1
00:00:14,348 --> 00:00:15,724
Wstawaj, Emily.

2
00:00:15,807 --> 00:00:17,142
Nie.

3
00:00:17,559 --> 00:00:20,812
- Wstawaj.
- Nie każ mi iść.

4
00:00:20,896 --> 00:00:22,397
Ten dzień będzie dobry.

5
00:00:22,481 --> 00:00:25,192
Nienawidzę mojego życia i chcę umrzeć.

6
00:00:26,401 --> 00:00:28,904
I dlatego potrzebujemy dnia w spa.

7
00:00:32,323 --> 00:00:35,536
Pamiętajcie, by spakować ręczniki,
bo każą nam płacić.

8
00:00:36,203 --> 00:00:37,412
To niedorzeczne.

9
00:00:37,496 --> 00:00:40,791
Wydasz nawet więcej pieniędzy
na jakieś voodoo po tym,

10
00:00:40,874 --> 00:00:43,043
jak wydaliśmy fortunę na durną operę.

11
00:00:43,126 --> 00:00:45,838
Emily jest chora. Ledwie wyszła z łóżka.

12
00:00:45,921 --> 00:00:49,007
A jeśli ma odrę?
Albo jakąś chorobę psychiczną?

13
00:00:49,091 --> 00:00:50,050
To znaczy?

14
00:00:50,133 --> 00:00:51,969
Nie wiem, ale nie chcę się dowiedzieć.

15
00:00:52,052 --> 00:00:56,390
Nie martw się.
Po tym dniu Emily poczuje się lepiej.

16
00:00:56,473 --> 00:00:58,100
Widzisz? Ciotka Lavinia w to wierzy.

17
00:00:58,183 --> 00:01:00,602
- Jeśli mówimy o czakrach...
- Nie mówimy.

18
00:01:00,686 --> 00:01:04,897
Wróci w lepszym stanie.
Bardziej stabilna niż nowe tory kolejowe.

19
00:01:04,982 --> 00:01:08,485
Nie waż się mówić tego
w sposób, jaki zrozumiem.

20
00:01:09,945 --> 00:01:10,946
Sue.

21
00:01:11,613 --> 00:01:12,739
Jedziesz z nami?

22
00:01:12,823 --> 00:01:15,117
Czytałam książkę o etykiecie.

23
00:01:15,200 --> 00:01:16,493
Pewnie wciągająca.

24
00:01:16,577 --> 00:01:18,996
Piszą tam, że jeśli teściowa cię zaprasza,

25
00:01:19,079 --> 00:01:20,622
musisz przyjąć zaproszenie.

26
00:01:20,706 --> 00:01:22,791
- Zgadza się, musisz.
- Dzięki Bogu.

27
00:01:22,875 --> 00:01:24,209
Muszę z tobą porozmawiać.

28
00:01:24,293 --> 00:01:26,461
- Porozmawiamy na osobności?
- Oczywiście.

29
00:01:26,545 --> 00:01:27,379
Okej.

30
00:01:27,462 --> 00:01:30,549
Ale mam nadzieję,
że się dziś zrelaksujemy.

31
00:01:30,632 --> 00:01:33,177
Będziemy mieć szansę odpocząć.

32
00:01:33,260 --> 00:01:35,637
Nie widziałam cię od opery
i musimy pogadać.

33
00:01:35,721 --> 00:01:38,265
Każdy ma wszystko, czego potrzebuje?

34
00:01:38,348 --> 00:01:42,352
Nalewki? Olejki? Świeże spojrzenie?

35
00:01:42,436 --> 00:01:44,563
- Spakowałam tylko złe nastawienie.
- Emily.

36
00:01:44,646 --> 00:01:46,857
Szlag. Cholera. Kurwa!

37
00:01:46,940 --> 00:01:48,358
- Co?
- O co chodzi?

38
00:01:48,442 --> 00:01:51,111
- Co się stało?
- Zgubiłam najsilniejszy kryształ.

39
00:01:51,195 --> 00:01:53,780
- Gdzie go ostatnio widziałaś?
- Na ołtarzyku.

40
00:01:53,864 --> 00:01:55,032
Jak wygląda?

41
00:01:55,115 --> 00:01:56,909
To obsydian.

42
00:01:56,992 --> 00:01:58,911
Staram się chronić przed złą energią.

43
00:01:58,994 --> 00:02:00,787
Jestem zmęczony. Boże.

44
00:02:00,871 --> 00:02:02,789
Trzymaj tę złą energię z dala ode mnie.

45
00:02:02,873 --> 00:02:04,917
Spokojnie, mam dodatkowy.

46
00:02:05,000 --> 00:02:06,627
Dobrze. Zbierajmy się.

47
00:02:08,836 --> 00:02:09,838
Do widzenia.

48
00:02:11,840 --> 00:02:14,760
- Wiesz, że nas na to nie stać.
- Twoja córka jest chora.

49
00:02:14,843 --> 00:02:17,012
Tylko w jednym miejscu
może jej się poprawić.

50
00:02:17,095 --> 00:02:18,555
A za to nie ma za wysokiej ceny.

51
00:02:25,687 --> 00:02:27,064
To na pewno jest błoto?

