Levanta-te, Emily.
Não.
- Pronto. Levanta-te, Emily. - Não me obrigues a ir.
Hoje vai ser bom para ti.
Mas eu odeio a minha vida e quero mesmo morrer.
E é exatamente por isso que precisamos de um dia no spa.
Lembrem-se de levar as toalhas ou vão cobrar um extra.
Isto é ridículo!
Vais gastar ainda mais dinheiro numa parvoíce experimental,
depois de termos gastado uma fortuna na porcaria da ópera.
A Emily está doente. Mal conseguia sair da cama.
E se ela tiver sarampo? Ou pior, sarampo espiritual?
Que diabos é isso?
Não sei, mas não quero descobrir.
Não se preocupem. Depois de hoje, a Emily voltará a sentir-se bem.
Vês? A tia Lavinia confia nisto.
- Se estamos a falar de chacras... - Não estamos.
Ela voltará melhor do que antes. Mais alinhada do que uma via-férrea nova.
Não te atrevas a descrever isto com termos que eu entendo.
Sue.
Vens connosco?
Bem, tenho estado a ler um livro sobre etiqueta.
Parece mesmo interessante.
Diz que se a nossa sogra nos convida para as águas que curam,
devemos aceitar o convite.
- É verdade, deves mesmo. - Graças a Deus!
Estou desesperada por falar contigo.
- Podemos ter algum tempo a sós? - Claro.
Certo.
Emily, espero que o dia de hoje seja relaxante.
Uma oportunidade de descontrair e libertar tensão.
Não te vejo desde a ópera e temos de conversar.
Toda a gente tem tudo de que precisa?
Tinturas? Óleos essenciais? Uma nova perspetiva?
- Só levo o meu mau feitio. - Emily.
Maldito! Sacana! Canalha!
- O quê? - O que se passa?
- O quê? Qual é o problema? - Não sei do meu cristal mais poderoso.
- Onde o viste pela última vez? - No meu relicário.
E como é o cristal?
Obviamente, é uma obsidiana.
Estou a tentar proteger-me da energia má.
Sinto-me cansado. Céus!
Pai, afasta de mim essa energia má.
Não faz mal. Eu tenho um a mais.
Muito bem, vamos andando.
Adeus!
- Sabes que não podemos pagar isto. - Edward, a tua filha está doente.
Só há um lugar onde podemos esperar que ela melhore.
O bem-estar não tem preço.
De certeza que isto é lama?
Para Sempre - é composto de Agoras
Hidroterapia, ou cura pela água,
é melhor descrita como a prática de tratar enfermidades
imergindo diferentes partes do corpo em água.
Sue!
Emily. Presta atenção à tua tia Lavinia.
Ela viajou pelo mundo inteiro e trouxe tantos segredos místicos.
É verdade, meninas.
Vão agora experimentar algo que foi usado em todas as civilizações antigas.
No Egito, na Grécia, em Roma.
As pessoas dizem que é "alternativo",
mas eu estou aberta a alternativas, desde que resultem.
Concordo.
É verdade que os médicos podem não aprovar, mas o que sabem eles?
Muito pouco.
Ouçam o que vos digo. Quando terminarem a cura pela água,
já não serão as mesmas mulheres doentes, macilentas
e melancólicas de agora.
E se essa for a minha marca?
Emily, já chega.
Estamos aqui por tua causa, lembras-te? És tu que tens problemas.
Não, irmã, todas temos problemas. Estão impregnados na nossa pele.
Valha-me Deus! Está calor aqui dentro!
Mas não podemos ir já embora. Isto é caro.
Entrega-te ao calor. Entrega-te à fluidez.
Deixa que a água te cure.
Não deixem a vossa energia sair do corpo.
O que acontece se sair?
Minha querida Vinnie.
As fugas de energia podem levar a coisas como relações doentias
ou a necessidade de comer coisas saborosas.
Boa.
Sue.
O que foi?
Vamos sair daqui e conversar.
Pensei que íamos descontrair.
Descontraímos enquanto conversamos.
Por alguma razão, acho que não me vais deixar fazer isso.
- Vamos. - Lembrem-se. A água é medicinal.
E a verdade protege.
Bem, eu sinto-me mesmo muito melhor, portanto...
Aonde pensas que vais? Temos mais 17 minutos pagos.
Achei que podia ser bom experimentarmos a curandeira do corpo.
Ouvi falar muito bem dela. É muito orientada para a Lua.
Exatamente. Sou uma grande fã disso.
Passei muito tempo a planear um horário para nós, mas tudo bem.
Vão fazer o que querem.
Boa. Encontramo-nos na piscina.
Tanta energia má.
