Bangun, Emily.
Tak nak.
- Okey. Bangun, Emily. - Jangan paksa saya.
Hari ini elok untuk awak.
Tapi saya benci hidup saya dan saya nak mati.
Sebab itulah kita perlu menjalani rawatan spa.
Semua orang, bawa tuala, jika tidak, kita akan dikenakan bayaran.
Ini mengarut betul.
Sekarang, awak nak bazirkan pula wang untuk rawatan eksperimen karut
selepas kita bazirkan banyak wang untuk opera itu.
Emily sakit dan tak larat bangun dari katil.
Bagaimana kalau dia dijangkiti rubela? Atau lebih teruk lagi, rubela rohaniah?
Itu penyakit apa?
Entahlah, tapi saya tak nak ia berlaku.
Jangan risau. Emily akan pulih semula esok.
Mak Cik Lavinia yakin ia berkesan.
- Kalau awak maksudkan tenaga rohani... - Tidak.
Dia akan lebih sihat daripada sebelum ini. Lebih sejajar berbanding landasan baru.
Jangan guna contoh yang saya tak faham.
Sue.
Awak akan ikut kami?
Saya ada baca buku tentang etika.
Menarik betul bunyinya.
Menurutnya, kalau ibu mentua ajak kita menjalani rawatan air,
kita perlu terima jemputan itu.
- Itu memang betul. - Syukurlah.
Saya perlu bercakap dengan awak.
- Bolehkah kita berbual berdua? - Sudah tentu.
Okey.
Tapi saya berharap agar dapat beristirahat hari ini, Emily.
Peluang untuk berehat dan menghilangkan tekanan.
Kita tak berjumpa sejak opera itu dan kita perlu berbincang.
Barang awak semua dah cukup?
Ekstrak herba? Minyak pati? Fikiran terbuka?
- Saya cuma bawa perangai buruk. - Emily.
Tak guna!
- Apa? - Apa dia?
- Apa masalahnya? - Kristal paling berkuasa saya dah hilang.
- Di mana tempat terakhir awak melihatnya? - Di tempat suci saya.
Bagaimanakah rupanya?
Sudah tentu ia batu obsidian.
Saya nak berlindung daripada tenaga negatif.
Saya rasa penat. Ya Tuhan.
Ayah, jauhkan tenaga negatif itu daripada saya.
Tak apa, mak cik ada kristal lebih.
Baiklah. Mari kita pergi.
Selamat tinggal.
- Kita tak mampu bayar rawatan spa itu. - Edward, anak awak sakit.
Dia mungkin boleh sembuh di satu tempat saja.
Kesihatan tak ternilai harganya.
Betulkah ini lumpur?
Selamanya - terdiri daripada Sekarang
Hidroterapi atau rawatan air
ialah cara untuk merawat penyakit
dengan merendam bahagian-bahagian badan yang berbeza di dalam air.
Sue!
Emily. Beri perhatian kepada Mak Cik Lavinia.
Dia dah mengembara ke seluruh dunia dan bawa pulang rahsia mistik.
Ya, benar, anak-anak.
Awak akan merasai sesuatu yang digunakan dalam semua tamadun purba.
Mesir, Yunani, Rom.
Orang menggelarnya "alternatif",
tapi saya terbuka kepada apa saja, asalkan ia berkesan.
Kakak setuju.
Doktor mungkin tak suka, tapi apalah yang mereka tahu?
Tak banyak.
Percayalah, di penghujung rawatan air awak nanti,
awak bukan lagi wanita uzur, berpenyakit
dan sugul seperti sekarang.
Bagaimana kalau itu identiti saya?
Emily, sudahlah.
Kita di sini kerana awak. Awak yang bermasalah.
Tidak, kakak, kita semua ada masalah. Masalahnya ialah badan kita.
Ya Tuhan. Panasnya tempat ini.
Tapi kita belum boleh pergi. Rawatan ini mahal.
Berserahlah kepada haba dan alunan air itu.
Biar air merawat awak.
Jangan biar tenaga rohani awak hilang.
Bagaimana jika itu berlaku?
Vinnie kesayangan mak cik.
Banyak akibatnya. Ia boleh menjadikan hubungan kurang sihat
dan mendorong awak untuk makan makanan yang sedap.
