1
00:00:14,348 --> 00:00:15,724
Kelkis, Emile.

2
00:00:15,807 --> 00:00:17,142
Ne.

3
00:00:17,559 --> 00:00:20,812
- Viskas. Kelkis, Emile.
- Neversk manęs važiuoti.

4
00:00:20,896 --> 00:00:22,397
Ši diena tau bus į naudą.

5
00:00:22,481 --> 00:00:25,192
Nekenčiu savo gyvenimo
ir tikrai noriu mirti.

6
00:00:26,401 --> 00:00:28,904
Būtent dėl to mes šiandien vykstame į spa.

7
00:00:32,323 --> 00:00:35,536
Nepamirškime rankšluosčių,
antraip teks už juos mokėti.

8
00:00:36,203 --> 00:00:37,412
Absurdas.

9
00:00:37,496 --> 00:00:40,791
Išleisi dar daugiau pinigų
kažkokiems neaiškiems burtams,

10
00:00:40,874 --> 00:00:43,043
negana tos krūvos pinigų,
iššvaistytos operai.

11
00:00:43,126 --> 00:00:45,838
Emilei blogai. Ji nesikelia iš lovos.

12
00:00:45,921 --> 00:00:49,007
Kas, jei jai - tymai?
Arba dar blogiau, dvasiniai tymai?

13
00:00:49,091 --> 00:00:50,050
Kas tai, po galais?

14
00:00:50,133 --> 00:00:51,969
Nežinau ir nenoriu sužinoti.

15
00:00:52,052 --> 00:00:56,390
Nesijaudink.
Po šios dienos Emilė vėl pasijus sveika.

16
00:00:56,473 --> 00:00:58,100
Girdi? Teta Lavinja žino, ką kalba.

17
00:00:58,183 --> 00:01:00,602
- Jei kalbėsime apie čakras...
- Tai jau ne.

18
00:01:00,686 --> 00:01:04,897
Ji grįš išties atsigavusi. Kur kas
vientisesnė, nei naujas geležinkelis.

19
00:01:04,982 --> 00:01:08,485
Nedrįsk šito lyginti
su man pažįstamais terminais.

20
00:01:09,945 --> 00:01:10,946
Siu.

21
00:01:11,613 --> 00:01:12,739
Važiuosi kartu?

22
00:01:12,823 --> 00:01:15,117
Skaičiau knygą apie etiketą.

23
00:01:15,200 --> 00:01:16,493
Jaučiu, negalėjai atsiplėšti.

24
00:01:16,577 --> 00:01:18,996
Ten parašyta, jog jei anyta kviečia tave
vandens procedūrų,

25
00:01:19,079 --> 00:01:20,622
privalu sutikti.

26
00:01:20,706 --> 00:01:22,791
- Teisingai, privalu.
- Ačiū Dievui.

27
00:01:22,875 --> 00:01:24,209
Nekantrauju su tavimi pasikalbėti.

28
00:01:24,293 --> 00:01:26,461
- Rasime laiko pakalbėti akis į akį?
- Žinoma.

29
00:01:26,545 --> 00:01:27,379
Gerai.

30
00:01:27,462 --> 00:01:30,549
Bet, Emile, aš tikiuosi,
jog ši diena bus skirta poilsiui.

31
00:01:30,632 --> 00:01:33,177
Atsipalaidavimui nuo visų stresų.

32
00:01:33,260 --> 00:01:35,637
Po operos mes nesimatėme,
tad mums būtina pakalbėti.

33
00:01:35,721 --> 00:01:38,265
Ar visos paėmėm viską?

34
00:01:38,348 --> 00:01:42,352
Tinktūrų? Esencijų? Naują požiūrį?

35
00:01:42,436 --> 00:01:44,563
- Įsidėjau tik savo pesimistinį požiūrį.
- Emile.

36
00:01:44,646 --> 00:01:46,857
Šunsnukis. Niekšas. Išpera!

37
00:01:46,940 --> 00:01:48,358
- Kas?
- Kas tau?

38
00:01:48,442 --> 00:01:51,111
- Kas nutiko? Kas negerai?
- Nerandu savo galingiausio kristalo.

39
00:01:51,195 --> 00:01:53,780
- Kur paskutinį kartą jį matei?
- Ant savo altoriaus.

40
00:01:53,864 --> 00:01:55,032
Kaip jis atrodo?

41
00:01:55,115 --> 00:01:56,909
Panašus į obsidianą, aišku.

42
00:01:56,992 --> 00:01:58,911
Noriu apsisaugoti nuo blogos energijos.

43
00:01:58,994 --> 00:02:00,787
Aš pavargau. Dieve.

44
00:02:00,871 --> 00:02:02,789
Tėti, patrauk savo blogą energiją
nuo manęs.

45
00:02:02,873 --> 00:02:04,917
Nieko baisaus. Turiu atsarginį.

46
00:02:05,000 --> 00:02:06,627
Metas. Keliaujam.

47
00:02:08,836 --> 00:02:09,838
Viso gero.

