Вставай, Эмили.
Нет.
- Так. Вставай, Эмили. - Не трогай меня.
Это пойдет тебе на пользу.
Но я ненавижу свою жизнь и хочу умереть.
Именно поэтому нам нужен день в спа.
Не забудьте взять с собой полотенца, иначе придется за них платить.
Это нелепо.
Ты хочешь снова потратить деньги на какое-то шарлатанство,
хотя мы недавно раскошелились на дурацкую оперу.
Эмили больна. Она едва встает с постели.
Вдруг у нее корь? Или, что еще хуже, душевная корь?
Это еще что такое?
Не знаю и не хочу выяснять.
Не волнуйся. После сегодняшнего Эмили выздоровеет.
Видишь? Тетя Лавиния уверена.
- Если мы говорим о чакрах... - Не говорим.
Она станет лучше, чем прежде. Организованнее новой железной дороги.
Не смей объяснять мне это понятными словами.
Сью.
Ты едешь с нами?
Ну, я читала книгу по этикету.
Ой, как интересно.
И там написано: если свекровь приглашает тебя на воды,
приглашение нужно принять.
- Это верно. - Слава богу.
Мне надо поговорить с тобой.
- Мы сможем побыть наедине? - Конечно.
Ладно.
Но, Эмили, я надеюсь расслабиться.
Успокоиться, избавиться от стресса.
Я тебя не видела после оперы, нам надо поговорить.
У вас есть всё что нужно?
Настойки? Эфирные масла? Свежий взгляд?
- У меня есть только дурной характер. - Эмили.
Блин! Вот гадство! Сволочь!
- Что? - Что такое?
- Что случилось? - Потеряла самый сильный кристалл.
- Где ты его видела в последний раз? - На алтаре.
Как он выглядит?
Конечно же это обсидиан.
Я пытаюсь защититься от негативной энергии.
Как же я устал. Господи.
Не подходи со своей негативной энергией.
Не страшно, у меня есть еще один кристалл.
Ладно, поехали.
До свидания.
- Ты же знаешь, нам это не по карману. - Эдвард, наша дочь больна.
Только это может ей помочь.
Для ее здоровья не жалко денег.
Это точно грязь?
Дикинсон
Вечность происходит сейчас
Гидротерапия, или лечение водой, —
это практика лечения недомоганий
посредством погружения разных частей тела в воду.
Сью!
Эмили, слушай тетю Лавинию.
Она повидала весь мир и узнала мистические тайны.
Да, девочки.
Вы делаете то, что делали во всех древних цивилизациях.
В Египте, Греции, Риме.
Это называют «альтернативной медициной»,
но я рада любой альтернативе, лишь бы она помогала.
Согласна.
Уверена, врачи не одобрят, но что они вообще понимают?
Мало чего.
Запомните мои слова: к концу пребывания на курорте
вы перестанете быть больными женщинами,
страдающими меланхолией.
А если это мой имидж?
Эмили, хватит.
Мы приехали ради тебя, помнишь? Это у тебя проблемы.
Нет, сестра, у нас у всех проблемы. На клеточном уровне.
Боже мой. Как тут жарко.
Но уходить пока нельзя. Это слишком дорого.
Поддайся жаре. Плыви по течению.
Пусть вода тебя излечит.
Чтобы энергия не утекала.
Что будет, если она утечет?
Дорогая Винни.
Утечка энергии может вызвать что угодно – от нездоровых отношений
до желания есть вкусную еду.
Хорошо.
Сью.
Что?
Давай выйдем.
Я думала, мы расслабимся.
Расслабимся во время разговора.
Думаю, с тобой это не получится.
- Пойдем. - Помните, вода – это лекарство.
И правда защищает.
Ну, мне намного лучше.
Куда это ты? У нас оплачено еще 17 минут.
Ну, я думала сходить к целительнице.
Я слышала отличные отзывы о ней. Она использует энергию луны.
Точно. Я это люблю.
Да, я долго планировала, чем мы тут займемся, но конечно.
Иди занимайся своими делами.
Ладно, встретимся у бассейна.
Ужасная энергия.
Следующая группа!
Так что я всё испортила.
Не стоило писать письмо его жене.
И не стоило сидеть в его ложе в опере.
Теперь Сэм никогда не напечатает мой стих. Всё кончено.
Эмили, конечно, он его напечатает.
Он напечатает всё, что ты напишешь.
Он всем об этом рассказал.
Знаю, но я всё испортила.
Он меня возненавидел.
Не верю. Ты ошибаешься.
Сэм точно напечатает твой стих.
Сью, прошло несколько недель.
Я каждый день просматриваю газеты – и ничего. Никакого стихотворения.
Если он считает меня интересной новой поэтессой, чего он ждет?
Значит, не считает.
Выйдя из театра, он, наверное, выбросил мой стих в мусор.
Перевернитесь.
Эмили, чувствовать беспокойство – это нормально.
Это большой шаг для тебя и твоей карьеры.
Ты становишься известной и волнуешься.
Но это хорошо.
Ты же умеешь справляться с эмоциями.
Ты о них пишешь.
Превращаешь их в искусство.
Но я больше не верю в себя.
Как это?
Я раньше была уверена. Чувствовала силу. А теперь – нет.
С тех пор как встретилась с ним. Сью, мне жаль, но это твоя вина.
Моя вина?
Да, потому что ты меня в это втянула.
Познакомила меня с ним,
вбила мне в голову мысли о славе.
А как только я дала ему стих, я всё потеряла.
У меня иссякло вдохновение.
Раньше меня всё вдохновляло,
как вдруг меня начал интересовать только он.
Что он думает, что чувствует. Он будто вселился в меня.
Я могу думать только о нём.
Меня раньше интересовало многое,
а теперь – только он.
- Ого. - Что?
Здесь у нас проблемы.
В смысле? Здесь – это где?
Ваш мозг будто в огне.
Так и есть.
Можешь что-то сказать? Я как будто с ума схожу.
Эмили, расслабься.
Тебе не надо ничего делать.
Дыши глубже.
Обещаю, всё будет хорошо.
Сэм опубликует твой стих. Доверься ему.
Следующие!
Хорошо.
Следующая группа!
С помощью божьей любви и воды мы можем излечиться.
- Что с ней? - У нее пароксизм.
Он очень хорошо очищает.
Если нам повезет, мы тоже его испытаем.
Нужно только сжать нижнюю часть тела.
Выдохните всё, что вас беспокоит.
Сосредоточьтесь, девочки.
Живите настоящим, а не прошлым.
И не будущим. Вечность – это то, что происходит сейчас.
Вечность происходит сейчас –
Что такое? Ты расстроена.
Всё отлично.
«Отлично» – это не слово Эмили. Ты не говоришь: «Всё отлично».
Ты бы сказала: «Вчера я была на седьмом небе», – или что-то подобное.
Расскажи, что происходит.
Ничего. Ничего не происходит.
Просто мужчина разрушает мою жизнь.
- Да ладно. - Да, и это отстой.
Я думала, ты выше этого.
Почему ты так думала?
Эмили, ты никогда ни от кого не зависела.
Ты отказала мужчинам, сделавшим тебе предложение, это так смело.
Знаешь, иногда я жалею, что не согласилась.
Может, если бы я вышла замуж и родила, жить было бы проще.
Это самое безумное, что я от тебя слышала.
Тебе надо излечиться, потому что у тебя сейчас негативная аура,
а тебе нужен позитив.
Ты должна быть сильной.
Эмили?
Да?
Ты мой кумир.
Наверное, тебе одной тяжело.
К этому можно привыкнуть.
Значит, тебе нужна помощь в написании завещания, раз твой муж...
Да, я хочу, чтобы Билли унаследовал всё.
Так, с бенефициаром вопрос решен.
А кого ты хочешь назначить душеприказчиком?
Это человек, которому ты доверяешь и который исполнит твои пожелания...
когда тебя не станет.
Я доверяю тебе.
Забавно, что год назад я переживала о мелочах.
Знаю. Тогда мы были детьми.
Сейчас нам далеко за 20.
Написать завещание.
Это тяжело.
Взрослеть тяжело.
И если, боже упаси, с тобой что-то случится
до достижения юным Уильямом совершеннолетия...
Я знаю, ты не получил того, чего хотел,
но... мне всегда казалось, что ты будешь отличным отцом.
Я хочу, чтобы ты присмотрел за ним.
Джейн, для меня это честь.
Ладно.
Прочти это.
Может, захочешь что-то добавить в окончательный текст.
Хочешь его подержать?
А можно?
Привет, Билли.
Эй.
Хочешь посмотреть в окно?
Видишь маминых лошадей?
Знаешь, как говорит лошадка?
Да.
Меня всё устраивает.
Отлично.
Я впишу детали и заверю его,
и тогда всё будет готово.
- Держи. - Пойдем, Билли.
Вот так.
- Отлично. - Пока, Билли.
Я тебя провожу.
Остин?
Мы сделали свой выбор.
И, думаю, он был верен.
Да, конечно.
Спасибо, что привела меня в чувство.
Я не хотел...
- Ты хотел меня проводить. - Да.
Папа!
Что вы здесь делаете?
Мама принесла Дикинсонам платье.
Давай побудем с папой?
Нет, нам пора домой.
Ты вернешься к ужину?
Пойди набери красивых полевых цветов.
Для мамы. Вперед.
Мне готовить на двоих или...
Надо выпустить новый номер.
Число подписчиков увеличивается. Надо уложиться в сроки.
Это стало слишком серьезно, Генри. Ты каждый день получаешь угрозы.
Я называю их вежливыми письмами с Юга.
Это уже не шутки.
Ты подвергаешь жизнь нашей дочери опасности.
Ее жизнь уже в опасности. Если не бороться, то так и останется.
Поверь мне.
Эмили Дикинсон?
Джордж?
Боже мой. Что ты тут делаешь?
Пришел в баню.
Я узнал об этом во время путешествий.
В дороге встречаются разные люди.
Как же я рад тебя видеть.
Как у тебя дела?
У меня...
Извини. А что ты делаешь на Восточном побережье?
Ну, мое путешествие на Запад пошло не по плану.
Ты не нашел золото?
- Я не доехал до Калифорнии. - О нет.
Орегонский путь сложный.
На переправах надо законопатить фургон и пустить его вплавь.
Мы ехали медленно, еды было мало,
а если долго охотиться в одном месте, дичи становится меньше.
- Это тяжело. - Да.
Но как ни странно, было весело.
А как там твоя жена?
Эллен?
Да, Эллен Мандевилл Граут из принстонских Граутов.
К сожалению, она заболела дизентерией.
Какой ужас. Она умерла или...
- Нет. - Хорошо.
С ней всё хорошо, но это было противно.
Дизентерия – это тяжело.
Нам пришлось расстаться.
Но хватит обо мне. Расскажи о себе.
Я хочу услышать о приключениях Эмили Дикинсон.
Рассказывать почти нечего.
Да ладно. Как твоя поэзия? Я так по ней соскучился.
«Испытывая жажду, оценишь воду, а землю – когда доплывешь».
Ты запомнил этот стих.
Конечно. Здесь я вспомнил его.
Я часто вспоминаю твои стихи. Они произвели на меня впечатление.
Знаешь, а меня напечатают.
Что? Как здорово.
То есть я надеюсь, что напечатают.
Мой стих уже долго лежит у редактора,
он обещает его напечатать, но пока не напечатал.
Он ненормальный.
Если бы у меня был твой стих,
я бы его поместил на первую страницу сразу же.
Ты навсегда вернулся?
Точно не знаю.
Я пытаюсь ничего не планировать.
Буду идти, куда приведет дорога. Жизнь – это путешествие.
Конечно.
Но я бы с удовольствием зашел в гости к тебе и Остину, пока я здесь.
Может, ты дашь мне почитать новые стихи.
Я по ним соскучился.
С удовольствием.
Или, может, я просто прочту их в газете.
Конечно. Да.
Ладно. Надо опустить ноги в холодную воду.
Это место помогло мне найти свою правду.
Джордж.
Да?
Я знаю, что мы холодно расстались.
И я так тебя и не поблагодарила за то, что ты поверил в меня.
И всегда буду верить.
Эмили!
Вот ты где. Ты пропустила растирание.
Мама, твоя кожа.
Знаю. Она вся в ссадинах.
Где все?
Лежат на горячих углях.
Я подумала, что не выдержу этого
и решила заняться с тобой чем-то поспокойнее.
Например?
Здесь есть процедура под названием «рождение из кокона».
Люблю коконы.
О боже.
Как холодно.
Почему простыни такие холодные?
Мне так хорошо.
Ты будто снова у меня в животе.
Помнишь, как ты находилась у меня в животе?
Не очень, мама.
Я в коконе.
Мне удобно, и я выйду из него выйду уже другой.
Я выйду другой.
- Всё будет по-другому. - Мама?
Тебе тепло?
Не понимаю. Простыни секунду назад были ледяные. Почему мне жарко?
Я тоже это чувствую.
Вытащи меня.
- Что? - Вытащи меня.
Мама, я не могу тебя вытащить. Дождись, пока нас развернут.
Нет, мне надо выбраться.
Разверните нас!
- Вытащите нас! - Мама, всё хорошо.
- Всё будет хорошо. - Боже, Эмили.
- Эмили, я не могу дышать. - Мама.
- Эмили, научи меня дышать. - Да.
Ну... Помогите. Кто-нибудь!
- Эй! - Помогите. Мы умрем.
О боже. Так.
- Что ты делаешь? - Я не могу выбраться.
Вот так.
Мне здесь не нравится.
Тетя Лавиния.
Эмили? Что такое?
Кажется, я влюбилась.
Влюбилась?
Я думаю только о нём.
Это как инфекция, как болезнь.
Что еще это может быть? Точно любовь.
Кто этот человек?
Какая разница, ты это не одобришь.
Ну...
кем бы он ни был...
он не должен играть с твоими чувствами.
Тот, кто тебя любит,
кто тебя достоин, не должен портить тебе жизнь.
Это не любовь.
Слушай, мой брак с твоим отцом вовсе не идеален.
Но даже когда он меня злит так,
что я хочу намусорить в его кабинете,
я знаю, что он желает мне добра.
Я знаю, что он будет сидеть у моей постели, если нужно.
Позаботится обо мне.
Ты можешь так сказать об этом человеке?
Послушай, я всегда давила на тебя по поводу брака,
но ты не заслуживаешь быть несчастной.
Я родила тебя не для этого.
Не для этого.
Мама?
Ничто здесь не излечило меня так, как твои слова.
Я уже почти здорова.
Ну, сейчас это лучшее, что можно сделать.
Последняя процедура!
- Пора на последнюю процедуру. - А это обязательно?
Мы уже за нее заплатили.
Кто знает, может, будет весело.
Должна признать, мне...
Мне уже лучше.
Мне тоже.
Может быть, сегодня ты сможешь писать.
Может быть.
Держу за тебя кулаки.
До встречи, соседка.
Вечность происходит сейчас –
Всё то же самое –
Кроме вечности –
И расположения дома –
Говорю вам, Дикинсон, это важно.
Очень надеюсь.
Эмили. Вы отлично выглядите.
Что вы здесь делаете?
Убеждаю вашего отца прокатиться на экспрессе Сэма Боулза.
Да. Я инвестирую в его газету.
Не просто в газету, друг мой. В империю.
Надеюсь, эта инвестиция будет удачнее предыдущей.
Это печатное слово. Оно точно не провалится.
Выпьем у меня в кабинете.
- Я сейчас. - Отлично.
Эмили.
Рад вас видеть.
Да неужели?
Да. Вы отлично выглядите.
Наконец я перестала волноваться о стихотворении.
Вы о чём?
О моём стихотворении.
Очевидно, вы его не опубликуете, и я смирилась.
У меня для вас новости.
Что?
Ваше стихотворение на первой странице газеты.
Завтра.
Эмили, вы меня слышите?
Вы...
Вы его напечатаете?
Конечно.
Я ждал подходящего момента. И наконец он настал.
Сейчас. Поверьте мне.
Подождите.
Я сейчас.
Я хочу дать вам все мои стихи.
- Все? - Да, все.
Все, что я написала.
Возьмите.
Они ваши.
Ого.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк