 00:13:39,987
Да. Така е.

237
00:13:40,070 --> 00:13:43,782
Но когато съм тук,
ми се струва, че просто е невидим.

238
00:13:45,450 --> 00:13:46,994
Какво пише на гроба ти?

239
00:13:47,703 --> 00:13:49,329
Нямам надгробна плоча.

240
00:13:51,206 --> 00:13:53,417
Но имаш име.

241
00:13:54,084 --> 00:13:55,419
Имам ли?
- Би трябвало.

242
00:13:56,211 --> 00:13:58,630
Познат си ми отнякъде. Познавам те.

243
00:13:59,590 --> 00:14:01,842
Дълбоко в себе си сигурно знаеш кой си.

244
00:14:02,217 --> 00:14:03,218
Не си спомням.

245
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
Защо?

246
00:14:06,972 --> 00:14:08,307
Забравил съм всичко, освен...

247
00:14:10,642 --> 00:14:11,643
Какво?

248
00:14:12,394 --> 00:14:13,604
Силна светлина и...

249
00:14:16,607 --> 00:14:17,608
Поразяваща болка.

250
00:14:18,650 --> 00:14:22,613
Мащабна, катастрофална битка.
Навсякъде - мъже, млади мъже.

251
00:14:24,323 --> 00:14:25,324
Пищят.

252
00:14:25,407 --> 00:14:28,535
И една задушаваща миризма на метал.

253
00:14:31,288 --> 00:14:32,331
И взрив.

254
00:14:36,877 --> 00:14:37,878
Удря ме.

255
00:14:38,629 --> 00:14:40,714
Стопля ме и ме смразява, а после...

256
00:14:44,176 --> 00:14:45,177
Нищо.

257
00:15:22,297 --> 00:15:25,133
Получих вест от юг. Добра новина.

258
00:15:26,510 --> 00:15:31,139
Парите, събрани от продажбата на вестника,
са стигнали в стана на Джон Браун.

259
00:15:31,598 --> 00:15:34,351
Хората му са обнадеждени.

260
00:15:34,434 --> 00:15:38,981
Имат всичко, което им е нужно,
благодарение на нас и други като нас.

261
00:15:39,064 --> 00:15:40,816
Браво.

262
00:15:42,150 --> 00:15:46,488
И скоро ще осъществят плана си.
Ще нападнат!

263
00:15:46,572 --> 00:15:50,826
И тогава Америка ще бъде променена.

264
00:15:51,285 --> 00:15:54,872
Задава се революция.

265
00:15:54,955 --> 00:15:56,290
Задава се!

266
00:15:56,373 --> 00:15:59,710
И "Съзвездието" е част от нея.

267
00:16:00,169 --> 00:16:05,883
Може с наши пари да са си купили оръжие,
но нашите слова са им вдъхнали сила.

268
00:16:05,966 --> 00:16:07,009
Така е!

269
00:16:10,762 --> 00:16:13,390
Не словата на всички. Хати.

270
00:16:13,849 --> 00:16:16,518
Ако имаш да ми кажеш, нещо,
кажи ми го направо.

271
00:16:16,602 --> 00:16:19,563
Историйките ти с призраци не помагат.

272
00:16:19,646 --> 00:16:23,567
"Историйките ми с призраци"
са иносказателни.

273
00:16:23,650 --> 00:16:27,654
Използвах този жанр, за да отправя
критика за положението на жените.

274
00:16:27,738 --> 00:16:33,785
Поне не продължавам с едни и същи
лични истории през последните 10 г.

275
00:16:33,869 --> 00:16:35,078
Избягах в сандък!

276
00:16:35,162 --> 00:16:36,622
Ти си уличен фокусник.

277
00:16:38,373 --> 00:16:41,710
Пристрастен си да разправяш
как си избягал в сандък.

278
00:16:41,793 --> 00:16:43,921
Вдянахме. Всички го разбрахме.

279
00:16:44,004 --> 00:16:46,548
Разгласявам колко ужасно е робството.

280
00:16:46,632 --> 00:16:50,010
Заради тази разгласа
бягството на хората стана невъзможно.

281
00:16:50,093 --> 00:16:51,053
Престанете.

282
00:16:51,136 --> 00:16:52,429
Вярно е.

283
00:16:52,513 --> 00:16:54,431
Стига с тази дребнавост.

284
00:16:54,890 --> 00:16:57,309
Трябва да сме над това.

285
00:16:57,392 --> 00:16:59,937
Не работим за слава,

286
00:17:00,020 --> 00:17:02,606
не работим, за да сме център на внимание,

287
00:17:03,023 --> 00:17:05,317
нито за пари или еднодневна слава.

288
00:17:05,400 --> 00:17:08,153
Не за това се борим.

289
00:17:08,694 --> 00:17:09,988
Нали?
- Да.

290
00:17:10,071 --> 00:17:11,490
Кажете!
- Да.

291
00:17:11,573 --> 00:17:12,491
Не за това!

292
00:17:13,242 --> 00:17:16,453
Работата ни тук цели нещо далеч по-важно.

293
00:17:16,537 --> 00:17:21,791
С това, което правим,
заявяваме правото си на съществуване.

294
00:17:22,960 --> 00:17:24,419
Нещата, които пишем.

295
00:17:24,502 --> 00:17:27,172
Нашият вестник... Това променя света.

296
00:17:27,673 --> 00:17:31,093
Променя съдбата на общността ни.

297
00:17:31,510 --> 00:17:37,683
И въпреки че днес сме анонимни,
утре няма да сме невидими.

298
00:17:37,766 --> 00:17:39,518
Така е!

299
00:17:39,601 --> 00:17:41,478
Ще бъдеш ли невидима?
- Не.

300
00:17:41,812 --> 00:17:43,856
Ще бъдеш ли невидима?
- Не.

301
00:17:46,817 --> 00:17:47,985
А ти?

302
00:17:48,652 --> 00:17:52,030
Да. Ще бъдеш ли невидима?
- Няма.

303
00:17:52,114 --> 00:17:53,031
Така е.

304
00:17:53,115 --> 00:17:54,241
Прав е Хенри.

305
00:17:55,325 --> 00:17:58,620
Трябва да празнуваме, не да се заяждаме.

306
00:18:00,163 --> 00:18:01,164
Да бъде!

307
00:18:01,582 --> 00:18:02,875
Добре. Това е.

308
00:18:02,958 --> 00:18:05,210
Броят на абонатите ни скочи до небето.

309
00:18:05,294 --> 00:18:10,549
Ние финансираме революция
на ума, на духа, на тялото.

310
00:18:10,632 --> 00:18:13,302
Бъдещите поколения
ще познават по-добър свят,

311
00:18:13,385 --> 00:18:15,095
защото ние днес въставаме.

312
00:18:15,179 --> 00:18:17,181
Вземаме властта.

313
00:18:20,893 --> 00:18:24,855
Не знам как е с вас, обаче...

314
00:18:27,524 --> 00:18:28,734
На мен ми се танцува.

315
00:18:31,945 --> 00:18:34,698
Проклетия. Откраднала ли си я?

316
00:18:35,115 --> 00:18:36,116
Нека съм секси.

317
00:18:36,533 --> 00:18:37,951
Донесох си цигулката.

318
00:18:38,035 --> 00:18:39,453
Ти да видиш!

319
00:18:39,536 --> 00:18:41,663
Фреди си е пак Фреди.

320
00:20:05,247 --> 00:20:06,331
Дай по-живо.

321
00:20:08,000 --> 00:20:10,127
Емили ще дойде всеки момент.

322
00:20:11,044 --> 00:20:12,087
Все едно.

323
00:20:13,297 --> 00:20:14,423
Къде ли се бави?

324
00:20:14,506 --> 00:20:18,468
Всички чакаме тази тържествена вечер,
а тя изчезва.

325
00:20:22,014 --> 00:20:22,931
Остин!

326
00:20:26,935 --> 00:20:28,103
Да си виждал Емили?

327
00:20:28,687 --> 00:20:29,813
Днес не.

328
00:20:30,981 --> 00:20:33,275
В кухнята няма кой знае какво.

329
00:20:35,152 --> 00:20:36,695
Къде е кралицата на бала?

330
00:20:36,778 --> 00:20:39,156
Моля за внимание. Пристигна г-н Болс!

331
00:20:39,239 --> 00:20:42,034
Извинете, че закъснях. А къде е тя?

332
00:20:42,451 --> 00:20:45,120
Емили ли? Цял ден я няма никаква.

333
00:20:46,246 --> 00:20:48,874
Как така я няма? Точно днес ли?

334
00:20:49,666 --> 00:20:52,878
Очаквах да обикаля наоколо
сред вълна от аплодисменти.

335
00:20:57,549 --> 00:20:59,384
Как си, друже?

336
00:20:59,927 --> 00:21:02,137
Хубаво копие. Ти ли я поръча?

337
00:21:02,763 --> 00:21:05,182
Копие ли? Какво искаш да кажеш?

338
00:21:05,265 --> 00:21:07,809
Изключително добро копие на оригинала.

339
00:21:07,893 --> 00:21:09,520
Но това е оригиналът.

340
00:21:10,354 --> 00:21:11,980
На един европейски художник.

341
00:21:12,064 --> 00:21:15,359
Не е. Познавам автора на картината.

342
00:21:15,943 --> 00:21:17,569
По тревата се познава.

343
00:21:18,153 --> 00:21:20,614
Рисунъкът не е така деликатен.

344
00:21:21,782 --> 00:21:23,992
Но аз платих купища пари за нея!

345
00:21:24,910 --> 00:21:27,079
За какво изобщо говорите?

346
00:21:29,248 --> 00:21:30,499
Картината.

347
00:21:31,124 --> 00:21:32,251
Че е репродукция.

348
00:21:32,334 --> 00:21:34,169
Казаха, че е оригиналът.

349
00:21:37,923 --> 00:21:43,136
Какво значение има истинската ли е,
щом изглежда добре?

350
00:21:46,765 --> 00:21:48,642
Извини ме.
- Не може да излезеш.

351
00:21:48,725 --> 00:21:50,519
Ще се разходя.
- Домакини сме!

352
00:21:50,602 --> 00:21:53,981
Но Емили я няма,
а тържеството е в нейна чест.

353
00:21:54,773 --> 00:21:55,899
Ще ида да я намеря.

354
00:23:59,815 --> 00:24:00,816
Емили!

355
00:24:16,665 --> 00:24:18,709
Какво правиш тук? Идвай!

356
00:24:20,210 --> 00:24:22,796
Остин! Ти ме виждаш?

357
00:24:22,880 --> 00:24:24,006
Пияна ли си?

358
00:24:24,631 --> 00:24:26,383
Не знам. Ти пиян ли си?

359
00:24:27,759 --> 00:24:29,344
Защо не дойде у нас?

360
00:24:29,428 --> 00:24:33,557
Защото никой не ме вижда. Невидима съм.

361
00:24:33,974 --> 00:24:35,976
Ясно е, че аз те виждам.

362
00:24:36,685 --> 00:24:39,438
За цял ден ти си първият, който ме вижда.

363
00:24:39,521 --> 00:24:42,900
Това е някакъв шантав начин
да реагираш на отпечатването ли?

364
00:24:44,234 --> 00:24:45,903
Остин, аз съм никой.

365
00:24:48,405 --> 00:24:49,823
За мен си някой.

366
00:24:49,907 --> 00:24:51,658
Той сам ли си говори?

367
00:24:51,742 --> 00:24:52,868
Работя за него.

368
00:24:52,951 --> 00:24:54,077
От какво е болен?

369
00:24:54,578 --> 00:24:57,039
Нямаш представа
колко тайни на белите пазя.

370
00:24:58,165 --> 00:24:59,458
Прочете ли го?

371
00:24:59,541 --> 00:25:00,542
Разбира се.

372
00:25:01,460 --> 00:25:02,920
И много се гордея с теб!

373
00:25:03,253 --> 00:25:04,254
Наистина ли?

374
00:25:04,338 --> 00:25:06,089
Да, честна дума.

375
00:25:06,715 --> 00:25:09,384
Ти си единственото, с което се гордея.

376
00:25:10,219 --> 00:25:11,386
Какво е станало?

377
00:25:12,304 --> 00:25:14,515
Нищо. Просто... Довери ми се.

378
00:25:15,098 --> 00:25:19,311
Поезията ти е нещо истинско.
Имаш нещо, което е истинско.

379
00:25:19,394 --> 00:25:21,021
Ако аз имах нещо такова...

380
00:25:22,689 --> 00:25:24,107
Щях да съм щастлив.

381
00:25:24,691 --> 00:25:27,528
Здравейте, г-н Дикинсън!
- Остин.

382
00:25:28,904 --> 00:25:29,988
Виж! Каретата ми.

383
00:25:57,099 --> 00:25:58,725
Как е, жено?

384
00:25:59,685 --> 00:26:05,858
Да те запозная с великия и наскоро починал
г-н Едгар Алан По.

385
00:26:05,941 --> 00:26:08,235
Да, самият аз. Искаш ли автограф?

386
00:26:08,318 --> 00:26:12,322
Не мога да повярвам!
- Почина преди няколко години.

387
00:26:12,406 --> 00:26:15,742
Така е. Аз съм призрак.
Призракът на Едгар Алан По!

388
00:26:16,243 --> 00:26:19,371
Починал при загадъчни обстоятелства.
Подобаващо.

389
00:26:19,454 --> 00:26:21,540
Не е вярно. Пукна от препиване.

390
00:26:22,249 --> 00:26:23,250
Добре де.

391
00:26:24,001 --> 00:26:27,087
Дошла си да ме видиш.
Много обичам срещи с почитатели.

392
00:26:27,171 --> 00:26:29,965
Кимни, като стигнем любимата ти.

393
00:26:30,048 --> 00:26:33,635
"Гарванът", "Издайническо сърце",
"Анабел Лий".

394
00:26:33,719 --> 00:26:35,137
Не кимаш.

395
00:26:35,512 --> 00:26:39,391
"Падението на Ъшър",
"Бъчвата с амонтилядо"...

396
00:26:39,474 --> 00:26:41,810
Чела съм само "Гарванът".
- Ясно.

397
00:26:42,644 --> 00:26:44,479
Не е идеалният вариант,

398
00:26:44,563 --> 00:26:48,609
но реших, че ще обикаляме с карета
да търсим фенки, с които да преспя.

399
00:26:49,651 --> 00:26:51,236
Тя е по-скоро мой фен.

400
00:26:51,320 --> 00:26:52,321
Вярно.

401
00:26:52,404 --> 00:26:54,114
Смъртта на красива жена

402
00:26:54,198 --> 00:26:58,368
несъмнено е най-поетичната тема на света.

403
00:27:02,414 --> 00:27:03,540
Ще ме оставиш ли у Сю?

404
00:27:03,624 --> 00:27:05,000
Коя е Сю? Пуска ли се?

405
00:27:05,083 --> 00:27:07,544
Първа дружка. Прави вечер в моя чест.

406
00:27:08,170 --> 00:27:10,005
Литературна вечер.

407
00:27:10,088 --> 00:27:13,509
Да отпразнуваме работата ми.
Аз съм известна писателка.

408
00:27:13,592 --> 00:27:16,136
Кой е издателят ти?
"Уайли енд Пътнам"?

409
00:27:16,595 --> 00:27:19,932
Мое стихотворение
излезе в "Спрингфийлд Репъбликан".

410
00:27:20,682 --> 00:27:25,437
Прощавай, "Ню Йорк Трибюн" ли каза?
- Не. "Спрингфийлд..."

411
00:27:25,521 --> 00:27:26,939
Той те чу много добре.

412
00:27:27,814 --> 00:27:29,024
Държи се грубиянски.

413
00:27:30,025 --> 00:27:32,736
Едно стихче във вестник
и се имаш за сензация.

414
00:27:33,570 --> 00:27:35,572
С цялото ми уважение...

415
00:27:35,656 --> 00:27:39,243
Не знам коя си и ми е късно да научавам.

416
00:27:39,326 --> 00:27:43,247
Мила млада госпожице,
нямате представа какво е славата.

417
00:27:43,330 --> 00:27:45,582
Не е единствено стихотворение.

418
00:27:46,166 --> 00:27:48,669
Така ли?
- Издателят ще пусне още.

419
00:27:51,255 --> 00:27:52,673
Подмамили са те.

420
00:27:52,756 --> 00:27:56,301
Славата пристрастява.
Опиташ я и ето - пристрастена си.

421
00:27:56,385 --> 00:27:58,929
Не спираш да търсиш следващото опиянение.

422
00:27:59,012 --> 00:28:02,099
Богат или беден, известен или никой.

423
00:28:02,182 --> 00:28:04,434
Никога няма да ти стига. Виж мен!

424
00:28:04,518 --> 00:28:08,397
Известен съм, та няма накъде повече.
И точно толкова мъртъв.

425
00:28:09,231 --> 00:28:13,068
Обикалям града с каретата на смъртта

426
00:28:13,151 --> 00:28:17,155
и търся жена,
която да ме накара да се харесвам.

427
00:28:19,324 --> 00:28:21,994
И ще е така до края на света.
- Не чак!

428
00:28:22,953 --> 00:28:24,705
Ще се наложи да слезеш.

429
00:28:24,788 --> 00:28:26,874
Прочети ми още веднъж некролога.

430
00:28:26,957 --> 00:28:28,625
Божичко, стига вече.

431
00:28:28,709 --> 00:28:32,296
Мамка му, как ми липсва моята
братовчедка и съпруга Вирджиния!

432
00:28:32,379 --> 00:28:34,381
Тя би ми прочела некролога.

433
00:28:37,885 --> 00:28:38,886
Славата...

434
00:28:42,139 --> 00:28:43,182
Пчела е славата.

435
00:28:44,057 --> 00:28:45,475
Моля?
- Харесва ми.

436
00:28:47,227 --> 00:28:48,353
Много съм пияна.

437
00:28:50,147 --> 00:28:51,523
Да те закараме?

438
00:28:52,316 --> 00:28:53,317
Не.

439
00:28:54,651 --> 00:28:56,778
Не, хайде да се повозим още малко.

440
00:28:56,862 --> 00:28:58,280
Да закъснея като звезда.

441
00:28:59,072 --> 00:29:00,991
А ти? Не бързаш ли занякъде?

442
00:29:01,074 --> 00:29:02,701
Не, братле. Никога вече.

443
00:29:26,308 --> 00:29:27,309
Сю?

444
00:29:31,146 --> 00:29:32,397
Сю?

445
00:29:36,443 --> 00:29:37,736
Къде си?

446
00:30:03,220 --> 00:30:04,429
Ето тук ще съм аз.

447
00:30:07,975 --> 00:30:09,184
Моите думи.

448
00:30:14,815 --> 00:30:15,816
Сю.

449
00:30:19,111 --> 00:30:21,446
Ти беше права за всичко!

450
00:30:21,530 --> 00:30:24,116
Искам хората да ме виждат!

451
00:30:24,199 --> 00:30:25,576
Искам ти да ме виждаш.

452
00:30:26,535 --> 00:30:27,536
Сю?

453
00:30:27,911 --> 00:30:29,830
Спокойно, няма никого.

454
00:32:10,055 --> 00:32:12,057
Превод
Албена Христофорова