1
00:00:14,348 --> 00:00:15,724
Вставай, Емілі.

2
00:00:15,807 --> 00:00:17,142
Ні.

3
00:00:17,559 --> 00:00:20,812
-Так. Вставай, Емілі.
-Не чіпай мене.

4
00:00:20,896 --> 00:00:22,397
Це піде тобі на користь.

5
00:00:22,481 --> 00:00:25,192
Я ненавиджу своє життя й хочу померти.

6
00:00:26,401 --> 00:00:28,904
Саме тому нам потрібен день у спа.

7
00:00:32,323 --> 00:00:35,536
Не забудьте рушники,
інакше доведеться за них платити.

8
00:00:36,203 --> 00:00:37,412
Це смішно.

9
00:00:37,496 --> 00:00:40,791
Ти знову потратиш гроші
на якісь відьмацькі експерименти.

10
00:00:40,874 --> 00:00:43,043
Ми й так змарнували
цілий капітал на оперу.

11
00:00:43,126 --> 00:00:45,838
Емілі хвора. Насилу встає з ліжка.

12
00:00:45,921 --> 00:00:49,007
Ану ж у неї кір?
Чи, ще гірше, духовний кір?

13
00:00:49,091 --> 00:00:50,050
Що це в біса таке?

14
00:00:50,133 --> 00:00:51,969
Не знаю і знати не хочу.

15
00:00:52,052 --> 00:00:56,390
Не турбуйся.
Після сьогоднішнього Емілі одужає.

16
00:00:56,473 --> 00:00:58,100
Бачиш? Тітка Лавінія гарантує.

17
00:00:58,183 --> 00:01:00,602
-Якщо ми говоримо про чакри...
-Не говоримо.

18
00:01:00,686 --> 00:01:04,897
Вона стане краща, ніж була.
Рівна, мов нова залізниця.

19
00:01:04,982 --> 00:01:08,485
Не пояснюй мені зрозумілими словами.

20
00:01:09,945 --> 00:01:10,946
Сью.

21
00:01:11,613 --> 00:01:12,739
Ти їдеш з нами?

22
00:01:12,823 --> 00:01:15,117
Я читала книжку про етикет.

23
00:01:15,200 --> 00:01:16,493
Мабуть, цікавенна.

24
00:01:16,577 --> 00:01:18,996
І там написано:
якщо свекруха запрошує тебе на води,

25
00:01:19,079 --> 00:01:20,622
запрошення треба прийняти.

26
00:01:20,706 --> 00:01:22,791
-Саме так, треба.
-Слава богу.

27
00:01:22,875 --> 00:01:24,209
Я мушу поговорити з тобою.

28
00:01:24,293 --> 00:01:26,461
-Ми зможемо побути наодинці?
-Авжеж.

29
00:01:26,545 --> 00:01:27,379
Добре.

30
00:01:27,462 --> 00:01:30,549
Але, Емілі, я б хотіла розслабитися.

31
00:01:30,632 --> 00:01:33,177
Заспокоїтися, позбутися стресу.

32
00:01:33,260 --> 00:01:35,637
Я тебе не бачила після опери,
нам треба поговорити.

33
00:01:35,721 --> 00:01:38,265
У вас є все, що треба?

34
00:01:38,348 --> 00:01:42,352
Настоянки? Ефірні олії? Свіжий погляд?

35
00:01:42,436 --> 00:01:44,563
-У мене тільки поганий настрій.
-Емілі.

36
00:01:44,646 --> 00:01:46,857
Чорт! Зараза! Сволота!

37
00:01:46,940 --> 00:01:48,358
-Що?
-Що таке?

38
00:01:48,442 --> 00:01:51,111
-Що сталося?
-Я загубила найсильніший кристал.

39
00:01:51,195 --> 00:01:53,780
-Де ти його бачила востаннє?
-На вівтарі.

40
00:01:53,864 --> 00:01:55,032
Який він?

41
00:01:55,115 --> 00:01:56,909
Це обсидіан.

42
00:01:56,992 --> 00:01:58,911
Я захищаюся від негативної енергії.

43
00:01:58,994 --> 00:02:00,787
Як я втомився. Господи.

44
00:02:00,871 --> 00:02:02,789
Тату, відійди зі своєю
негативною енергією.

45
00:02:02,873 --> 00:02:04,917
Нічого, у мене є ще один кристал.

46
00:02:05,000 --> 00:02:06,627
Увага, вирушаємо.

47
00:02:08,836 --> 00:02:09,838
До побачення.

48
00:02:11,840 --> 00:02:14,760
-Ми не можемо це собі дозволити.
-Едварде, дочка хвора.

49
00:02:14,843 --> 00:02:17,012
Тільки це дасть надію на одужання.

50
00:02:17,095 --> 00:02:18,555
Для її здоров'я не жаль грошей.

51
00:02:25,687 --> 00:02:27,064
Це точно грязі?