52
00:02:33,153 --> 00:02:35,155
Wieczność – to Teraz w milionach

53
00:02:44,039 --> 00:02:46,792
Hydroterapię, czyli uzdrawianie wodą,

54
00:02:47,251 --> 00:02:51,171
można opisać
jako leczenie różnych dolegliwości

55
00:02:51,255 --> 00:02:54,675
poprzez zanurzanie części ciała w wodzie.

56
00:02:56,426 --> 00:02:58,178
Sue!

57
00:02:59,012 --> 00:03:01,390
Emily, słuchaj ciotki Lavinii.

58
00:03:01,974 --> 00:03:05,435
Podróżowała po całym świecie
i przywiozła mistyczne sekrety.

59
00:03:05,519 --> 00:03:06,770
Zgadza się.

60
00:03:07,563 --> 00:03:11,608
Weźmiecie udział w czymś,
co robiono w starożytnych cywilizacjach.

61
00:03:11,692 --> 00:03:14,319
Egipcie, Grecji, Rzymie.

62
00:03:15,070 --> 00:03:17,823
Ludzie nazywają to „alternatywą”,

63
00:03:17,906 --> 00:03:21,660
ale jestem otwarta na alternatywy,
o ile działają.

64
00:03:22,286 --> 00:03:23,328
Zgadzam się.

65
00:03:23,412 --> 00:03:26,874
Lekarze mogą tego nie pochwalać,
ale co oni wiedzą?

66
00:03:26,957 --> 00:03:28,041
Bardzo mało.

67
00:03:28,625 --> 00:03:31,086
Uwierzcie mi, po hydroterapii

68
00:03:31,170 --> 00:03:34,339
nie będziecie tymi samymi chorymi,

69
00:03:34,423 --> 00:03:36,550
melancholijnymi kobietami co teraz.

70
00:03:36,633 --> 00:03:37,968
A jeśli to moja markowa cecha?

71
00:03:38,051 --> 00:03:39,761
Emily, dosyć.

72
00:03:39,845 --> 00:03:42,556
Jesteśmy tu dla ciebie.
To ty masz problemy.

73
00:03:42,639 --> 00:03:46,727
Nie, wszystkie mamy problemy,
a zlokalizowane są one w tkankach.

74
00:03:53,150 --> 00:03:55,152
Dobry Boże. Gorąco tu.

75
00:03:56,278 --> 00:03:58,322
Ale nie możemy wyjść. To jest drogie.

76
00:03:58,405 --> 00:04:02,284
Poddaj się gorącu. Poddaj się rytmowi.

77
00:04:02,367 --> 00:04:04,703
Pozwól wodzie się leczyć.

78
00:04:05,120 --> 00:04:07,331
Nie pozwólcie energii uciekać.

79
00:04:08,290 --> 00:04:09,499
A jeśli ucieknie?

80
00:04:09,583 --> 00:04:11,502
Moja słodka Vinnie.

81
00:04:11,585 --> 00:04:16,714
Przecieki energii mogą prowadzić
do niezdrowych związków,

82
00:04:16,798 --> 00:04:20,385
potrzeby jedzenia potraw,
które dobrze smakują.

83
00:04:23,013 --> 00:04:24,014
Dobrze.

84
00:04:28,894 --> 00:04:29,895
Sue.

85
00:04:31,647 --> 00:04:32,648
Co?

86
00:04:32,731 --> 00:04:34,608
Wymknijmy się stąd i pogadajmy.

87
00:04:35,234 --> 00:04:36,735
Miałyśmy się relaksować.

88
00:04:36,818 --> 00:04:38,445
Podczas rozmowy.

89
00:04:39,780 --> 00:04:42,616
Sądzę, że mi na to nie pozwolisz.

90
00:04:42,699 --> 00:04:44,993
- Chodź.
- Woda to lekarstwo.

91
00:04:45,077 --> 00:04:46,703
A prawda chroni.

92
00:04:46,787 --> 00:04:50,958
Czuję się o wiele lepiej, więc...

93
00:04:51,041 --> 00:04:54,127
A ty dokąd?
Zapłaciliśmy za jeszcze 17 minut.

94
00:04:54,211 --> 00:04:57,631
Pomyślałam, że mogłybyśmy
skorzystać z usług uzdrowicielki.

95
00:04:58,674 --> 00:05:02,344
Słyszałam o niej dobre rzeczy.
Wykorzystuje moc księżyca.

96
00:05:02,427 --> 00:05:04,054
Właśnie. Podoba mi się to.

97
00:05:04,137 --> 00:05:08,141
Długo planowałam dokładny grafik,
ale pewnie.

98
00:05:08,225 --> 00:05:10,269
Róbcie swoje.

99
00:05:10,352 --> 00:05:12,354
Spoko, spotkamy się przy basenie.

100
00:05:14,606 --> 00:05:16,233
Co za zła energia.

101
00:05:16,316 --> 00:05:17,985
Następna sesja!

102
00:05:18,944 --> 00:05:20,946
Chodzi o to, że wszystko zniszczyłam.

103
00:05:21,029 --> 00:05:23,323
Nie powinnam była pisać do jego żony.

104
00:05:24,283 --> 00:05:26,869
I nie powinnam była
siedzieć w jego loży w operze.

105
00:05:26,952 --> 00:05:30,372
Sam nie opublikuje mojego wiersza.
To koniec.

106
00:05:30,789 --> 00:05:33,417
Oczywiście, że go opublikuje.

107
00:05:33,834 --> 00:05:36,170
Opublikuje wszystko, co napiszesz.

108
00:05:36,253 --> 00:05:37,504
Wszystkim tak mówi.

109
00:05:37,588 --> 00:05:40,007
Wiem, ale wszystko zepsułam.

110
00:05:42,843 --> 00:05:43,927
Teraz mnie nienawidzi.

111
00:05:44,011 --> 00:05:46,638
Nie wierzę w to. Źle na to patrzysz.

112
00:05:47,764 --> 00:05:49,683
Sam na pewno wyda twój wiersz.

113
00:05:49,766 --> 00:05:51,518
Minęło kilka tygodni.

114
00:05:52,186 --> 00:05:55,397
Codziennie sprawdzam gazetę i nic.
Żadnego wiersza.

115
00:05:56,315 --> 00:06:00,068
Skoro uważa mnie za ekscytujący,
nowy głos, to na co czeka?

116
00:06:00,694 --> 00:06:02,237
Odpowiedź brzmi: nie uważa.

117
00:06:05,282 --> 00:06:08,493
Po tym, jak zostawił mnie w operze,
pewnie wyrzucił wiersz do kosza.

118
00:06:08,577 --> 00:06:09,786
Odwrócić się.

119
00:06:13,540 --> 00:06:17,294
To naturalne, że odczuwasz niepokój.

120
00:06:17,377 --> 00:06:20,172
To duży krok dla ciebie i twojej kariery.

121
00:06:20,589 --> 00:06:25,802
Wystawiasz się na widok publiczny,
a to wywołuje dużo emocji.

122
00:06:26,595 --> 00:06:27,721
Ale to dobrze.

123
00:06:27,804 --> 00:06:30,432
Ze wszystkich ludzi
to ty wiesz, co robić z emocjami.

124
00:06:30,516 --> 00:06:32,893
Przelej je na papier. Opisz.

125
00:06:32,976 --> 00:06:34,186
Zamień w sztukę.

126
00:06:34,853 --> 00:06:37,064
Ale ja już w siebie nie wierzę.

127
00:06:38,524 --> 00:06:40,150
Chwila, co?

128
00:06:40,234 --> 00:06:44,988
Miałam pewność siebie. Moc.
Ale już jej nie mam.

129
00:06:45,072 --> 00:06:49,076
Nie, odkąd go poznałam, a to,
przykro mi to mówić, jest twoja wina.

130
00:06:50,494 --> 00:06:51,495
Moja wina?

131
00:06:51,578 --> 00:06:54,206
Tak, bo wywierałaś na mnie presję.

132
00:06:54,289 --> 00:06:55,499
Przedstawiłaś mu mnie,

133
00:06:55,582 --> 00:06:58,252
wbijałaś mi do głowy
wszystkie pomysły o sławie.

134
00:06:58,335 --> 00:07:01,004
Gdy tylko dałam mu mój wiersz,
straciłam wszystko.

135
00:07:01,672 --> 00:07:03,966
Wtedy straciłam zdolność pisania.

136
00:07:04,675 --> 00:07:06,552
Kiedyś inspirowało mnie wszystko.

137
00:07:06,635 --> 00:07:10,055
A nagle ważny dla mnie stał się tylko on.

138
00:07:10,514 --> 00:07:14,309
Co myślał, co czuł.
Jakby zaprzątnął moją głowę.

139
00:07:14,393 --> 00:07:16,311
Mogę myśleć tylko o nim.

140
00:07:16,395 --> 00:07:18,605
Miałam pasję, która pochodziła skądinąd,

141
00:07:18,689 --> 00:07:19,982
a teraz bierze się od niego.

142
00:07:20,065 --> 00:07:21,692
Co?

143
00:07:22,192 --> 00:07:24,862
Wiele się tam dzieje.

144
00:07:24,945 --> 00:07:26,196
Jak to? Gdzie?

145
00:07:26,280 --> 00:07:28,198
Jakby twój mózg się palił.

146
00:07:28,740 --> 00:07:30,158
To ma sens.

147
00:07:34,913 --> 00:07:38,458
Możesz coś powiedzieć?
Bo czuję się, jakbym traciła rozum.

148
00:07:38,542 --> 00:07:40,752
Emily, uspokój się.

149
00:07:41,211 --> 00:07:42,921
Nie rób absolutnie nic.

150
00:07:43,505 --> 00:07:45,591
Oddychaj, zrób wydech.

151
00:07:50,387 --> 00:07:52,556
Przysięgam, że wszystko będzie dobrze.

152
00:07:52,639 --> 00:07:56,059
Sam opublikuje twój wiersz.
Musisz mu tylko zaufać.

153
00:07:58,103 --> 00:07:59,313
Następna!

154
00:08:38,894 --> 00:08:39,895
Okej.

155
00:08:43,190 --> 00:08:44,691
Następna sesja!

156
00:08:47,236 --> 00:08:51,406
A teraz z boską miłością i nawodnieniem,
uzdrawiamy się.

157
00:08:53,867 --> 00:08:56,537
- Co jej się dzieje?
- Ma napad.

158
00:08:57,287 --> 00:09:00,999
To może być
bardzo oczyszczające doświadczenie.

159
00:09:01,083 --> 00:09:02,960
Może wszystkim uda się tego doświadczyć.