48
00:02:11,840 --> 00:02:14,760
- Juk žinai, kad negalime sau to leisti?
- Edvardai, tavo dukra serga.

49
00:02:14,843 --> 00:02:17,012
Ten - vienintelė vieta,
kurioje ji gali pagyti.

50
00:02:17,095 --> 00:02:18,555
Sveikata - brangiau.

51
00:02:25,687 --> 00:02:27,064
Ar čia - tikrai purvas?

52
00:02:33,153 --> 00:02:35,155
Amžinybę sudaro daug dabar

53
00:02:44,039 --> 00:02:46,792
Hidroterapija, arba gydymas vandeniu,

54
00:02:47,251 --> 00:02:51,171
tai toks jūsų negalavimų gydymas,

55
00:02:51,255 --> 00:02:54,675
kuomet vandeniu prisotinamos
jūsų kūno dalys.

56
00:02:56,426 --> 00:02:58,178
Siu!

57
00:02:59,012 --> 00:03:01,390
Emile. Klausyk tetos Lavinjos.

58
00:03:01,974 --> 00:03:05,435
Ji apkeliavo visą pasaulį
ir sužinojo gausybę mistinių paslapčių.

59
00:03:05,519 --> 00:03:06,770
Taip, merginos.

60
00:03:07,563 --> 00:03:11,608
Jūs netrukus sužinosite,
ką naudojo senovės civilizacijos.

61
00:03:11,692 --> 00:03:14,319
Egiptas, Graikija, Roma.

62
00:03:15,070 --> 00:03:17,823
Žmonės šias praktikas
vadina alternatyviomis,

63
00:03:17,906 --> 00:03:21,660
bet man atrodo, jei praktika veikia,
galite vadinti ją kaip tik norite.

64
00:03:22,286 --> 00:03:23,328
Aš sutinku.

65
00:03:23,412 --> 00:03:26,874
Žinoma, daktarai gali prieštarauti,
bet ką jie išmano?

66
00:03:26,957 --> 00:03:28,041
Labai mažai.

67
00:03:28,625 --> 00:03:31,086
Paminėsite mano žodžius,
kai iš čia išeisime,

68
00:03:31,170 --> 00:03:34,339
jūs jau nebūsite
tomis ligotomis, sergančiomis,

69
00:03:34,423 --> 00:03:36,550
melancholiškomis moterimis,
kokios esate dabar.

70
00:03:36,633 --> 00:03:37,968
Kas, jei toks mano stilius?

71
00:03:38,051 --> 00:03:39,761
Emile, pakaks.

72
00:03:39,845 --> 00:03:42,556
Mes čia atvykome dėl tavęs, pamiršai?
Tu turi bėdų.

73
00:03:42,639 --> 00:03:46,727
Ne, sese, mes visos turim bėdų.
Problemos - mūsų kūne.

74
00:03:53,150 --> 00:03:55,152
Brangus Dieve. Kaip čia karšta.

75
00:03:56,278 --> 00:03:58,322
Bet išeiti dar negalime.
Tai kainavo brangiai.

76
00:03:58,405 --> 00:04:02,284
Atsiduokite karščiui. Atsiduokite srautui.

77
00:04:02,367 --> 00:04:04,703
Leiskite vandeniui jus gydyti.

78
00:04:05,120 --> 00:04:07,331
Neleiskite, kad jūsų energiją
kas nusiurbtų.

79
00:04:08,290 --> 00:04:09,499
Kas bus, jei nusiurbs?

80
00:04:09,583 --> 00:04:11,502
Mano mieloji Vine.

81
00:04:11,585 --> 00:04:16,714
Energijos praradimai gali pasireikšti
nuo nesveikų santykių

82
00:04:16,798 --> 00:04:20,385
iki potraukio skaniam maistui.

83
00:04:23,013 --> 00:04:24,014
Puiku.

84
00:04:28,894 --> 00:04:29,895
Siu.

85
00:04:31,647 --> 00:04:32,648
Ko?

86
00:04:32,731 --> 00:04:34,608
Dingstam iš čia kur pakalbėti.

87
00:04:35,234 --> 00:04:36,735
Maniau, mes čia pailsėsime.

88
00:04:36,818 --> 00:04:38,445
Pailsėkime ir pakalbėkime.

89
00:04:39,780 --> 00:04:42,616
Kažkodėl jaučiu, kad neleisi man pailsėti.

90
00:04:42,699 --> 00:04:44,993
- Eime.
- Atminkite, vanduo yra vaistas.

91
00:04:45,077 --> 00:04:46,703
O tiesa - apsaugo.

92
00:04:46,787 --> 00:04:50,958
Aš jaučiuosi kur kas geriau, todėl...

93
00:04:51,041 --> 00:04:54,127
Kur judvi susiruošėt?
Liko dar 17 apmokėtų minučių.

94
00:04:54,211 --> 00:04:57,631
Aš labai noriu nueiti pas kūno gyduolę.