52
00:02:31,151 --> 00:02:33,070
Дікінсон

53
00:02:33,153 --> 00:02:35,155
Вічність відбувається зараз

54
00:02:44,039 --> 00:02:46,792
Гідротерапія, або водолікування, –

55
00:02:47,251 --> 00:02:51,171
це практика лікування захворювань

56
00:02:51,255 --> 00:02:54,675
різних частин тіла
за допомогою занурення їх у воду.

57
00:02:56,426 --> 00:02:58,178
Сью!

58
00:02:59,012 --> 00:03:01,390
Емілі, слухай тітку Лавінію.

59
00:03:01,974 --> 00:03:05,435
Вона об'їздила цілий світ
і знає містичні таємниці.

60
00:03:05,519 --> 00:03:06,770
Знаю, дівчата.

61
00:03:07,563 --> 00:03:11,608
Ви робите те, що робили
в усіх стародавніх цивілізаціях.

62
00:03:11,692 --> 00:03:14,319
У Єгипті, Греції, Римі.

63
00:03:15,070 --> 00:03:17,823
Це називають «альтернативна медицина»,

64
00:03:17,906 --> 00:03:21,660
але я рада будь-якій альтернативі,
якщо вона допомагає.

65
00:03:22,286 --> 00:03:23,328
Я згодна.

66
00:03:23,412 --> 00:03:26,874
Авжеж, лікарі будуть проти,
але що вони знають?

67
00:03:26,957 --> 00:03:28,041
Дуже мало.

68
00:03:28,625 --> 00:03:31,086
Запам'ятайте:
як закінчите водолікування,

69
00:03:31,170 --> 00:03:34,339
ви більше не будете хворими жінками,

70
00:03:34,423 --> 00:03:36,550
що страждають на меланхолію.

71
00:03:36,633 --> 00:03:37,968
А якщо це мій імідж?

72
00:03:38,051 --> 00:03:39,761
Емілі, годі.

73
00:03:39,845 --> 00:03:42,556
Ми приїхали заради тебе, пам'ятаєш?
Це в тебе проблеми.

74
00:03:42,639 --> 00:03:46,727
Ні, сестро, у нас у всіх проблеми.
На клітинному рівні.

75
00:03:53,150 --> 00:03:55,152
Боже мій. Яка тут спека.

76
00:03:56,278 --> 00:03:58,322
Але йти ще не можна. Процедура дорога.

77
00:03:58,405 --> 00:04:02,284
Піддайся спеці. Пливи за течією.

78
00:04:02,367 --> 00:04:04,703
Хай вода тебе вилікує.

79
00:04:05,120 --> 00:04:07,331
Зупинить витік енергії.

80
00:04:08,290 --> 00:04:09,499
А якщо не зупинить?

81
00:04:09,583 --> 00:04:11,502
Люба Вінні.

82
00:04:11,585 --> 00:04:16,714
Витік енергії може викликати
що завгодно – від нездорових стосунків

83
00:04:16,798 --> 00:04:20,385
до бажання їсти смачну їжу.

84
00:04:23,013 --> 00:04:24,014
Добре.

85
00:04:28,894 --> 00:04:29,895
Сью.

86
00:04:31,647 --> 00:04:32,648
Що?

87
00:04:32,731 --> 00:04:34,608
Ходімо поговоримо.

88
00:04:35,234 --> 00:04:36,735
Ми ж повинні розслаблятися.

89
00:04:36,818 --> 00:04:38,445
Розслабимося за розмовою.

90
00:04:39,780 --> 00:04:42,616
Чомусь думаю, що ти
розслабитись не даси.

91
00:04:42,699 --> 00:04:44,993
-Ходімо.
-Пам'ятайте, вода – це ліки.

92
00:04:45,077 --> 00:04:46,703
І правда захищає.

93
00:04:46,787 --> 00:04:50,958
Мені вже набагато краще.

94
00:04:51,041 --> 00:04:54,127
Куди це ти? Оплачено ще 17 хвилин.

95
00:04:54,211 --> 00:04:57,631
Я думала піти до цілительки.

96
00:04:58,674 --> 00:05:02,344
Я чула про неї чудові відгуки.
Вона використовує енергію місяця.

97
00:05:02,427 --> 00:05:04,054
Точно. Я це люблю.

98
00:05:04,137 --> 00:05:08,141
Я довго планувала,
чим ми тут займемося, але гаразд.

99
00:05:08,225 --> 00:05:10,269
Роби те, що хочеш.

100
00:05:10,352 --> 00:05:12,354
Добре, побачимося біля басейну.

101
00:05:14,606 --> 00:05:16,233
Жахлива енергія.

102
00:05:16,316 --> 00:05:17,985
Наступна група!

103
00:05:18,944 --> 00:05:20,946
Отже, я все зіпсувала.

104
00:05:21,029 --> 00:05:23,323
Не варто було писати листа
його дружині.

105
00:05:24,283 --> 00:05:26,869
І не варто було сидіти
в його ложі в опері.

106
00:05:26,952 --> 00:05:30,372
Тепер Сем ніколи
не надрукує мій вірш. Усе скінчено.