160
00:09:04,336 --> 00:09:07,047
Musimy tylko zacisnąć mięśnie
dolnych części ciała.

161
00:09:07,130 --> 00:09:10,050
A teraz wydychajcie wszystko,
co was trapi.

162
00:09:10,133 --> 00:09:12,010
Skupcie się, dziewczęta.

163
00:09:12,094 --> 00:09:14,304
Żyjcie chwilą, nie przeszłością.

164
00:09:14,388 --> 00:09:19,685
Ani przyszłością.
Wieczność to przecież ta chwila.

165
00:09:24,273 --> 00:09:27,359
Wieczność – to Teraz w milionach

166
00:09:37,452 --> 00:09:39,454
Co się dzieje? Jesteś zdenerwowana.

167
00:09:40,664 --> 00:09:41,874
Wszystko w porządku.

168
00:09:42,791 --> 00:09:45,669
„W porządku” nie ma w słowniku Emily.
Ty tak nie mówisz.

169
00:09:45,752 --> 00:09:49,965
Powiedziałabyś coś w stylu:
„Wczoraj zgubiłam świat”.

170
00:09:52,092 --> 00:09:53,218
Powiedz, co się dzieje.

171
00:09:53,302 --> 00:09:54,970
Nic się nie dzieje.

172
00:09:55,053 --> 00:09:58,098
Nic poza tym,
że mężczyzna rujnuje mi życie.

173
00:09:58,182 --> 00:10:00,517
- Nie gadaj.
- Tak, to jest do bani.

174
00:10:00,934 --> 00:10:03,145
Myślałam, że jesteś ponad to.

175
00:10:03,729 --> 00:10:05,439
Dlaczego tak uważasz?

176
00:10:06,440 --> 00:10:10,861
Daj spokój.
Zawsze byłaś całkowicie niezależna.

177
00:10:11,528 --> 00:10:15,949
Odrzucałaś zaręczyny,
a do tego trzeba odwagi.

178
00:10:16,408 --> 00:10:19,411
Czasami żałuję, że którychś nie przyjęłam.

179
00:10:20,204 --> 00:10:22,915
Może życie mężatki z dzieckiem
byłoby prostsze.

180
00:10:25,042 --> 00:10:27,836
To najbardziej porąbane,
co w życiu od ciebie słyszałam.

181
00:10:29,713 --> 00:10:35,052
Ta woda musi cię wyleczyć,
bo masz negatywną aurę,

182
00:10:35,135 --> 00:10:36,803
a musisz być pozytywna.

183
00:10:37,387 --> 00:10:39,014
Musisz być silna.

184
00:10:39,890 --> 00:10:40,891
Emily?

185
00:10:41,433 --> 00:10:42,518
Tak?

186
00:10:43,727 --> 00:10:44,937
Jesteś moją bohaterką.

187
00:10:54,571 --> 00:10:56,198
Musi ci być ciężko samej.

188
00:10:57,199 --> 00:10:58,492
Można się przyzwyczaić.

189
00:10:59,618 --> 00:11:05,040
Potrzebujesz pomocy w sporządzeniu
testamentu, skoro twój mąż...

190
00:11:06,083 --> 00:11:08,335
Tak, chcę, by wszystko dostał Billy.

191
00:11:09,503 --> 00:11:14,508
To rozwiązuje problem spadkobiercy.

192
00:11:16,343 --> 00:11:19,096
A kto ma być wykonawcą testamentu?

193
00:11:19,179 --> 00:11:23,141
To powinien być ktoś zaufany,
kto spełni twoje ostatnie życzenia, gdy...

194
00:11:23,934 --> 00:11:25,686
zejdziesz z tego świata.

195
00:11:28,647 --> 00:11:29,815
Ufam tobie.

196
00:11:32,943 --> 00:11:35,028
Zabawne, o co się martwiłam rok temu.

197
00:11:35,654 --> 00:11:38,490
Wiem. Byliśmy wtedy dzieciakami.

198
00:11:39,616 --> 00:11:41,076
Teraz mamy ponad 20 lat.

199
00:11:41,159 --> 00:11:42,369
Spisuję testament.

200
00:11:43,036 --> 00:11:44,371
Ciężka sprawa.

201
00:11:45,080 --> 00:11:46,582
Dorosłość jest trudna.

202
00:11:49,918 --> 00:11:53,714
Jeśli coś ci się stanie, broń Boże,

203
00:11:53,797 --> 00:11:56,800
nim mały William będzie pełnoletni...

204
00:11:59,386 --> 00:12:02,431
Wiem, że nie dostałeś tego,
czego chciałeś,

205
00:12:03,682 --> 00:12:09,354
ale zawsze miałam przeczucie,
że będziesz dobrym ojcem.

206
00:12:10,898 --> 00:12:13,650
Chciałabym, byś ty się nim opiekował.

207
00:12:16,820 --> 00:12:21,033
Jane, to dla mnie zaszczyt.

208
00:12:25,037 --> 00:12:27,873
W porządku.

209
00:12:29,666 --> 00:12:31,960
Rzuć na to okiem.

210
00:12:32,461 --> 00:12:35,088
Daj znać, jeśli chcesz coś dodać,
nim przygotuję dokument.

211
00:12:38,967 --> 00:12:40,260
Chcesz go potrzymać?