Baguslah.
Sue.
Apa?
Mari kita berbincang di luar.
Saya ingat kita akan beristirahat.
Jom beristirahat sambil berbincang.
Saya dapat rasakan yang awak takkan biar saya beristirahat.
- Marilah. - Ingat, air ialah ubat.
Kebenaran akan melindungi kita.
Saya rasa lebih sihat sekarang. Jadi...
Awak nak ke mana? Kita dah bayar untuk 17 minit lagi.
Saya nak cuba rawatan penyembuh badan.
Ramai orang memujinya. Dia banyak berpandukan bulan.
Betul. Saya amat menyukainya.
Mak dah habiskan banyak masa untuk atur jadual kita di sini, tapi pergilah.
Buatlah apa yang patut.
Baiklah, kita jumpa di kolam rendam.
Tenaganya sangat negatif.
Sesi seterusnya!
Pokoknya, saya musnahkan segala-galanya.
Saya tak sepatutnya tulis surat itu kepada isterinya.
Saya juga tak sepatutnya duduk bersamanya di opera itu.
Sekarang, Sam takkan terbitkan puisi saya. Dia tak sukakan saya lagi.
Emily, sudah tentu dia akan menerbitkannya.
Dia akan terbitkan semua karya awak.
Dia dah beritahu semua orang.
Saya tahu, tapi saya dah buat silap.
Sekarang, dia benci saya.
Saya tak percaya. Awak yang salah anggap.
Sam pasti akan terbitkan puisi awak.
Sue, berminggu-minggu dah berlalu.
Saya periksa akhbar setiap hari, tapi puisi saya tak ada.
Kalau dia fikir saya penyajak baru yang hebat, dia tunggu apa lagi?
Itu kerana dia tak rasa saya hebat.
Selepas dia tinggalkan saya di opera itu, dia mungkin dah buang puisi saya.
Terbalikkan badan.
Emily, perasaan cemas awak itu bukan sesuatu yang luar biasa.
Ini langkah yang besar untuk awak dan kerjaya awak.
Awak akan mendedahkan diri awak dan ia buat perasaan awak berkecamuk.
Tapi baguslah begitu.
Lagipun, awak pandai menangani perasaan.
Tulis tentangnya.
Jadikan ia karya seni.
Tapi saya tidak lagi yakin dengan diri sendiri.
Apa?
Dulu saya sangat yakin, tapi saya tidak lagi begitu.
Ia bermula sejak saya mengenalinya, dan malangnya, ia salah awak, Sue.
Salah saya?
Ya, kerana awak yang paksa saya.
Awak perkenalkan saya kepadanya
dan beri gambaran menarik tentang kemasyhuran.
Sebaik saja saya beri puisi saya kepadanya, saya hilang segalanya.
Ilham yang datang mencurah sudah terhenti.
Dulu, saya dapat ilham daripada segala-galanya.
Tiba-tiba saja, dia sajalah orang yang penting bagi saya.
Pendapatnya, perasaannya, dia seolah-olah telah mencerobohi saya.
Hanya dia saja di fikiran saya.
Dulu saya didorong oleh ilham lain, tapi kini, saya hanya didorong olehnya.
- Oh. - Apa?
Saya kesan banyak aura negatif.
Apa maksud awak? Di mana?
Otak awak seperti terbakar.
Itu memang masuk akal.
Tolonglah kata sesuatu, kerana saya rasa seperti saya dah gila.
Emily, bertenanglah.
Awak tak perlu buat apa-apa.
Tarik nafas, hembus nafas.
Percayalah, semua pasti tak apa-apa.
Sam akan terbitkan puisi awak. Awak cuma perlu percayakan dia.
Seterusnya!
Okey.
Sesi seterusnya!
Dengan cinta murni dan rawatan air yang berterusan, kita akan pulih.
- Apa yang berlaku kepadanya? - Dia mengalami paroksisme.
Ia boleh menjadi satu pengalaman yang menyucikan dirinya.
Kalau kita bertuah, kita juga boleh merasainya.
Kita cuma perlu mengemut.
Sekarang, hembuskan semua masalah yang mengganggu fikiran awak.
Tumpukan perhatian.
Nikmati detik ini, jangan kenang masa yang lalu.