107
00:05:30,789 --> 00:05:33,417
Емілі, авжеж він його надрукує.

108
00:05:33,834 --> 00:05:36,170
Він надрукує все, що ти напишеш.

109
00:05:36,253 --> 00:05:37,504
Він усім про це казав.

110
00:05:37,588 --> 00:05:40,007
Знаю, але я все зіпсувала.

111
00:05:42,843 --> 00:05:43,927
Він мене зненавидів.

112
00:05:44,011 --> 00:05:46,638
Не вірю. Ти помиляєшся.

113
00:05:47,764 --> 00:05:49,683
Сем точно надрукує твій вірш.

114
00:05:49,766 --> 00:05:51,518
Сью, минуло кілька тижнів.

115
00:05:52,186 --> 00:05:55,397
Я щодня дивлюся газети –
і нічого. Нема вірша.

116
00:05:56,315 --> 00:06:00,068
Якщо він вважає мене цікавою
новою поетесою, то чого чекає?

117
00:06:00,694 --> 00:06:02,237
Отже, не вважає.

118
00:06:05,282 --> 00:06:08,493
Вийшовши з театру, він, мабуть,
викинув мій вірш у смітник.

119
00:06:08,577 --> 00:06:09,786
Переверніться.

120
00:06:13,540 --> 00:06:17,294
Емілі, непокоїтися – це нормально.

121
00:06:17,377 --> 00:06:20,172
Це великий крок для тебе
і твоєї кар'єри.

122
00:06:20,589 --> 00:06:25,802
Ти стаєш відомою і хвилюєшся.

123
00:06:26,595 --> 00:06:27,721
Але це добре.

124
00:06:27,804 --> 00:06:30,432
Ти вмієш давати раду емоціям.

125
00:06:30,516 --> 00:06:32,893
Ти про них пишеш.

126
00:06:32,976 --> 00:06:34,186
Перетворюєш на мистецтво.

127
00:06:34,853 --> 00:06:37,064
Але я більше не вірю в себе.

128
00:06:38,524 --> 00:06:40,150
Як це?

129
00:06:40,234 --> 00:06:44,988
Я раніше відчувала впевненість, силу.
А тепер – ні.

130
00:06:45,072 --> 00:06:49,076
Відколи зустрілася з ним.
Вибач, Сью, але це ти винна.

131
00:06:50,494 --> 00:06:51,495
Я винна?

132
00:06:51,578 --> 00:06:54,206
Так, бо ти мене в це втягла.

133
00:06:54,289 --> 00:06:55,499
Познайомила мене з ним,

134
00:06:55,582 --> 00:06:58,252
вбила мені в голову думки про славу.

135
00:06:58,335 --> 00:07:01,004
А щойно я дала йому вірш,
то все втратила.

136
00:07:01,672 --> 00:07:03,966
Моє натхнення вичерпане.

137
00:07:04,675 --> 00:07:06,552
Раніше мене все надихало,

138
00:07:06,635 --> 00:07:10,055
а тепер для мене важливий тільки він.

139
00:07:10,514 --> 00:07:14,309
Що він думає, що відчуває.
Він ніби вселився у мене.

140
00:07:14,393 --> 00:07:16,311
Я можу думати тільки про нього.

141
00:07:16,395 --> 00:07:18,605
Мене раніше багато що цікавило,

142
00:07:18,689 --> 00:07:19,982
а тепер – тільки він.

143
00:07:20,065 --> 00:07:21,692
-Ого.
-Що?

144
00:07:22,192 --> 00:07:24,862
Тут багато всякого.

145
00:07:24,945 --> 00:07:26,196
Тобто? Де?

146
00:07:26,280 --> 00:07:28,198
Ваш мозок ніби палає.

147
00:07:28,740 --> 00:07:30,158
Це правда.

148
00:07:34,913 --> 00:07:38,458
Можеш щось сказати? Бо божеволію.

149
00:07:38,542 --> 00:07:40,752
Емілі, розслабся.

150
00:07:41,211 --> 00:07:42,921
Тобі не треба нічого робити.

151
00:07:43,505 --> 00:07:45,591
Дихай глибше.

152
00:07:50,387 --> 00:07:52,556
Обіцяю, все буде гаразд.

153
00:07:52,639 --> 00:07:56,059
Сем опублікує твій вірш. Довірся йому.

154
00:07:58,103 --> 00:07:59,313
Наступні!

155
00:08:38,894 --> 00:08:39,895
Добре.

156
00:08:43,190 --> 00:08:44,691
Наступна група!

157
00:08:47,236 --> 00:08:51,406
За допомогою божої любові
й води ми можемо зцілитися.

158
00:08:53,867 --> 00:08:56,537
-Що з нею?
-У неї пароксизм.

159
00:08:57,287 --> 00:09:00,999
Він дуже добре очищує.

160
00:09:01,083 --> 00:09:02,960
Якщо пощастить,
ми теж його відчуємо.

161
00:09:04,336 --> 00:09:07,047
Треба тільки стиснути
нижню частину тіла.

162
00:09:07,130 --> 00:09:10,050
Видихніть усе, що вас непокоїть.

163
00:09:10,133 --> 00:09:12,010
Зосередьтеся, дівчата.

164
00:09:12,094 --> 00:09:14,304
Живіть теперішнім, а не минулим.

165
00:09:14,388 --> 00:09:19,685
І не майбутнім.

166
00:09:24,273 --> 00:09:27,359
Вічність відбувається зараз...

167
00:09:37,452 --> 00:09:39,454
Що сталося? Ти якась засмучена.

168
00:09:40,664 --> 00:09:41,874
Усе гаразд.

169
00:09:42,791 --> 00:09:45,669
«Гаразд» – це не слово Емілі.
Ти не кажеш: «Усе гаразд».

170
00:09:45,752 --> 00:09:49,965
Ти б сказала: «Вчора я була
на сьомому небі», – чи щось подібне.

171
00:09:52,092 --> 00:09:53,218
Розкажи, що сталося.

172
00:09:53,302 --> 00:09:54,970
Нічого. Нічого не сталося.

173
00:09:55,053 --> 00:09:58,098
Просто один чоловік руйнує моє життя.

174
00:09:58,182 --> 00:10:00,517
-Та ну.
-Так, і це паскудно.

175
00:10:00,934 --> 00:10:03,145
Я думала, ти вища за це.

176
00:10:03,729 --> 00:10:05,439
Чому ти так думала?

177
00:10:06,440 --> 00:10:10,861
Емілі, ти ніколи
ні від кого не залежала.

178
00:10:11,528 --> 00:10:15,949
Ти відмовила чоловікам,
які освідчилися тобі, це так сміливо.

179
00:10:16,408 --> 00:10:19,411
Іноді я шкодую, що не погодилася.

180
00:10:20,204 --> 00:10:22,915
Може, якби я вийшла заміж і народила,
жити було б простіше.

181
00:10:25,042 --> 00:10:27,836
Більшого безумства я від тебе не чула.

182
00:10:29,713 --> 00:10:35,052
Тобі треба зцілитися,
бо в тебе зараз негативна аура,

183
00:10:35,135 --> 00:10:36,803
а тобі потрібен позитив.

184
00:10:37,387 --> 00:10:39,014
Ти маєш бути сильна.

185
00:10:39,890 --> 00:10:40,891
Емілі?

186
00:10:41,433 --> 00:10:42,518
Так?

187
00:10:43,727 --> 00:10:44,937
Ти мій кумир.

188
00:10:54,571 --> 00:10:56,198
Мабуть, тобі самій важко.

189
00:10:57,199 --> 00:10:58,492
До цього звикаєш.

190
00:10:59,618 --> 00:11:05,040
Отже, тобі потрібна допомога
у написанні заповіту, бо чоловік...

191
00:11:06,083 --> 00:11:08,335
Так, я хочу, щоб Біллі отримав усе.

192
00:11:09,503 --> 00:11:14,508
Так, питання з бенефіціаром вирішене.

193
00:11:16,343 --> 00:11:19,096
А кого ти хочеш
призначити розпорядником?

194
00:11:19,179 --> 00:11:23,141
Це людина, якій ти довіряєш
і яка виконає твої бажання...

195
00:11:23,934 --> 00:11:25,686
коли тебе не стане.

196
00:11:28,647 --> 00:11:29,815
Я довіряю тобі.

197
00:11:32,943 --> 00:11:35,028
Смішно, про які дрібниці
я переживала рік тому.

198
00:11:35,654 --> 00:11:38,490
Знаю, тоді ми були дітьми.

199
00:11:39,616 --> 00:11:41,076
Тепер нам далеко за 20.

200
00:11:41,159 --> 00:11:42,369
Я пишу заповіт.

201
00:11:43,036 --> 00:11:44,371
Це важко.

202
00:11:45,080 --> 00:11:46,582
Бути дорослим важко.

203
00:11:49,918 --> 00:11:53,714
І якщо з тобою,
боронь боже, щось станеться

204
00:11:53,797 --> 00:11:56,800
до того, як малий Вільям
досягне повноліття...

205
00:11:59,386 --> 00:12:02,431
Я знаю, ти не отримав того, що хотів,

206
00:12:03,682 --> 00:12:09,354
але... я завжди відчувала,
що з тебе вийде чудовий батько.

207
00:12:10,898 --> 00:12:13,650
Я хочу, щоб ти наглянув за ним.

208
00:12:16,820 --> 00:12:21,033
Джейн, для мене це честь.

209
00:12:25,037 --> 00:12:27,873
Гаразд.

210
00:12:29,666 --> 00:12:31,960
Прочитай начерк.

211
00:12:32,461 --> 00:12:35,088
Може, захочеш щось додати
в остаточний текст.

212
00:12:38,967 --> 00:12:40,260
Хочеш його потримати?

213
00:12:41,053 --> 00:12:42,054
А можна?

214
00:12:45,724 --> 00:12:47,017
Привіт, Біллі.

215
00:12:51,396 --> 00:12:52,606
Гей.

216
00:12:54,775 --> 00:12:56,777
Хочеш подивитись у вікно?

217
00:13:02,199 --> 00:13:03,951
Бачиш маминих коней?

218
00:13:04,535 --> 00:13:06,119
Знаєш, як говорить конячка?

219
00:13:08,163 --> 00:13:09,331
Так.

220
00:13:14,253 --> 00:13:15,504
Мене все влаштовує.

221
00:13:16,922 --> 00:13:18,048
Чудово.

222
00:13:18,131 --> 00:13:24,596
Я впишу деталі й завірю,

223
00:13:25,389 --> 00:13:27,391
тоді все буде готово.

224
00:13:28,058 --> 00:13:29,476
-Бери.
-Іди сюди, Біллі.

225
00:13:31,979 --> 00:13:32,980
Отак.

226
00:13:42,072 --> 00:13:43,740
-Лягай.
-Бувай, Біллі.

227
00:13:46,618 --> 00:13:47,744
Я тебе проведу.

228
00:13:55,669 --> 00:13:56,670
Остіне?

229
00:13:58,755 --> 00:14:00,174
Ми обрали свою долю.

230
00:14:02,009 --> 00:14:04,011
І, думаю, обрали правильно.

231
00:14:06,889 --> 00:14:08,307
Авжеж.

232
00:14:10,392 --> 00:14:12,728
Дякую, що повернула мене до тями.

233
00:14:14,605 --> 00:14:15,689
Я не хотів...

234
00:14:15,772 --> 00:14:18,233
-Ти хотів мене провести.
-Так.

235
00:14:25,199 --> 00:14:26,283
Тату!

236
00:14:28,202 --> 00:14:29,703
Чого це ви прийшли?

237
00:14:30,204 --> 00:14:32,748
Мама принесла Дікінсонам сукню.

238
00:14:33,498 --> 00:14:34,708
Побудемо з татом?

239
00:14:34,791 --> 00:14:36,668
Ні, нам треба додому.

240
00:14:37,503 --> 00:14:38,795
Ти прийдеш на вечерю?

241
00:14:42,090 --> 00:14:45,761
Іди назбирай гарних польових квітів.

242
00:14:45,844 --> 00:14:47,262
Для мами. Іди.

243
00:14:49,765 --> 00:14:53,685
Мені далі готувати тільки на двох чи...

244
00:14:53,769 --> 00:14:55,604
Треба випустити новий номер.

245
00:14:55,687 --> 00:14:58,982
Підписників стає більше.
Треба вкластися в строки.

246
00:14:59,066 --> 00:15:03,487
Це стало надто серйозно, Генрі.
Ти щодня отримуєш погрози.

247
00:15:03,570 --> 00:15:05,697
Я називаю їх «чемні листи з Півдня».

248
00:15:05,781 --> 00:15:07,491
Це вже не жарти.

249
00:15:07,950 --> 00:15:11,328
Через тебе життя дочки в небезпеці.

250
00:15:13,330 --> 00:15:19,169
Її життя й так у небезпеці.
Якщо не боротися, нічого не зміниться.

251
00:15:21,505 --> 00:15:22,506
Повір мені.

252
00:15:31,849 --> 00:15:33,475
Емілі Дікінсон?

253
00:15:34,476 --> 00:15:35,727
Джордж?

254
00:15:35,811 --> 00:15:37,688
Боже мій. Що ти тут робиш?

255
00:15:37,771 --> 00:15:38,981
Прийшов у лазню.

256
00:15:39,481 --> 00:15:41,817
Почув про неї під час подорожі.

257
00:15:41,900 --> 00:15:44,653
У дорозі можна зустріти різних людей.

258
00:15:44,736 --> 00:15:47,906
Який я радий тебе бачити.

259
00:15:48,740 --> 00:15:49,867
Як у тебе справи?

260
00:15:49,950 --> 00:15:51,702
У мене...

261
00:15:51,785 --> 00:15:54,746
Вибач. А чому ти на Східному узбережжі?

262
00:15:55,372 --> 00:15:59,042
Подорож на Захід пройшла не за планом.

263
00:15:59,126 --> 00:16:00,961
Ти не знайшов золота?

264
00:16:01,461 --> 00:16:03,297
-Я не доїхав до Каліфорнії.
-О ні.

265
00:16:03,380 --> 00:16:06,550
Орегонський шлях складний.

266
00:16:06,633 --> 00:16:09,595
На переправах треба було конопатити
фургон і пускати його вплав.

267
00:16:09,678 --> 00:16:12,055
Ми їхали повільно, їжі було мало,

268
00:16:12,139 --> 00:16:15,392
а якщо довго полювати на одному місці,
дичина зникає.

269
00:16:16,226 --> 00:16:17,728
-Це важко.
-Так.