212
00:12:41,053 --> 00:12:42,054
Naprawdę?

213
00:12:45,724 --> 00:12:47,017
Hej, Billy.

214
00:12:51,396 --> 00:12:52,606
Hej.

215
00:12:54,775 --> 00:12:56,777
Chcesz zobaczyć, co jest na zewnątrz?

216
00:13:02,199 --> 00:13:03,951
Widzisz konie mamy?

217
00:13:04,535 --> 00:13:06,119
Wiesz, jaki dźwięk robi konik?

218
00:13:08,163 --> 00:13:09,331
Tak.

219
00:13:14,253 --> 00:13:15,504
Wygląda dobrze.

220
00:13:16,922 --> 00:13:18,048
Świetnie.

221
00:13:18,131 --> 00:13:24,596
Dopiszę szczegóły,
poświadczę to notarialnie

222
00:13:25,389 --> 00:13:27,391
i wszystko będzie gotowe.

223
00:13:28,058 --> 00:13:29,476
- Proszę.
- Chodź tu, Billy.

224
00:13:31,979 --> 00:13:32,980
Właśnie tak.

225
00:13:42,072 --> 00:13:43,740
- Do środka.
- Do widzenia, Billy.

226
00:13:46,618 --> 00:13:47,744
Odprowadzę cię.

227
00:13:55,669 --> 00:13:56,670
Austinie?

228
00:13:58,755 --> 00:14:00,174
Podjęliśmy decyzje.

229
00:14:02,009 --> 00:14:04,011
I uważam, że były właściwe.

230
00:14:06,889 --> 00:14:08,307
Tak, oczywiście.

231
00:14:10,392 --> 00:14:12,728
Dziękuję, że przemówiłaś mi do rozsądku.

232
00:14:14,605 --> 00:14:15,689
Nie chciałem...

233
00:14:15,772 --> 00:14:18,233
- Miałeś mnie odprowadzić.
- Jasne.

234
00:14:25,199 --> 00:14:26,283
Tato!

235
00:14:28,202 --> 00:14:29,703
Co wy tu robicie?

236
00:14:30,204 --> 00:14:32,748
Mama przyniosła sukienkę Dickinsonom.

237
00:14:33,498 --> 00:14:34,708
Możemy zostać z tatą?

238
00:14:34,791 --> 00:14:36,668
Nie, musimy wracać.

239
00:14:37,503 --> 00:14:38,795
Będziesz na kolacji?

240
00:14:42,090 --> 00:14:45,761
Zerwij najpiękniejsze polne kwiaty.

241
00:14:45,844 --> 00:14:47,262
Dla mamy. Idź.

242
00:14:49,765 --> 00:14:53,685
Mam dalej gotować dla dwóch osób czy...

243
00:14:53,769 --> 00:14:55,604
Wychodzi nowy numer.

244
00:14:55,687 --> 00:14:58,982
Wzrasta liczba subskrybentów.
Zbliża się termin.

245
00:14:59,066 --> 00:15:03,487
To się staje zbyt publiczne.
Codziennie dostajesz pogróżki.

246
00:15:03,570 --> 00:15:05,697
Lubię je nazywać listami z Południa.

247
00:15:05,781 --> 00:15:07,491
To nie temat do żartów.

248
00:15:07,950 --> 00:15:11,328
Narażasz życie naszej córki.

249
00:15:13,330 --> 00:15:19,169
Już jest w niebezpieczeństwie
i tak będzie, jeśli nie będziemy walczyć.

250
00:15:21,505 --> 00:15:22,506
Zaufaj mi.

251
00:15:31,849 --> 00:15:33,475
Emily Dickinson?

252
00:15:34,476 --> 00:15:35,727
George?

253
00:15:35,811 --> 00:15:37,688
O Boże. Co ty tu robisz?

254
00:15:37,771 --> 00:15:38,981
Idę do sauny.

255
00:15:39,481 --> 00:15:41,817
Nauczyłem się tego
podczas podróży po kraju.

256
00:15:41,900 --> 00:15:44,653
Spotyka się różnych ludzi.

257
00:15:44,736 --> 00:15:47,906
Cieszę się, że cię widzę.

258
00:15:48,740 --> 00:15:49,867
Jak się masz?

259
00:15:49,950 --> 00:15:51,702
Tak, mam się...

260
00:15:51,785 --> 00:15:54,746
Wybacz. Co robisz na Wschodnim Wybrzeżu?

261
00:15:55,372 --> 00:15:59,042
Moja podróż na Zachód
nie poszła zgodnie z planem.

262
00:15:59,126 --> 00:16:00,961
Nie znalazłeś złota?

263
00:16:01,461 --> 00:16:03,297
- Nie dotarłem do Kalifornii.
- O nie.

264
00:16:03,380 --> 00:16:06,550
Szlak oregoński
nie jest łatwy do przejścia.

265
00:16:06,633 --> 00:16:09,595
Gdy docieraliśmy do rzek,
musieliśmy doszczelnić wóz i go spławiać.

266
00:16:09,678 --> 00:16:12,055
Tempo było męczące,
a racje żywieniowe marne.

267
00:16:12,139 --> 00:16:15,392
I jeśli polowałaś za dużo
w jednym miejscu, brakowało zwierzyny.

268
00:16:16,226 --> 00:16:17,728
- Brzmi ciężko.
- Tak.

269
00:16:18,228 --> 00:16:20,772
Ale co dziwne, było fajnie.

270
00:16:22,232 --> 00:16:23,525
A jak się ma twoja żona?

271
00:16:23,609 --> 00:16:24,610
Ellen?

272
00:16:25,068 --> 00:16:28,238
Ellen Mandeville Grout
z Groutów z Princeton.

273
00:16:28,322 --> 00:16:31,533
Niestety zachorowała na czerwonkę.

274
00:16:32,034 --> 00:16:35,913
To okropne. Zmarła czy...

275
00:16:35,996 --> 00:16:37,623
- Nie.
- Okej.

276
00:16:37,706 --> 00:16:40,834
Wyzdrowiała, ale to było obrzydliwe.

277
00:16:40,918 --> 00:16:43,879
Czerwonka to nie byle co.

278
00:16:43,962 --> 00:16:45,422
Potrzebowaliśmy przestrzeni.

279
00:16:45,506 --> 00:16:48,592
Dosyć o mnie. Opowiedz mi o wszystkim.

280
00:16:48,675 --> 00:16:51,261
Chcę usłyszeć przygody Emily Dickinson.

281
00:16:51,345 --> 00:16:52,930
Nie ma wiele do opowiadania.

282
00:16:53,013 --> 00:16:56,433
Daj spokój. Jak idzie pisanie?
Tęsknię za twoimi wierszami.

283
00:16:57,142 --> 00:17:00,604
„Wody – uczy pragnienie.
Brzegu – morskie przestrzenie”.

284
00:17:00,687 --> 00:17:02,272
Wciąż go pamiętasz.

285
00:17:02,356 --> 00:17:04,942
Oczywiście. To miejsce mi go przypomniało.

286
00:17:05,025 --> 00:17:09,695
Twoje wiersze zawsze mi się przypominają.
Mają na mnie wielki wpływ.

287
00:17:09,780 --> 00:17:11,906
Zostaną opublikowane.

288
00:17:12,281 --> 00:17:15,285
Co? To wspaniale.

289
00:17:15,368 --> 00:17:17,913
Powinny zostać opublikowane.

290
00:17:17,996 --> 00:17:20,123
Redaktor ma mój wiersz od dawna

291
00:17:20,207 --> 00:17:23,627
i mówi, że go wyda,
ale jeszcze tego nie zrobił.

292
00:17:24,252 --> 00:17:26,296
Brzmi jak szaleniec.

293
00:17:26,380 --> 00:17:28,799
Gdybym ja miał twój wiersz?

294
00:17:29,466 --> 00:17:31,468
Następnego dnia
byłby na pierwszej stronie.

295
00:17:33,053 --> 00:17:35,681
Wróciłeś na dobre?

296
00:17:36,640 --> 00:17:37,683
Nie jestem pewien.

297
00:17:37,766 --> 00:17:39,726
Staram się niczego nie planować.

298
00:17:39,810 --> 00:17:42,938
Płynę z prądem. Życie to podróż, prawda?

299
00:17:43,021 --> 00:17:44,189
Pewnie.

300
00:17:44,273 --> 00:17:48,819
Ale chętnie odwiedziłbym
ciebie i Austina, póki tu jestem.

301
00:17:49,778 --> 00:17:51,989
Może pokażesz mi nowe wiersze.

302
00:17:52,656 --> 00:17:54,241
Tęsknię za nimi.

303
00:17:55,450 --> 00:17:56,785
Byłoby miło.

304
00:17:58,120 --> 00:18:00,247
A może zobaczę je w gazecie.

305
00:18:00,330 --> 00:18:03,041
Jasne.

306
00:18:04,084 --> 00:18:07,921
Spoko. Idę pomoczyć stopy
w lodowatej wodzie.

307
00:18:08,463 --> 00:18:11,091
To miejsce pomogło mi
odkryć moją prawdę.

308
00:18:12,634 --> 00:18:13,969
Hej, George’u.

309
00:18:15,012 --> 00:18:16,221
Tak?

310
00:18:18,348 --> 00:18:21,351
Wiem, że między nami
nie skończyło się dobrze.

311
00:18:21,894 --> 00:18:26,982
I nigdy tego nie powiedziałam,
ale dziękuję, że we mnie uwierzyłeś.

312
00:18:29,276 --> 00:18:30,485
Zawsze będę wierzył.

313
00:18:33,614 --> 00:18:34,615
Emily!

314
00:18:36,408 --> 00:18:39,119
Tu jesteś. Przegapiłaś masaż.

315
00:18:39,203 --> 00:18:40,204
Mamo, twoja skóra.

316
00:18:40,287 --> 00:18:42,289
Wiem. Jestem bardzo obtarta.

317
00:18:43,415 --> 00:18:44,666
Gdzie jest reszta?

318
00:18:44,750 --> 00:18:46,251
Leżą na rozżarzonych węglach.

319
00:18:46,335 --> 00:18:48,462
Nie chciałam z nimi iść

320
00:18:48,545 --> 00:18:51,757
i pomyślałam, że może
porobimy coś uspokajającego.

321
00:18:51,840 --> 00:18:52,925
Co takiego?

322
00:18:53,008 --> 00:18:56,386
Jest taki zabieg,
który nazywa się „odrodzenie kokonu”.

323
00:18:57,054 --> 00:18:58,472
Lubię kokony.

324
00:18:58,555 --> 00:18:59,973
O Boże.

325
00:19:07,105 --> 00:19:08,106
Ale zimno.

326
00:19:09,233 --> 00:19:10,734
Czemu materiał jest zimny?

327
00:19:10,817 --> 00:19:12,819
Świetnie się bawię.

328
00:19:12,903 --> 00:19:14,613
Jakbyś znów była w moim łonie.

329
00:19:14,696 --> 00:19:17,032
Pamiętasz, jak kryłaś się w moim łonie?

330
00:19:17,115 --> 00:19:18,617
Nie bardzo, mamo.

331
00:19:18,700 --> 00:19:20,285
Jestem w kokonie.

332
00:19:20,369 --> 00:19:22,871
Siedzę w nim i nie będę taka sama,
gdy wyjdę.

333
00:19:22,955 --> 00:19:24,289
Nie będę taka sama.

334
00:19:24,373 --> 00:19:25,874
- Wszystko będzie inaczej.
- Mamo?

335
00:19:30,754 --> 00:19:31,964
Ciepło ci?

336
00:19:32,047 --> 00:19:35,175
Nie rozumiem. Przed sekundą było zimno.
Czemu jest mi gorąco?

337
00:19:35,259 --> 00:19:36,426
Ja też to czuję.

338
00:19:37,594 --> 00:19:38,971
Wyciągnij mnie.

339
00:19:39,054 --> 00:19:41,139
- Co?
- Wyciągnij mnie.

340
00:19:41,223 --> 00:19:43,600
Nie mogę. Musimy zaczekać, aż nas odwiną.

341
00:19:43,684 --> 00:19:44,768
Muszę z tego wyjść.

342
00:19:44,852 --> 00:19:45,936
Niech nas ktoś odwinie!

343
00:19:46,019 --> 00:19:47,563
- Wyciągnijcie nas!
- Już dobrze.

344
00:19:47,646 --> 00:19:49,189
- Wszystko będzie dobrze.
- O Boże.

345
00:19:49,273 --> 00:19:50,691
- Zapomniałam, jak się oddycha.
- Mamo.

346
00:19:50,774 --> 00:19:52,067
- Naucz mnie oddychać.
- Okej.

347
00:19:52,150 --> 00:19:53,735
Pomocy! Niech nam ktoś pomoże!

348
00:19:53,819 --> 00:19:56,154
- Halo!
- Pomocy. Umrzemy tu.

349
00:19:56,989 --> 00:19:58,490
O Boże. Okej.

350
00:19:59,408 --> 00:20:01,410
- Co robisz?
- Nie mogę wyjść.

351
00:20:03,328 --> 00:20:04,413
Ogarnę to.

352
00:20:13,338 --> 00:20:14,965
Nienawidzę tego miejsca.

353
00:20:27,603 --> 00:20:29,062
Ciotka Lavinia.

354
00:20:37,988 --> 00:20:39,823
Emily? co się stało?

355
00:20:42,034 --> 00:20:43,869
Chyba się zakochałam.

356
00:20:45,454 --> 00:20:46,663
Zakochałaś?

357
00:20:48,207 --> 00:20:50,834
Ktoś zaprząta moje myśli.

358
00:20:51,418 --> 00:20:54,379
Po prostu jest zatruwa.

359
00:20:54,963 --> 00:20:58,175
Nie wiem, co to może być.
Chyba się zakochałam.

360
00:21:00,636 --> 00:21:02,471
Kim on jest?

361
00:21:03,263 --> 00:21:04,515
Kim on jest?

362
00:21:04,598 --> 00:21:06,391
Nieważne, nie zaaprobowałabyś.

363
00:21:06,934 --> 00:21:07,935
Cóż...

364
00:21:08,810 --> 00:21:10,812
Ktokolwiek to jest...

365
00:21:11,730 --> 00:21:14,566
nie powinnaś się przez niego tak czuć.

366
00:21:15,442 --> 00:21:17,069
Ktoś, kto cię kocha,

367
00:21:18,195 --> 00:21:21,990
ktoś ciebie godny,
nie powinien sprawiać, że jesteś chora.

368
00:21:23,200 --> 00:21:24,910
To nie jest miłość.

369
00:21:26,453 --> 00:21:32,042
Wiem, że moje małżeństwo
nie jest idealne, ani trochę.

370
00:21:32,501 --> 00:21:35,921
Ale nawet kiedy mnie złości
tak bardzo, że mogłabym,

371
00:21:36,004 --> 00:21:38,590
nie wiem, nabałaganić mu w gabinecie,

372
00:21:38,674 --> 00:21:40,843
wiem, że chce dla mnie tego, co najlepsze.

373
00:21:41,510 --> 00:21:44,638
Wiem, że siedziałby przy łóżku,
gdybym go potrzebowała.

374
00:21:45,514 --> 00:21:47,057
Zaopiekowałby się mną.

375
00:21:47,724 --> 00:21:49,560
Mogłabyś to powiedzieć o tym człowieku?

376
00:21:52,354 --> 00:21:55,440
Wiem, że zawsze na ciebie naciskam
w kwestii małżeństwa,

377
00:21:56,233 --> 00:21:59,486
ale nie zasługujesz na to,
by czuć się źle.

378
00:22:00,237 --> 00:22:02,906
Nie po to sprowadziłam cię na ten świat.

379
00:22:03,490 --> 00:22:04,616
Nie po to.

380
00:22:08,078 --> 00:22:09,288
Mamo?

381
00:22:12,499 --> 00:22:17,379
Nic w tym miejscu nie sprawiło,
bym poczuła się lepiej, tylko twoje słowa.

382
00:22:18,380 --> 00:22:21,425
Czuję się prawie uleczona.

383
00:22:22,676 --> 00:22:25,429
Na razie to najlepsze, co możemy zrobić.

384
00:22:31,018 --> 00:22:33,353
Czas na ostatni zabieg!

385
00:22:33,979 --> 00:22:36,481
- Czas na ostatni zbieg.
- Musimy?

386
00:22:36,565 --> 00:22:38,192
Już zapłacone.

387
00:22:38,650 --> 00:22:40,986
Kto wie? Może będzie fajnie.

388
00:23:01,340 --> 00:23:02,758
Muszę powiedzieć...

389
00:23:05,344 --> 00:23:06,553
Czuję się lepiej.

390
00:23:08,472 --> 00:23:09,681
Ja też.

391
00:23:11,391 --> 00:23:13,227
Może będziesz w stanie dziś pisać.

392
00:23:16,146 --> 00:23:17,314
Może.

393
00:23:18,732 --> 00:23:19,942
Kibicuję ci.

394
00:23:23,654 --> 00:23:24,821
Do zobaczenia, sąsiadko.

395
00:23:34,164 --> 00:23:37,376
Wieczność – to Teraz w milionach –

396
00:23:37,793 --> 00:23:39,503
To nie jest inny czas –

397
00:23:39,586 --> 00:23:41,797
Tyle, że jest Nieskończona –

398
00:23:41,880 --> 00:23:44,091
Jak Dom ogarnia nas –

399
00:23:45,801 --> 00:23:47,553
Mówię ci, mamy coś.

400
00:23:47,636 --> 00:23:49,054
Mam nadzieję.

401
00:23:50,430 --> 00:23:53,600
Emily, wyglądasz zdrowo.

402
00:23:53,684 --> 00:23:55,143
Co ty tu robisz?

403
00:23:55,227 --> 00:23:58,313
Namawiam twojego ojca,
by wstąpił do spółki z Samem Bowlesem.

404
00:23:58,397 --> 00:24:00,107
Pewnie. Zainwestuję w gazetę.

405
00:24:00,190 --> 00:24:02,234
Nie tylko w gazetę. W imperium.

406
00:24:02,317 --> 00:24:04,486
Mam nadzieję,
że to będzie lepsza inwestycja.

407
00:24:04,570 --> 00:24:06,905
To jest dziennikarstwo.
Nie może się nie udać.

408
00:24:07,531 --> 00:24:08,949
Napijmy się w gabinecie.

409
00:24:09,032 --> 00:24:10,826
- Zaraz przyjdę.
- Wspaniale.

410
00:24:10,909 --> 00:24:11,910
Emily.

411
00:24:13,495 --> 00:24:14,746
Cieszę się, że cię widzę.

412
00:24:15,289 --> 00:24:16,290
Tak?

413
00:24:16,373 --> 00:24:19,334
Tak. Wyglądasz naprawdę dobrze.

414
00:24:19,877 --> 00:24:23,964
Wreszcie udało mi się
przestać martwić o wiersz.

415
00:24:24,840 --> 00:24:25,966
To znaczy?

416
00:24:26,049 --> 00:24:27,134
Mój wiersz.

417
00:24:28,385 --> 00:24:30,637
Pogodziłam się z tym, że go nie wydasz.

418
00:24:31,722 --> 00:24:33,348
Mam dla ciebie wieści.

419
00:24:34,057 --> 00:24:34,933
Jakie?

420
00:24:35,017 --> 00:24:38,145
Twój wiersz
będzie na pierwszej stronie gazety.

421
00:24:38,812 --> 00:24:39,813
Jutro.

422
00:24:42,608 --> 00:24:44,276
Słyszałaś, co powiedziałem?

423
00:24:44,776 --> 00:24:45,777
Ty...

424
00:24:48,363 --> 00:24:49,656
Opublikujesz go?

425
00:24:49,740 --> 00:24:52,034
Oczywiście, że tak.

426
00:24:52,534 --> 00:24:56,288
Czekałem na właściwy moment.
I wreszcie nadszedł.

427
00:24:56,371 --> 00:24:58,582
To ta chwila. Musisz mi zaufać.

428
00:25:05,756 --> 00:25:06,757
Zaczekaj tutaj.

429
00:25:09,885 --> 00:25:11,011
Zaraz wrócę.

430
00:25:43,168 --> 00:25:44,837
Chcę ci dać wszystkie moje wiersze.

431
00:25:46,755 --> 00:25:49,132
- Wszystkie?
- Tak, wszystkie.

432
00:25:51,051 --> 00:25:52,511
Wszystkie, jakie napisałam.

433
00:25:55,764 --> 00:25:56,765
Weź je.

434
00:25:58,934 --> 00:26:00,143
Są twoje.

435
00:27:09,087 --> 00:27:11,089
Napisy: Agnieszka Otawska