Próxima sessão!
A verdade é que eu estraguei tudo.
Nunca devia ter escrito a carta à mulher dele.
E não devia ter tentado ficar com ele no camarote, na ópera.
Agora o Sam nunca publicará o meu poema. Já não quer saber de mim.
Emily, claro que vai publicá-lo.
Ele vai publicar tudo o que escreveres.
Tem andado a dizer isso a todos.
Eu sei, mas eu fiz asneira.
Agora ele odeia-me.
Não acredito nisso. Estás a ver mal as coisas.
O Sam vai publicar-te, de certeza.
Sue, já passaram semanas.
Vejo o jornal todos os dias e nada. Nada de poema.
Se ele acha mesmo que sou uma voz nova e entusiasmante, está à espera do quê?
Ele já não está interessado.
Depois de me deixar na ópera, deve ter atirado o poema ao lixo.
Virem-se.
Emily, a ansiedade que sentes é perfeitamente normal.
É um passo importante para ti e para a tua carreira.
Estás a mostrar-te ao mundo e isso gera muitas emoções.
Mas isso é bom.
Tu, mais do que todos, sabes o que fazer com as emoções.
Coloca-as numa página. Escreve sobre elas.
Transforma-as em arte.
Eu já não acredito em mim.
Espera, o quê?
Antes, eu tinha confiança. Tinha poder. Agora já não tenho.
Não desde que o conheci. Sue, odeio dizê-lo, mas a culpa é tua.
A culpa é minha?
Sim, porque me pressionaste a fazer isto.
Foste tu que mo apresentaste
e começaste a encher a minha cabeça com ideias de fama.
Assim que lhe dei o meu poema, perdi tudo.
A fluidez que eu tinha foi interrompida.
Antes, tudo me inspirava.
De repente, a única coisa com que me preocupava era ele.
O que ele pensava, o que sentia. É como se ele me tivesse invadido.
Só penso nele!
Antes eu tinha uma motivação que vinha de outro sítio,
mas agora, vem tudo dele.
- Ena! - O que foi?
Passa-se aí muita coisa.
Como assim? Onde?
É como se tivesse o cérebro a arder.
Faz sentido.
Podes dizer alguma coisa, por favor? Sinto que estou a ficar maluca.
Emily, descontrai.
Só tens de não fazer nada.
Respira, expira.
Prometo que vai tudo ficar bem.
O Sam vai publicar o teu poema. Só tens de confiar nele.
A seguir!
Certo.
Próxima sessão!
Com amor divino e hidratação incessante, podemos curar-nos.
- O que se passa com ela? - Está a passar por um paroxismo.
Consegue ser uma experiência muito purificadora.
Se tivermos sorte, todas podemos senti-la.
Só temos de apertar a nossa anatomia inferior.
Agora, deitem cá para fora tudo o que vos preocupa.
Concentrem-se todas.
Vivam no momento e não no passado.
Não no futuro. Afinal, o para sempre é agora.
Para Sempre - é composto de Agoras
O que se passa? Pareces incomodada.
Estou bem.
"Bem" não parece nada teu. Nunca dirias "estou bem".
Dirias algo como: "Um dia destes, perdi um mundo."
Diz-me o que se passa.
Nada. Não se passa nada.
Nada além de um homem que me estragou a vida.
- Não acredito! - Sim, é uma treta.
Pensei que estavas acima dessas coisas.
O que te fez pensar isso?
Então? Emily, sempre foste completamente independente.
Recusaste pedidos de casamento e isso é muito corajoso.
Sabes, às vezes gostava de ter aceitado esses pedidos de casamento.
Se calhar, se eu fosse casada e mãe, a vida seria mais simples.
Essa é a merda mais louca que já te ouvi dizer.
Precisamos da cura de água para te tratar porque tens a aura muito negativa
e eu preciso que sejas positiva.
Preciso que sejas forte.
Emily?
Sim?
És a minha heroína.
Deve ser difícil para ti, sozinha.
Habituamo-nos.
Então, queres ajuda para escreveres o testamento, agora que o teu marido...
Sim, quero que fique tudo para o Billy.
Bem, isso resolve a questão do beneficiário.
E quem queres que seja o executor do teu testamento?
Deve ser alguém em quem confias para cumprir os teus desejos, quando tu...
... sabes, te finares.
Confio em ti.
Tem piada as coisas com que me preocupava há um ano.
Eu sei. Na altura, éramos uns miúdos.
Agora, já temos 20 e muitos.
Escrever o meu testamento.
É uma merda pesada.
Ser adulto é difícil.
E se alguma coisa te acontecer, Deus queira que não,
antes de o pequeno William ser adulto...