270
00:16:18,228 --> 00:16:20,772
Але, як не дивно, було цікаво.

271
00:16:22,232 --> 00:16:23,525
А як там твоя дружина?

272
00:16:23,609 --> 00:16:24,610
Еллен?

273
00:16:25,068 --> 00:16:28,238
Так, Еллен Мандевілл Ґраут
з принстонських Ґраутів.

274
00:16:28,322 --> 00:16:31,533
На жаль, вона підхопила дизентерію.

275
00:16:32,034 --> 00:16:35,913
Який жах. Вона померла чи...

276
00:16:35,996 --> 00:16:37,623
-Ні.
-Добре.

277
00:16:37,706 --> 00:16:40,834
З нею все гаразд, але це було огидно.

278
00:16:40,918 --> 00:16:43,879
Дизентерія – це важко.

279
00:16:43,962 --> 00:16:45,422
Нам довелося розійтися.

280
00:16:45,506 --> 00:16:48,592
Але годі про мене. Розкажи про себе.

281
00:16:48,675 --> 00:16:51,261
Я хочу почути
про пригоди Емілі Дікінсон.

282
00:16:51,345 --> 00:16:52,930
Розповідати майже нічого.

283
00:16:53,013 --> 00:16:56,433
Та ну. Як твоя поезія? Я за нею скучив.

284
00:16:57,142 --> 00:17:00,604
«Спраглий оцінить воду.
А землю – той, хто до неї пливе».

285
00:17:00,687 --> 00:17:02,272
Ти запам'ятав цей вірш.

286
00:17:02,356 --> 00:17:04,942
Авжеж. Ця лазня про нього нагадала.

287
00:17:05,025 --> 00:17:09,695
Я часто згадую твої вірші.
Вони справили на мене враження.

288
00:17:09,780 --> 00:17:11,906
Знаєш, а мене надрукують.

289
00:17:12,281 --> 00:17:15,285
Що? Це чудово.

290
00:17:15,368 --> 00:17:17,913
Тобто мене мають надрукувати.

291
00:17:17,996 --> 00:17:20,123
Мій вірш уже давно у редактора,

292
00:17:20,207 --> 00:17:23,627
він обіцяє його надрукувати,
але поки що не надрукував.

293
00:17:24,252 --> 00:17:26,296
Він ненормальний.

294
00:17:26,380 --> 00:17:28,799
Якби в мене був твій вірш,

295
00:17:29,466 --> 00:17:31,468
я зразу б надрукував його
на першій сторінці.

296
00:17:33,053 --> 00:17:35,681
Ти повернувся назавжди?

297
00:17:36,640 --> 00:17:37,683
Точно не знаю.

298
00:17:37,766 --> 00:17:39,726
Я намагаюся нічого не планувати.

299
00:17:39,810 --> 00:17:42,938
Ітиму туди, куди веде дорога.
Життя – це подорож.

300
00:17:43,021 --> 00:17:44,189
Авжеж.

301
00:17:44,273 --> 00:17:48,819
Але я б з радістю навідав
тебе й Остіна, поки я тут.

302
00:17:49,778 --> 00:17:51,989
Може, даси мені почитати нові вірші.

303
00:17:52,656 --> 00:17:54,241
Я за ними скучив.

304
00:17:55,450 --> 00:17:56,785
Було б добре.

305
00:17:58,120 --> 00:18:00,247
Чи, може, прочитаю їх у газеті.

306
00:18:00,330 --> 00:18:03,041
Авжеж. Так.

307
00:18:04,084 --> 00:18:07,921
Чудово. Піду помочу ноги
в холодній воді.

308
00:18:08,463 --> 00:18:11,091
Ця лазня допомогла мені
знайти свою правду.

309
00:18:12,634 --> 00:18:13,969
Джордж.

310
00:18:15,012 --> 00:18:16,221
Так?

311
00:18:18,348 --> 00:18:21,351
Я розумію, що ми розсталися некрасиво.

312
00:18:21,894 --> 00:18:26,982
І я не подякувала тобі за те,
що ти в мене повірив.

313
00:18:29,276 --> 00:18:30,485
Я завжди віритиму.

314
00:18:33,614 --> 00:18:34,615
Емілі!

315
00:18:36,408 --> 00:18:39,119
Осьде ти. Ти пропустила розтирання.

316
00:18:39,203 --> 00:18:40,204
Мамо, що зі шкірою?

317
00:18:40,287 --> 00:18:42,289
Знаю. Дуже пече.

318
00:18:43,415 --> 00:18:44,666
Де всі?

319
00:18:44,750 --> 00:18:46,251
Лежать на гарячому вугіллі.

320
00:18:46,335 --> 00:18:48,462
Я подумала, що не витримаю цього,

321
00:18:48,545 --> 00:18:51,757
і вирішила зайнятися з тобою
чимось спокійнішим.

322
00:18:51,840 --> 00:18:52,925
Наприклад?

323
00:18:53,008 --> 00:18:56,386
Тут є процедура, яка зветься
«народження з кокона».

324
00:18:57,054 --> 00:18:58,472
Люблю кокони.

325
00:18:58,555 --> 00:18:59,973
О боже.

326
00:19:07,105 --> 00:19:08,106
Як холодно.

327
00:19:09,233 --> 00:19:10,734
Чому простирадла такі холодні?

328
00:19:10,817 --> 00:19:12,819
Мені так добре.

329
00:19:12,903 --> 00:19:14,613
Ти ніби знов у мене в утробі.

330
00:19:14,696 --> 00:19:17,032
Пам'ятаєш, як ти була у мене в утробі?

331
00:19:17,115 --> 00:19:18,617
Не дуже, мамо.

332
00:19:18,700 --> 00:19:20,285
Я в коконі.

333
00:19:20,369 --> 00:19:22,871
Мені зручно,
і я вийду з нього іншою людиною.

334
00:19:22,955 --> 00:19:24,289
Я вийду іншою людиною.

335
00:19:24,373 --> 00:19:25,874
-Усе буде інакше.
-Мамо?

336
00:19:30,754 --> 00:19:31,964
Тобі тепло?

337
00:19:32,047 --> 00:19:35,175
Не розумію. Щойно простирадла
були крижані. Чому так гаряче?

338
00:19:35,259 --> 00:19:36,426
Я теж це відчуваю.

339
00:19:37,594 --> 00:19:38,971
Випусти мене.

340
00:19:39,054 --> 00:19:41,139
-Що?
-Випусти мене.

341
00:19:41,223 --> 00:19:43,600
Мамо, я не можу.
Чекай, поки нас розгорнуть.

342
00:19:43,684 --> 00:19:44,768
Мені треба вибратися.

343
00:19:44,852 --> 00:19:45,936
Розмотайте нас!

344
00:19:46,019 --> 00:19:47,563
-Витягніть нас!
-Мамо, все гаразд.

345
00:19:47,646 --> 00:19:49,189
-Усе буде добре.
-Боже, Емілі.

346
00:19:49,273 --> 00:19:50,691
-Емілі, я не можу дихати.
-Мамо.

347
00:19:50,774 --> 00:19:52,067
-Емілі, навчи дихати.
-Так.

348
00:19:52,150 --> 00:19:53,735
Ну... Допоможіть. Хто-небудь!

349
00:19:53,819 --> 00:19:56,154
-Агов!
-Допоможіть. Ми помремо.

350
00:19:56,989 --> 00:19:58,490
О боже.

351
00:19:59,408 --> 00:20:01,410
-Що ти робиш?
-Я не можу вилізти.

352
00:20:03,328 --> 00:20:04,413
Отак.

353
00:20:13,338 --> 00:20:14,965
Жахливе місце.

354
00:20:27,603 --> 00:20:29,062
Тітка Лавінія.

355
00:20:37,988 --> 00:20:39,823
Емілі? Що таке?

356
00:20:42,034 --> 00:20:43,869
Здається, я закохалася.

357
00:20:45,454 --> 00:20:46,663
Закохалася?

358
00:20:48,207 --> 00:20:50,834
Я думаю тільки про нього.

359
00:20:51,418 --> 00:20:54,379
Це як інфекція, як хвороба.

360
00:20:54,963 --> 00:20:58,175
Що це може бути? Точно кохання.

361
00:21:00,636 --> 00:21:02,471
Хто ця людина?

362
00:21:03,263 --> 00:21:04,515
Хто ця людина?

363
00:21:04,598 --> 00:21:06,391
Яка різниця, ти не схвалиш.

364
00:21:06,934 --> 00:21:07,935
Ну...

365
00:21:08,810 --> 00:21:10,812
хто б він не був...

366
00:21:11,730 --> 00:21:14,566
він не має права
гратися з твоїми почуттями.

367
00:21:15,442 --> 00:21:17,069
Той, хто тебе кохає,

368
00:21:18,195 --> 00:21:21,990
хто тебе гідний,
не повинен псувати тобі життя.

369
00:21:23,200 --> 00:21:24,910
Кохання не таке.

370
00:21:26,453 --> 00:21:32,042
Наш з батьком шлюб зовсім не ідеальний.

371
00:21:32,501 --> 00:21:35,921
Але навіть якщо він мене розлютить так,

372
00:21:36,004 --> 00:21:38,590
що я хочу насмітити в його кабінеті,

373
00:21:38,674 --> 00:21:40,843
я знаю, що він бажає мені добра.

374
00:21:41,510 --> 00:21:44,638
Я знаю, що він сидітиме
біля мого ліжка, якщо треба.

375
00:21:45,514 --> 00:21:47,057
Піклуватиметься про мене.

376
00:21:47,724 --> 00:21:49,560
Ти можеш так сказати про цю людину?

377
00:21:52,354 --> 00:21:55,440
Я завжди тиснула,
щоб ти виходила заміж,

378
00:21:56,233 --> 00:21:59,486
але ти не заслуговуєш бути нещасною.