Jangan fikir masa depan. Selama-lamanya ialah sekarang.
Selamanya - terdiri daripada sekarang -
Kenapa? Kakak nampak susah hati.
Kakak tak apa-apa.
Kakak takkan sesekali kata "tak apa-apa."
Kakak biasanya akan kata, "Dunia saya lenyap tempoh hari," dan sebagainya.
Beritahulah saya.
Tak ada apa-apa yang berlaku.
Selain lelaki yang dah musnahkan hidup kakak.
- Biar betul. - Ya, ia teruk betul.
Saya ingat kakak tak layan benda sebegitu.
Kenapa awak fikir begitu?
Tolonglah. Kakak sangat berdikari.
Kakak tolak beberapa lamaran dan itu tindakan yang sangat berani.
Kadangkala, kakak berharap yang kakak terima saja lamaran itu.
Mungkin hidup kakak lebih mudah kalau kakak berkeluarga.
Itu perkara paling mengarut yang kakak pernah kata.
Kakak perlukan air untuk sembuh kerana aura kakak terlalu negatif,
dan saya mahu kakak berasa positif.
Kakak perlu kuat.
Kakak?
Ya?
Kakak wira saya.
Tentu sukar untuk hidup bersendirian.
Saya dah terbiasa dengannya.
Jadi, awak perlukan bantuan menyediakan wasiat kerana suami awak...
Ya, saya mahu segalanya diwariskan kepada Billy.
Jadi, selesailah semua masalah pewaris.
Siapakah yang awak mahu lantik sebagai wasi awak?
Awak perlukan orang yang awak percayai untuk menguruskan wasiat awak selepas...
kematian awak.
Saya percayakan awak.
Kelakar betul apabila saya fikirkan masalah tahun lepas.
Ya. Kita masih belum matang pada masa itu.
Sekarang, kita dah berusia 20-an.
Saya menulis wasiat saya.
Ia tanggungjawab berat.
Sukarnya menjadi orang dewasa.
Kalau sesuatu menimpa awak, saya harap itu tak berlaku,
sebelum William mencapai usia dewasa...
Saya tahu banyak impian awak yang tak tercapai,
tapi saya selalu rasa yang awak boleh jadi ayah yang baik.
Jadi, saya mahu awak menjaganya.
Jane, saya sangat berbesar hati.
Baiklah.
Cuba awak tengok dokumen ini?
Beritahu saya kalau ada sebarang tambahan sebelum saya mendrafnya.
Awak nak dukung dia?
Bolehkah?
Hei, Billy.
Hei.
Awak nak tengok pemandangan di luar?
Awak nak tengok kuda ibu awak?
Awak tahu bagaimana bunyi kuda?
Ya.
Semuanya nampak baik.
Bagus.
Saya akan isi butirannya dan dapatkan pengesahan notari,
dan selepas itu, semuanya selesai.
- Ini dia. - Mari sini, Billy.
Ini dia.
- Duduklah. - Selamat tinggal, Billy.
Saya akan iring awak keluar.
Austin?
Kita dah buat pilihan kita.
Saya rasa ia pilihan yang tepat.
Ya, sudah tentu.
Terima kasih kerana membantu saya berfikir secara waras.
Saya tak berniat untuk...
- Awak nak iring saya keluar. - Ya, betul.
Ayah!
Apa awak berdua buat di sini?
Mak perlu hantar baju kepada keluarga Dickinson.
Boleh kita temankan ayah?
Tidak, kita perlu pulang sekarang.
Ayah balik untuk makan malam?
Hei, pergilah petik bunga liar yang paling cantik?
Untuk mak awak. Pergilah.
Patutkah saya masak untuk dua orang seperti biasa?
Kami akan keluarkan edisi baru.
Pelanggan kami semakin ramai. Tarikh terbitannya semakin dekat.
Makin ramai orang dah tahu, Henry. Awak dapat ugutan bunuh setiap hari.
Saya menggelarnya surat hormat dari Selatan.
Ini bukan gurauan.
Awak membahayakan nyawa anak kita.
Nyawanya dah dalam bahaya dan akan jadi lebih teruk kalau kita tak lawan.
Percayalah cakap saya.
Emily Dickinson?
George?
Ya Tuhan. Apa awak buat di sini?
Saya bersauna.
Saya belajar tentangnya semasa saya mengembara.
Kita boleh jumpa pelbagai jenis manusia.
Gembiranya saya berjumpa dengan awak.
Apa khabar?
Ya, saya...
Maaf. Apa awak buat di bahagian Pantai Timur ini?
Pengembaraan saya ke barat kurang berjaya.
Awak tak jumpa emas?
- Saya tak sampai pun ke California. - Aduhai.
Laluan Oregon mencabar, okey?
Setiap kali kami menemui sungai, kami perlu pakal dan apungkan kereta kuda.
Perjalanannya amat memenatkan, catuan makanannya sikit
dan kalau kami banyak memburu, haiwan buruan di kawasan itu akan kurang.
- Bunyinya amat mencabar. - Ya.
Tapi ia seronok juga.
Bagaimana dengan isteri awak?
Ellen?
Ya. Ellen Mandeville anak keluarga Grout di Princeton.
Malangnya, dia dijangkiti penyakit disenteri.
Malangnya. Dia matikah atau...
- Tidak. - Okey.
Dia selamat, tapi ia agak menjijikkan.
Disenteri agak mencabar.
Kami perlukan sedikit ruang.
Cukuplah bercerita tentang saya. Beritahu saya semua berita terkini.
Saya mahu dengar semua kisah pengembaraan Emily Dickinson.
Tak ada banyak kisah pun.
Tak mungkin. Bagaimana dengan karya awak? Saya amat rindukannya.
"Air, dihargai apabila dahaga. Tanah, apabila dikelilingi Lautan."
Awak masih ingat puisi itu.
Sudah tentu. Tempat ini mengingatkan saya kepadanya.
Saya selalu teringatkan puisi awak. Baris itu beri kesan mendalam kepada saya
Sebenarnya, karya saya akan diterbitkan.
Apa? Hebatnya.
Ia sepatutnya diterbitkan.
Editor itu dah lama peram puisi saya
dan berjanji untuk menerbitkannya, tapi dia tak buat lagi.
Bunyinya macam dia tak betul saja.
Kalau sayalah editor awak?
Esoknya, ia akan diterbitkan di muka depan.
Jadi awak balik untuk selama-lamanya?
Saya belum pasti lagi.
Saya tak mahu buat sebarang rancangan.
Saya akan ikut keadaan. Lagipun, hidup ini satu pengembaraan, bukan?
Betul.
Tapi saya akan lawat awak dan Austin sementara saya di sini.
Mungkin awak boleh tunjukkan puisi baru awak.
Saya suka menjadi pembaca awak.
Baguslah begitu.
Atau saya boleh membacanya di akhbar.
Boleh juga.
Bagus. Saya perlu rendam kaki saya dalam air sejuk.
Tempat ini menghidupkan semula diri saya yang sebenar.
Hei, George.
Ya?
Saya tahu yang hubungan kita berakhir dengan teruk.
Saya juga tak pernah ucap betul-betul, tapi terima kasih kerana percayakan saya.
Saya sentiasa percayakan awak.
Emily!
Itu pun awak. Awak terlepas sesi sental badan.
Kulit mak.
Mak tahu. Kulit mak melepuh.
Mana yang lain?
Mereka berbaring atas arang panas.
Mak tak mampu melakukannya,
jadi mak fikir mungkin kita berdua boleh buat sesuatu yang menenangkan.
Seperti apa?
Ada satu rawatan yang dipanggil "kepompong kelahiran semula".
Saya suka kepompong.
Ya Tuhan.
Sejuknya.
Kenapa balutannya begitu sejuk?
Mak rasa seronok.
Awak seperti berada di dalam rahim mak.
Awak ingat lagi semasa awak selesa di dalam rahim mak?
Saya ingat-ingat lupa, mak.
Mak berada di dalam kepompong.
Mak selesa di dalamnya dan akan berubah apabila keluar daripadanya.
Mak takkan lagi seperti dulu.
- Segalanya pasti berbeza. - Mak?
Mak rasa panas?
Mak tak faham. Tadi ia sangat sejuk. Kenapa mak rasa panas?
Saya juga merasainya.
Buka balutan mak.
- Apa? - Buka balutan mak!
Itu mustahil. Kita perlu tunggu mereka buat untuk kita.
Tidak, mak nak keluar.
Buka balutan kami!
- Tolong bebaskan kami! - Mak, sabar.
- Semuanya akan selamat. - Ya Tuhan.
- Mak tak tahu bernafas. - Mak.
- Ajar mak bernafas. - Okey.
Tolong. Sesiapa saja, helo!
- Helo! - Tolong. Kami akan mati.
Ya Tuhan. Okey.
- Apa mak buat? - Mak tak boleh keluar.
Baiklah.
Mak benci tempat ini.
Mak Cik Lavinia.
Emily? Apa masalahnya?
Saya rasa saya dah jatuh cinta.
Jatuh cinta?
Perasaan saya dikuasai seseorang.
Dijangkiti dan sakit kerananya!
Entah apa lagi sebabnya, mak. Saya rasa saya dah jatuh cinta.
Siapa dia?
Siapakah dia?
Itu tak penting, mak takkan menyukainya.
Jika begitu,
tak kira siapa orangnya,
dia tak patut buat awak rasa begini.
Seseorang yang menyayangi awak
dan layak memiliki awak tak sepatutnya buat awak rasa terseksa.
Itu bukan cinta namanya,
Mak tahu perkahwinan mak dengan ayah awak tak sempurna,
tapi walaupun dia buat mak marah sehingga mak
buat semak di mejanya,
mak tahu dia mahukan perkara yang terbaik untuk mak.
Mak tahu dia akan duduk di sebelah mak apabila mak memerlukannya,
dan menjaga mak.
Sanggupkah lelaki itu buat begitu untuk awak?
Dengar sini. Mak tahu mak selalu suruh awak berkahwin,
tapi awak tak sepatutnya bermuram begini.
Mak tak lahirkan awak supaya awak jadi begini.
Percayalah.
Mak?
Tempat ini tak membantu saya langsung sehinggalah saya dengar nasihat mak itu.
Sekarang, saya rasa hampir sembuh.
Agaknya itulah perkara terbaik yang kita boleh buat sekarang.
Masa untuk rawatan terakhir!
- Masa untuk rawatan terakhir. - Ia perlukah?
Kita dah bayar untuk rawatan itu.
Ia mungkin seronok.
Saya mengaku yang saya...
saya rasa lebih lega.
Saya pun sama.
Mungkin awak boleh menulis malam ini.
Mungkin.
Saya yakin dengan awak.
Jumpa lagi, jiran.
Selamanya - terdiri daripada sekarang -
Bukan masa lain -
Selain Masa yang tak terbatas -
Dan Ruang milik Kita -
Percayalah, Dickinson, kita akan berjaya.
Saya pun harap begitu.
Emily. Awak nampak sihat walafiat.
Apa awak buat di sini?
Saya cuba yakinkan ayah awak supaya melabur dalam perniagaan saya.
Ya. Ayah akan melabur dalam akhbarnya.
Ia bukan sekadar akhbar. Ia sebuah empayar.
Ayah harap ia lebih berjaya daripada pelaburan sebelum ini.
Ia laporan bercetak. Ia tak akan gagal.
Mari kita minum di pejabat saya.
- Saya akan pergi sebentar lagi. - Bagus.
Emily.
Gembiranya saya berjumpa awak.
Yakah?
Ya. Awak nampak sihat.
Akhirnya, saya tidak lagi risau tentang puisi itu.
Apa maksud awak?
Puisi saya.
Awak takkan menerbitkannya dan saya reda dengannya.
Saya nak beritahu awak sesuatu.
Apa?
Puisi awak akan diterbitkan di muka depan akhbar.
Esok.
Emily, awak dengar apa saya kata tadi?
Awak...
Awak akan menerbitkannya?
Ya. Sudah tentu.
Saya cuma tunggu saat yang sesuai, dan akhirnya ia dah tiba.
Sekaranglah masanya. Awak cuma perlu percayakan saya.
Tunggu di sini.
Saya akan kembali.
Saya nak beri semua puisi saya kepada awak.
- Semuanya sekali? - Ya, semuanya sekali.
Semua puisi yang saya tulis.
Ambillah.
Ia milik awak.
Wah.
Terjemahan sari kata oleh: Noorsalwati Nordin