1
00:00:14,348 --> 00:00:15,724
Kalk, Emily.

2
00:00:15,807 --> 00:00:17,142
Hayır.

3
00:00:17,559 --> 00:00:20,812
-Tamam. Kalk, Emily.
-Beni yollama.

4
00:00:20,896 --> 00:00:22,397
Bugün senin için iyi olacak.

5
00:00:22,481 --> 00:00:25,192
Ama hayatımdan nefret ediyorum
ve ölmek istiyorum.

6
00:00:26,401 --> 00:00:28,904
İşte bu yüzden spa gününe ihtiyacımız var.

7
00:00:32,323 --> 00:00:35,536
Havlu almayı unutmayın
yoksa bizden para alırlar.

8
00:00:36,203 --> 00:00:37,412
Bu saçmalık.

9
00:00:37,496 --> 00:00:40,791
O aptal operaya
dünya para harcadıktan sonra

10
00:00:40,874 --> 00:00:43,043
şimdi daha fazlasını
bu zırvaya mı harcayacaksın?

11
00:00:43,126 --> 00:00:45,838
Emily hasta.
Yataktan çıkmıyor.

12
00:00:45,921 --> 00:00:49,007
Ya kızamık olduysa?
Daha da beteri, ya ruh kızamığı olduysa?

13
00:00:49,091 --> 00:00:50,050
O da ne?

14
00:00:50,133 --> 00:00:51,969
Bilmiyorum ama öğrenmek istemiyorum.

15
00:00:52,052 --> 00:00:56,390
Merak etme.
Emily bugünden sonra iyi olacak.

16
00:00:56,473 --> 00:00:58,100
Gördün mü?
Lavinia teyze buna yemin ediyor.

17
00:00:58,183 --> 00:01:00,602
-Yani çakralardan bahsediyorsak...
-Hayır.

18
00:01:00,686 --> 00:01:04,897
Eskisinden iyi olacak.
Yeni yapılmış demir yolundan bile iyi.

19
00:01:04,982 --> 00:01:08,485
Sakın ha anlayabileceğim terimlerle
anlatmaya kalkma.

20
00:01:09,945 --> 00:01:10,946
Sue.

21
00:01:11,613 --> 00:01:12,739
Bizimle geliyor musun?

22
00:01:12,823 --> 00:01:15,117
Görgü kuralları hakkında
bir kitap okuyordum.

23
00:01:15,200 --> 00:01:16,493
Çok heyecanlı bir şeye benziyor.

24
00:01:16,577 --> 00:01:18,996
Kayınvaliden seni su tedavisine
çağırıyorsa

25
00:01:19,079 --> 00:01:20,622
daveti kabul etmelisin diyor.

26
00:01:20,706 --> 00:01:22,791
-Doğru, etmelisin.
-Şükürler olsun.

27
00:01:22,875 --> 00:01:24,209
Seninle mutlak konuşmam gerek.

28
00:01:24,293 --> 00:01:26,461
-Yalnız kalabilir miyiz?
-Elbette.

29
00:01:26,545 --> 00:01:27,379
Tamam.

30
00:01:27,462 --> 00:01:30,549
Ama bugün rahatlamayı umuyorum, Emily.

31
00:01:30,632 --> 00:01:33,177
Gerginliğimi atıp rahatlamak istiyorum.

32
00:01:33,260 --> 00:01:35,637
Operadan beri seni görmedim
ve konuşmamız gerek.

33
00:01:35,721 --> 00:01:38,265
Herkes ihtiyacı olan her şeyi aldı mı?

34
00:01:38,348 --> 00:01:42,352
İspirto? Gerekli yağlar?
Yeni bakış açısı?

35
00:01:42,436 --> 00:01:44,563
-Sadece aksiliğimi aldım.
-Emily.

36
00:01:44,646 --> 00:01:46,857
Adi. Şerefsiz. Sürtük!

37
00:01:46,940 --> 00:01:48,358
-Ne?
-Ne oldu?

38
00:01:48,442 --> 00:01:51,111
-Sorun nedir? Ne oluyor?
-En güçlü kristalimi bulamıyorum.

39
00:01:51,195 --> 00:01:53,780
-En son nerede görmüştün?
-Mihrabımda.

40
00:01:53,864 --> 00:01:55,032
Neye benziyor?

41
00:01:55,115 --> 00:01:56,909
Yani, bariz obsidiyen.

42
00:01:56,992 --> 00:01:58,911
Kötü enerjilerden korunmaya çalışıyorum.

43
00:01:58,994 --> 00:02:00,787
Yorgunum. Tanrım.

44
00:02:00,871 --> 00:02:02,789
O kötü enerjiyi benden uzak tut, baba.

45
00:02:02,873 --> 00:02:04,917
Sorun değil, bende fazladan var.

46
00:02:05,000 --> 00:02:06,627
Tamam, millet. Hadi gidelim.

47
00:02:08,836 --> 00:02:09,838
Güle güle.

48
00:02:11,840 --> 00:02:14,760
-Buna paramız yetmez.
-Kızın hasta, Edward.

49
00:02:14,843 --> 00:02:17,012
İyileşmesi umuduyla
gidebileceğimiz tek yer var.

50
00:02:17,095 --> 00:02:18,555
İyileşmenin bedeli olmaz.

51
00:02:25,687 --> 00:02:27,064
Bu çamur mu? Emin miyiz?

52
00:02:33,153 --> 00:02:35,155
Ebediyet - Şimdilerin birleşmesidir

53
00:02:44,039 --> 00:02:46,792
Hidroterapi ya da su kürünün

54
00:02:47,251 --> 00:02:51,171
en iyi tanımı, vücudunuzun
farklı parçalarını suya sokarak

55
00:02:51,255 --> 00:02:54,675
hastalıkları tedavi etmektir.

56
00:02:56,426 --> 00:02:58,178
Sue!

57
00:02:59,012 --> 00:03:01,390
Lavinia teyzeni dinle, Emily.

58
00:03:01,974 --> 00:03:05,435
Tüm dünyayı gezip mistik gizemler getirdi.

59
00:03:05,519 --> 00:03:06,770
Evet, kızlar.

60
00:03:07,563 --> 00:03:11,608
Tüm eski medeniyetlerde kullanılan
bir şeyle karşılaşmak üzeresiniz.

61
00:03:11,692 --> 00:03:14,319
Mısır, Yunanistan, Roma.

62
00:03:15,070 --> 00:03:17,823
Herkes buna "alternatif" diyor

63
00:03:17,906 --> 00:03:21,660
ama işe yaradığı sürece
alternatiflere açığım.

64
00:03:22,286 --> 00:03:23,328
Katılıyorum.

65
00:03:23,412 --> 00:03:26,874
Tabii, doktorlar tasvip etmeyebilir
ama onlar ne biliyor ki?

66
00:03:26,957 --> 00:03:28,041
Çok az şey.

67
00:03:28,625 --> 00:03:31,086
Dinleyin, bu su tedavinizin sonunda

68
00:03:31,170 --> 00:03:34,339
şu anda olduğunuz gibi hasta, zayıf

69
00:03:34,423 --> 00:03:36,550
ve melankolik kadınlar olmayacaksınız.

70
00:03:36,633 --> 00:03:37,968
Ya bu benim karakterimse?

71
00:03:38,051 --> 00:03:39,761
Yeter, Emily.

72
00:03:39,845 --> 00:03:42,556
Senin için geldik, unuttun mu?
Sorunları olan sensin.

73
00:03:42,639 --> 00:03:46,727
Hayır, kardeşim. Hepimiz sorunluyuz.
Sorunlar dokularımızda.

74
00:03:53,150 --> 00:03:55,152
Tanrım, burası çok sıcak.

75
00:03:56,278 --> 00:03:58,322
Ama daha gidemeyiz çünkü pahalı.

76
00:03:58,405 --> 00:04:02,284
Sıcağa teslim olun.
Akıntıya teslim olun.

77
00:04:02,367 --> 00:04:04,703
Su sizi iyileştirsin.

78
00:04:05,120 --> 00:04:07,331
Enerjiler vücudunuzdan kaçmasın.

79
00:04:08,290 --> 00:04:09,499
Kaçarlarsa ne olur?

80
00:04:09,583 --> 00:04:11,502
Tatlı Vinnie.

81
00:04:11,585 --> 00:04:16,714
Kaçak enerjiler sağlıksız ilişkilerden,
lezzetli şeyleri yeme isteğine kadar

82
00:04:16,798 --> 00:04:20,385
birçok şeye sebep olabilir.

83
00:04:23,013 --> 00:04:24,014
Güzel.

84
00:04:28,894 --> 00:04:29,895
Sue.

85
00:04:31,647 --> 00:04:32,648
Ne oldu?

86
00:04:32,731 --> 00:04:34,608
Buradan sıvışıp konuşalım.

87
00:04:35,234 --> 00:04:36,735
Rahatlayacağız sanıyordum.

88
00:04:36,818 --> 00:04:38,445
Konuşurken rahatlayalım.

89
00:04:39,780 --> 00:04:42,616
Nedense bunu yapmama
izin vereceğini sanmıyorum.

90
00:04:42,699 --> 00:04:44,993
-Hadi gel.
-Unutmayın, su ilaçtır.

91
00:04:45,077 --> 00:04:46,703
Gerçek de korur.

92
00:04:46,787 --> 00:04:50,958
Kesinlikle kendimi daha iyi hissediyorum.
Yani...

93
00:04:51,041 --> 00:04:54,127
Nereye gidiyorsunuz?
Daha parası ödenmiş 17 dakikamız var.

94
00:04:54,211 --> 00:04:57,631
Beden iyileştiriciyi denememiz
daha iyi olur diye düşündüm.

95
00:04:58,674 --> 00:05:02,344
Onunla ilgili harika şeyler duydum.
Çok ay odaklıymış.

96
00:05:02,427 --> 00:05:04,054
Kesinlikle. Onun büyük hayranıyım.

97
00:05:04,137 --> 00:05:08,141
Çok sıkı bir program yapmak için
çok zaman harcadım ama tabii.

98
00:05:08,225 --> 00:05:10,269
Siz gidip yapacağınızı yapın.

99
00:05:10,352 --> 00:05:12,354
Süper. Dalma havuzunda buluşuruz.

100
00:05:14,606 --> 00:05:16,233
Çok kötü enerjiler.

101
00:05:16,316 --> 00:05:17,985
Sıradaki seans!

102
00:05:18,944 --> 00:05:20,946
Yani işin özü, her şeyi mahvettim.

103
00:05:21,029 --> 00:05:23,323
Karısına o mektubu yazmamalıydım.

104
00:05:24,283 --> 00:05:26,869
Operada locasında oturmaya da
çalışmamalıydım.

105
00:05:26,952 --> 00:05:30,372
Sam şiirimi yayımlamayacak.
Benimle işi bitti.

106
00:05:30,789 --> 00:05:33,417
Emily, elbette ki yayımlayacak.

107
00:05:33,834 --> 00:05:36,170
Yazdığın her şeyi yayımlayacak.

108
00:05:36,253 --> 00:05:37,504
Herkese söylüyor.

109
00:05:37,588 --> 00:05:40,007
Söylediğini biliyorum ama işi batırdım.

110
00:05:42,843 --> 00:05:43,927
Benden nefret ediyor.

111
00:05:44,011 --> 00:05:46,638
Buna inanmıyorum.
Olayları yanlış görüyorsun.

112
00:05:47,764 --> 00:05:49,683
Sam şiirlerini yayımlayacak.

113
00:05:49,766 --> 00:05:51,518
Haftalar oldu, Sue.

114
00:05:52,186 --> 00:05:55,397
Her gün gazeteye bakıyorum,
hiçbir şey yok. Şiir yok.

115
00:05:56,315 --> 00:06:00,068
Heyecan verici yeni ses olduğumu
düşünüyorsa ne bekliyor?

116
00:06:00,694 --> 00:06:02,237
Cevap: Beklemiyor.

117
00:06:05,282 --> 00:06:08,493
Beni operada bıraktıktan sonra
muhtemelen şiirimi çöpe attı.

118
00:06:08,577 --> 00:06:09,786
Dönün.

119
00:06:13,540 --> 00:06:17,294
Yaşadığın endişe gayet normal, Emily.

120
00:06:17,377 --> 00:06:20,172
Bu senin ve kariyerin için büyük bir adım.

121
00:06:20,589 --> 00:06:25,802
Kendini ortaya atıyorsun ve bu da
ortaya bir sürü duygu çıkarıyor.

122
00:06:26,595 --> 00:06:27,721
Ama bu iyi bir şey.

123
00:06:27,804 --> 00:06:30,432
Yani hislerle ne yapacağını
senin iyi bilmen gerek.

124
00:06:30,516 --> 00:06:32,893
Onları bir sayfaya koy,
onlarla ilgili yaz.

125
00:06:32,976 --> 00:06:34,186
Sanata çevir.

126
00:06:34,853 --> 00:06:37,064
Ama artık kendime inanmıyorum.

127
00:06:38,524 --> 00:06:40,150
Dur, ne?

128
00:06:40,234 --> 00:06:44,988
Eskiden kendime güvenim,
gücüm vardı ama artık yok.

129
00:06:45,072 --> 00:06:49,076
Onunla tanıştığımdan beri yok ve hoşuma
gitmese de bu senin suçun, Sue.

130
00:06:50,494 --> 00:06:51,495
Benim suçum mu?

131
00:06:51,578 --> 00:06:54,206
Evet çünkü beni buna sen zorladın.

132
00:06:54,289 --> 00:06:55,499
Beni onunla tanıştırdın,

133
00:06:55,582 --> 00:06:58,252
kafamı şöhret fikirleriyle doldurdun.

134
00:06:58,335 --> 00:07:01,004
Ona şiirimi verdiğim anda da
hepsini kaybettim.

135
00:07:01,672 --> 00:07:03,966
Sahip olduğum akış kesiliverdi.

136
00:07:04,675 --> 00:07:06,552
Eskiden her şeyden ilham alırdım.

137
00:07:06,635 --> 00:07:10,055
Sonra bir anda benim için önemli olan
tek şey o oldu.

138
00:07:10,514 --> 00:07:14,309
Düşünceleri, hisleri.
Sanki beni ele geçirdi.

139
00:07:14,393 --> 00:07:16,311
Sadece onu düşünüyorum.

140
00:07:16,395 --> 00:07:18,605
Eskiden azmim başka bir yerden gelirdi

141
00:07:18,689 --> 00:07:19,982
artık hepsi ondan geliyor.

142
00:07:20,065 --> 00:07:21,692
-Hey.
-Ne oldu?

143
00:07:22,192 --> 00:07:24,862
Burada çok fazla şey oluyor.

144
00:07:24,945 --> 00:07:26,196
Ne demek o? Nerede?

145
00:07:26,280 --> 00:07:28,198
Sanki beynin yanıyor gibi.

146
00:07:28,740 --> 00:07:30,158
Çok mantıklı.

147
00:07:34,913 --> 00:07:38,458
Lütfen bir şey söyle.
Aklımı kaçırıyormuşum gibi geliyor.

148
00:07:38,542 --> 00:07:40,752
Emily, sakin ol.

149
00:07:41,211 --> 00:07:42,921
Yapman gereken hiçbir şey yapmamak.

150
00:07:43,505 --> 00:07:45,591
Nefes al, nefes ver.

151
00:07:50,387 --> 00:07:52,556
Söz veriyorum hepsi geçecek.

152
00:07:52,639 --> 00:07:56,059
Sam şiirini yayımlayacak.
Ona güvenmen gerek.

153
00:07:58,103 --> 00:07:59,313
Sıradaki!

154
00:08:38,894 --> 00:08:39,895
Tamam.

155
00:08:43,190 --> 00:08:44,691
Sıradaki seans!

156
00:08:47,236 --> 00:08:51,406
Şimdi ilahi sevgi ve kesintisiz sulamayla
kendimizi iyileştirebiliriz.

157
00:08:53,867 --> 00:08:56,537
-Ona ne oluyor?
-Nöbet geçiriyor.

158
00:08:57,287 --> 00:09:00,999
Bu çok temizleyici bir tecrübe olabilir.

159
00:09:01,083 --> 00:09:02,960
Şanslıysak biz de geçiririz.

160
00:09:04,336 --> 00:09:07,047
Sadece alt anatomimizi
sıkmamız gerekiyor.

161
00:09:07,130 --> 00:09:10,050
Şimdi sizi rahatsız eden her şeyi
nefesinizle dışarı verin.

162
00:09:10,133 --> 00:09:12,010
Odaklanın, dikkatinizi verin, kızlar.

163
00:09:12,094 --> 00:09:14,304
Geçmişi değil, anı yaşayın.

164
00:09:14,388 --> 00:09:19,685
Geleceği de değil.
Ne de olsa, ebediyet şu andır.

165
00:09:24,273 --> 00:09:27,359
Ebediyet - Şimdilerin birleşmesidir -

166
00:09:37,452 --> 00:09:39,454
Neler oluyor? Üzgün görünüyorsun.

167
00:09:40,664 --> 00:09:41,874
İyiyim.

168
00:09:42,791 --> 00:09:45,669
"İyiyim" pek Emily'ye göre değil.
Asla "iyiyim" demezsin.

169
00:09:45,752 --> 00:09:49,965
"Geçen gün bir dünya kaybettim"
falan dersin.

170
00:09:52,092 --> 00:09:53,218
Neler olduğunu anlat.

171
00:09:53,302 --> 00:09:54,970
Hiçbir şey olduğu yok.

172
00:09:55,053 --> 00:09:58,098
Yani hayatımı mahveden bir adam haricinde.

173
00:09:58,182 --> 00:10:00,517
-Kapa çeneni.
-Evet, çok kötü.

174
00:10:00,934 --> 00:10:03,145
Öyle şeyleri aştığını sanıyordum.

175
00:10:03,729 --> 00:10:05,439
Neden öyle düşündün?

176
00:10:06,440 --> 00:10:10,861
Hadi ama Emliy. Sen her zaman bağımsızdın.

177
00:10:11,528 --> 00:10:15,949
Evlilik tekliflerini geri çevirdin.
Bunlar çok cesurca hareketler.

178
00:10:16,408 --> 00:10:19,411
Bazen keşke o tekliflere
evet deseydim diyorum.

179
00:10:20,204 --> 00:10:22,915
Belki evli ve bebekli olsam
her şey daha kolay olurdu.

180
00:10:25,042 --> 00:10:27,836
Bu, senden duyduğum en çılgınca şey.

181
00:10:29,713 --> 00:10:35,052
Bu su kürünün seni iyileştirmesi gerek
çünkü şu an auran çok negatif

182
00:10:35,135 --> 00:10:36,803
ve pozitif olmanı istiyorum.

183
00:10:37,387 --> 00:10:39,014
Güçlü olmanı istiyorum.

184
00:10:39,890 --> 00:10:40,891
Emily?

185
00:10:41,433 --> 00:10:42,518
Evet?

186
00:10:43,727 --> 00:10:44,937
Kahramanımsın.

187
00:10:54,571 --> 00:10:56,198
Yalnız başına çok zor olmalı.

188
00:10:57,199 --> 00:10:58,492
Alışıyorsun.

189
00:10:59,618 --> 00:11:05,040
Vasiyetini yazmak için yardım istiyorsun.
Şimdi kocan da...

190
00:11:06,083 --> 00:11:08,335
Evet, her şey Billy'ye kalsın istiyorum.

191
00:11:09,503 --> 00:11:14,508
Bu, lehtar sorusunun cevabını veriyor.

192
00:11:16,343 --> 00:11:19,096
Vasiyetinin uygulaması için
kimi atamak istiyorsun?

193
00:11:19,179 --> 00:11:23,141
İsteklerini yerine getireceğine güvendiğin
biri olması lazım. Yani sen...

194
00:11:23,934 --> 00:11:25,686
...göçtüğünde.

195
00:11:28,647 --> 00:11:29,815
Sana güveniyorum.

196
00:11:32,943 --> 00:11:35,028
Geçen yıl dert ettiğim şeyler
komik geliyor.

197
00:11:35,654 --> 00:11:38,490
Biliyorum. O zamanlar çocuktuk.

198
00:11:39,616 --> 00:11:41,076
Şimdi 20'li yaşlarımızın ortasındayız.

199
00:11:41,159 --> 00:11:42,369
Vasiyetimi yazıyoruz.

200
00:11:43,036 --> 00:11:44,371
Çok ağır şeyler.

201
00:11:45,080 --> 00:11:46,582
Yetişkinlik zor.

202
00:11:49,918 --> 00:11:53,714
Ve Tanrı korusun, William büyümeden

203
00:11:53,797 --> 00:11:56,800
sana bir şey olacak olursa...

204
00:11:59,386 --> 00:12:02,431
İstediklerinin çoğunu elde etmediğini
biliyorum...

205
00:12:03,682 --> 00:12:09,354
...ama her zaman iyi bir baba olacağını
hissettim.

206
00:12:10,898 --> 00:12:13,650
Ona senin bakmanı istiyorum.

207
00:12:16,820 --> 00:12:21,033
Bundan onur duyarım, Jane.

208
00:12:25,037 --> 00:12:27,873
Peki.

209
00:12:29,666 --> 00:12:31,960
Şuna bir baksana.

210
00:12:32,461 --> 00:12:35,088
Belgeyi hazırlamadan
bir şey eklememi istersen söyle.

211
00:12:38,967 --> 00:12:40,260
Kucağına almak ister misin?

212
00:12:41,053 --> 00:12:42,054
Sahi mi?

213
00:12:45,724 --> 00:12:47,017
Selam, Billy.

214
00:12:51,396 --> 00:12:52,606
Selam.

215
00:12:54,775 --> 00:12:56,777
Dışarıyı görmek ister misin?

216
00:13:02,199 --> 00:13:03,951
Annenin atlarını gördün mü?

217
00:13:04,535 --> 00:13:06,119
Atçık nasıl ses çıkarır?

218
00:13:08,163 --> 00:13:09,331
Evet.

219
00:13:14,253 --> 00:13:15,504
Bence her şey uygun.

220
00:13:16,922 --> 00:13:18,048
Harika.

221
00:13:18,131 --> 00:13:24,596
O zaman detayları yazıp
noterde tasdik ettireceğim

222
00:13:25,389 --> 00:13:27,391
sonra her şey hazırlanmış olacak.

223
00:13:28,058 --> 00:13:29,476
-Al bakalım.
-Gel, Billy.

224
00:13:31,979 --> 00:13:32,980
İşte oldu.

225
00:13:42,072 --> 00:13:43,740
-İşte oldu.
-Güle güle, Billy.

226
00:13:46,618 --> 00:13:47,744
Sana eşlik edeyim.

227
00:13:55,669 --> 00:13:56,670
Austin?

228
00:13:58,755 --> 00:14:00,174
Kararlarımızı vermiştik.

229
00:14:02,009 --> 00:14:04,011
Bence verdiğimiz kararlar doğruydu.

230
00:14:06,889 --> 00:14:08,307
Evet, elbette.

231
00:14:10,392 --> 00:14:12,728
Aklımı başıma getirdiğin için sağ ol.

232
00:14:14,605 --> 00:14:15,689
İstemeden oldu...

233
00:14:15,772 --> 00:14:18,233
-Bana eşlik edecektin.
-Evet.

234
00:14:25,199 --> 00:14:26,283
Baba!

235
00:14:28,202 --> 00:14:29,703
Burada ne işiniz var?

236
00:14:30,204 --> 00:14:32,748
Annem Dickinson'lara elbise getirdi.

237
00:14:33,498 --> 00:14:34,708
Babamla kalabilir miyiz?

238
00:14:34,791 --> 00:14:36,668
Hayır, hemen eve dönmemiz gerek.

239
00:14:37,503 --> 00:14:38,795
Akşam yemeğine gelecek misin?

240
00:14:42,090 --> 00:14:45,761
Gidip en güzel kır çiçeklerini toplasana.

241
00:14:45,844 --> 00:14:47,262
Annen için.

242
00:14:49,765 --> 00:14:53,685
Yani iki kişilik yemek yapmaya
devam mı edeyim?

243
00:14:53,769 --> 00:14:55,604
Yeni sayımız çıkacak.

244
00:14:55,687 --> 00:14:58,982
Abone sayımız arttı.
Yayım günü yaklaşıyor.

245
00:14:59,066 --> 00:15:03,487
Bu iş çok büyüyor, Henry.
Her gün ölüm tehdidi alıyorsun.

246
00:15:03,570 --> 00:15:05,697
Onlara güneyden gelen
kibar mektuplar diyorum.

247
00:15:05,781 --> 00:15:07,491
Bu iş artık şaka boyutunu aştı.

248
00:15:07,950 --> 00:15:11,328
Kızımızın hayatını tehlikeye atıyorsun.

249
00:15:13,330 --> 00:15:19,169
Hayatı zaten tehlikede ve savaşmazsak
tehlike daha da artacak.

250
00:15:21,505 --> 00:15:22,506
Güven bana.

251
00:15:31,849 --> 00:15:33,475
Emily Dickinson?

252
00:15:34,476 --> 00:15:35,727
George?

253
00:15:35,811 --> 00:15:37,688
Vay canına. Burada ne işin var?

254
00:15:37,771 --> 00:15:38,981
Hamama geldim.

255
00:15:39,481 --> 00:15:41,817
Ülke genelindeki seyahatlerimden öğrendim.

256
00:15:41,900 --> 00:15:44,653
Yollarda her tür insanla karşılaşıyorsun.

257
00:15:44,736 --> 00:15:47,906
Seni gördüğüme çok sevindim.

258
00:15:48,740 --> 00:15:49,867
Nasılsın?

259
00:15:49,950 --> 00:15:51,702
Şey ben...

260
00:15:51,785 --> 00:15:54,746
Pardon.
Doğu Kıyısı'nda ne işin var?

261
00:15:55,372 --> 00:15:59,042
Batıya olan yolculuğum
planlara uygun gitmedi.

262
00:15:59,126 --> 00:16:00,961
Altın bulamadın mı yani?

263
00:16:01,461 --> 00:16:03,297
-Kaliforniya'ya varamadım.
-Olamaz.

264
00:16:03,380 --> 00:16:06,550
Oregon Yolu hiç kolay değil, tamam mı?

265
00:16:06,633 --> 00:16:09,595
Ne zaman bir nehre gelsek arabayı
macunlayıp yüzdürmemiz gerekti.

266
00:16:09,678 --> 00:16:12,055
Yolculuk zahmetliydi, yiyecek azdı

267
00:16:12,139 --> 00:16:15,392
ve bir yerde çok avlanırsan
av hayvanları azalıyordu.

268
00:16:16,226 --> 00:16:17,728
-Zormuş.
-Evet.

269
00:16:18,228 --> 00:16:20,772
Ama tuhaftır ki eğlenceliydi.

270
00:16:22,232 --> 00:16:23,525
Peki karından ne haber?

271
00:16:23,609 --> 00:16:24,610
Ellen mı?

272
00:16:25,068 --> 00:16:28,238
Evet. Princeton'lı Grout'lardan
Ellen Mandeville Grout.

273
00:16:28,322 --> 00:16:31,533
Maalesef dizanteri oldu.

274
00:16:32,034 --> 00:16:35,913
Bu çok kötü. Peki öldü mü yoksa...

275
00:16:35,996 --> 00:16:37,623
-Hayır.
-Ah, peki.

276
00:16:37,706 --> 00:16:40,834
İyi ama çok iğrençti.

277
00:16:40,918 --> 00:16:43,879
Dizanteri çok beter bir şey.

278
00:16:43,962 --> 00:16:45,422
Biraz uzak kalmamız gerekti.

279
00:16:45,506 --> 00:16:48,592
Neyse, benden konuştuğumuz yeter.
Her şeyi anlat.

280
00:16:48,675 --> 00:16:51,261
Emily Dickinson'ın
maceralarını dinlemek istiyorum.

281
00:16:51,345 --> 00:16:52,930
Anlatacak fazla bir şey yok.

282
00:16:53,013 --> 00:16:56,433
Hadi ama. Şiirlerin nasıl gidiyor?
Okumayı özledim.

283
00:16:57,142 --> 00:17:00,604
"Su, susuzluktan öğrenir.
Kara geçen Okyanuslardan."

284
00:17:00,687 --> 00:17:02,272
Vay, onu hâlâ hatırlıyorsun.

285
00:17:02,356 --> 00:17:04,942
Tabii. Burası bana o şiiri hatırlattı.

286
00:17:05,025 --> 00:17:09,695
Bana her şey şiirlerini hatırlatıyor.
O mısralar aklıma kazındı.

287
00:17:09,780 --> 00:17:11,906
Şiirlerim yayımlanacak.

288
00:17:12,281 --> 00:17:15,285
Ne? Bu harika.

289
00:17:15,368 --> 00:17:17,913
Yani yayımlanması gerekiyor.

290
00:17:17,996 --> 00:17:20,123
Editör şiirimi alalı çok uzun zaman oldu

291
00:17:20,207 --> 00:17:23,627
ve yayımlayacağım diyor
ama henüz yayımlamadı.

292
00:17:24,252 --> 00:17:26,296
Adam delirmiş gibi geldi bana.

293
00:17:26,380 --> 00:17:28,799
Ben olacağım ve şiirin elimde olacak?

294
00:17:29,466 --> 00:17:31,468
Ertesi gün ilk sayfaya basardım.

295
00:17:33,053 --> 00:17:35,681
Temelli mi döndün?

296
00:17:36,640 --> 00:17:37,683
Emin değilim.

297
00:17:37,766 --> 00:17:39,726
Plan yapmamaya çalışıyorum. Anlarsın ya?

298
00:17:39,810 --> 00:17:42,938
Yolun götürdüğü yere gitmelisin.
Hayat bir seyahat, değil mi?

299
00:17:43,021 --> 00:17:44,189
Evet.

300
00:17:44,273 --> 00:17:48,819
Ama burada olduğum sürece
seni ve Austin'i ziyarete gelmek isterim.

301
00:17:49,778 --> 00:17:51,989
Belki bana yeni şiirlerini de gösterirsin.

302
00:17:52,656 --> 00:17:54,241
Okuyucun olmayı özledim.

303
00:17:55,450 --> 00:17:56,785
Çok hoş olur.

304
00:17:58,120 --> 00:18:00,247
Ya da belki onları gazetede okurum.

305
00:18:00,330 --> 00:18:03,041
Doğru. Evet.

306
00:18:04,084 --> 00:18:07,921
Neyse, ayaklarımı soğuk suya sokmam gerek.

307
00:18:08,463 --> 00:18:11,091
Burası kendime gelmeme çok yardımcı oldu.

308
00:18:12,634 --> 00:18:13,969
Baksana, George.

309
00:18:15,012 --> 00:18:16,221
Efendim?

310
00:18:18,348 --> 00:18:21,351
İlişkimizin kötü bittiğini biliyorum.

311
00:18:21,894 --> 00:18:26,982
Belki bunu hiç düzgünce söylemedim
ama bana inandığın için teşekkürler.

312
00:18:29,276 --> 00:18:30,485
Her zaman inanacağım.

313
00:18:33,614 --> 00:18:34,615
Emily!

314
00:18:36,408 --> 00:18:39,119
Burada mısın? Ovalamayı kaçırdın.

315
00:18:39,203 --> 00:18:40,204
Anne, cildin.

316
00:18:40,287 --> 00:18:42,289
Biliyorum. Cildim soyuldu.

317
00:18:43,415 --> 00:18:44,666
Herkes nerede?

318
00:18:44,750 --> 00:18:46,251
Sıcak kömür üzerinde yatıyorlar.

319
00:18:46,335 --> 00:18:48,462
Benim gözüm yemedi,

320
00:18:48,545 --> 00:18:51,757
o yüzden de belki seninle daha
sakinleştirici bir şeyler yaparız dedim.

321
00:18:51,840 --> 00:18:52,925
Ne gibi?

322
00:18:53,008 --> 00:18:56,386
"Kozadan yeniden doğma" adlı
bir uygulama var.

323
00:18:57,054 --> 00:18:58,472
Kozaları severim.

324
00:18:58,555 --> 00:18:59,973
Tanrım.

325
00:19:07,105 --> 00:19:08,106
Çok soğuk.

326
00:19:09,233 --> 00:19:10,734
Bu bezler neden böyle soğuk?

327
00:19:10,817 --> 00:19:12,819
Çok eğleniyorum.

328
00:19:12,903 --> 00:19:14,613
Rahmime dönmüş gibisin.

329
00:19:14,696 --> 00:19:17,032
Rahmimde kıvrılıp
yattığını hatırlıyor musun?

330
00:19:17,115 --> 00:19:18,617
Pek hatırlamıyorum, anne.

331
00:19:18,700 --> 00:19:20,285
Kozadayım.

332
00:19:20,369 --> 00:19:22,871
Burada sıkıştım
ve çıktığımda aynı olmayacağım.

333
00:19:22,955 --> 00:19:24,289
Artık aynı olmayacağım.

334
00:19:24,373 --> 00:19:25,874
-Her şey farklı olacak.
-Anne?

335
00:19:30,754 --> 00:19:31,964
Isındın mı?

336
00:19:32,047 --> 00:19:35,175
Anlamadım. Bu bezler az önce buz gibiydi.
Şimdi neden sıcakladım?

337
00:19:35,259 --> 00:19:36,426
Ben de hissediyorum.

338
00:19:37,594 --> 00:19:38,971
Çıkar beni.

339
00:19:39,054 --> 00:19:41,139
-Ne?
-Çıkar beni!

340
00:19:41,223 --> 00:19:43,600
Çıkaramam, anne.
Gelip bizi açmalarını beklemeliyiz.

341
00:19:43,684 --> 00:19:44,768
Hayır, çıkmam gerek.

342
00:19:44,852 --> 00:19:45,936
Biri bizi çözsün!

343
00:19:46,019 --> 00:19:47,563
-Bizi çıkarın, lütfen!
-Sorun yok, anne.

344
00:19:47,646 --> 00:19:49,189
-Her şey düzelecek.
-Tanrım, Emily.

345
00:19:49,273 --> 00:19:50,691
-Nefes almayı unuttum.
-Anne!

346
00:19:50,774 --> 00:19:52,067
-Bana nefes almayı öğret.
-Tamam.

347
00:19:52,150 --> 00:19:53,735
Şey... İmdat. Kimse yok mu? Hey!

348
00:19:53,819 --> 00:19:56,154
-Hey!
-Yardım edin. Öleceğiz.

349
00:19:56,989 --> 00:19:58,490
Tanrım. Tamam.

350
00:19:59,408 --> 00:20:01,410
-Ne yapıyorsun?
-Çıkamıyorum.

351
00:20:03,328 --> 00:20:04,413
Oldu.

352
00:20:13,338 --> 00:20:14,965
Buradan nefret ediyorum.

353
00:20:27,603 --> 00:20:29,062
Lavinia teyze.

354
00:20:37,988 --> 00:20:39,823
Emily? Sorun ne?

355
00:20:42,034 --> 00:20:43,869
Sanırım âşık oldum.

356
00:20:45,454 --> 00:20:46,663
Âşık mı?

357
00:20:48,207 --> 00:20:50,834
Biri aklımı tamamen başımdan aldı.

358
00:20:51,418 --> 00:20:54,379
Mikrop kaptım, onun hastası oldum!

359
00:20:54,963 --> 00:20:58,175
Başka ne olabilir, bilmiyorum, anne.
Sanırım âşık oldum.

360
00:21:00,636 --> 00:21:02,471
Kim bu şahıs?

361
00:21:03,263 --> 00:21:04,515
Kim bu şahıs?

362
00:21:04,598 --> 00:21:06,391
Fark etmez. Tasvip etmezsin.

363
00:21:06,934 --> 00:21:07,935
Şey...

364
00:21:08,810 --> 00:21:10,812
...bu kişi her kimse...

365
00:21:11,730 --> 00:21:14,566
...sana kendini böyle hissettirmemeli.

366
00:21:15,442 --> 00:21:17,069
Seni seven,

367
00:21:18,195 --> 00:21:21,990
sana layık biri,
sana kendini kötü hissettirmemeli.

368
00:21:23,200 --> 00:21:24,910
Aşk bu değildir.

369
00:21:26,453 --> 00:21:32,042
Bak, babanla olan evliliğimin
mükemmel olmadığını biliyorum.

370
00:21:32,501 --> 00:21:35,921
Yani bazen beni bilemiyorum...
Çalışma odasını

371
00:21:36,004 --> 00:21:38,590
dağıttıracak kadar kızdırdığında bile

372
00:21:38,674 --> 00:21:40,843
benim için en iyisini istediğini
biliyorum.

373
00:21:41,510 --> 00:21:44,638
İhtiyacım olursa
yanı başımda olacağını biliyorum.

374
00:21:45,514 --> 00:21:47,057
Bana bakacağını biliyorum.

375
00:21:47,724 --> 00:21:49,560
Sen bu kişi için
bunları söyleyebilir misin?

376
00:21:52,354 --> 00:21:55,440
Bak, evlilik konusunda
hep üstüne geldiğimi biliyorum

377
00:21:56,233 --> 00:21:59,486
ama kendini kötü hissetmeyi
hak etmiyorsun.

378
00:22:00,237 --> 00:22:02,906
Seni dünyaya bunun için getirmedim.

379
00:22:03,490 --> 00:22:04,616
Tamam mı?

380
00:22:08,078 --> 00:22:09,288
Anne?

381
00:22:12,499 --> 00:22:17,379
Şu söylediklerin dışında buradaki
hiçbir şey bana kendimi iyi hissettirmedi.

382
00:22:18,380 --> 00:22:21,425
Şimdi neredeyse iyileşmiş gibiyim.

383
00:22:22,676 --> 00:22:25,429
Sanırım şu anda
yapabileceğimizin en iyisi bu.

384
00:22:31,018 --> 00:22:33,353
Son uygulama vakti geldi!

385
00:22:33,979 --> 00:22:36,481
-Son uygulama vakti geldi.
-Mecbur muyuz?

386
00:22:36,565 --> 00:22:38,192
Eh, parasını ödedik.

387
00:22:38,650 --> 00:22:40,986
Kim bilir? Belki bu eğlencelidir.

388
00:23:01,340 --> 00:23:02,758
Söylemem gerek. Ben...

389
00:23:05,344 --> 00:23:06,553
Kendimi iyi hissediyorum.

390
00:23:08,472 --> 00:23:09,681
Ben de öyle.

391
00:23:11,391 --> 00:23:13,227
Belki bu gece yazabilirsin.

392
00:23:16,146 --> 00:23:17,314
Belki yazarım.

393
00:23:18,732 --> 00:23:19,942
Seni destekliyorum.

394
00:23:23,654 --> 00:23:24,821
Görüşürüz, komşu.

395
00:23:34,164 --> 00:23:37,376
Ebediyet - Şimdilerin birleşmesidir -

396
00:23:37,793 --> 00:23:39,503
Farklı bir zaman değildir -

397
00:23:39,586 --> 00:23:41,797
Sadece sonsuzdur -

398
00:23:41,880 --> 00:23:44,091
Bir de Yuvanın Serbestliğidir

399
00:23:45,801 --> 00:23:47,553
Dickinson, bir şey yakaladık.

400
00:23:47,636 --> 00:23:49,054
Kesinlikle öyle umarım.

401
00:23:50,430 --> 00:23:53,600
Çok sağlıklı görünüyorsun, Emily.

402
00:23:53,684 --> 00:23:55,143
Burada ne işin var?

403
00:23:55,227 --> 00:23:58,313
Babanı Sam Bowles'la ortaklığa
ikna ediyorum.

404
00:23:58,397 --> 00:24:00,107
Evet. Gazetesine yatırım yapacağım.

405
00:24:00,190 --> 00:24:02,234
Sadece gazete değil, dostum.
Bir imparatorluk.

406
00:24:02,317 --> 00:24:04,486
Umarım son yatırımımdan daha iyi olur.

407
00:24:04,570 --> 00:24:06,905
Bu basılı gazetecilik.
Başarısız olma ihtimali yok.

408
00:24:07,531 --> 00:24:08,949
Ofisimde bir şeyler içelim.

409
00:24:09,032 --> 00:24:10,826
-Hemen geliyorum.
-Mükemmel.

410
00:24:10,909 --> 00:24:11,910
Emily.

411
00:24:13,495 --> 00:24:14,746
Seni gördüğüme sevindim.

412
00:24:15,289 --> 00:24:16,290
Öyle mi?

413
00:24:16,373 --> 00:24:19,334
Evet. Çok iyi görünüyorsun.

414
00:24:19,877 --> 00:24:23,964
Sonunda şiir konusunda
endişelenmeyi bırakabildim.

415
00:24:24,840 --> 00:24:25,966
Ne demek o?

416
00:24:26,049 --> 00:24:27,134
Şiirim.

417
00:24:28,385 --> 00:24:30,637
Belli ki yayımlamayacaksın.
Bunu kabullendim.

418
00:24:31,722 --> 00:24:33,348
Şey, sana bir haberim var.

419
00:24:34,057 --> 00:24:34,933
Ne?

420
00:24:35,017 --> 00:24:38,145
Şiirin gazetenin ilk sayfasında.

421
00:24:38,812 --> 00:24:39,813
Yarın.

422
00:24:42,608 --> 00:24:44,276
Dediğimi duydun mu, Emily?

423
00:24:44,776 --> 00:24:45,777
Sen...

424
00:24:48,363 --> 00:24:49,656
Onu yayımlıyor musun?

425
00:24:49,740 --> 00:24:52,034
Evet. Elbette.

426
00:24:52,534 --> 00:24:56,288
Doğru zamanı bekliyordum
ve doğru zaman geldi.

427
00:24:56,371 --> 00:24:58,582
Zaman şimdi. Bana güvenmen gerekiyordu.

428
00:25:05,756 --> 00:25:06,757
Burada bekle.

429
00:25:09,885 --> 00:25:11,011
Hemen dönerim.

430
00:25:43,168 --> 00:25:44,837
Sana tüm şiirlerimi vermek istiyorum.

431
00:25:46,755 --> 00:25:49,132
-Hepsini mi?
-Evet, hepsini.

432
00:25:51,051 --> 00:25:52,511
Tüm yazdıklarımı.

433
00:25:55,764 --> 00:25:56,765
Al.

434
00:25:58,934 --> 00:26:00,143
Senindir.

435
00:26:11,280 --> 00:26:12,281
Vay canına.

436
00:27:09,087 --> 00:27:11,089
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher