1
00:00:14,348 --> 00:00:15,724
ఎమిలీ, లేయి.

2
00:00:15,807 --> 00:00:17,142
లేవను.

3
00:00:17,559 --> 00:00:20,812
-సరే. ఇక లేయి, ఎమిలీ.
-నన్ను తీసుకెళ్ళవద్దు.

4
00:00:20,896 --> 00:00:22,397
ఈ రోజు నీకు మంచి రోజు అవుతుంది.

5
00:00:22,481 --> 00:00:25,192
కానీ నాకు నా జీవితం నచ్చడం లేదు,
నాకు నిజంగానే చచ్చిపోవాలనుంది.

6
00:00:26,401 --> 00:00:28,904
అందుకే మనం స్పాకి వెళ్ళాలి.

7
00:00:32,323 --> 00:00:35,536
అందరూ, టవళ్ళను తెచ్చుకోవడం మరిచిపోవద్దు,
లేకపోతే వాళ్ళు వాటికి డబ్బులు తీసుకుంటారు.

8
00:00:36,203 --> 00:00:37,412
ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.

9
00:00:37,496 --> 00:00:40,791
ఈ మధ్యే ఆ చెత్త ఒపెరా కోసమని సగం ఆస్థి
ఖర్చుపెట్టాము, ఇప్పుడేమో

10
00:00:40,874 --> 00:00:43,043
ఒక ప్రయోగాత్మకమైన బూటకపు దాని మీద మరింత
ఎక్కువ ఖర్చు పెడుతున్నావు.

11
00:00:43,126 --> 00:00:45,838
ఎమిలీకి ఆరోగ్యం బాగాలేదు.
అసలు మంచం మీద నుంచే లేవలేకపోతోంది.

12
00:00:45,921 --> 00:00:49,007
తనకి అమ్మవారు సోకిందేమో? ఇంకా దారుణంగా,
తన మానసిక స్థితి బాగాలేదేమో?

13
00:00:49,091 --> 00:00:50,050
నువ్వేం మాట్లాడుతున్నావు అసలు?

14
00:00:50,133 --> 00:00:51,969
ఏమో, నాకు కనుక్కోవాలనేమీ లేదు.

15
00:00:52,052 --> 00:00:56,390
కంగారు పడకు. ఈ రోజు గడిచాక,
ఎమిలీ మళ్లీ హుషారుగా ఉంటుంది.

16
00:00:56,473 --> 00:00:58,100
చూశావా? దీని మీద
ఆంట్ లవీనియాకి చాలా నమ్మకం ఉంది.

17
00:00:58,183 --> 00:01:00,602
-అంటే, మనం చక్రాల గురించి మాట్లాడితే...
-మాట్లాడనక్కర్లేదు.

18
00:01:00,686 --> 00:01:04,897
తను ఇదివరకటి కంటే బాగా తయారవుతుంది.
తన మానసిక సమతుల్యం బాగా మెరుగవుతుంది.

19
00:01:04,982 --> 00:01:08,485
నాకు అర్థం కాని ఏవేవో మాటలు మాట్లాడవద్దు.

20
00:01:09,945 --> 00:01:10,946
సూ.

21
00:01:11,613 --> 00:01:12,739
నువ్వు కూడా మాతో వస్తున్నావా?

22
00:01:12,823 --> 00:01:15,117
నేను పద్ధతుల మీద ఓ పుస్తకం చదివాను.

23
00:01:15,200 --> 00:01:16,493
పరమ సోదిలాగా అనిపించింది.

24
00:01:16,577 --> 00:01:18,996
మీ అత్తగారు మిమ్మల్ని నీటి వైద్యం
చేయించుకోవడానికి రమ్మంటే,

25
00:01:19,079 --> 00:01:20,622
తప్పక వెళ్ళాలని అందులో రాసుంది.

26
00:01:20,706 --> 00:01:22,791
-అవును, తప్పక రావాలి.
-హమ్మయ్య.

27
00:01:22,875 --> 00:01:24,209
నీతో మాట్లాడాలని ఎప్పట్నుంచో అనుకుంటున్నా.

28
00:01:24,293 --> 00:01:26,461
-మనం కాసేపు ఒంటరిగా కలిసి మాట్లాడుకుందామా?
-తప్పకుండా.

29
00:01:26,545 --> 00:01:27,379
సరే.

30
00:01:27,462 --> 00:01:30,549
కానీ, ఎమిలీ, ఇవాళ కాస్త ప్రశాంతంగా
ఉంటుందని ఆశిస్తున్నాను.

31
00:01:30,632 --> 00:01:33,177
మనలోని ఒత్తిడిని దూరం చేసుకొని,
విశ్రమించడానికి ఇది మనకో అవకాశం.

32
00:01:33,260 --> 00:01:35,637
ఒపేరా అయిన తర్వాత నుండి నేను నిన్ను
కలవనే లేదు, మనం మాట్లాడుకోవాలి.

33
00:01:35,721 --> 00:01:38,265
అందరూ వాళ్ళకి కావలసినవన్నీ
తెచ్చుకుంటున్నారు కదా?

34
00:01:38,348 --> 00:01:42,352
టింక్చర్లు? సుగంధ నూనెలు?
ఒక తాజా మనోదృష్టి?

35
00:01:42,436 --> 00:01:44,563
-నేను నా చెడు ప్రవర్తననే తెస్తున్నాను.
-ఎమిలీ.

36
00:01:44,646 --> 00:01:46,857
అబ్బా,. దేవుడా. భగవంతుడా!

37
00:01:46,940 --> 00:01:48,358
-ఏంటి?
-ఏమైంది?

38
00:01:48,442 --> 00:01:51,111
-ఏమైంది? ఏంటి సంగతి?
-నా శక్తివంతమైన క్రిస్టల్ కనబడటం లేదు.

39
00:01:51,195 --> 00:01:53,780
-చివరిసారిగా దాన్ని ఎక్కడ ఉండగా చూశావు?
-నేను పూజ చేసే చోట.

40
00:01:53,864 --> 00:01:55,032
అది ఎలా ఉంటుంది?

41
00:01:55,115 --> 00:01:56,909
అది సహజంగా తయారైన అద్దం.

42
00:01:56,992 --> 00:01:58,911
ప్రతికూల శక్తుల నుండి నన్ను నేను
కాపాడుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

43
00:01:58,994 --> 00:02:00,787
నాకు అలసటగా ఉంది. దేవుడా.

44
00:02:00,871 --> 00:02:02,789
నాన్నా, ఆ ప్రతికూల శక్తిని
నాకు దూరంగా ఉంచు.

45
00:02:02,873 --> 00:02:04,917
పర్వాలేదులే. నా దగ్గర ఇంకొకటి ఉంది.

46
00:02:05,000 --> 00:02:06,627
సరేమరి, అందరం, ఇక బయలుదేరదాం పదండి.

47
00:02:08,836 --> 00:02:09,838
క్షేమంగా వెళ్ళండి.

48
00:02:11,840 --> 00:02:14,760
-ఇది మన స్తోమతకి మించిదని నీకు తెలుసు.
-ఎడ్వర్డ్, మన కూతురికి ఆరోగ్యం బాగా లేదు.

49
00:02:14,843 --> 00:02:17,012
తనకి ఈ చోటే నయమవుతుందేమోనని
ఒక చిన్న ఆశ, అంతే.

50
00:02:17,095 --> 00:02:18,555
ఆరోగ్యాన్ని బాగుచేసుకోవడానికి
ఎంత ఖర్చు చేసినా పర్వాలేదు.

51
00:02:25,687 --> 00:02:27,064
ఇది నిజంగానే మట్టేనా?

52
00:02:31,151 --> 00:02:33,070
డికిన్సన్

53
00:02:33,153 --> 00:02:35,155
ఎల్లప్పుడూ - ప్రస్తుత క్షణాల సంగ్రహం

54
00:02:44,039 --> 00:02:46,792
నీటిచికిత్స, లేదా నీళ్ళతో వైద్యం అంటే

55
00:02:47,251 --> 00:02:51,171
మీ దేహంలోని వివిధ భాగాలని
నీటిలో ఉంచడం ద్వారా

56
00:02:51,255 --> 00:02:54,675
రకరకాల రుగ్మతలకి చికిత్స చేసే ప్రక్రియ
అని వివరించవచ్చు.

57
00:02:56,426 --> 00:02:58,178
సూ! సూ!

58
00:02:59,012 --> 00:03:01,390
ఎమిలీ. ఆంట్ లవీనియా
చెప్పేది శ్రద్ధగా విను.

59
00:03:01,974 --> 00:03:05,435
తను ప్రపంచమంతా పర్యటించి, అనేక అంతుచిక్కని
రహస్యాలని ఇక్కడికి తెచ్చింది.

60
00:03:05,519 --> 00:03:06,770
అవును, అమ్మాయిలు.

61
00:03:07,563 --> 00:03:11,608
అన్ని ప్రాచీన నాగరికతలు అనుసరించిన
విధానంలోనే మీరూ ఇప్పుడు పాల్గొనబోతున్నారు.

62
00:03:11,692 --> 00:03:14,319
ఈజిప్ట్, గ్రీస్, రోమ్.

63
00:03:15,070 --> 00:03:17,823
జనాలు దీన్ని "ప్రత్యామ్నాయం" అని అంటారు,

64
00:03:17,906 --> 00:03:21,660
కానీ ప్రయోజనం అందించేది
"ప్రత్యామ్యాయమైనది" అయినా నాకు పర్వాలేదు.

65
00:03:22,286 --> 00:03:23,328
నేను కూడా ఏకీభవిస్తాను.

66
00:03:23,412 --> 00:03:26,874
అంటే, వైద్యులు దీనికి తప్పకుండా ఒప్పుకోరు,
కానీ వాళ్ళకి ఏం తెలుసు?

67
00:03:26,957 --> 00:03:28,041
చాలా తక్కువ.

68
00:03:28,625 --> 00:03:31,086
నా మాటలను గుర్తుంచుకోండి,
మీరు నీటి చికిత్సని ముగించాక,

69
00:03:31,170 --> 00:03:34,339
ఇప్పుడున్నట్టుగానే మీరు అనారోగ్యంగా,
రోగాల బారిన వారిలాగా,

70
00:03:34,423 --> 00:03:36,550
దిగాలుగా ఉండరు.

71
00:03:36,633 --> 00:03:37,968
ఒకవేళ అది నా గుర్తింపు అయితే?

72
00:03:38,051 --> 00:03:39,761
ఎమిలీ, ఇక చాలు.

73
00:03:39,845 --> 00:03:42,556
మనం ఇక్కడికి వచ్చింది నీ కోసమే, గుర్తుందా?
సమస్యలు ఉండేది నీకే.

74
00:03:42,639 --> 00:03:46,727
లేదు, సోదరీ, మనందరిలో సమస్యలు ఉన్నాయి.
మన కణాలలోనే సమస్యలు ఉన్నాయి.

75
00:03:53,150 --> 00:03:55,152
దేవుడా. ఇక్కడ చాలా వేడిగా ఉంది.

76
00:03:56,278 --> 00:03:58,322
కానీ మనం అప్పుడే వెళ్లిపోకూడదు.
దీనికి చాలా ఖర్చు పెట్టాం.

77
00:03:58,405 --> 00:04:02,284
వేడికి తలొగ్గండి. నీటిలో సర్వం వదిలేయండి.

78
00:04:02,367 --> 00:04:04,703
మిమ్మల్ని నయం చేసే అవకాశం నీటికి ఇవ్వండి.

79
00:04:05,120 --> 00:04:07,331
మీ సానుకూల శక్తిని జారిపోనివ్వకండి.

80
00:04:08,290 --> 00:04:09,499
అవి జారిపోతే ఏమవుతుంది?

81
00:04:09,583 --> 00:04:11,502
విన్నీ బంగారం.

82
00:04:11,585 --> 00:04:16,714
శక్తి జారిపోతే, మీ సంబంధ బాంధవ్యాలలో
సమస్యలు రావచ్చు,

83
00:04:16,798 --> 00:04:20,385
రుచికరమైన ఆహారాన్ని తినాలనే
బలమైన కోరిక మీకు కలగవచ్చు.

84
00:04:23,013 --> 00:04:24,014
మంచిది.

85
00:04:28,894 --> 00:04:29,895
సూ.

86
00:04:31,647 --> 00:04:32,648
ఏంటి?

87
00:04:32,731 --> 00:04:34,608
ఇక్కడి నుండి దొంగచాటుగా వెళ్లిపోదాం,
నీతో మాట్లాడాలి.

88
00:04:35,234 --> 00:04:36,735
మనం సేద తీరడానికి
వచ్చామని అనుకున్నానే.

89
00:04:36,818 --> 00:04:38,445
మాట్లాడుకుంటూ సేదతీరుదాం.

90
00:04:39,780 --> 00:04:42,616
దేనికో తెలీదు కానీ, నువ్వు మాత్రం
నన్ను సేద తీరనివ్వవు అనిపిస్తుంది.

91
00:04:42,699 --> 00:04:44,993
-పద.
-నీళ్ళు ఔషధం అని గుర్తుంచుకోండి.

92
00:04:45,077 --> 00:04:46,703
నిజం అన్నివేళలా కాపాడుతుంది.

93
00:04:46,787 --> 00:04:50,958
నాకు చాలా బాగా అనిపిస్తోంది. కాబట్టి...

94
00:04:51,041 --> 00:04:54,127
మీరెక్కడికి వెళ్తున్నారు? మనం
చెల్లించినదానికి ఇంకా 17 నిమిషాల సమయముంది.

95
00:04:54,211 --> 00:04:57,631
మేము శరీర శుద్ధి చేసే ఆవిడ వద్దకి వెళ్లి
శుద్ధి చేసుకుంటే బాగుంటుందని అనుకున్నాను.

96
00:04:58,674 --> 00:05:02,344
నేను తన గురించి చాలా గొప్ప విషయాలు విన్నా.
తను చంద్రుని శక్తిని బాగా వాడుతుంది.

97
00:05:02,427 --> 00:05:04,054
అవును. నాకు అదంటే చాలా ఇష్టం.

98
00:05:04,137 --> 00:05:08,141
మనం ఖచ్చితంగా ఇక్కడే గడపాలని నేను చాలాసేపు
ఆలోచించి షెడ్యూల్ చేశాను, కానీ పర్వాలేదు.

99
00:05:08,225 --> 00:05:10,269
నీకు నచ్చింది నువ్వు చేయవచ్చు.

100
00:05:10,352 --> 00:05:12,354
మంచిది, మిమ్మల్ని మేము ఆత్మశుద్ధి కొలను
దగ్గర కలుసుకుంటాం.

101
00:05:14,606 --> 00:05:16,233
చాలా ప్రతికూల శక్తి.

102
00:05:16,316 --> 00:05:17,985
తదుపరి సెషన్!

103
00:05:18,944 --> 00:05:20,946
విషయమేమిటంటే, నేను మొత్తం నాశనం చేసేశాను.

104
00:05:21,029 --> 00:05:23,323
నేను తన భార్యకి అస్సలు ఆ ఉత్తరాన్ని
రాసుండకూడదు.

105
00:05:24,283 --> 00:05:26,869
అలాగే, ఒపెరాలో అతనితో పాటు బాక్స్ లో
కూర్చోవడానికి ప్రయత్నించి ఉండకూడదు.

106
00:05:26,952 --> 00:05:30,372
ఇక శ్యామ్ నా కవితని ముద్రించడు.
ఇక నా వైపు అతను కన్నెత్తి కూడా చూడడు.

107
00:05:30,789 --> 00:05:33,417
ఎమిలీ, నీ కవితని అతను
తప్పకుండా ముద్రిస్తాడు.

108
00:05:33,834 --> 00:05:36,170
నువ్వు రాసిన ప్రతీదాన్ని
అతను ముద్రిస్తాడు.

109
00:05:36,253 --> 00:05:37,504
అతను అందరితో చెప్తున్నాడు.

110
00:05:37,588 --> 00:05:40,007
ఆ విషయం నాకు కూడా తెలుసు,
కానీ నేను చెడగొట్టేశాను.

111
00:05:42,843 --> 00:05:43,927
ఇప్పుడు అతను నన్ను అసహ్యించుకుంటున్నాడు.

112
00:05:44,011 --> 00:05:46,638
దాన్ని నేను నమ్మను.
నువ్వు తప్పుగా అనుకుంటున్నావు.

113
00:05:47,764 --> 00:05:49,683
శ్యామ్ ఖచ్చితంగా నీ కవితలని ముద్రిస్తాడు.

114
00:05:49,766 --> 00:05:51,518
సూ, ఇప్పటికే చాలా వారాలయింది.

115
00:05:52,186 --> 00:05:55,397
నా ఉద్దేశం, ప్రతిరోజు నేను పత్రికని
చూస్తున్నాను. కానీ అందులో కవిత ఉండటం లేదు.

116
00:05:56,315 --> 00:06:00,068
నిజంగా అతని దృష్టిలో నాదొక కొత్త రకం కవితే
అయితే, అతను దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు?

117
00:06:00,694 --> 00:06:02,237
దానికి సమాధానం, అతను ఎదురు చూడటం లేదు.

118
00:06:05,282 --> 00:06:08,493
అతను ఒపెరాలో నన్ను వదిలేసి వెళ్లిపోయే
సమయంలో, నా కవితని చెత్తబుట్టలో పడేసుంటాడు.

119
00:06:08,577 --> 00:06:09,786
బోర్లా పడుకోండి.

120
00:06:13,540 --> 00:06:17,294
ఎమిలీ, నీకు ఇంత ఆదుర్దాగా
అనిపించడం మామూలే.

121
00:06:17,377 --> 00:06:20,172
ఇది నీ విషయంలో, అలాగే నీ వృత్తి జీవితం
విషయంలో ఒక పెద్ద విషయం.

122
00:06:20,589 --> 00:06:25,802
నీ కవితలన్నింటినీ విడుదల చేయబోతున్నావు,
ఆ ఆలోచనలే నీలో ఈ భావావేశానికి కారణం.

123
00:06:26,595 --> 00:06:27,721
కానీ అది మంచిదే.

124
00:06:27,804 --> 00:06:30,432
నా ఉద్దేశం, ఆ భావావేశంతో ఏం చేయాలో
అందరికన్నా నీకు బాగా తెలుసు కదా.

125
00:06:30,516 --> 00:06:32,893
దాన్ని కాగితం మీద పెట్టి,
నీ మనస్సులో ఉన్నది రాసేయి.

126
00:06:32,976 --> 00:06:34,186
దాన్ని ఒక కళగా మలుచు.

127
00:06:34,853 --> 00:06:37,064
కానీ ఇప్పుడు నా మీద నాకు నమ్మకం పోయింది.

128
00:06:38,524 --> 00:06:40,150
ఒక్క నిమిషం, ఏంటి?

129
00:06:40,234 --> 00:06:44,988
నాలో ఆత్మవిశ్వాసం ఉండేది. ఓ శక్తి ఉండేది.
కానీ ఇప్పుడు అవి లేవు.

130
00:06:45,072 --> 00:06:49,076
అతడిని కలిసినప్పటి నుండి పోయాయి, ఇంకా సూ,
నాకు చెప్పాలని లేదు కానీ, ఇదంతా నీ వల్లే.

131
00:06:50,494 --> 00:06:51,495
నా వల్లనా?

132
00:06:51,578 --> 00:06:54,206
అవును, ఎందుకంటే ఈ విషయంలో
నువ్వే నన్ను ఒత్తిడి చేశావు.

133
00:06:54,289 --> 00:06:55,499
అతడిని నాకు నువ్వు పరిచయం చేశావు,

134
00:06:55,582 --> 00:06:58,252
పేరు తాలూకు ఆలోచనలన్నింటినీ
నా బుర్రలోకి నువ్వే నింపావు.

135
00:06:58,335 --> 00:07:01,004
అతనికి నా కవితని ఇచ్చిన మరుక్షణం,
నేను సర్వస్వం కోల్పోయాను.

136
00:07:01,672 --> 00:07:03,966
కవితలు ధారాళంగా రాయగలిగే
నా సామర్ధ్యాన్ని నేను కోల్పోయాను.

137
00:07:04,675 --> 00:07:06,552
నాకు దేన్ని చూసినా ప్రేరణ కలిగేది.

138
00:07:06,635 --> 00:07:10,055
ఆ తర్వాత, హఠాత్తుగా, నాకు అతని మీద తప్ప
వేరే దాని మీద ఆసక్తి లేకుండా పోయింది.

139
00:07:10,514 --> 00:07:14,309
అతను ఏం అనుకున్నాడు, అతనికి ఏమనిపించింది.
అతను నన్ను ఆక్రమించుకున్నట్టుగా ఉంది.

140
00:07:14,393 --> 00:07:16,311
పొద్దస్తమానం అతని గురించే ఆలోచిస్తున్నాను.

141
00:07:16,395 --> 00:07:18,605
ఇదివరకు నాకు వేరే విషయాల
ద్వారా స్ఫూర్తి కలిగేది.

142
00:07:18,689 --> 00:07:19,982
ఇప్పుడు కేవలం అతడి నుండే వస్తోంది.

143
00:07:20,065 --> 00:07:21,692
-వామ్మోయ్.
-ఏంటి?

144
00:07:22,192 --> 00:07:24,862
ఇక్కడ చాలా జరుగుతున్నట్టు ఉన్నాయి.

145
00:07:24,945 --> 00:07:26,196
నువ్వేమంటున్నావు? ఎక్కడ?

146
00:07:26,280 --> 00:07:28,198
మీ మెదడు తగలబడిపోతున్నట్టుగా ఉంది.

147
00:07:28,740 --> 00:07:30,158
అది అర్థవంతంగానే ఉందిలే.

148
00:07:34,913 --> 00:07:38,458
కాస్త నువ్వేదైనా చెప్తావా?
నాకు నా మతి పోతున్నట్టు అనిపిస్తోంది.

149
00:07:38,542 --> 00:07:40,752
ఎమిలీ, శాంతించు.

150
00:07:41,211 --> 00:07:42,921
నువ్వు చేయవలసిందల్లా, ఏమి చేయకుండా ఉండటమే.

151
00:07:43,505 --> 00:07:45,591
శ్వాస తీసుకో, శ్వాస వదులు.

152
00:07:50,387 --> 00:07:52,556
అంతా సర్దుకుంటుందని నేను మాటిస్తున్నాను.

153
00:07:52,639 --> 00:07:56,059
శ్యామ్ నీ కవితని ముద్రిస్తాడు.
నువ్వు అతడి మీద నమ్మకం ఉంచు, చాలు.

154
00:07:58,103 --> 00:07:59,313
తరువాతి వారు!

155
00:08:38,894 --> 00:08:39,895
సరే.

156
00:08:43,190 --> 00:08:44,691
తరువాతి సెషన్!

157
00:08:47,236 --> 00:08:51,406
ఇప్పుడు ఇక దైవికమైన ప్రేమతో, అలాగే ఎడతెగని
జలీకరణతో, మనం మనల్ని నయం చేసుకోగలం.

158
00:08:53,867 --> 00:08:56,537
-తనకి ఏం జరుగుతోంది?
-తను తీవ్ర ఉద్రేకానికి లోనవుతోంది.

159
00:08:57,287 --> 00:09:00,999
ఓ, అది చాలా చాలా శుద్ధి చేసే
అనుభవం అన్నమాట.

160
00:09:01,083 --> 00:09:02,960
మనకి అదృష్టముంటే, మనకి కూడా అది జరగవచ్చు.

161
00:09:04,336 --> 00:09:07,047
మనం మన దేహంలోని
దిగువ భాగాన్ని పట్టుకొని ఉంటే చాలు.

162
00:09:07,130 --> 00:09:10,050
ఇప్పుడు మిమ్మల్ని బాధిస్తున్న
సమస్యలన్నింటినీ శ్వాస ద్వారా వదిలేయండి.

163
00:09:10,133 --> 00:09:12,010
దృష్టి పెట్టండి, దృష్టి పెట్టండి,
అమ్మాయిలు.

164
00:09:12,094 --> 00:09:14,304
ప్రస్తుత క్షణాన్ని ఆస్వాదించండి,
గతాన్ని మర్చిపోండి.

165
00:09:14,388 --> 00:09:19,685
భవిష్యత్తును మర్చిపోండి. ఎల్లప్పుడూ,
అంటే ప్రస్తుత క్షణంలో జీవించడమే.

166
00:09:24,273 --> 00:09:27,359
ఎల్లప్పుడూ - ప్రస్తుత క్షణాల సంగ్రహం

167
00:09:37,452 --> 00:09:39,454
ఏంటి సంగతి? ఏదో విషయంలో
కలత చెందినట్టున్నావు.

168
00:09:40,664 --> 00:09:41,874
నేను బాగానే ఉన్నాను.

169
00:09:42,791 --> 00:09:45,669
"బాగానే ఉన్నాను" అనే పదం ఎమిలీ డిక్షనరీలో
ఉండదు. నేను "బాగానే ఉన్నాను" అని నువ్వనవు.

170
00:09:45,752 --> 00:09:49,965
సాధారణంగా నువ్వు "మొన్న నా ప్రపంచం
తలకిందులయింది" లాంటివి మాట్లాడతావు.

171
00:09:52,092 --> 00:09:53,218
ఏమయిందో చెప్పు.

172
00:09:53,302 --> 00:09:54,970
ఏమీలేదు. ఏమీ కాలేదు.

173
00:09:55,053 --> 00:09:58,098
నా జీవితాన్ని ఒకడు నాశనం చేస్తున్నాడు,
అంతకన్నా ఇంకేమీ లేదు.

174
00:09:58,182 --> 00:10:00,517
-బాబోయ్.
-అవును, దరిద్రమైన విషయం అది.

175
00:10:00,934 --> 00:10:03,145
నువ్వు అలాంటి వాటికి అతీతం అనుకున్నానే.

176
00:10:03,729 --> 00:10:05,439
నీకెందుకు అలా అనిపించింది?

177
00:10:06,440 --> 00:10:10,861
కమాన్. ఎమిలీ, నువ్వెప్పుడూ కూడా
దేని మీద కూడా అస్సలు ఆధారపడేదానివి కాదు.

178
00:10:11,528 --> 00:10:15,949
నువ్వు పెళ్లి ప్రతిపాదనలను తిరస్కరించావు,
దానికి చాలా ధైర్యం అవసరం.

179
00:10:16,408 --> 00:10:19,411
ఆ పెళ్లి ప్రతిపాదనలకి ఒప్పుకోనుంటే బాగుండు
అని అప్పుడప్పుడూ అనిపిస్తూ ఉంటుంది.

180
00:10:20,204 --> 00:10:22,915
బహుశా నాకు పెళ్ళయి ఒక పాప పుట్టుంటే,
జీవితం సాఫీగా ఉండేదేమో.

181
00:10:25,042 --> 00:10:27,836
నువ్వు ఇంత విడ్డూరంగా మాట్లాడటం
నేనెప్పుడూ వినలేదు.

182
00:10:29,713 --> 00:10:35,052
నిన్ను నయం చేయడానికి మనకి ఈ నీటి చికిత్స
అవసరం, నీలో ప్రతికూలత చాలా ఉంది,

183
00:10:35,135 --> 00:10:36,803
అంతేకాకుండా నాకు సానుకూలంగా ఉండాలని ఉంది.

184
00:10:37,387 --> 00:10:39,014
నువ్వు స్థైర్యంగా ఉండాలి.

185
00:10:39,890 --> 00:10:40,891
ఎమిలీ?

186
00:10:41,433 --> 00:10:42,518
ఏంటి?

187
00:10:43,727 --> 00:10:44,937
నువ్వు నా హీరోవి.

188
00:10:54,571 --> 00:10:56,198
ఒక్కదానివే కదా, నీకు కష్టంగా ఉండుంటుంది.

189
00:10:57,199 --> 00:10:58,492
అలవాటు అయిపోతుందిలే.

190
00:10:59,618 --> 00:11:05,040
అయితే, నీ వీలునామాను తయారు చేయడంలో నీకు
సాయం కావాలి, ఇప్పుడు నీ భర్త...

191
00:11:06,083 --> 00:11:08,335
అవును, మొత్తం బిల్లీకి చెందాలి.

192
00:11:09,503 --> 00:11:14,508
దానితో లబ్ధిదారుడి సమస్య తీరిపోయింది.

193
00:11:16,343 --> 00:11:19,096
మరి నీ వీలునామాకి ఎగ్జిక్యూటర్ గా
ఎవరిని పెట్టుకోవాలనుకుంటున్నావు?

194
00:11:19,179 --> 00:11:23,141
వాళ్ళు ఎవరైనా కానీ నువ్వు కోరుకున్నవాటిని
తీర్చేలా, నీకు నమ్మకస్థులు అయ్యుండాలి...

195
00:11:23,934 --> 00:11:25,686
అదే, నువ్వు చనిపోయాక.

196
00:11:28,647 --> 00:11:29,815
నాకు నీ మీద నమ్మకముంది.

197
00:11:32,943 --> 00:11:35,028
గతేడాది నేను కంగారుపడిన విషయం
చాలా గమ్మత్తైనది.

198
00:11:35,654 --> 00:11:38,490
నాకు తెలుసు. అప్పుడు మనం పిల్లలం.

199
00:11:39,616 --> 00:11:41,076
ఇప్పుడు మనం ఇరవైలలో ఉన్నాం.

200
00:11:41,159 --> 00:11:42,369
నా వీలునామాను రాస్తూ ఉన్నాం.

201
00:11:43,036 --> 00:11:44,371
చిన్న విషయం కాదు.

202
00:11:45,080 --> 00:11:46,582
పెద్దవాళ్ళమయ్యాక జీవితం
కష్టంగా మారిపోతుంది.

203
00:11:49,918 --> 00:11:53,714
నీకు జరగరానిది ఏదైనా జరిగితే,
అలా జరగకూడదు అనుకో,

204
00:11:53,797 --> 00:11:56,800
పసి విలియమ్ పెద్దవాడయ్యేలోపు...

205
00:11:59,386 --> 00:12:02,431
నీకు కావలసినవాటిల్లో
నీకు చాలా దక్కలేదని నాకు తెలుసు,

206
00:12:03,682 --> 00:12:09,354
కానీ... నువ్వు ఒక మంచి తండ్రివి కాగలవని
నాకు ఎప్పుడూ అనిపించేది.

207
00:12:10,898 --> 00:12:13,650
అతడిని నువ్వు చూసుకోవాలని నా కోరిక.

208
00:12:16,820 --> 00:12:21,033
జేన్, అది నా భాగ్యం.

209
00:12:25,037 --> 00:12:27,873
సరేమరి.

210
00:12:29,666 --> 00:12:31,960
దీన్ని ఒకసారి చూడు.

211
00:12:32,461 --> 00:12:35,088
నేను దానికి ముసాయిదా చేసేలోపు,
అందులో ఏమైనా చేర్చాలంటే చెప్పు.

212
00:12:38,967 --> 00:12:40,260
నీకు వాడిని పట్టుకోవాలనుందా?

213
00:12:41,053 --> 00:12:42,054
నిజంగా?

214
00:12:45,724 --> 00:12:47,017
హేయ్, బిల్లీ.

215
00:12:51,396 --> 00:12:52,606
హేయ్.

216
00:12:54,775 --> 00:12:56,777
బయట ఏముందో చూస్తావా?

217
00:13:02,199 --> 00:13:03,951
మీ అమ్మ గుర్రాలను చూస్తావా?

218
00:13:04,535 --> 00:13:06,119
గుర్రం ఎలా సకిలిస్తుందో తెలుసా?

219
00:13:08,163 --> 00:13:09,331
అదీ.

220
00:13:14,253 --> 00:13:15,504
అంతా సవ్యంగానే ఉంది.

221
00:13:16,922 --> 00:13:18,048
మంచిది.

222
00:13:18,131 --> 00:13:24,596
అయితే, నేను వివరాలను నింపి,
దీనికి నోటరీ చేయిస్తాను,

223
00:13:25,389 --> 00:13:27,391
ఆ తర్వాత అంతా సిద్ధమయిపోతుంది.

224
00:13:28,058 --> 00:13:29,476
-అమ్మ దగ్గరికి వెళ్ళు.
-రా, బిల్లీ.

225
00:13:31,979 --> 00:13:32,980
అమ్మ దగ్గర ఉండు.

226
00:13:42,072 --> 00:13:43,740
-ఇక్కడ ఉండు.
-ఇక సెలవు, బిల్లీ.

227
00:13:46,618 --> 00:13:47,744
నేను బయటకు వచ్చి దింపుతాను.

228
00:13:55,669 --> 00:13:56,670
ఆస్టిన్?

229
00:13:58,755 --> 00:14:00,174
మనం మన నిర్ణయాలు తీసుకున్నాం.

230
00:14:02,009 --> 00:14:04,011
అవి సరైనవే అని నేననుకుంటున్నాను.

231
00:14:06,889 --> 00:14:08,307
అవును, అందులో సందేహం లేదు.

232
00:14:10,392 --> 00:14:12,728
నన్ను నా స్పృహలోకి
తెచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

233
00:14:14,605 --> 00:14:15,689
నేను కావాలని ఇలా...

234
00:14:15,772 --> 00:14:18,233
-నువ్వు నన్ను బయట దింపుతానని అన్నావు.
-అవును.

235
00:14:25,199 --> 00:14:26,283
నాన్నా!

236
00:14:28,202 --> 00:14:29,703
ఇక్కడ మీరిద్దరూ ఏం చేస్తున్నారు?

237
00:14:30,204 --> 00:14:32,748
అమ్మ, ఒక డ్రెస్ ని డికిన్సన్స్ కి
ఇవ్వాలని వచ్చింది.

238
00:14:33,498 --> 00:14:34,708
మనం నాన్నతో ఉండవచ్చా?

239
00:14:34,791 --> 00:14:36,668
లేదు, మనం ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్ళాలి.

240
00:14:37,503 --> 00:14:38,795
నువ్వు డిన్నర్ కి ఇంటికి వస్తావా?

241
00:14:42,090 --> 00:14:45,761
హేయ్, నువ్వు వెళ్లి అందమైన
అడవి పూలని తీసుకురాపో.

242
00:14:45,844 --> 00:14:47,262
మీ అమ్మ కోసం. వెళ్ళు, వెళ్ళు.

243
00:14:49,765 --> 00:14:53,685
అయితే, నేను ఇద్దరి కోసం వంటను
వండుతూ ఉండాలా? లేదా...

244
00:14:53,769 --> 00:14:55,604
మేమొక కొత్త ఎడిషన్ ని
ముద్రించే పనిలో ఉన్నాం.

245
00:14:55,687 --> 00:14:58,982
మా సభ్యత్వం పొందిన వారి సంఖ్య పెరుగుతోంది.
దాన్ని ముద్రించడానికి గడువు సమీపిస్తోంది.

246
00:14:59,066 --> 00:15:03,487
ఇది చాలా పెద్దది అవుతోంది, హెన్రీ. నీకు
రోజూ చంపుతామనే బెదిరింపులు వస్తున్నాయి.

247
00:15:03,570 --> 00:15:05,697
అవి దక్షిణాది నుండి వచ్చే మర్యాదపూర్వక
లేఖలని నేను అంటాను.

248
00:15:05,781 --> 00:15:07,491
ఇది జోకు కాదు.

249
00:15:07,950 --> 00:15:11,328
నువ్వు మన పాప ప్రాణాన్ని
ప్రమాదంలోకి నెడుతున్నావు.

250
00:15:13,330 --> 00:15:19,169
తన ప్రాణం ఇప్పటికే ప్రమాదంలో ఉంది, మనం
ఎదురుతిరగకపోతే అది ఇంకా ఎక్కువ అవుతుంది.

251
00:15:21,505 --> 00:15:22,506
నా మాట నమ్ము.

252
00:15:31,849 --> 00:15:33,475
ఎమిలీ డికిన్సన్?

253
00:15:34,476 --> 00:15:35,727
జార్జ్?

254
00:15:35,811 --> 00:15:37,688
దేవుడా. నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

255
00:15:37,771 --> 00:15:38,981
స్టీమ్ బాత్ తీసుకుంటున్నాను.

256
00:15:39,481 --> 00:15:41,817
దేశవ్యాప్తంగా నేను సంచరించినప్పుడు
దీని గురించి తెలుసుకున్నాను.

257
00:15:41,900 --> 00:15:44,653
ప్రయాణంలో నీకు అన్ని రకాల మనుషులూ
తారసపడతారు.

258
00:15:44,736 --> 00:15:47,906
దేవుడా, నిన్ను చూడటం చాలా ఆనందంగ ఉంది.

259
00:15:48,740 --> 00:15:49,867
ఎలా ఉన్నావు ఇన్నాళ్ళు?

260
00:15:49,950 --> 00:15:51,702
ఆ, నేను...

261
00:15:51,785 --> 00:15:54,746
మన్నించు. తూర్పు తీర ప్రాంతంలో
నువ్వేం చేస్తున్నావు?

262
00:15:55,372 --> 00:15:59,042
పశ్చిమ ప్రాంతానికి నా ప్రయాణం
నేను అనుకున్నట్టుగా సాగలేదు.

263
00:15:59,126 --> 00:16:00,961
అయితే, నీకు బంగారం దక్కలేదా?

264
00:16:01,461 --> 00:16:03,297
-నేనసలు కాలిఫోర్నియాకే వెళ్ళలేదు.
-అయ్యో.

265
00:16:03,380 --> 00:16:06,550
చూడు, ఓరెగోన్ ట్రయల్ అనుకున్నంత
తేలికైనది కాదు, సరేనా?

266
00:16:06,633 --> 00:16:09,595
మేము నదిలో ప్రయాణించవలసి వచ్చిన ప్రతిసారీ,
పడవకి రంధ్రాలు పూడ్చి వెళ్లాల్సి వచ్చేది.

267
00:16:09,678 --> 00:16:12,055
మా ప్రయాణం భరించలేనంత నిదానంగా సాగింది,
దానికి తోడు ఆహార పదార్థాలు అడుగంటాయి,

268
00:16:12,139 --> 00:16:15,392
ఒకేచోట ఎక్కువ వేటాడేశామంటే,
ఆ జంతువులు అక్కడ తక్కువయిపోతాయి.

269
00:16:16,226 --> 00:16:17,728
-కష్టమైన విషయంలాగా ఉంది.
-అవును.

270
00:16:18,228 --> 00:16:20,772
కానీ విచిత్రంగా, అది గమ్మత్తుగా ఉండింది.

271
00:16:22,232 --> 00:16:23,525
మరి నీ భార్య సంగతేంటి?

272
00:16:23,609 --> 00:16:24,610
ఓ, ఎలెన్?

273
00:16:25,068 --> 00:16:28,238
అవును, ప్రిన్స్ టన్ గ్రౌట్స్ కి
చెందిన ఎలెన్ మాండివిల్లె గ్రౌట్.

274
00:16:28,322 --> 00:16:31,533
దురదృష్టవశాత్తు,
తనకి జిగట విరేచనాలు అవుతున్నాయి.

275
00:16:32,034 --> 00:16:35,913
అది... అది చాలా దారుణమైనది.
తను చనిపోయిందా లేక...

276
00:16:35,996 --> 00:16:37,623
-లేదు, లేదు, అదేం లేదు.
-ఓ, సరే.

277
00:16:37,706 --> 00:16:40,834
తను బాగానే ఉంది,
కానీ అది దారుణంగా ఉండింది.

278
00:16:40,918 --> 00:16:43,879
జిగట విరేచనాలు అంటే మరీ ఎక్కువ కదా.

279
00:16:43,962 --> 00:16:45,422
అందుకే కొంత కాలం దూరంగా ఉంటున్నాం.

280
00:16:45,506 --> 00:16:48,592
ఏదేమైనా, నా గురించి ఇక చాలులే.
ఇక నువ్వు చెప్పు నీ గురించి అంతా.

281
00:16:48,675 --> 00:16:51,261
నాకు ఎమిలీ డికిన్సన్ చేసిన
సాహసాలన్నింటినీ వినాలనుంది.

282
00:16:51,345 --> 00:16:52,930
చెప్పేటంత ఏమీలేదులే.

283
00:16:53,013 --> 00:16:56,433
అబ్బా. నీ రచన విషయం ఎలా ఉంది?
దేవుడా, నేను దాన్ని చదవలేకపోయాను.

284
00:16:57,142 --> 00:17:00,604
"దాహం వేసినప్పుడు నీటి విలువ తెలుస్తుంది
ఇక నేలది -- సముద్రాలని దాటాక తెలుస్తుంది."

285
00:17:00,687 --> 00:17:02,272
వావ్, ఇంకా నీకు అది గుర్తుంది.

286
00:17:02,356 --> 00:17:04,942
ఎందుకు గుర్తుండదు.
ఈ ప్రదేశం దాన్ని గుర్తుతెప్పించింది.

287
00:17:05,025 --> 00:17:09,695
నీ కవితలు నాకెప్పుడూ గుర్తు వస్తూనే
ఉంటాయి. ఆ పదాలని నేను మర్చిపోలేను.

288
00:17:09,780 --> 00:17:11,906
నావి ప్రచురణ కాబోతున్నాయి.

289
00:17:12,281 --> 00:17:15,285
ఏంటి? అది అద్భుతమైన విషయం.

290
00:17:15,368 --> 00:17:17,913
అంటే, నావి ప్రచురణ కావాల్సి ఉంది.

291
00:17:17,996 --> 00:17:20,123
ఎడిటర్ దగ్గర నా కవిత ఎప్పట్నుంచో ఉంది,

292
00:17:20,207 --> 00:17:23,627
దాన్ని ప్రచురిస్తాను అని అతను అంటున్నాడు
కానీ, ఇప్పటిదాకా ఆ పని చేయలేదు.

293
00:17:24,252 --> 00:17:26,296
వింత మనిషిలా ఉన్నాడే.

294
00:17:26,380 --> 00:17:28,799
అదే నా దగ్గర నీ కవిత ఉండుంటే?

295
00:17:29,466 --> 00:17:31,468
తదుపరి రోజే, దాన్ని
పతాక శీర్షికలో ప్రచురించేవాడిని.

296
00:17:33,053 --> 00:17:35,681
అయితే, నువ్వు వచ్చేసినట్టేనా?

297
00:17:36,640 --> 00:17:37,683
ఏమో, ఖచ్చితంగా తెలీదు.

298
00:17:37,766 --> 00:17:39,726
ప్లాన్లు వేసుకోకుండా ఉండటానికి
ప్రయత్నిస్తున్నాను.

299
00:17:39,810 --> 00:17:42,938
మార్గం నిన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళ్తే అక్కడికి
వెళ్ళాలి. జీవితమంటేనే ప్రయాణం కదా?

300
00:17:43,021 --> 00:17:44,189
అవును.

301
00:17:44,273 --> 00:17:48,819
కానీ, ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు, నిన్నూ, ఆస్టిన్ ని
చూడటానికి రావాలని నాకు ఎంతగానో ఉంది.

302
00:17:49,778 --> 00:17:51,989
అప్పుడు, నువ్వు నాకు నీ కొత్త కవితలని
చూపగలవేమో.

303
00:17:52,656 --> 00:17:54,241
నీ కవితలని మిస్ అవుతున్నాను.

304
00:17:55,450 --> 00:17:56,785
అది చాలా బాగుంటుంది.

305
00:17:58,120 --> 00:18:00,247
లేదా వాటిని పత్రికలోనే చూస్తానేమో.

306
00:18:00,330 --> 00:18:03,041
సరే. అలాగే.

307
00:18:04,084 --> 00:18:07,921
మంచిది. నేను నా పాదాలని
గడ్డకట్టుకున్న నీటిలో ఉంచాలి.

308
00:18:08,463 --> 00:18:11,091
సత్యాన్ని నాకు తెలిసేలా చేయడంలో
ఈ ప్రదేశం నాకెంతగానో సహాయపడింది.

309
00:18:12,634 --> 00:18:13,969
హేయ్, జార్జ్.

310
00:18:15,012 --> 00:18:16,221
చెప్పు?

311
00:18:18,348 --> 00:18:21,351
విను, మనిద్దరి మధ్య పొసగలేదని నాకు తెలుసు.

312
00:18:21,894 --> 00:18:26,982
నీకు ఈ విషయం సరిగ్గా చెప్పలేదేమో,
కానీ నా మీద నమ్మకం ఉంచినందుకు ధన్యవాదాలు.

313
00:18:29,276 --> 00:18:30,485
నీ మీద నమ్మకం నాకెప్పటికీ తగ్గదు.

314
00:18:33,614 --> 00:18:34,615
ఎమిలీ!

315
00:18:36,408 --> 00:18:39,119
ఇక్కడున్నావా నువ్వు.
నువ్వు రబ్ డౌన్ ని మిస్ అయ్యావు.

316
00:18:39,203 --> 00:18:40,204
అమ్మా, నీ చర్మం.

317
00:18:40,287 --> 00:18:42,289
తెలుసు. నేను చాలా లేతగా ఉన్నాను.

318
00:18:43,415 --> 00:18:44,666
మిగతావాళ్ళు ఎక్కడ?

319
00:18:44,750 --> 00:18:46,251
వేడి వేడి బొగ్గుల మీద పడుకొని ఉన్నారు,

320
00:18:46,335 --> 00:18:48,462
నాకు అది సరిగ్గా నప్పలేదు,

321
00:18:48,545 --> 00:18:51,757
అందుకని మన్నిదరం ఏదైనా ప్రశాంతంగా ఉండేది
తీసుకుంటే బాగుంటుందని భావించాను.

322
00:18:51,840 --> 00:18:52,925
అంటే ఎలాంటిది?

323
00:18:53,008 --> 00:18:56,386
"చిగురించిన కొత్త చిగురు" అనే చికిత్స
ఒకటుంది.

324
00:18:57,054 --> 00:18:58,472
నాకు చిగురులంటే ఇష్టం.

325
00:18:58,555 --> 00:18:59,973
దేవుడా.

326
00:19:07,105 --> 00:19:08,106
చాలా చల్లగా ఉంది.

327
00:19:09,233 --> 00:19:10,734
ఈ షీట్లు ఎందుకు ఇంత చల్లగా ఉన్నాయి?

328
00:19:10,817 --> 00:19:12,819
నాకు మాత్రం చాలా హాయిగా ఉంది.

329
00:19:12,903 --> 00:19:14,613
నువ్వు మళ్లీ నా కడుపులోకి
వచ్చినట్టుగా ఉంది.

330
00:19:14,696 --> 00:19:17,032
నువ్వు నా కడుపులో ఒద్దికగా ఉన్నప్పటి
విషయం నీకు గుర్తుందా?

331
00:19:17,115 --> 00:19:18,617
అంత బాగా ఏమీ గుర్తులేదు, అమ్మా.

332
00:19:18,700 --> 00:19:20,285
నన్ను చుట్టిపడేశారు.

333
00:19:20,369 --> 00:19:22,871
నన్ను కూడా చుట్టేశారు, కానీ నేను
బయటకు వచ్చాక, నేను పూర్తిగా మారిపోయుంటాను.

334
00:19:22,955 --> 00:19:24,289
నేను ఇదివరకటి మనిషిలా ఉండను.

335
00:19:24,373 --> 00:19:25,874
-అంతా మారిపోతుంది.
-అమ్మా?

336
00:19:30,754 --> 00:19:31,964
నీకు వెచ్చగా ఉందా?

337
00:19:32,047 --> 00:19:35,175
నాకు అయోమయంగా ఉంది. ఇందాకే ఈ షీట్లు బాగా
చల్లగా ఉన్నాయి. ఇప్పుడెందుకు వేడిగా ఉంది?

338
00:19:35,259 --> 00:19:36,426
నాకు కూడా అలాగే అనిపిస్తోంది.

339
00:19:37,594 --> 00:19:38,971
నన్ను బయటపడేయి.

340
00:19:39,054 --> 00:19:41,139
-ఏంటి?
-నన్ను బయటపడేయి!

341
00:19:41,223 --> 00:19:43,600
అమ్మా, నేను నిన్ను బయటపడేయలేను, వాళ్ళు
వచ్చి ఇవి విప్పేదాకా మనం ఆగాలి.

342
00:19:43,684 --> 00:19:44,768
లేదు, లేదు నాకు బయటపడాలనుంది.

343
00:19:44,852 --> 00:19:45,936
ఎవరైనా వచ్చి మా కట్లు విప్పండి!

344
00:19:46,019 --> 00:19:47,563
-దయచేసి మమ్మల్ని బయటపడేయండి!
-అమ్మా, ఏమీ కాదు.

345
00:19:47,646 --> 00:19:49,189
-అంతా సర్దుకుంటుందిలే.
-దేవుడా, ఎమిలీ.

346
00:19:49,273 --> 00:19:50,691
-ఎమిలీ, శ్వాస తీసుకోవడం ఎలాగో మర్చిపోయాను.
-అమ్మా.

347
00:19:50,774 --> 00:19:52,067
-ఎమిలీ, శ్వాస ఎలా తీసుకోవాలో నాకు నేర్పు.
-అలాగే.

348
00:19:52,150 --> 00:19:53,735
మరి... కాపాడండి. ఎవరైనా, హలో!

349
00:19:53,819 --> 00:19:56,154
-హలో!
-మమ్మల్ని కాపాడండి. మేము చావబోతున్నాం.

350
00:19:56,989 --> 00:19:58,490
దేవుడా. సరేమరి.

351
00:19:59,408 --> 00:20:01,410
-ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు?
-నేను విడిపించుకోలేకపోతున్నాను.

352
00:20:03,328 --> 00:20:04,413
దొరికింది.

353
00:20:13,338 --> 00:20:14,965
నాకు ఈ చోటు అస్సలు నచ్చలేదు.

354
00:20:27,603 --> 00:20:29,062
ఆంట్ లవీనియా.

355
00:20:37,988 --> 00:20:39,823
ఎమిలీ? ఏమైంది?

356
00:20:42,034 --> 00:20:43,869
నేను ప్రేమలో పడిపోయాననుకుంటా.

357
00:20:45,454 --> 00:20:46,663
ప్రేమలోనా?

358
00:20:48,207 --> 00:20:50,834
నేను దానిలో బాగా మునిగిపోయాను.

359
00:20:51,418 --> 00:20:54,379
నన్ను ఆక్రమించేశాడు,
ఒక వ్యాధిలా నన్ను అంటుకున్నాడు.

360
00:20:54,963 --> 00:20:58,175
అది ఇంకేమయ్యుంటుందో నాకు తెలీదు, అమ్మా.
నేను ప్రేమలో పడ్డాననుకుంటా.

361
00:21:00,636 --> 00:21:02,471
ఎవరితో?

362
00:21:03,263 --> 00:21:04,515
ఎవరితో?

363
00:21:04,598 --> 00:21:06,391
నీకు చెప్పి లాభం లేదు, నువ్వు ఒప్పుకోవు.

364
00:21:06,934 --> 00:21:07,935
మరి...

365
00:21:08,810 --> 00:21:10,812
అదెవరైనా కానీ...

366
00:21:11,730 --> 00:21:14,566
అతను నీకు ఇలా అనిపించేలా చేయకూడదు.

367
00:21:15,442 --> 00:21:17,069
నిన్ను ప్రేమించే వ్యక్తి,

368
00:21:18,195 --> 00:21:21,990
నీకు తగిన వ్యక్తి,
నీ మనస్సుకు బాధ కలిగించకూడదు.

369
00:21:23,200 --> 00:21:24,910
అది ప్రేమ కాదు.

370
00:21:26,453 --> 00:21:32,042
చూడు, మీ నాన్నతో నా వైవాహిక బంధం
అంత సంపూర్ణమైనది కాదని నాకు తెలుసు.

371
00:21:32,501 --> 00:21:35,921
కానీ అతను నాకు ఎంత కోపం తెప్పించినా కూడా,

372
00:21:36,004 --> 00:21:38,590
అతని ఆఫీసును తుడిచేటప్పుడు,

373
00:21:38,674 --> 00:21:40,843
అతను నాకు ఏది మంచిదో అదే చేస్తాడని
నాకు అర్థమవుతుంది.

374
00:21:41,510 --> 00:21:44,638
నాకు అవసరమైనప్పుడు
నాకు అండగా ఉంటాడని నాకు తెలుసు.

375
00:21:45,514 --> 00:21:47,057
నన్ను పదిలంగా చూసుకుంటాడు.

376
00:21:47,724 --> 00:21:49,560
ఈ వ్యక్తి గురించి
నీకు కూడా ఇలానే అనిపిస్తోందా?

377
00:21:52,354 --> 00:21:55,440
సరే, చూడు. పెళ్లి విషయంలో నీ పట్ల
నేను చాలా కటువుగా ఉన్నానని నాకు తెలుసు,

378
00:21:56,233 --> 00:21:59,486
కానీ నీకు ఇలా బాగా అనిపించకుండా ఉండకూడదు.

379
00:22:00,237 --> 00:22:02,906
నీకు ఇలా అనిపించడానికి
నేను నిన్ను ప్రపంచంలోకి తీసుకురాలేదు.

380
00:22:03,490 --> 00:22:04,616
అందుకు కాదు.

381
00:22:08,078 --> 00:22:09,288
అమ్మా?

382
00:22:12,499 --> 00:22:17,379
ఈ ప్రదేశం కన్నా నీ మాటలే
నాకు ఊరటని కలిగించాయి.

383
00:22:18,380 --> 00:22:21,425
నాకు ఇప్పుడు దాదాపుగా
నయమైపోయినట్టుగా ఉంది.

384
00:22:22,676 --> 00:22:25,429
మనం ప్రస్తుతం ఎంత చేయగలమో
అంత చేసుకోవాలి అనుకుంటా.

385
00:22:31,018 --> 00:22:33,353
ఆఖరి చికిత్సకి సమయం అయింది!

386
00:22:33,979 --> 00:22:36,481
-మన ఆఖరి చికిత్సకి సమయం అయింది.
-తప్పదా?

387
00:22:36,565 --> 00:22:38,192
డబ్బులు కట్టేశాం కదా.

388
00:22:38,650 --> 00:22:40,986
ఎవరికి తెలుసు? ఇది సరదాగా ఉంటుందేమో.

389
00:23:01,340 --> 00:23:02,758
నేను ఓ విషయం చెప్పాలి, నాకు...

390
00:23:05,344 --> 00:23:06,553
నాకు ఇప్పుడు బాగుంది.

391
00:23:08,472 --> 00:23:09,681
నాకు కూడా.

392
00:23:11,391 --> 00:23:13,227
అయితే నువ్వు ఈ రాత్రికి ఏదైనా రాయగలవేమో.

393
00:23:16,146 --> 00:23:17,314
బహుశా రాయగలనేమో.

394
00:23:18,732 --> 00:23:19,942
నేను నీకు అండగా ఉంటాను.

395
00:23:23,654 --> 00:23:24,821
మళ్లీ కలుద్దాం.

396
00:23:34,164 --> 00:23:37,376
ఎల్లప్పుడూ - ప్రస్తుత క్షణాల సంగ్రహం -

397
00:23:37,793 --> 00:23:39,503
ఇదేమీ వేరే సమయం కాదు -

398
00:23:39,586 --> 00:23:41,797
కాకపోతే దీనికి అంతం లేదు -

399
00:23:41,880 --> 00:23:44,091
అలాగే ఇంటిలో ఉన్న స్వేచ్ఛకి కూడా -

400
00:23:45,801 --> 00:23:47,553
నేను మీకు చెప్తున్నా కదా, డికిన్సన్ గారూ,
మనం చాలా పెద్ద ముందడుగు వేయబోతున్నాం.

401
00:23:47,636 --> 00:23:49,054
నేను కూడా అదే ఆశాభావం వ్యక్తం చేస్తున్నా.

402
00:23:50,430 --> 00:23:53,600
ఎమిలీ. నువ్వు ఆరోగ్యంగా వెలిగిపోతున్నావు.

403
00:23:53,684 --> 00:23:55,143
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

404
00:23:55,227 --> 00:23:58,313
శ్యామ్ బౌల్స్ ఎక్స్ప్రెస్ లో మీ నాన్నని
ఎక్కించడానికి ఆయనని ఒప్పిస్తున్నాను.

405
00:23:58,397 --> 00:24:00,107
తప్పకుండా. నేను ఇతని పత్రికలో
పెట్టుబడి పెట్టబోతున్నాను.

406
00:24:00,190 --> 00:24:02,234
ఇది కేవలం ఒక పత్రిక కాదు, మిత్రమా.
ఇది ఒక రాజ్యం.

407
00:24:02,317 --> 00:24:04,486
నా చివరి పెట్టుబడి కంటే ఇది మంచి పనితీరును
కనబరుస్తుందని ఆశిస్తున్నాను.

408
00:24:04,570 --> 00:24:06,905
ఇది ప్రింట్ జర్నలిజం.
ఇది విఫలమయ్యే సమస్యే లేదు.

409
00:24:07,531 --> 00:24:08,949
నా ఆఫీస్ లో డ్రింక్ తాగుదాం రా.

410
00:24:09,032 --> 00:24:10,826
-ఇప్పుడే వస్తాను.
-మంచిది.

411
00:24:10,909 --> 00:24:11,910
ఎమిలీ.

412
00:24:13,495 --> 00:24:14,746
నిన్ను చూడటం ఆనందంగా ఉంది.

413
00:24:15,289 --> 00:24:16,290
నిజంగానా?

414
00:24:16,373 --> 00:24:19,334
అవును, నువ్వు చాలా బాగున్నావు.

415
00:24:19,877 --> 00:24:23,964
నేను కవిత గురించి ఆలోచించడాన్ని
ఎట్టకేలకు ఆపేయగలిగాను.

416
00:24:24,840 --> 00:24:25,966
నువ్వు ఏమంటున్నావు?

417
00:24:26,049 --> 00:24:27,134
నా కవిత.

418
00:24:28,385 --> 00:24:30,637
నువ్వు దాన్ని ముద్రించేవాడివి కాదు కదా,
ఆ విషయాన్ని ఎలాగోలా నేను దిగమింగుకున్నాను.

419
00:24:31,722 --> 00:24:33,348
నీకో విషయం చెప్పాలి.

420
00:24:34,057 --> 00:24:34,933
ఏంటి?

421
00:24:35,017 --> 00:24:38,145
రేపు పత్రికలో నీ కవిత
పతాక శీర్షికలో రాబోతోంది.

422
00:24:38,812 --> 00:24:39,813
రేపు.

423
00:24:42,608 --> 00:24:44,276
ఎమిలీ, నేనెమన్నానో విన్నావా?

424
00:24:44,776 --> 00:24:45,777
నువ్వు...

425
00:24:48,363 --> 00:24:49,656
నువ్వు దాన్ని ముద్రిస్తున్నావా?

426
00:24:49,740 --> 00:24:52,034
అవును. ఎందుకు ముద్రించను.

427
00:24:52,534 --> 00:24:56,288
సరైన సమయం కోసం వేచి చూస్తున్నాను, అంతే.
ఆ సమయం వచ్చేసింది.

428
00:24:56,371 --> 00:24:58,582
అది ఇప్పుడే. నువ్వు నా మీద నమ్మకం ఉంచాలి.

429
00:25:05,756 --> 00:25:06,757
ఇక్కడే ఉండు.

430
00:25:09,885 --> 00:25:11,011
ఇప్పుడే వచ్చేస్తాను.

431
00:25:43,168 --> 00:25:44,837
నీకు నా కవితలన్నింటినీ ఇచ్చేస్తున్నాను.

432
00:25:46,755 --> 00:25:49,132
-అన్నింటినా?
-అవును, అన్నింటినీ.

433
00:25:51,051 --> 00:25:52,511
నేను రాసిన ప్రతీదాన్ని.

434
00:25:55,764 --> 00:25:56,765
తీసుకో.

435
00:25:58,934 --> 00:26:00,143
ఇప్పుడు అవి నీవే.

436
00:26:11,280 --> 00:26:12,281
వావ్.

437
00:27:09,087 --> 00:27:11,089
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య