379
00:22:00,237 --> 00:22:02,906
Я народила тебе не для цього.

380
00:22:03,490 --> 00:22:04,616
Не для цього.

381
00:22:08,078 --> 00:22:09,288
Мамо.

382
00:22:12,499 --> 00:22:17,379
Ніщо тут не вилікувало мене так,
як твої слова.

383
00:22:18,380 --> 00:22:21,425
Я майже зцілилася.

384
00:22:22,676 --> 00:22:25,429
Поки що це найкраще,
що ми можемо зробити.

385
00:22:31,018 --> 00:22:33,353
Остання процедура!

386
00:22:33,979 --> 00:22:36,481
-Ходімо на останню процедуру.
-А треба?

387
00:22:36,565 --> 00:22:38,192
Ми ж за неї заплатили.

388
00:22:38,650 --> 00:22:40,986
Хтозна, може, буде приємно.

389
00:23:01,340 --> 00:23:02,758
Маю сказати...

390
00:23:05,344 --> 00:23:06,553
Мені стало краще.

391
00:23:08,472 --> 00:23:09,681
Мені теж.

392
00:23:11,391 --> 00:23:13,227
Може, сьогодні ти зможеш писати.

393
00:23:16,146 --> 00:23:17,314
Може й зможу.

394
00:23:18,732 --> 00:23:19,942
Я вболіваю за тебе.

395
00:23:23,654 --> 00:23:24,821
До зустрічі, сусідко.

396
00:23:34,164 --> 00:23:37,376
Вічність відбувається зараз –

397
00:23:37,793 --> 00:23:39,503
Час той самий

398
00:23:39,586 --> 00:23:41,797
Крім нескінченності

399
00:23:41,880 --> 00:23:44,091
І розташування дому –

400
00:23:45,801 --> 00:23:47,553
Кажу вам, Дікінсон, це правильно.

401
00:23:47,636 --> 00:23:49,054
Сподіваюся, що так.

402
00:23:50,430 --> 00:23:53,600
Емілі. Ви сяєте здоров'ям.

403
00:23:53,684 --> 00:23:55,143
Що вас сюди привело?

404
00:23:55,227 --> 00:23:58,313
Я переконую вашого батька
сісти в експрес Сема Боулза.

405
00:23:58,397 --> 00:24:00,107
Я інвестую в його газету.

406
00:24:00,190 --> 00:24:02,234
Не просто в газету, друже. В імперію.

407
00:24:02,317 --> 00:24:04,486
Надіюся, ця інвестиція
буде більш вдала.

408
00:24:04,570 --> 00:24:06,905
Це друковане слово.
Воно точно не провалиться.

409
00:24:07,531 --> 00:24:08,949
Вип'ємо у мене в кабінеті.

410
00:24:09,032 --> 00:24:10,826
-Я зараз.
-Чудово.

411
00:24:10,909 --> 00:24:11,910
Емілі.

412
00:24:13,495 --> 00:24:14,746
Радий вас бачити.

413
00:24:15,289 --> 00:24:16,290
Невже?

414
00:24:16,373 --> 00:24:19,334
Так. У вас чудовий вигляд.

415
00:24:19,877 --> 00:24:23,964
Нарешті я перестала
переживати через вірш.

416
00:24:24,840 --> 00:24:25,966
Про що ви?

417
00:24:26,049 --> 00:24:27,134
Про мій вірш.

418
00:24:28,385 --> 00:24:30,637
Очевидно, ви його не опублікуєте,
і я змирилася.

419
00:24:31,722 --> 00:24:33,348
У мене для вас новини.

420
00:24:34,057 --> 00:24:34,933
Що?

421
00:24:35,017 --> 00:24:38,145
Ваш вірш на першій сторінці газети.

422
00:24:38,812 --> 00:24:39,813
Завтра.

423
00:24:42,608 --> 00:24:44,276
Емілі, ви мене чули?

424
00:24:44,776 --> 00:24:45,777
Ви...

425
00:24:48,363 --> 00:24:49,656
Ви його надрукуєте?

426
00:24:49,740 --> 00:24:52,034
Так. Авжеж надрукую.

427
00:24:52,534 --> 00:24:56,288
Я чекав сприятливої миті.
І вона нарешті настала.

428
00:24:56,371 --> 00:24:58,582
Зараз. Повірте мені.

429
00:25:05,756 --> 00:25:06,757
Чекайте тут.

430
00:25:09,885 --> 00:25:11,011
Я зараз прийду.

431
00:25:43,168 --> 00:25:44,837
Хочу вам дати всі мої вірші.

432
00:25:46,755 --> 00:25:49,132
-Усі?
-Так, усі.

433
00:25:51,051 --> 00:25:52,511
Усі, що написала.

434
00:25:55,764 --> 00:25:56,765
Візьміть.

435
00:25:58,934 --> 00:26:00,143
Вони ваші.

436
00:26:11,280 --> 00:26:12,281
Ого.

437
00:27:09,087 --> 00:27:11,089
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк