1
00:00:14,348 --> 00:00:15,724
ลุกขึ้น เอมิลี

2
00:00:15,807 --> 00:00:17,142
ไม่ค่ะ

3
00:00:17,559 --> 00:00:20,812
- โอเค ลุกขึ้น เอมิลี
- อย่าบังคับหนู

4
00:00:20,896 --> 00:00:22,397
วันนี้จะเป็นวันที่ดีของลูก

5
00:00:22,481 --> 00:00:25,192
แต่หนูเกลียดชีวิตตัวเอง
และหนูอยากตายจริงๆ

6
00:00:26,401 --> 00:00:28,904
เพราะอย่างนี้ไง
เราถึงต้องไปทำสปากัน

7
00:00:32,323 --> 00:00:35,536
ทุกคน อย่าลืมนำผ้าเช็ดตัวไปด้วย
ไม่งั้นเราต้องจ่ายเพิ่ม

8
00:00:36,203 --> 00:00:37,412
นี่มันบ้าไปแล้ว

9
00:00:37,496 --> 00:00:40,791
ทีนี้คุณจะผลาญเงิน
กับการทดลองทางไสยศาสตร์

10
00:00:40,874 --> 00:00:43,043
หลังจากที่เราแทบหมดตัว
กับไอ้โอเปร่าโง่ๆ นั่น

11
00:00:43,126 --> 00:00:45,838
เอมิลีป่วย เธอแทบลุกจากเตียงไม่ไหว

12
00:00:45,921 --> 00:00:49,007
ถ้าเกิดว่าเธอเป็นโรคหัดล่ะ
หรือแย่กว่านั้น โรคหัดทางใจ

13
00:00:49,091 --> 00:00:50,050
มันคืออะไร

14
00:00:50,133 --> 00:00:51,969
ฉันก็ไม่รู้ แต่ฉันไม่อยากรู้คำตอบ

15
00:00:52,052 --> 00:00:56,390
ไม่ต้องห่วงนะจ๊ะ
เอมิลีจะรู้สึกดีขึ้นหลังจากวันนี้

16
00:00:56,473 --> 00:00:58,100
เห็นไหม ป้าลาวิเนียยังสาบานเลย

17
00:00:58,183 --> 00:01:00,602
- คือว่า ถ้าเราพูดถึงจักระ...
- เราไม่

18
00:01:00,686 --> 00:01:04,897
เธอจะกลับมาดีกว่าเดิมอีก
มั่นคงยิ่งกว่าทางรถไฟสร้างใหม่

19
00:01:04,982 --> 00:01:08,485
อย่าบังอาจมาเปรียบเทียบ
กับเรื่องที่ผมเข้าใจ

20
00:01:09,945 --> 00:01:10,946
ซู

21
00:01:11,613 --> 00:01:12,739
จะไปด้วยกันไหม

22
00:01:12,823 --> 00:01:15,117
ฉันอ่านหนังสือสมบัติผู้ดี

23
00:01:15,200 --> 00:01:16,493
ฟังดูน่าอ่านทีเดียว

24
00:01:16,577 --> 00:01:18,996
และมันบอกว่าถ้าแม่สามี
เชิญเราไปทำวารีบำบัด

25
00:01:19,079 --> 00:01:20,622
เราก็ต้องตอบรับคำเชิญ

26
00:01:20,706 --> 00:01:22,791
- ถูกต้องแล้ว
- ขอบคุณพระเจ้า

27
00:01:22,875 --> 00:01:24,209
ฉันอยากคุยกับเธอจะแย่

28
00:01:24,293 --> 00:01:26,461
- หาเวลาอยู่ด้วยกันตามลำพังได้ไหม
- ได้สิ

29
00:01:26,545 --> 00:01:27,379
โอเค

30
00:01:27,462 --> 00:01:30,549
แต่เอมิลี
ฉันหวังว่าวันนี้เราจะผ่อนคลาย

31
00:01:30,632 --> 00:01:33,177
โอกาสที่จะได้ปลดปล่อย
และคลายความเครียด

32
00:01:33,260 --> 00:01:35,637
ฉันไม่เจอเธอตั้งแต่งานโอเปร่า
และเราต้องคุยกัน

33
00:01:35,721 --> 00:01:38,265
ทุกคนเอาของไปครบแล้วใช่ไหม

34
00:01:38,348 --> 00:01:42,352
ทิงเจอร์ น้ำมันสกัด
มุมมองใหม่ๆ ที่สดชื่น

35
00:01:42,436 --> 00:01:44,563
- หนูเอาไปแต่อารมณ์ขุ่นๆ
- เอมิลี

36
00:01:44,646 --> 00:01:46,857
แย่จริง บ้าเอ๊ย ฮึ่ย!

37
00:01:46,940 --> 00:01:48,358
- อะไร
- เกิดอะไรขึ้น

38
00:01:48,442 --> 00:01:51,111
- เป็นอะไร มีอะไรงั้นเหรอ
- หนูหาคริสตัลทรงพลังที่สุดไม่เจอ

39
00:01:51,195 --> 00:01:53,780
- เห็นครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
- บนแท่นบูชา

40
00:01:53,864 --> 00:01:55,032
มันหน้าตาเป็นยังไง

41
00:01:55,115 --> 00:01:56,909
เป็นออบซิเดียนแน่อยู่แล้ว

42
00:01:56,992 --> 00:01:58,911
หนูพยายามปกป้องตัวเอง
จากพลังงานแง่ลบ

43
00:01:58,994 --> 00:02:00,787
พ่อเหนื่อยจัง ให้ตาย

44
00:02:00,871 --> 00:02:02,789
พ่อคะ
เอาพลังงานแย่ๆ ไปให้ไกลจากหนูเลย

45
00:02:02,873 --> 00:02:04,917
โอ้ ไม่เป็นไรหรอก ป้ามีเผื่อ

46
00:02:05,000 --> 00:02:06,627
เอาละทุกคน ไปกันเถอะ

47
00:02:08,836 --> 00:02:09,838
ลาก่อน

48
00:02:11,840 --> 00:02:14,760
- คุณรู้นะว่าเราจ่ายไม่ไหว
- เอ็ดเวิร์ดคะ ลูกสาวคุณป่วยนะ

49
00:02:14,843 --> 00:02:17,012
มีที่เดียวเท่านั้น
ที่เราหวังว่าจะทำให้เธอดีขึ้นได้

50
00:02:17,095 --> 00:02:18,555
ไม่มีคำว่าแพงไป
สำหรับสุขภาพที่ดีหรอก

51
00:02:25,687 --> 00:02:27,064
นี่โคลนแน่นะ

52
00:02:31,151 --> 00:02:33,070
โลกของเอมิลี ดิกคินสัน

53
00:02:33,153 --> 00:02:35,155
(ชั่วนิรันดร์ประกอบขึ้นจาก
ปัจจุบันกาล)

54
00:02:44,039 --> 00:02:46,792
วารีบำบัด หรือการบำบัดด้วยน้ำ

55
00:02:47,251 --> 00:02:51,171
เป็นการรักษาเยียวยาอาการป่วยไข้

56
00:02:51,255 --> 00:02:54,675
ด้วยการแช่ส่วนต่างๆ ของร่างกาย
ลงในน้ำ

57
00:02:56,426 --> 00:02:58,178
ซู ซู

58
00:02:59,012 --> 00:03:01,390
เอมิลี ตั้งใจฟังป้าลาวิเนียหน่อย

59
00:03:01,974 --> 00:03:05,435
เธอเดินทางไปทั่วโลก
และนำเคล็ดลับที่ลึกลับกลับมา

60
00:03:05,519 --> 00:03:06,770
ใช่เลยจ้ะ สาวๆ

61
00:03:07,563 --> 00:03:11,608
เธอกำลังจะได้รับประสบการณ์
แบบเดียวกับในอารยธรรมโบราณ

62
00:03:11,692 --> 00:03:14,319
อียิปต์ กรีซ โรม

63
00:03:15,070 --> 00:03:17,823
ผู้คนเรียกมันว่า "การรักษาทางเลือก"

64
00:03:17,906 --> 00:03:21,660
แต่ฉันเปิดใจรับทางเลือกทุกอย่าง
ตราบใดที่มันได้ผล

65
00:03:22,286 --> 00:03:23,328
ฉันเห็นด้วย

66
00:03:23,412 --> 00:03:26,874
แน่นอน หมออาจจะไม่เห็นด้วย
แต่หมอจะไปรู้อะไร

67
00:03:26,957 --> 00:03:28,041
รู้น้อยมาก

68
00:03:28,625 --> 00:03:31,086
จำไว้เลยนะ
หลังจากบำบัดด้วยน้ำเสร็จแล้ว

69
00:03:31,170 --> 00:03:34,339
เธอจะไม่เป็น
ผู้หญิงที่เจ็บป่วยขี้โรค

70
00:03:34,423 --> 00:03:36,550
เศร้าสร้อยหงอยเหงาอีกต่อไป

71
00:03:36,633 --> 00:03:37,968
แต่ถ้านั่นคือลักษณะประจำตัวหนูล่ะ

72
00:03:38,051 --> 00:03:39,761
เอมิลี พอที

73
00:03:39,845 --> 00:03:42,556
เรามาที่นี่เพื่อลูก จำได้ไหม
ลูกคือคนที่มีปัญหา

74
00:03:42,639 --> 00:03:46,727
ไม่ใช่จ้ะ น้องสาว เรามีปัญหาทุกคน
ปัญหามันฝังอยู่ในตัวเรา

75
00:03:53,150 --> 00:03:55,152
โอ้ พระเจ้า ในนี้ร้อนชะมัด

76
00:03:56,278 --> 00:03:58,322
แต่เรายังออกไปไม่ได้ มันแพง

77
00:03:58,405 --> 00:04:02,284
โอ้ ปล่อยตัวไปกับไอร้อน
ปล่อยใจไปกับความลื่นไหล

78
00:04:02,367 --> 00:04:04,703
ปล่อยให้น้ำเยียวยารักษาเรา

79
00:04:05,120 --> 00:04:07,331
อย่าให้พลังงานของเรารั่วออกไป

80
00:04:08,290 --> 00:04:09,499
จะเกิดอะไรขึ้นคะ ถ้ามันรั่ว

81
00:04:09,583 --> 00:04:11,502
วินนี่หลานรัก

82
00:04:11,585 --> 00:04:16,714
พลังงานรั่วจะทำให้เกิดได้หลายอย่าง
ตั้งแต่ความสัมพันธ์ที่ไม่ดี

83
00:04:16,798 --> 00:04:20,385
ไปจนความรู้สึกอยากกินอาหาร
ที่มีรสชาติอร่อย

84
00:04:23,013 --> 00:04:24,014
โอ้ ดี

85
00:04:28,894 --> 00:04:29,895
ซู

86
00:04:31,647 --> 00:04:32,648
อะไร

87
00:04:32,731 --> 00:04:34,608
แอบออกไปคุยกันข้างนอกเถอะ

88
00:04:35,234 --> 00:04:36,735
ฉันนึกว่าเราจะมาผ่อนคลายกัน

89
00:04:36,818 --> 00:04:38,445
คุยไปผ่อนคลายไปไง

90
00:04:39,780 --> 00:04:42,616
ไม่รู้ทำไม ฉันว่า
เธอจะไม่ปล่อยให้ฉันทำอย่างนั้นหรอก

91
00:04:42,699 --> 00:04:44,993
- มาสิ
- จำไว้ น้ำคือยารักษา

92
00:04:45,077 --> 00:04:46,703
และความจริงจะปกป้องเรา

93
00:04:46,787 --> 00:04:50,958
หนูรู้สึกดีขึ้นเยอะแล้วค่ะ ก็เลย...

94
00:04:51,041 --> 00:04:54,127
คิดว่าจะไปไหนกันน่ะ
ที่จ่ายไปยังเหลืออีก 17 นาทีนะ

95
00:04:54,211 --> 00:04:57,631
อ้อ หนูคิดว่าจะไปลอง
ใช้บริการของนักบำบัดดูค่ะ

96
00:04:58,674 --> 00:05:02,344
ฉันได้ยินแต่เรื่องดีๆ ของนักบำบัด
เธอเชื่อในพลังของดวงจันทร์

97
00:05:02,427 --> 00:05:04,054
ใช่ค่ะ เป็นแฟนตัวยงเลย

98
00:05:04,137 --> 00:05:08,141
แม่ใช้เวลาวางแผนตารางที่นี่
อย่างเข้มงวด แต่เอาสิ

99
00:05:08,225 --> 00:05:10,269
เชิญตามสบายเลยงั้น

100
00:05:10,352 --> 00:05:12,354
ดีค่ะ ไว้เจอกันที่บ่อจุ่มนะคะ

101
00:05:14,606 --> 00:05:16,233
มีแต่พลังงานแย่ๆ

102
00:05:16,316 --> 00:05:17,985
กลุ่มถัดไป

103
00:05:18,944 --> 00:05:20,946
ประเด็นก็คือ ฉันทำทุกอย่างพัง

104
00:05:21,029 --> 00:05:23,323
ฉันไม่ควรเขียนจดหมาย
ถึงภรรยาของเขา

105
00:05:24,283 --> 00:05:26,869
และฉันไม่ควรพยายาม
นั่งร่วมกับเขาที่โรงโอเปร่า

106
00:05:26,952 --> 00:05:30,372
ทีนี้แซมจะไม่มีวันตีพิมพ์กลอนของฉัน
เขาไม่เอาฉันแล้ว

107
00:05:30,789 --> 00:05:33,417
เอมิลี เขาจะตีพิมพ์กลอนของเธอ

108
00:05:33,834 --> 00:05:36,170
เขาจะตีพิมพ์ทุกอย่างที่เธอเขียน

109
00:05:36,253 --> 00:05:37,504
เขาเที่ยวบอกคนไปทั่ว

110
00:05:37,588 --> 00:05:40,007
ฉันรู้ว่าเขาบอก แต่ฉันทำพลาด

111
00:05:42,843 --> 00:05:43,927
ตอนนี้เขาเกลียดฉันแล้ว

112
00:05:44,011 --> 00:05:46,638
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น
เธอเข้าใจผิดแล้วล่ะ

113
00:05:47,764 --> 00:05:49,683
แซมจะตีพิมพ์ผลงานเธอแน่ๆ

114
00:05:49,766 --> 00:05:51,518
ซู ผ่านมาหลายสัปดาห์แล้วนะ

115
00:05:52,186 --> 00:05:55,397
ฉันเปิดดูหนังสือพิมพ์ทุกวัน
และไม่เจออะไรเลย ไม่มีกลอน

116
00:05:56,315 --> 00:06:00,068
ถ้าเขาคิดจริงๆ ว่าฉันเป็นเสียงใหม่
ที่น่าตื่นเต้น งั้นเขารออะไร

117
00:06:00,694 --> 00:06:02,237
คำตอบก็คือเขาไม่พิมพ์

118
00:06:05,282 --> 00:06:08,493
หลังจากเขาทิ้งฉันไว้ที่โรงโอเปร่า
เขาอาจจะทิ้งกลอนฉันลงถังขยะไปแล้ว

119
00:06:08,577 --> 00:06:09,786
พลิกตัว

120
00:06:13,540 --> 00:06:17,294
เอมิลี การที่เธอวิตกกังวล
มันเป็นเรื่องธรรมชาติ

121
00:06:17,377 --> 00:06:20,172
นี่เป็นก้าวใหญ่สำหรับเธอ
และอาชีพของเธอ

122
00:06:20,589 --> 00:06:25,802
เธอเปิดเผยตัวเองให้คนได้รู้จัก
และมันก่อให้เกิดอารมณ์หลายอย่าง

123
00:06:26,595 --> 00:06:27,721
แต่ก็ดีแล้ว

124
00:06:27,804 --> 00:06:30,432
เพราะเธอรู้ว่าจะทำยังไง
กับอารมณ์นั้นดีกว่าใครๆ

125
00:06:30,516 --> 00:06:32,893
เขียนลงกระดาษ แต่งเป็นกลอน

126
00:06:32,976 --> 00:06:34,186
ทำให้มันกลายเป็นงานศิลปะ

127
00:06:34,853 --> 00:06:37,064
แต่ฉันไม่เชื่อมั่นในตัวเองอีกต่อไป

128
00:06:38,524 --> 00:06:40,150
เดี๋ยว อะไรนะ

129
00:06:40,234 --> 00:06:44,988
ฉันเคยมีความมั่นใจ
มีพลัง แต่ไม่มีอีกต่อไปแล้ว

130
00:06:45,072 --> 00:06:49,076
ตั้งแต่ฉันเจอเขา และฉันไม่อยาก
จะพูดอย่างนี้ แต่เป็นความผิดเธอ

131
00:06:50,494 --> 00:06:51,495
ความผิดฉันเหรอ

132
00:06:51,578 --> 00:06:54,206
ใช่ เพราะเธอกดดันให้ฉันทำแบบนี้

133
00:06:54,289 --> 00:06:55,499
เธอแนะนำฉันให้รู้จักกับเขา

134
00:06:55,582 --> 00:06:58,252
เธอเริ่มเป่าหูฉันเรื่องชื่อเสียง

135
00:06:58,335 --> 00:07:01,004
และทันทีที่ฉันส่งกลอนให้เขา
ฉันก็สูญเสียทุกอย่าง

136
00:07:01,672 --> 00:07:03,966
ความลื่นไหลที่ฉันเคยมี
มันสะดุดไป

137
00:07:04,675 --> 00:07:06,552
ฉันเคยได้แรงบันดาลใจจากทุกๆ สิ่ง

138
00:07:06,635 --> 00:07:10,055
แล้วจู่ๆ สิ่งเดียว
ที่มีความสำคัญต่อฉันก็คือเขา

139
00:07:10,514 --> 00:07:14,309
สิ่งที่เขาคิด สิ่งที่เขารู้สึก
มันเหมือนเขาบุกรุกฉัน

140
00:07:14,393 --> 00:07:16,311
เขาเป็นสิ่งเดียวที่ฉันนึกถึง

141
00:07:16,395 --> 00:07:18,605
ฉันเคยมีแรงผลักดัน
ที่มาจากแหล่งอื่น

142
00:07:18,689 --> 00:07:19,982
แต่ตอนนี้มันมาจากเขาคนเดียว

143
00:07:20,065 --> 00:07:21,692
- โห
- อะไรคะ

144
00:07:22,192 --> 00:07:24,862
ตรงนี้เกิดอะไรขึ้นมากมาย

145
00:07:24,945 --> 00:07:26,196
หมายความว่าไง ตรงไหน

146
00:07:26,280 --> 00:07:28,198
มันเหมือนสมองคุณกำลังติดไฟ

147
00:07:28,740 --> 00:07:30,158
เห็นด้วย

148
00:07:34,913 --> 00:07:38,458
ช่วยพูดอะไรหน่อยได้ไหม
เพราะฉันรู้สึกเหมือนกำลังจะเป็นบ้า

149
00:07:38,542 --> 00:07:40,752
เอมิลี ผ่อนคลาย

150
00:07:41,211 --> 00:07:42,921
เธอไม่ต้องทำอะไรเลย

151
00:07:43,505 --> 00:07:45,591
หายใจเข้า หายใจออก

152
00:07:50,387 --> 00:07:52,556
ฉันสัญญา ทุกอย่างจะเรียบร้อย

153
00:07:52,639 --> 00:07:56,059
แซมจะตีพิมพ์งานของเธอ
เธอแค่ต้องเชื่อใจเขา

154
00:07:58,103 --> 00:07:59,313
ต่อไป

155
00:08:38,894 --> 00:08:39,895
โอเค

156
00:08:43,190 --> 00:08:44,691
กลุ่มต่อไป

157
00:08:47,236 --> 00:08:51,406
เมื่อความรักท่วมท้น
และความชุ่มฉ่ำเอ่อล้น เราก็เยียวยา

158
00:08:53,867 --> 00:08:56,537
- เกิดอะไรขึ้นกับเธอคะ
- เธอกำลังปะทุไงล่ะ

159
00:08:57,287 --> 00:09:00,999
โอ้ มันเป็นประสบการณ์
ที่สดชื่นมากทีเดียวล่ะ

160
00:09:01,083 --> 00:09:02,960
ถ้าเราโชคดี เราทุกคนก็อาจจะได้
ประสบการณ์เดียวกัน

161
00:09:04,336 --> 00:09:07,047
เราแค่ต้องบีบร่างกายช่วงล่าง

162
00:09:07,130 --> 00:09:10,050
แล้วก็หายใจเอาทุกสิ่งที่กวนใจ
ออกไปให้หมด

163
00:09:10,133 --> 00:09:12,010
ตั้งสติ ตั้งสติจ้ะ สาวๆ

164
00:09:12,094 --> 00:09:14,304
อยู่กับปัจจุบัน ไม่ใช่อดีต

165
00:09:14,388 --> 00:09:19,685
ไม่ใช่อนาคต
อย่างไรเสียชั่วนิรันดร์คือปัจจุบัน

166
00:09:24,273 --> 00:09:27,359
ชั่วนิรันดร์ประกอบขึ้น
จากปัจจุบันกาล

167
00:09:37,452 --> 00:09:39,454
เกิดอะไรขึ้น พี่ดูอารมณ์ไม่ดี

168
00:09:40,664 --> 00:09:41,874
ฉันสบายดี

169
00:09:42,791 --> 00:09:45,669
"สบายดี" ไม่ใช่คำของเอมิลี
พี่ไม่มีวันพูดว่า "ฉันสบายดี"

170
00:09:45,752 --> 00:09:49,965
พี่จะพูดว่า "ฉันสูญเสียโลกไป
เมื่อวันก่อน" อะไรแบบนั้น

171
00:09:52,092 --> 00:09:53,218
บอกฉันหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น

172
00:09:53,302 --> 00:09:54,970
ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

173
00:09:55,053 --> 00:09:58,098
ก็แค่ผู้ชายคนหนึ่งทำลายชีวิตฉัน

174
00:09:58,182 --> 00:10:00,517
- ไม่จริงน่ะ
- ใช่ มันแย่มาก

175
00:10:00,934 --> 00:10:03,145
ฉันนึกว่าพี่ไม่สนใจเรื่องพรรค์นั้น

176
00:10:03,729 --> 00:10:05,439
อะไรทำให้เธอคิดอย่างนั้น

177
00:10:06,440 --> 00:10:10,861
ไม่เอาน่า เอมิลี
พี่เป็นคนที่พึ่งพาตัวเองเสมอ

178
00:10:11,528 --> 00:10:15,949
พี่ปฏิเสธคำขอแต่งงาน
ซึ่งฉันคิดว่าพี่กล้าหาญมาก

179
00:10:16,408 --> 00:10:19,411
รู้ไหม บางครั้งฉันก็เสียดาย
ที่ไม่ได้ตอบตกลงกับใคร

180
00:10:20,204 --> 00:10:22,915
ถ้าฉันแต่งงานมีลูก
ชีวิตคงจะง่ายกว่านี้

181
00:10:25,042 --> 00:10:27,836
นั่นเป็นเรื่องบ้าที่สุด
ที่ฉันได้ยินจากปากพี่

182
00:10:29,713 --> 00:10:35,052
เราต้องใช้น้ำบำบัดพี่
เพราะออร่าของพี่กำลังมืดมนมาก

183
00:10:35,135 --> 00:10:36,803
และฉันอยากให้พี่มีพลังบวก

184
00:10:37,387 --> 00:10:39,014
ฉันอยากให้พี่แกร่ง

185
00:10:39,890 --> 00:10:40,891
เอมิลี

186
00:10:41,433 --> 00:10:42,518
ว่าไง

187
00:10:43,727 --> 00:10:44,937
พี่เป็นฮีโร่ของฉันนะ

188
00:10:54,571 --> 00:10:56,198
เลี้ยงลูกคนเดียวคงลำบากน่าดู

189
00:10:57,199 --> 00:10:58,492
สักพักก็ชิน

190
00:10:59,618 --> 00:11:05,040
เธออยากให้ฉันช่วยเขียนพินัยกรรม
เพราะสามีเธอได้...

191
00:11:06,083 --> 00:11:08,335
ใช่ ฉันอยากมอบทุกอย่างให้บิลลี่

192
00:11:09,503 --> 00:11:14,508
งั้นเราก็รู้ว่า
ใครเป็นผู้ได้รับผลประโยชน์

193
00:11:16,343 --> 00:11:19,096
แล้วเธออยากให้ใคร
เป็นผู้จัดการมรดกล่ะ

194
00:11:19,179 --> 00:11:23,141
ควรเป็นคนที่เธอไว้ใจ
ให้ทำตามประสงค์ของเธอหลังจากที่เธอ

195
00:11:23,934 --> 00:11:25,686
แบบว่า หมดอายุขัย

196
00:11:28,647 --> 00:11:29,815
ฉันไว้ใจคุณ

197
00:11:32,943 --> 00:11:35,028
ตลกดีนะ
เรื่องที่ฉันกังวลเมื่อปีก่อน

198
00:11:35,654 --> 00:11:38,490
ฉันรู้ ตอนนั้นเรายังเด็ก

199
00:11:39,616 --> 00:11:41,076
ตอนนี้เราอายุยี่สิบกว่ากันแล้ว

200
00:11:41,159 --> 00:11:42,369
การเขียนพินัยกรรมของฉัน

201
00:11:43,036 --> 00:11:44,371
หนักหนาเอาการ

202
00:11:45,080 --> 00:11:46,582
การเป็นผู้ใหญ่นี่มันยากจัง

203
00:11:49,918 --> 00:11:53,714
โทษนะ ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

204
00:11:53,797 --> 00:11:56,800
ก่อนที่วิลเลียมน้อย
จะโตเป็นผู้ใหญ่...

205
00:11:59,386 --> 00:12:02,431
ฉันรู้ว่าคุณยังไม่ได้
อะไรหลายๆ อย่างที่คุณต้องการ

206
00:12:03,682 --> 00:12:09,354
แต่... ฉันมีความรู้สึกว่า
คุณจะเป็นพ่อที่ดี

207
00:12:10,898 --> 00:12:13,650
และฉันอยากให้คุณดูแลเขา

208
00:12:16,820 --> 00:12:21,033
เจน จะเป็นเกียรติต่อฉันมาก

209
00:12:25,037 --> 00:12:27,873
งั้นก็ตกลง

210
00:12:29,666 --> 00:12:31,960
ทำไมเธอไม่อ่านดูล่ะ

211
00:12:32,461 --> 00:12:35,088
อยากเพิ่มเติมอะไรก็บอก
ก่อนที่ฉันจะเขียนร่าง

212
00:12:38,967 --> 00:12:40,260
อยากอุ้มเขาไหม

213
00:12:41,053 --> 00:12:42,054
ได้เหรอ

214
00:12:45,724 --> 00:12:47,017
ไงจ๊ะ บิลลี่

215
00:12:51,396 --> 00:12:52,606
ไง

216
00:12:54,775 --> 00:12:56,777
อยากเห็นวิวข้างนอกไหม

217
00:13:02,199 --> 00:13:03,951
เห็นม้าของแม่เขาหรือเปล่า

218
00:13:04,535 --> 00:13:06,119
รู้ไหมว่าม้าทำเสียงยังไง

219
00:13:08,163 --> 00:13:09,331
ใช่

220
00:13:14,253 --> 00:13:15,504
ทุกอย่างดูดีนะ

221
00:13:16,922 --> 00:13:18,048
เยี่ยมเลย

222
00:13:18,131 --> 00:13:24,596
ฉันจะเติมรายละเอียด
แล้วนำไปจดทะเบียน

223
00:13:25,389 --> 00:13:27,391
จากนั้นทุกอย่างก็จะเรียบร้อย

224
00:13:28,058 --> 00:13:29,476
- เอ้านี่
- มานี่จ้ะ บิลลี่

225
00:13:31,979 --> 00:13:32,980
อย่างนั้นแหละ

226
00:13:42,072 --> 00:13:43,740
- นอนนะจ๊ะ
- บายจ้ะ บิลลี่

227
00:13:46,618 --> 00:13:47,744
ฉันจะเดินไปส่ง

228
00:13:55,669 --> 00:13:56,670
ออสติน

229
00:13:58,755 --> 00:14:00,174
เราตัดสินใจไปแล้ว

230
00:14:02,009 --> 00:14:04,011
และฉันคิดว่า
สิ่งที่เราตัดสินใจนั้นถูกต้อง

231
00:14:06,889 --> 00:14:08,307
ใช่ นั่นสิ

232
00:14:10,392 --> 00:14:12,728
ขอบคุณนะที่เรียกสติฉันให้กลับมา

233
00:14:14,605 --> 00:14:15,689
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...

234
00:14:15,772 --> 00:14:18,233
- คุณจะเดินไปส่งฉัน
- ใช่ๆ

235
00:14:25,199 --> 00:14:26,283
พ่อคะ

236
00:14:28,202 --> 00:14:29,703
สองแม่ลูกมาทำอะไรที่นี่

237
00:14:30,204 --> 00:14:32,748
แม่ต้องมาส่งชุดให้บ้านดิกคินสันค่ะ

238
00:14:33,498 --> 00:14:34,708
เราอยู่กับพ่อได้ไหมคะ

239
00:14:34,791 --> 00:14:36,668
ไม่ได้จ้ะ
เราต้องกลับบ้านกันเดี๋ยวนี้

240
00:14:37,503 --> 00:14:38,795
พ่อจะกลับมากินมื้อค่ำไหมคะ

241
00:14:42,090 --> 00:14:45,761
นี่ ทำไมลูกไม่ไปเก็บ
ดอกไม้ป่าที่สวยที่สุดให้พ่อล่ะ

242
00:14:45,844 --> 00:14:47,262
จะได้ให้แม่เขาน่ะ ไปเลย ไปๆ

243
00:14:49,765 --> 00:14:53,685
ฉันทำอาหารแค่สองที่เหมือนเดิม
ใช่ไหม หรือว่า...

244
00:14:53,769 --> 00:14:55,604
เรากำลังจะมีฉบับใหม่ออกมา

245
00:14:55,687 --> 00:14:58,982
จำนวนสมาชิกเพิ่มมากขึ้น
แล้วมันใกล้จะถึงกำหนดพิมพ์แล้วด้วย

246
00:14:59,066 --> 00:15:03,487
มันชักจะใหญ่เกินตัวแล้ว เฮนรี
มีจดหมายขู่ฆ่าคุณทุกวัน

247
00:15:03,570 --> 00:15:05,697
ผมอยากเรียกมันว่า
จดหมายสุภาพจากทางใต้มากกว่า

248
00:15:05,781 --> 00:15:07,491
อย่ามาพูดล้อเล่นเรื่องนี้

249
00:15:07,950 --> 00:15:11,328
คุณทำให้ชีวิตลูกตกอยู่ในอันตราย

250
00:15:13,330 --> 00:15:19,169
ชีวิตเธอตกอยู่ในอันตรายอยู่แล้ว
และจะยิ่งกว่านี้ถ้าเราไม่สู้

251
00:15:21,505 --> 00:15:22,506
เชื่อผมสิ

252
00:15:31,849 --> 00:15:33,475
เอมิลี ดิกคินสัน

253
00:15:34,476 --> 00:15:35,727
จอร์จ

254
00:15:35,811 --> 00:15:37,688
โอ้ พระเจ้า นายมาทำอะไรที่นี่

255
00:15:37,771 --> 00:15:38,981
ฉันมาอบตัวน่ะ

256
00:15:39,481 --> 00:15:41,817
ฉันได้รู้จักระหว่างการเดินทาง
ข้ามประเทศ

257
00:15:41,900 --> 00:15:44,653
พอเราเดินทาง
เราก็ได้เจอคนสารพัดแบบเลย

258
00:15:44,736 --> 00:15:47,906
ให้ตาย ฉันดีใจจริงๆ ที่ได้เจอเธอ

259
00:15:48,740 --> 00:15:49,867
เธอเป็นยังไงบ้าง

260
00:15:49,950 --> 00:15:51,702
ใช่ๆ ฉันก็...

261
00:15:51,785 --> 00:15:54,746
โทษนะ
นายมาทำอะไรที่ฝั่งอีสต์โคสต์

262
00:15:55,372 --> 00:15:59,042
การเดินทางไปฝั่งตะวันตก
ไม่เป็นไปตามแผนเท่าไหร่

263
00:15:59,126 --> 00:16:00,961
นายไม่เจอทองเหรอ

264
00:16:01,461 --> 00:16:03,297
- ฉันไปไม่ถึงแคลิฟอร์เนีย
- โอ้ ไม่นะ

265
00:16:03,380 --> 00:16:06,550
ฟังนะ เส้นทางออริกอนมันไม่ง่ายเลย

266
00:16:06,633 --> 00:16:09,595
ทุกครั้งที่เราไปถึงแม่น้ำ
เราต้องอุดรถม้าและปล่อยมันลอย

267
00:16:09,678 --> 00:16:12,055
เราเดินทางอย่างทรหด
อาหารก็น้อยลงทุกที

268
00:16:12,139 --> 00:16:15,392
และถ้าเราล่ามากเกินไปในบางพื้นที่
สัตว์ก็จะเริ่มหายาก

269
00:16:16,226 --> 00:16:17,728
- ฟังดูลำบากจัง
- ใช่

270
00:16:18,228 --> 00:16:20,772
แต่ก็แปลกดีที่มันสนุก

271
00:16:22,232 --> 00:16:23,525
แล้วภรรยานายล่ะ

272
00:16:23,609 --> 00:16:24,610
อ้อ เอลเลนเหรอ

273
00:16:25,068 --> 00:16:28,238
ใช่ เอลเลน แมนเดวิลล์ เกราต์
แห่งพรินสตัน เกราต์

274
00:16:28,322 --> 00:16:31,533
โชคไม่ดีที่หล่อนเป็นโรคบิด

275
00:16:32,034 --> 00:16:35,913
นั่น... นั่นมันแย่มาก
หล่อนตายหรือว่า...

276
00:16:35,996 --> 00:16:37,623
- ไม่ๆ ไม่ๆ
- โอ้ โอเค

277
00:16:37,706 --> 00:16:40,834
หล่อนสบายดี แต่มันน่าขยะแขยงมาก

278
00:16:40,918 --> 00:16:43,879
โรคบิดนี่มันสุดๆ ไปเลย

279
00:16:43,962 --> 00:16:45,422
เราต้องการระยะห่างจากกัน

280
00:16:45,506 --> 00:16:48,592
ยังไงก็ตาม เล่าเรื่องฉันพอแล้ว
เล่าเรื่องเธอบ้างสิ

281
00:16:48,675 --> 00:16:51,261
ฉันอยากได้ยินเรื่องราวการผจญภัย
ของเอมิลี ดิกคินสัน

282
00:16:51,345 --> 00:16:52,930
ก็ไม่ค่อยมีอะไรให้เล่านักหรอก

283
00:16:53,013 --> 00:16:56,433
ไม่เอาน่า กลอนเธอเป็นไงบ้าง
ให้ตาย ฉันคิดถึงการอ่านกลอนเธอมาก

284
00:16:57,142 --> 00:17:00,604
"เรารู้จักน้ำเพราะความกระหาย
รู้จักดินทราย... เพราะมหาสมุทร"

285
00:17:00,687 --> 00:17:02,272
ว้าว นายยังจำกลอนนี้ได้

286
00:17:02,356 --> 00:17:04,942
ได้สิ สถานที่แห่งนี้
เตือนให้ฉันนึกถึงกลอนบทนั้น

287
00:17:05,025 --> 00:17:09,695
ฉันนึกถึงกลอนของเธอเสมอ
ถ้อยคำเหล่านั้นฝังอยู่ในใจฉัน

288
00:17:09,780 --> 00:17:11,906
รู้ไหม ฉันกำลังจะได้ตีพิมพ์ล่ะ

289
00:17:12,281 --> 00:17:15,285
อะไรนะ นั่นเยี่ยมไปเลย

290
00:17:15,368 --> 00:17:17,913
คือฉันควรจะได้ตีพิมพ์

291
00:17:17,996 --> 00:17:20,123
บรรณาธิการเอากลอนฉันไปตั้งนานแล้ว

292
00:17:20,207 --> 00:17:23,627
และเขาบอกว่าจะตีพิมพ์มัน
แต่ก็ยังไม่ทำซะที

293
00:17:24,252 --> 00:17:26,296
เขาฟังดูบ้านะ

294
00:17:26,380 --> 00:17:28,799
ถ้าเป็นฉัน และฉันมีกลอนของเธอล่ะก็

295
00:17:29,466 --> 00:17:31,468
มันจะลงหน้าหนึ่ง
ในวันถัดไปเลยทีเดียว

296
00:17:33,053 --> 00:17:35,681
แล้วนายกลับมาถาวรเลยหรือเปล่า

297
00:17:36,640 --> 00:17:37,683
ฉันยังไม่แน่ใจ

298
00:17:37,766 --> 00:17:39,726
ฉันพยายามไม่วางแผนน่ะ

299
00:17:39,810 --> 00:17:42,938
แล้วแต่ถนนจะพาไป
ชีวิตก็เหมือนการเดินทางถูกไหม

300
00:17:43,021 --> 00:17:44,189
แน่นอน

301
00:17:44,273 --> 00:17:48,819
แต่ฉันอยากจะไปเยี่ยมเธอ
กับออสตินระหว่างที่ฉันอยู่ที่นี่

302
00:17:49,778 --> 00:17:51,989
เธออาจจะเอากลอนใหม่ๆ ของเธอ
ให้ฉันอ่าน

303
00:17:52,656 --> 00:17:54,241
ฉันคิดถึงการเป็นผู้อ่านของเธอ

304
00:17:55,450 --> 00:17:56,785
แบบนั้นคงดี

305
00:17:58,120 --> 00:18:00,247
หรือฉันจะอ่านจากหนังสือพิมพ์ก็ได้

306
00:18:00,330 --> 00:18:03,041
ใช่ นั่นสิ

307
00:18:04,084 --> 00:18:07,921
เจ๋ง ฉันต้องเอาเท้าไปแช่น้ำเย็นแล้ว

308
00:18:08,463 --> 00:18:11,091
ที่นี่ช่วยให้ฉันเข้าใจตัวเองจริงๆ

309
00:18:12,634 --> 00:18:13,969
นี่ จอร์จ

310
00:18:15,012 --> 00:18:16,221
อะไรเหรอ

311
00:18:18,348 --> 00:18:21,351
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเราจบกันไม่ดี

312
00:18:21,894 --> 00:18:26,982
และฉันอาจจะยังไม่เคยพูดให้ชัดๆ
แต่ขอบคุณที่เชื่อในตัวฉัน

313
00:18:29,276 --> 00:18:30,485
ฉันเชื่อในตัวเธอเสมอ

314
00:18:33,614 --> 00:18:34,615
เอมิลี

315
00:18:36,408 --> 00:18:39,119
อยู่นี่เอง ลูกไม่ได้ไปนวดตัว

316
00:18:39,203 --> 00:18:40,204
แม่คะ ผิวของแม่

317
00:18:40,287 --> 00:18:42,289
แม่รู้ ตัวแม่แดงมาก

318
00:18:43,415 --> 00:18:44,666
คนอื่นๆ ไปไหนหมด

319
00:18:44,750 --> 00:18:46,251
พวกเขากำลังนอนบนถ่านร้อนๆ

320
00:18:46,335 --> 00:18:48,462
แม่ไม่อยากเท่าไหร่

321
00:18:48,545 --> 00:18:51,757
แม่เลยคิดว่าจะมาชวนลูก
ไปทำอะไรที่น่าผ่อนคลายกว่านั้น

322
00:18:51,840 --> 00:18:52,925
เช่นอะไรคะ

323
00:18:53,008 --> 00:18:56,386
มีการเยียวยา
ที่มีชื่อว่า "กำเนิดใหม่ในดักแด้"

324
00:18:57,054 --> 00:18:58,472
หนูชอบดักแด้

325
00:18:58,555 --> 00:18:59,973
โอ้ พระเจ้า

326
00:19:07,105 --> 00:19:08,106
หนาวชะมัด

327
00:19:09,233 --> 00:19:10,734
ทำไมผ้ามันเย็นขนาดนี้

328
00:19:10,817 --> 00:19:12,819
แม่กำลังมีความสุขมาก

329
00:19:12,903 --> 00:19:14,613
มันเหมือนลูกกลับมาอยู่ในท้องแม่

330
00:19:14,696 --> 00:19:17,032
จำตอนที่ลูกซุกอยู่ในท้องแม่ได้ไหม

331
00:19:17,115 --> 00:19:18,617
เลือนรางมากค่ะ แม่

332
00:19:18,700 --> 00:19:20,285
ฉันอยู่ในดักแด้

333
00:19:20,369 --> 00:19:22,871
ฉันคุดคู้อยู่ในนี้
และฉันจะไม่เหมือนเดิมเมื่อออกมา

334
00:19:22,955 --> 00:19:24,289
ฉันจะไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว

335
00:19:24,373 --> 00:19:25,874
- ทุกอย่างจะเปลี่ยนแปลง
- แม่คะ

336
00:19:30,754 --> 00:19:31,964
แม่รู้สึกอุ่นหรือเปล่า

337
00:19:32,047 --> 00:19:35,175
แม่ไม่เข้าใจ
เมื่อกี้ผ้าเย็นเจี๊ยบ ทำไมร้อนแล้ว

338
00:19:35,259 --> 00:19:36,426
หนูก็รู้สึกเหมือนกัน

339
00:19:37,594 --> 00:19:38,971
เอาแม่ออกไป

340
00:19:39,054 --> 00:19:41,139
- อะไรคะ
- เอาแม่ออกไป

341
00:19:41,223 --> 00:19:43,600
แม่คะ หนูพาแม่ออกไปไม่ได้
เราต้องรอให้เขามาแกะผ้าให้

342
00:19:43,684 --> 00:19:44,768
ไม่ๆ แม่ต้องออกไป

343
00:19:44,852 --> 00:19:45,936
ใครก็ได้มาแกะผ้าให้เราที

344
00:19:46,019 --> 00:19:47,563
- พาเราออกไปหน่อย
- แม่คะ ไม่เป็นไร

345
00:19:47,646 --> 00:19:49,189
- ทุกอย่างจะไม่เป็นไร
- โอ้ พระเจ้า เอมิลี

346
00:19:49,273 --> 00:19:50,691
- เอมิลี แม่ลืมวิธีหายใจ
- แม่

347
00:19:50,774 --> 00:19:52,067
- เอมิลี สอนแม่หายใจหน่อย
- โอเค

348
00:19:52,150 --> 00:19:53,735
ช่วยด้วย ใครก็ได้ ช่วยที

349
00:19:53,819 --> 00:19:56,154
- ช่วยด้วย
- ช่วยเราด้วย เรากำลังจะตาย

350
00:19:56,989 --> 00:19:58,490
โอ้ พระเจ้า โอเค

351
00:19:59,408 --> 00:20:01,410
- แม่ทำอะไรน่ะ
- แม่ออกไปไม่ได้

352
00:20:03,328 --> 00:20:04,413
ได้ละ

353
00:20:13,338 --> 00:20:14,965
แม่เกลียดที่นี่

354
00:20:27,603 --> 00:20:29,062
ป้าลาวิเนีย

355
00:20:37,988 --> 00:20:39,823
เอมิลี เป็นอะไรลูก

356
00:20:42,034 --> 00:20:43,869
หนูคิดว่าหนูตกหลุมรัก

357
00:20:45,454 --> 00:20:46,663
ตกหลุมรักเหรอ

358
00:20:48,207 --> 00:20:50,834
หนูหลงรักคนคนหนึ่งหัวปักหัวปำ

359
00:20:51,418 --> 00:20:54,379
ติดเชื้อ เป็นไข้ใจเพราะเขา

360
00:20:54,963 --> 00:20:58,175
ไม่มีทางเป็นอย่างอื่นได้ค่ะ แม่
หนูคิดว่าหนูตกหลุมรัก

361
00:21:00,636 --> 00:21:02,471
เขาเป็นใคร

362
00:21:03,263 --> 00:21:04,515
เขาเป็นใคร

363
00:21:04,598 --> 00:21:06,391
ไม่สำคัญหรอกค่ะ
แม่ไม่ยอมรับหรอก

364
00:21:06,934 --> 00:21:07,935
คือ...

365
00:21:08,810 --> 00:21:10,812
ไม่ว่าเขาจะเป็นใคร...

366
00:21:11,730 --> 00:21:14,566
เขาไม่ควรทำให้ลูกรู้สึกแบบนี้

367
00:21:15,442 --> 00:21:17,069
คนที่รักลูก

368
00:21:18,195 --> 00:21:21,990
คนที่คู่ควรกับลูก
ไม่ควรทำให้ลูกรู้สึกเจ็บปวด

369
00:21:23,200 --> 00:21:24,910
ความรักมันไม่ใช่อย่างนั้น

370
00:21:26,453 --> 00:21:32,042
ฟังนะ แม่รู้ว่าชีวิตแต่งงานของแม่
ไม่สมบูรณ์แบบ ไม่เลยสักนิด

371
00:21:32,501 --> 00:21:35,921
แต่กระทั่งตอนที่พ่อเขาทำให้แม่โกรธ

372
00:21:36,004 --> 00:21:38,590
จนอยากทำห้องเขาสกปรก

373
00:21:38,674 --> 00:21:40,843
แม่ก็ยังรู้ว่าเขาหวังดีต่อแม่

374
00:21:41,510 --> 00:21:44,638
แม่รู้ว่าเขาจะนั่งอยู่ข้างเตียง
ถ้าแม่ต้องการเขา

375
00:21:45,514 --> 00:21:47,057
ดูแลแม่

376
00:21:47,724 --> 00:21:49,560
ลูกพูดอย่างเดียวกันกับคนคนนี้ได้ไหม

377
00:21:52,354 --> 00:21:55,440
โอเค ฟังนะ แม่รู้ว่า
แม่เคยบังคับลูกเรื่องการแต่งงาน

378
00:21:56,233 --> 00:21:59,486
แต่ลูกไม่ควรที่จะรู้สึกไม่ดี

379
00:22:00,237 --> 00:22:02,906
แม่ไม่ได้คลอดลูกออกมา
เพื่อให้เจอเรื่องแบบนี้

380
00:22:03,490 --> 00:22:04,616
ไม่ใช่อย่างนั้น

381
00:22:08,078 --> 00:22:09,288
แม่คะ

382
00:22:12,499 --> 00:22:17,379
ที่นี่ไม่ได้ทำให้หนูรู้สึกดีเลย
ยกเว้นคำพูดของแม่เมื่อกี้

383
00:22:18,380 --> 00:22:21,425
หนูรู้สึกเกือบสบายดีแล้ว
สำหรับตอนนี้

384
00:22:22,676 --> 00:22:25,429
"สำหรับตอนนี้" ก็ถือว่าดีที่สุดแล้ว

385
00:22:31,018 --> 00:22:33,353
ได้เวลาการบำบัดอย่างสุดท้าย

386
00:22:33,979 --> 00:22:36,481
- ได้เวลาการบำบัดอย่างสุดท้ายแล้ว
- ต้องทำด้วยเหรอคะ

387
00:22:36,565 --> 00:22:38,192
เราจ่ายเงินไปแล้วนะ

388
00:22:38,650 --> 00:22:40,986
ใครจะไปรู้ มันอาจจะสนุกก็ได้

389
00:23:01,340 --> 00:23:02,758
ฉันต้องบอกว่า ฉัน...

390
00:23:05,344 --> 00:23:06,553
ฉันรู้สึกดีขึ้น

391
00:23:08,472 --> 00:23:09,681
ฉันด้วย

392
00:23:11,391 --> 00:23:13,227
คืนนี้เธออาจจะเขียนออกก็ได้

393
00:23:16,146 --> 00:23:17,314
ก็คงอย่างนั้น

394
00:23:18,732 --> 00:23:19,942
ฉันเป็นกำลังใจให้เธอนะ

395
00:23:23,654 --> 00:23:24,821
ไว้เจอกันจ้ะ เพื่อนบ้าน

396
00:23:34,164 --> 00:23:37,376
ชั่วนิรันดร์
ประกอบขึ้นจากปัจจุบันกาล

397
00:23:37,793 --> 00:23:39,503
นี่ไม่ใช่คนละยุค

398
00:23:39,586 --> 00:23:41,797
เว้นแต่ความไม่สิ้นสุด

399
00:23:41,880 --> 00:23:44,091
และเส้นรุ้งแห่งบ้าน

400
00:23:45,801 --> 00:23:47,553
ขอบอกเลยครับ คุณดิกคินสัน
เราจับทางถูก

401
00:23:47,636 --> 00:23:49,054
ผมก็หวังว่าอย่างนั้น

402
00:23:50,430 --> 00:23:53,600
เอมิลี คุณดูเปล่งปลั่งมากเลย

403
00:23:53,684 --> 00:23:55,143
คุณมาทำอะไรที่นี่

404
00:23:55,227 --> 00:23:58,313
แค่มากล่อมพ่อคุณ
ให้มาร่วมลงทุนกับแซม โบวส์

405
00:23:58,397 --> 00:24:00,107
ใช่ พ่อจะลงทุนกับหนังสือพิมพ์ของเขา

406
00:24:00,190 --> 00:24:02,234
ไม่ใช่แค่หนังสือพิมพ์หรอก สหาย
แต่เป็นอาณาจักร

407
00:24:02,317 --> 00:24:04,486
ผมหวังว่ามันจะทำกำไร
ได้ดีกว่าการลงทุนครั้งก่อนของผม

408
00:24:04,570 --> 00:24:06,905
นี่เป็นอุตสาหกรรมสิ่งพิมพ์
ไม่มีทางล้มเหลวแน่ๆ

409
00:24:07,531 --> 00:24:08,949
ไปดื่มอะไรกันในออฟฟิศผมเถอะ

410
00:24:09,032 --> 00:24:10,826
- เดี๋ยวผมตามไปครับ
- ดีมาก

411
00:24:10,909 --> 00:24:11,910
เอมิลี

412
00:24:13,495 --> 00:24:14,746
ผมดีใจที่ได้เจอคุณนะ

413
00:24:15,289 --> 00:24:16,290
งั้นเหรอ

414
00:24:16,373 --> 00:24:19,334
ใช่ คุณดูดีมากจริงๆ

415
00:24:19,877 --> 00:24:23,964
ในที่สุดฉันก็เลิกกังวลเรื่องกลอนได้

416
00:24:24,840 --> 00:24:25,966
หมายความว่ายังไง

417
00:24:26,049 --> 00:24:27,134
กลอนฉันไง

418
00:24:28,385 --> 00:24:30,637
เห็นชัดว่าคุณจะไม่ตีพิมพ์มัน
และฉันก็ทำใจได้แล้ว

419
00:24:31,722 --> 00:24:33,348
ผมมีข่าวมาบอกคุณ

420
00:24:34,057 --> 00:24:34,933
อะไรคะ

421
00:24:35,017 --> 00:24:38,145
กลอนของคุณ
มันขึ้นหน้าหนึ่งของหนังสือพิมพ์

422
00:24:38,812 --> 00:24:39,813
วันพรุ่งนี้

423
00:24:42,608 --> 00:24:44,276
เอมิลี ได้ยินที่ผมพูดไหม

424
00:24:44,776 --> 00:24:45,777
คุณ...

425
00:24:48,363 --> 00:24:49,656
คุณจะตีพิมพ์มันเหรอ

426
00:24:49,740 --> 00:24:52,034
ใช่ แน่อยู่แล้ว

427
00:24:52,534 --> 00:24:56,288
ผมแค่รอจังหวะเหมาะๆ
แล้วมันก็ได้เวลาแล้ว

428
00:24:56,371 --> 00:24:58,582
ตอนนี้แหละ คุณแค่ต้องเชื่อใจผม

429
00:25:05,756 --> 00:25:06,757
รอตรงนี้นะ

430
00:25:09,885 --> 00:25:11,011
เดี๋ยวฉันมา

431
00:25:43,168 --> 00:25:44,837
ฉันอยากมอบกลอนทั้งหมดของฉันให้คุณ

432
00:25:46,755 --> 00:25:49,132
- ทั้งหมดเลยเหรอ
- ใช่ค่ะ ทั้งหมด

433
00:25:51,051 --> 00:25:52,511
ทั้งหมดที่ฉันเขียน

434
00:25:55,764 --> 00:25:56,765
รับไปสิ

435
00:25:58,934 --> 00:26:00,143
เป็นของคุณแล้ว

436
00:26:11,280 --> 00:26:12,281
ว้าว

437
00:27:09,087 --> 00:27:11,089
คำบรรยายไทยโดย ต้องตา สุธรรมรังษี