Sei que tu não obtiveste muitas das coisas que querias,
mas... sempre achei que darias um excelente pai.
Gostaria que cuidasses dele.
Jane, seria uma honra.
Muito bem.
Porque não lês isto?
Diz-me se queres acrescentar alguma coisa antes de preparar o documento.
Queres pegar nele?
A sério?
Olá, Billy.
Olá.
Queres ver o que há lá fora?
Vês os cavalos da mamã?
Sabes que barulho faz um cavalo?
Sim!
Parece-me tudo bem.
Ótimo.
Bem, vou incluir os pormenores todos e levo-o ao notário.
Depois, fica tudo tratado.
- Toma. - Vem cá, Billy.
Aí o tens.
- Pronto. - Adeus, Billy.
Acompanho-te à porta.
Austin?
Tomámos as nossas decisões.
Acho que foram as corretas.
Sim, claro.
Obrigado por me fazeres cair em mim.
Eu não queria...
- Ias acompanhar-me à porta. - Certo.
Pai!
O que fazem as duas aqui?
A mamã teve de entregar um vestido na casa dos Dickinson.
Podemos ficar com o papá?
Não, temos de ir para casa.
Vais jantar a casa?
Porque não vais apanhar umas flores bonitas para mim?
Para eu dar à mamã. Vai lá.
Então, continuo a cozinhar só para nós as duas? Ou...
Vamos publicar uma edição nova.
O número de subscritores está a aumentar. Estamos em cima do prazo.
Isto está a tornar-se demasiado, Henry. Todos os dias recebes ameaças de morte.
Gosto de pensar nelas como cartas educadas do Sul.
Isto já passou a fase das piadas.
Estás a pôr em perigo a vida da tua filha.
A vida dela já está em perigo e, se não lutarmos, só ficará pior.
Acredita em mim.
Emily Dickinson?
George?
Meu Deus! O que fazes aqui?
Vim fazer um shvitz.
Aprendi essa palavra nas minhas viagens pelo país.
Conhecemos todo o tipo de pessoas nas viagens.
Estou mesmo feliz por te ver.
Como tens passado?
Sim, tenho...
Desculpa. O que fazes na costa leste?
Bem, a minha viagem para oeste não correu como planeado.
Então, não encontraste ouro?
- Nunca cheguei à Califórnia. - Não...
Ouve, a Rota do Oregon não é fácil, está bem?
Sempre que chegávamos a um rio, selávamos a carruagem para que flutuasse.
O ritmo era penoso, as rações escassas
e se caçássemos demasiado em certa zona, os animais escasseavam.
- Parece difícil. - Sim.
Estranhamente, foi divertido.
E a tua mulher?
A Ellen?
Sim, a Ellen Mandeville Grout dos Grout de Princeton.
Infelizmente, ela apanhou disenteria.
Isso é horrível. Ela morreu ou...
- Não! - Certo.
Ela está bem, mas foi nojento.
A disenteria é esmagadora.
Precisávamos de espaço.
Chega de falar de mim. Põe-me a par de tudo.
Quero ouvir todas as aventuras da Emily Dickinson.
Não tenho muito para contar.
Então? A tua escrita? Tenho saudades de lê-la.
"A água ensina-se pela sede. A terra, por oceanos navegados."
Ainda te lembras desse.
Claro. Este lugar fez-me recordá-lo.
Estou sempre a lembrar-me dos teus poemas. Têm um grande impacto em mim.
Por acaso, vou ser publicada.
O quê? Isso é incrível!
Bem, eu devia ser publicada.
O editor já tem o meu poema há uma eternidade
e diz que o vai publicar, mas ainda não fez nada.
Bem, parece-me doido.
Se fosse eu a ter o teu poema?
Estaria na primeira página no dia seguinte.
Então, voltaste de vez?
Não sei bem.
Estou a tentar não fazer planos, sabes?
Tenho de ir para onde me leva a estrada. A vida é uma viagem, certo?
Claro.
Mas gostava de passar para te visitar. A ti e ao Austin, enquanto cá estou.
Talvez aí me possas mostrar alguns dos teus poemas.
Tenho saudades de ser o teu público.
Isso seria bom.
Ou então, vou vê-los no jornal.
Exato. Sim.
Boa. Tenho de ir mergulhar os pés em água gelada.
Este lugar ajudou-me a despertar a minha verdade.
George?
Sim?
Ouve, sei que as coisas acabaram mal entre nós.
Talvez nunca tenha dito isto bem, mas obrigada por acreditares em mim.
Vou acreditar para sempre.
Emily!
Aí estás tu. Perdeste a esfoliação.
Mãe, a tua pele.
Eu sei. Ficou muito esfoliada.
Onde estão as outras?
Estão deitadas em brasas quentes.
Não me senti com disposição para isso,
portanto, achei que nós as duas podíamos fazer algo mais tranquilo.
Como o quê?
Há um tratamento chamado "renascimento no casulo".
Gosto de casulos.
Céus!
Está tanto frio.
Porque é que estes lençóis são tão frios?
Estou a gostar muito.
É como se estivesses novamente no meu ventre.
Lembras-te de quanto estavas toda enrolada no meu ventre?
Não muito bem, mãe.
Estou num casulo.
Estou aqui aninhada e não serei a mesma quando daqui sair.
Nunca mais serei a mesma.
- Será tudo diferente. - Mãe?
Estás quente?
Não entendo. Ainda agora os lençóis estavam gelados. Porque tenho calor?
Também o sinto.
Tira-me daqui.
- O quê? - Tira-me daqui.
Mãe, não consigo. Temos de esperar que nos venham desembrulhar.
Não, eu tenho de sair.
Alguém nos desembrulhe!
- Tirem-nos daqui, por favor! - Mãe, calma.
- Vai ficar tudo bem. - Céus, Emily!
- Emily, já não sei respirar. - Mãe.
- Emily, ensina-me a respirar. - Certo.
Bem, ajudem-nos. Alguém?
- Alguém? - Ajudem-nos! Vamos morrer.
Céus! Pronto.
- O que estás a fazer? - Não consigo sair.
Já está.
Odeio este sítio.
A tia Lavinia!
Emily? O que se passa?
Acho que me apaixonei.
Apaixonada?
Fui completamente arrebatada por alguém.
Infetada! Adoentada por ele!
Não sei que mais poderá ser, mãe. Acho que me apaixonei.
E quem é essa pessoa?
Quem é essa pessoa?
Não importa, nunca aprovarias.
Bem...
Seja quem for essa pessoa...
... ele não te devia fazer sentir assim.
Alguém que te ama,
alguém que te mereça, não te devia fazer sentir doente.
O amor não é isso.
Sei que o meu casamento com o teu pai não é perfeito, longe disso,
mas mesmo quando ele me enfurece tanto que só me apetece...
Não sei, desarrumar-lhe o escritório,
sei que ele quer o melhor para mim.
Sei que ele ficaria à minha cabeceira, se eu precisasse dele.
A cuidar de mim.
Podes dizer isso dessa pessoa?
Ouve, sei que sempre fui muito dura contigo por causa do casamento,
mas não mereces sentir-te mal.
Não te trouxe ao mundo para isso.
Nem pensar.
Mãe?
Nada neste lugar me fez sentir melhor tirando aquilo que disseste agora.
Sinto-me quase curada, por agora.
Acho que, por agora, é o melhor que podemos fazer.
Hora do último tratamento!
- É hora do último tratamento. - Tem mesmo de ser?
Bem, já o pagámos.
Quem sabe? Este pode ser divertido.
Tenho de dizer que...
Sinto-me melhor.
Também eu.
Talvez consigas escrever esta noite.
Talvez consiga.
Estou a torcer por ti.
Até à vista, vizinha.
Para Sempre - é composto de Agoras
Em nada a divergir
Exceto na Infinidade
E Latitude do Lar
Digo-lhe, Dickinson, há aqui qualquer coisa.
Espero bem que sim.
Emily. Tens um brilho saudável.
O que fazes aqui?
Estou a convencer o teu pai a entrar no Expresso Sam Bowles.
Claro. Vou investir no jornal dele.
Não é apenas um jornal, meu amigo. É um império.
Espero que corra melhor do que o meu último investimento.
Isto é jornalismo impresso. É impossível falhar.
Vamos beber algo no meu escritório.
- Vou já. - Excelente.
Emily.
Fico feliz por te ver.
Ficas?
Sim. Estás com boa cara.
Consegui finalmente deixar de me preocupar com o poema.
Como assim?
O meu poema.
Obviamente, não o vais publicar e eu já aceitei isso.
Bem, tenho novidades para ti.
O quê?
O teu poema estará na primeira página do jornal.
Amanhã.
Emily, ouviste o que eu disse?
Tu...
Tu vais publicá-lo?
Sim, claro que vou.
Estava apenas à espera do momento certo. E chegou finalmente.
É agora. Só tinhas de confiar em mim.
Espera aqui.
Não demoro.
Quero dar-te todos os meus poemas.
- Todos? - Sim, todos.
Todos os que já escrevi.
Leva-os.
São teus.
Ena!
Legendas: Paulo Montes