95
00:04:58,674 --> 00:05:02,344
Girdėjau, ji - puiki.
Tobulai įvaldžiusi Mėnulio energiją.

96
00:05:02,427 --> 00:05:04,054
Būtent. Nekantrauju.

97
00:05:04,137 --> 00:05:08,141
Aš stengiausi ir griežtai suplanavau
visą mūsų laiką čia, bet ką gi.

98
00:05:08,225 --> 00:05:10,269
Eikite, ką jau padarysi.

99
00:05:10,352 --> 00:05:12,354
Puiku, susitiksime prie baseinėlio.

100
00:05:14,606 --> 00:05:16,233
Kokia bloga energija.

101
00:05:16,316 --> 00:05:17,985
Kita sesija!

102
00:05:18,944 --> 00:05:20,946
Esmė ta, jog aš viską sugadinau.

103
00:05:21,029 --> 00:05:23,323
Nederėjo man rašyti laiško jo žmonai.

104
00:05:24,283 --> 00:05:26,869
Ir nederėjo man
eiti žiūrėti operos į jo ložę.

105
00:05:26,952 --> 00:05:30,372
Semas nespausdins mano eilėraščio.
Jis mane pamirš.

106
00:05:30,789 --> 00:05:33,417
Emile, žinoma, kad spausdins.

107
00:05:33,834 --> 00:05:36,170
Jis spausdins viską, ką tu rašai.

108
00:05:36,253 --> 00:05:37,504
Jis visiems apie tai pasakoja.

109
00:05:37,588 --> 00:05:40,007
Žinau, bet aš susimoviau.

110
00:05:42,843 --> 00:05:43,927
Dabar jis manęs nekenčia.

111
00:05:44,011 --> 00:05:46,638
Aš netikiu. Tu ne taip viską supranti.

112
00:05:47,764 --> 00:05:49,683
Semas tikrai išspausdins tavo eilėraštį.

113
00:05:49,766 --> 00:05:51,518
Siu, jau kelios savaitės praėjo.

114
00:05:52,186 --> 00:05:55,397
Aš kasdien peržvelgiu laikraštį, ir nieko.
Jokio eilėraščio.

115
00:05:56,315 --> 00:06:00,068
Jei jis iš tiesų mano, kad mano kūryba -
nauja ir įdomi, tai ko delsia?

116
00:06:00,694 --> 00:06:02,237
Tiesa ta, kad jis taip nemano.

117
00:06:05,282 --> 00:06:08,493
Palikęs mane operoje,
jis tikriausiai išmetė mano eilėraštį.

118
00:06:08,577 --> 00:06:09,786
Apsiverskit.

119
00:06:13,540 --> 00:06:17,294
Emile, natūralu, kad jauti nerimą.

120
00:06:17,377 --> 00:06:20,172
Tau tai - išties didžiulis žingsnis.

121
00:06:20,589 --> 00:06:25,802
Apie tave daug kas sužinos,
o tai kelia tavyje emocijų audras.

122
00:06:26,595 --> 00:06:27,721
Bet tai - gerai.

123
00:06:27,804 --> 00:06:30,432
Tu tikrai žinai, kur dėti tas emocijas.

124
00:06:30,516 --> 00:06:32,893
Išliek jas ant popieriaus, rašyk.

125
00:06:32,976 --> 00:06:34,186
Paversk tai menu.

126
00:06:34,853 --> 00:06:37,064
Bet aš nebetikiu savimi.

127
00:06:38,524 --> 00:06:40,150
Pala, ką?

128
00:06:40,234 --> 00:06:44,988
Anksčiau tikėjau savimi.
Jaučiau tą galią. Bet jos nebeliko.

129
00:06:45,072 --> 00:06:49,076
Po to, kai sutikau jį,
ir, Siu, nepyk, bet tai - tavo kaltė.

130
00:06:50,494 --> 00:06:51,495
Mano?

131
00:06:51,578 --> 00:06:54,206
Taip, nes tu mane įkalbėjai.

132
00:06:54,289 --> 00:06:55,499
Tu mane su juo supažindinai,

133
00:06:55,582 --> 00:06:58,252
tu prikišai man į galvą
tų idėjų apie šlovę.

134
00:06:58,335 --> 00:07:01,004
Vos tik atidaviau jam eilėraštį,
viską praradau.

135
00:07:01,672 --> 00:07:03,966
Tas srautas, kurį jutau, liovėsi.

136
00:07:04,675 --> 00:07:06,552
Anksčiau mane įkvėpdavo viskas.

137
00:07:06,635 --> 00:07:10,055
Tik staiga ėmė rūpėti tik jis.

138
00:07:10,514 --> 00:07:14,309
Ką jis galvoja, ką jis jaučia.
Jis mane užgrobė.

139
00:07:14,393 --> 00:07:16,311
Nuolat galvoju tik apie jį.

140
00:07:16,395 --> 00:07:18,605
Anksčiau jutau kitą šaltinį,

141
00:07:18,689 --> 00:07:19,982
o dabar viskas priklauso tik nuo jo.

142
00:07:20,065 --> 00:07:21,692
Kas?

143
00:07:22,192 --> 00:07:24,862
Kiek ten visko daug pas jus.

144
00:07:24,945 --> 00:07:26,196
Apie ką jūs? Kur?

145
00:07:26,280 --> 00:07:28,198
Lyg liepsnotų jūsų smegenys.

146
00:07:28,740 --> 00:07:30,158
Tikrai panašu.

147
00:07:34,913 --> 00:07:38,458
Gali ką nors pasakyti?
Nes man rodos, man stogas važiuoja.

148
00:07:38,542 --> 00:07:40,752
Emile, atsipalaiduok.

149
00:07:41,211 --> 00:07:42,921
Tau nieko nereikia daryti.

150
00:07:43,505 --> 00:07:45,591
Įkvėpk ir iškvėpk.

151
00:07:50,387 --> 00:07:52,556
Pažadu tau, viskas bus gerai.

152
00:07:52,639 --> 00:07:56,059
Semas išspausdins tavo eilėraštį.
Pasitikėk juo.

153
00:07:58,103 --> 00:07:59,313
Toliau!

154
00:08:43,190 --> 00:08:44,691
Kita sesija!

155
00:08:47,236 --> 00:08:51,406
Dieviškos meilės ir nepaliaujamo
drėkinimo dėka mes galim išsigydyti.

156
00:08:53,867 --> 00:08:56,537
- Kas jai?
- Ją ištiko emocinis priepuolis.

157
00:08:57,287 --> 00:09:00,999
Tai gali būti itin apvalanti patirtis.

158
00:09:01,083 --> 00:09:02,960
Jei mums pasiseks,
visos mes galim irgi tai pajusti.

159
00:09:04,336 --> 00:09:07,047
Reikia apvalyti mūsų apatinę dalį.

160
00:09:07,130 --> 00:09:10,050
Iškvėpkite viską, kas jus neramina.

161
00:09:10,133 --> 00:09:12,010
Dėmesys į kūno centrą, merginos.

162
00:09:12,094 --> 00:09:14,304
Esam šioje akimirkoje, ne praeityje.

163
00:09:14,388 --> 00:09:19,685
Ne ateityje. Amžinybė juk yra dabar.

164
00:09:24,273 --> 00:09:27,359
Amžinybę sudaro daug dabar -

165
00:09:37,452 --> 00:09:39,454
Kas tau? Atrodai be ūpo.

166
00:09:40,664 --> 00:09:41,874
Man viskas gerai.

167
00:09:42,791 --> 00:09:45,669
„Gerai“ nėra Emilės žodis.
Tu niekad nepasakytum: „Man viskas gerai“.

168
00:09:45,752 --> 00:09:49,965
Tu pasakytum: „Aš praradau pasaulį“
ar kažką panašaus.

169
00:09:52,092 --> 00:09:53,218
Sakyk, kas tau.

170
00:09:53,302 --> 00:09:54,970
Nieko. Man nieko nevyksta.

171
00:09:55,053 --> 00:09:58,098
Ne, nieko, išskyrus tai,
jog vyras sugriovė man gyvenimą.

172
00:09:58,182 --> 00:10:00,517
- Negali būt.
- Taip, bjauru.

173
00:10:00,934 --> 00:10:03,145
Aš maniau, kad tau šie dalykai - žema.

174
00:10:03,729 --> 00:10:05,439
Kodėl taip manai?

175
00:10:06,440 --> 00:10:10,861
Liaukis, Emile, tu visada būdavai
absoliučiai nepriklausoma.

176
00:10:11,528 --> 00:10:15,949
Atstumdavai vyrus, prašančius tavo rankos,
ir tai, manau, labai drąsu.

177
00:10:16,408 --> 00:10:19,411
Žinai, kartais imu gailėtis,
kad nesutikau tekėti.

178
00:10:20,204 --> 00:10:22,915
Gal jei būčiau ištekėjusi ir su vaiku,
gyvenimas būtų paprastesnis.

179
00:10:25,042 --> 00:10:27,836
Nieko beprotiškesnio iš tavęs
nesu girdėjusi.

180
00:10:29,713 --> 00:10:35,052
Reikia leist šiam vandeniui tave išgydyti,
nes tavo aura pilna negatyvo,

181
00:10:35,135 --> 00:10:36,803
o man reikia, kad būtum pozityvi.

182
00:10:37,387 --> 00:10:39,014
Kad būtum stipri.

183
00:10:39,890 --> 00:10:40,891
Emile?

184
00:10:41,433 --> 00:10:42,518
Taip?

185
00:10:43,727 --> 00:10:44,937
Tu - mano herojė.

186
00:10:54,571 --> 00:10:56,198
Tau vienai, tikriausiai, sunku.

187
00:10:57,199 --> 00:10:58,492
Aš pripratau.

188
00:10:59,618 --> 00:11:05,040
Taigi, nori surašyti testamentą,
nes tavo vyras...

189
00:11:06,083 --> 00:11:08,335
Taip, noriu, kad viskas atitektų Biliui.

190
00:11:09,503 --> 00:11:14,508
Tuomet paveldėtojo klausimas išspręstas.

191
00:11:16,343 --> 00:11:19,096
O kas turėtų būti
tavo testamento vykdytojas?

192
00:11:19,179 --> 00:11:23,141
Tai turėtų būti patikimas asmuo, kuris
tikrai išpildys tavo norus, kai tu...

193
00:11:23,934 --> 00:11:25,686
Iškeliausi.

194
00:11:28,647 --> 00:11:29,815
Aš pasitikiu tavimi.

195
00:11:32,943 --> 00:11:35,028
Keista prisiminti,
kas mane domino vos prieš metus.

196
00:11:35,654 --> 00:11:38,490
Suprantu. Mes buvom vaikai tada.

197
00:11:39,616 --> 00:11:41,076
Dabar jau įpusėjome trečią dešimtį.

198
00:11:41,159 --> 00:11:42,369
Rūpinuosi testamentu.

199
00:11:43,036 --> 00:11:44,371
Rimti reikalai.

200
00:11:45,080 --> 00:11:46,582
Būti suaugusiam - sunku.

201
00:11:49,918 --> 00:11:53,714
Jei tau, neduokdie, kas nors nutiks,

202
00:11:53,797 --> 00:11:56,800
Viljamui dar nesulaukus pilnametystės...

203
00:11:59,386 --> 00:12:02,431
Žinau, kad tu neturi visko,
ko pats troškai,

204
00:12:03,682 --> 00:12:09,354
bet aš visada jutau,
kad tu būtum nuostabus tėvas.

205
00:12:10,898 --> 00:12:13,650
Ir aš norėčiau, kad juo pasirūpintum tu.

206
00:12:16,820 --> 00:12:21,033
Džeine, jaučiuosi pagerbtas.

207
00:12:25,037 --> 00:12:27,873
Puiku.

208
00:12:29,666 --> 00:12:31,960
Tu peržvelk viską.

209
00:12:32,461 --> 00:12:35,088
Gal norėsi ką pridurti
prieš man surašant originalą.

210
00:12:38,967 --> 00:12:40,260
Gal nori paimti jį ant rankų?

211
00:12:41,053 --> 00:12:42,054
Galiu?

212
00:12:45,724 --> 00:12:47,017
Sveikas, Bili.

213
00:12:51,396 --> 00:12:52,606
Labas.

214
00:12:54,775 --> 00:12:56,777
Nori pažiūrėt pro langą?

215
00:13:02,199 --> 00:13:03,951
Matai savo mamytės arkliukus?

216
00:13:04,535 --> 00:13:06,119
Žinai, kaip daro arkliukai?

217
00:13:08,163 --> 00:13:09,331
Taip.

218
00:13:14,253 --> 00:13:15,504
Viskas, regis, teisingai.

219
00:13:16,922 --> 00:13:18,048
Puiku.

220
00:13:18,131 --> 00:13:24,596
Aš viską surašysiu, notaras patvirtins,

221
00:13:25,389 --> 00:13:27,391
ir šis reikalas bus sutvarkytas.

222
00:13:28,058 --> 00:13:29,476
- Štai.
- Ateik, Bili.

223
00:13:42,072 --> 00:13:43,740
- Štai taip.
- Lik sveikas, Bili.

224
00:13:46,618 --> 00:13:47,744
Aš tave palydėsiu.

225
00:13:55,669 --> 00:13:56,670
Ostinai?

226
00:13:58,755 --> 00:14:00,174
Mes jau priėmėme sprendimus.

227
00:14:02,009 --> 00:14:04,011
Ir, manau, jie - teisingi.

228
00:14:06,889 --> 00:14:08,307
Taip, žinoma.

229
00:14:10,392 --> 00:14:12,728
Ačiū tau, kad sugrąžinai mane į protą.

230
00:14:14,605 --> 00:14:15,689
Aš nenorėjau...

231
00:14:15,772 --> 00:14:18,233
- Ketinai mane išlydėti.
- Taip, taip.

232
00:14:25,199 --> 00:14:26,283
Tėti!

233
00:14:28,202 --> 00:14:29,703
Ką judvi čia veikiate?

234
00:14:30,204 --> 00:14:32,748
Mama atnešė suknelę Dikinsonams.

235
00:14:33,498 --> 00:14:34,708
Galim likti su tėčiu?

236
00:14:34,791 --> 00:14:36,668
Ne, mums reikia namo.

237
00:14:37,503 --> 00:14:38,795
Ar grįši vakarienei?

238
00:14:42,090 --> 00:14:45,761
Priskink gėlių puokštę.

239
00:14:45,844 --> 00:14:47,262
Mamytei. Bėk.

240
00:14:49,765 --> 00:14:53,685
Man ir toliau gaminti tik dviem? Ar...

241
00:14:53,769 --> 00:14:55,604
Rengiame naują numerį leidimui.

242
00:14:55,687 --> 00:14:58,982
Mūsų skaitytojų ratas auga.
Laiko liko nedaug.

243
00:14:59,066 --> 00:15:03,487
Tai tapo pernelyg rimta, Henri.
Kasdien gauni grasinimų mirtimi.

244
00:15:03,570 --> 00:15:05,697
Aš juos vadinu
maloniais laiškais iš Pietų.

245
00:15:05,781 --> 00:15:07,491
Juokai čia ne vietoje.

246
00:15:07,950 --> 00:15:11,328
Tu rizikuoji mūsų dukters gyvybe.

247
00:15:13,330 --> 00:15:19,169
Jos gyvybei kaip tik grės pavojus,
jei mes nekovosime.

248
00:15:21,505 --> 00:15:22,506
Pasitikėk manimi.

249
00:15:31,849 --> 00:15:33,475
Emile Dikinson?

250
00:15:34,476 --> 00:15:35,727
Džordžai?

251
00:15:35,811 --> 00:15:37,688
Dieve mano. Ką tu čia veiki?

252
00:15:37,771 --> 00:15:38,981
Atvykau vandens procedūrų.

253
00:15:39,481 --> 00:15:41,817
Sužinojau apie jas
savo kelionių po šalį metu.

254
00:15:41,900 --> 00:15:44,653
Kelyje iš tiesų sutinki
pačių įvairiausių žmonių.

255
00:15:44,736 --> 00:15:47,906
Džiugu man tave matyti.

256
00:15:48,740 --> 00:15:49,867
Kaip gyveni?

257
00:15:49,950 --> 00:15:51,702
Taip, gyvenu...

258
00:15:51,785 --> 00:15:54,746
Atleisk. O ką tu iš viso veiki
Rytų pakrantėje?

259
00:15:55,372 --> 00:15:59,042
Mano kelionė pavyko
ne visai taip, kaip planavau.

260
00:15:59,126 --> 00:16:00,961
Vadinasi, aukso neradai?

261
00:16:01,461 --> 00:16:03,297
- Kalifornijos nepasiekiau.
- O, ne.

262
00:16:03,380 --> 00:16:06,550
Oregono kelias - nelengvas, supranti?

263
00:16:06,633 --> 00:16:09,595
Kaskart pasiekus upę,
tekdavo kamšyti vežimą ir plukdyti jį.

264
00:16:09,678 --> 00:16:12,055
Judėjome labai lėtai, atsargos nyko,

265
00:16:12,139 --> 00:16:15,392
o gyvūnų vienoje vietoje
daug neprimedžiosi.

266
00:16:16,226 --> 00:16:17,728
- Skamba nekaip.
- Taip.

267
00:16:18,228 --> 00:16:20,772
Tačiau, keista, bet buvo įdomu.

268
00:16:22,232 --> 00:16:23,525
O kaip tavo žmona?

269
00:16:23,609 --> 00:16:24,610
Elen?

270
00:16:25,068 --> 00:16:28,238
Taip, Elen Mandevil Graut
iš Prinstono Grautų.

271
00:16:28,322 --> 00:16:31,533
Ji, deja susirgo dizenterija.

272
00:16:32,034 --> 00:16:35,913
Kaip siaubinga. Ji mirė ar...

273
00:16:35,996 --> 00:16:37,623
- Ne, ne, ne. Ne, ne.
- Gerai.

274
00:16:37,706 --> 00:16:40,834
Ji - gyva, bet ta liga - bjaurus daiktas.

275
00:16:40,918 --> 00:16:43,879
Ją ištvert sunku.

276
00:16:43,962 --> 00:16:45,422
Nusprendėme pagyvent atskirai.

277
00:16:45,506 --> 00:16:48,592
Bet pakaks apie mane. Pasakok, kaip tu.

278
00:16:48,675 --> 00:16:51,261
Klok man visus Emilės Dikinson nuotykius.

279
00:16:51,345 --> 00:16:52,930
Kad nelabai yra ką pasakoti.

280
00:16:53,013 --> 00:16:56,433
Liaukis. Kaip tavo kūryba?
Dieve, kaip jos pasiilgau.

281
00:16:57,142 --> 00:17:00,604
„Vanduo mokosi iš troškulio.
Žemė - iš buvusių Vandenynų“.

282
00:17:00,687 --> 00:17:02,272
Tu vis dar prisimeni?

283
00:17:02,356 --> 00:17:04,942
Žinoma. Ši vieta man apie jį priminė.

284
00:17:05,025 --> 00:17:09,695
Aš nuolat prisimenu tavo eiles.
Tos eilės tiesiog įstrigo.

285
00:17:09,780 --> 00:17:11,906
Mane vis tik spausdins.

286
00:17:12,281 --> 00:17:15,285
Ką? Nuostabi žinia.

287
00:17:15,368 --> 00:17:17,913
Man pažadėjo, kad spausdins.

288
00:17:17,996 --> 00:17:20,123
Mano eilėraštis jau seniai pas redaktorių,

289
00:17:20,207 --> 00:17:23,627
ir jis vis žada spausdinti,
tačiau dar neišspausdino.

290
00:17:24,252 --> 00:17:26,296
Jis gal beprotis?

291
00:17:26,380 --> 00:17:28,799
Jei aš gaučiau tavo eilėraštį?

292
00:17:29,466 --> 00:17:31,468
Jis atsidurtų pirmame puslapyje
jau kitą dieną.

293
00:17:33,053 --> 00:17:35,681
Ar tu grįžai visam laikui?

294
00:17:36,640 --> 00:17:37,683
Nežinau.

295
00:17:37,766 --> 00:17:39,726
Stengiuosi griežtai neplanuoti, žinai.

296
00:17:39,810 --> 00:17:42,938
Einu ten, kur kelias veda.
Gyvenimas - kelionė, tiesa?

297
00:17:43,021 --> 00:17:44,189
Taip.

298
00:17:44,273 --> 00:17:48,819
Bet mielai ateičiau
aplankyti tavęs ir Ostino.

299
00:17:49,778 --> 00:17:51,989
Gal tada parodysi man naujus
savo eilėraščius?

300
00:17:52,656 --> 00:17:54,241
Ilgiuosi būti tavo klausytoju.

301
00:17:55,450 --> 00:17:56,785
Būtų labai miela.

302
00:17:58,120 --> 00:18:00,247
Arba perskaitysiu juos laikraštyje?

303
00:18:00,330 --> 00:18:03,041
Taip. Gal.

304
00:18:04,084 --> 00:18:07,921
Puiku. Einu merkt kojų į ledinį vandenį.

305
00:18:08,463 --> 00:18:11,091
Ši vieta mane išties pažadino.

306
00:18:12,634 --> 00:18:13,969
Džordžai.

307
00:18:18,348 --> 00:18:21,351
Klausyk, mes nekaip išsiskyrėme.

308
00:18:21,894 --> 00:18:26,982
Galbūt nesu tau sakiusi to,
bet ačiū tau už tai, kad tikėjai manimi.

309
00:18:29,276 --> 00:18:30,485
Visada tavim tikėsiu.

310
00:18:33,614 --> 00:18:34,615
Emile?

311
00:18:36,408 --> 00:18:39,119
Štai kur tu. Praleidai trynimo procedūrą.

312
00:18:39,203 --> 00:18:40,204
Mama, kas tavo odai?

313
00:18:40,287 --> 00:18:42,289
Žinau. Aš visa nutrinta.

314
00:18:43,415 --> 00:18:44,666
Kur visos?

315
00:18:44,750 --> 00:18:46,251
Guli ant karštų anglių.

316
00:18:46,335 --> 00:18:48,462
Aš nebuvau tam nusiteikusi,

317
00:18:48,545 --> 00:18:51,757
nes noriu ko nors labiau raminančio.

318
00:18:51,840 --> 00:18:52,925
Ko?

319
00:18:53,008 --> 00:18:56,386
Yra tokia procedūra „atgimimas kokone“.

320
00:18:57,054 --> 00:18:58,472
Man patinka kokonai.

321
00:18:58,555 --> 00:18:59,973
O Dieve.

322
00:19:07,105 --> 00:19:08,106
Kaip šalta.

323
00:19:09,233 --> 00:19:10,734
Kodėl šitos paklodės tokios šaltos?

324
00:19:10,817 --> 00:19:12,819
Jaučiuosi nuostabiai.

325
00:19:12,903 --> 00:19:14,613
Lyg tu vėl būtum mano gimdoje.

326
00:19:14,696 --> 00:19:17,032
Pameni, kaip kiūtojai mano gimdoje?

327
00:19:17,115 --> 00:19:18,617
Ne itin, mama.

328
00:19:18,700 --> 00:19:20,285
Aš - kokone.

329
00:19:20,369 --> 00:19:22,871
Įvyniota į kokoną, iš jo išlįsiu jau kita.

330
00:19:22,955 --> 00:19:24,289
Aš jau būsiu kitas žmogus.

331
00:19:24,373 --> 00:19:25,874
- Viskas bus kitaip.
- Mama?

332
00:19:30,754 --> 00:19:31,964
Ar tau šilta?

333
00:19:32,047 --> 00:19:35,175
Nesuprantu. Paklodės vos prieš sekundę
buvo ledinės. Kodėl man taip karšta?

334
00:19:35,259 --> 00:19:36,426
Man irgi karšta.

335
00:19:37,594 --> 00:19:38,971
Išvyniok mane.

336
00:19:39,054 --> 00:19:41,139
- Ką?
- Išvyniok mane!

337
00:19:41,223 --> 00:19:43,600
Mama, negaliu.
Reikia laukti, kol ateis ir mus išvynios.

338
00:19:43,684 --> 00:19:44,768
Ne, nebegaliu.

339
00:19:44,852 --> 00:19:45,936
Išvyniokite mus!

340
00:19:46,019 --> 00:19:47,563
- Ištraukite mus, prašau!
- Mama, viskas gerai.

341
00:19:47,646 --> 00:19:49,189
- Viskas bus gerai.
- O Dieve, Emile!

342
00:19:49,273 --> 00:19:50,691
- Emile, nebemoku kvėpuoti.
- Mama.

343
00:19:50,774 --> 00:19:52,067
Emile, išmokyk mane kvėpuoti.

344
00:19:52,150 --> 00:19:53,735
Padėkite. Kas nors!

345
00:19:53,819 --> 00:19:56,154
Padėkite. Mes mirštame.

346
00:19:56,989 --> 00:19:58,490
O Dieve.

347
00:19:59,408 --> 00:20:01,410
- Ką tu darai?
- Negaliu ištrūkti.

348
00:20:03,328 --> 00:20:04,413
Šitaip.

349
00:20:13,338 --> 00:20:14,965
Bjauri vieta.

350
00:20:27,603 --> 00:20:29,062
Teta Lavinja.

351
00:20:37,988 --> 00:20:39,823
Emile? Kas nutiko?

352
00:20:42,034 --> 00:20:43,869
Aš, regis, įsimylėjau.

353
00:20:45,454 --> 00:20:46,663
Įsimylėjai?

354
00:20:48,207 --> 00:20:50,834
Jis užvaldė visą mano dėmesį.

355
00:20:51,418 --> 00:20:54,379
Aš juo užsikrėčiau, aš juo sergu!

356
00:20:54,963 --> 00:20:58,175
Nežinau, kas tai dar gali būti, mama.
Man regis, aš įsimylėjau.

357
00:21:00,636 --> 00:21:02,471
Kas jis?

358
00:21:03,263 --> 00:21:04,515
Kas jis?

359
00:21:04,598 --> 00:21:06,391
Nesvarbu, tu nepritartum vis tiek.

360
00:21:08,810 --> 00:21:10,812
Kas jis bebūtų,

361
00:21:11,730 --> 00:21:14,566
jis negali versti tave šitaip jaustis.

362
00:21:15,442 --> 00:21:17,069
Tas, kas tave myli,

363
00:21:18,195 --> 00:21:21,990
kas yra tavęs vertas,
negali tavęs kankinti.

364
00:21:23,200 --> 00:21:24,910
Tai - ne meilė.

365
00:21:26,453 --> 00:21:32,042
Klausyk, mūsų su tavo tėvu santuoka
nėra tobula, toli gražu.

366
00:21:32,501 --> 00:21:35,921
Bet net jei jis mane taip supykdo,
jog galiu,

367
00:21:36,004 --> 00:21:38,590
nežinau, sujaukti jo kabinetą,

368
00:21:38,674 --> 00:21:40,843
aš žinau, kad jis man linki gero.

369
00:21:41,510 --> 00:21:44,638
Žinau, kad jis sėdės prie mano lovos,
jei man to reikės.

370
00:21:45,514 --> 00:21:47,057
Rūpinsis manimi.

371
00:21:47,724 --> 00:21:49,560
Ar gali pasakyti tą patį apie tą žmogų?

372
00:21:52,354 --> 00:21:55,440
Paklausyk. Nors mano nuomonė
apie tavo vedybas yra griežta,

373
00:21:56,233 --> 00:21:59,486
bet tu nenusipelnai blogai jaustis.

374
00:22:00,237 --> 00:22:02,906
Aš ne tam tave pagimdžiau.

375
00:22:03,490 --> 00:22:04,616
Tikrai ne.

376
00:22:08,078 --> 00:22:09,288
Mama?

377
00:22:12,499 --> 00:22:17,379
Šie tavo žodžiai buvo geriausia,
ką čia patyriau šiandien.

378
00:22:18,380 --> 00:22:21,425
Pasijutau beveik išgijusi.

379
00:22:22,676 --> 00:22:25,429
Spėju, tai - geriausia,
ką dabar galim padaryti.

380
00:22:31,018 --> 00:22:33,353
Paskutinė procedūra!

381
00:22:33,979 --> 00:22:36,481
- Metas paskutinei procedūrai.
- Ar būtina?

382
00:22:36,565 --> 00:22:38,192
Už ją jau sumokėta.

383
00:22:38,650 --> 00:22:40,986
Kas žino? Gal šita bus smagi?

384
00:23:01,340 --> 00:23:02,758
Turiu pasakyti, aš...

385
00:23:05,344 --> 00:23:06,553
Jaučiuosi geriau.

386
00:23:08,472 --> 00:23:09,681
Aš - irgi.

387
00:23:11,391 --> 00:23:13,227
Gal šįvakar ką nors parašysi.

388
00:23:16,146 --> 00:23:17,314
Gal ir parašysiu.

389
00:23:18,732 --> 00:23:19,942
Aš - su tavim.

390
00:23:23,654 --> 00:23:24,821
Iki pasimatymo, kaimyne.

391
00:23:34,164 --> 00:23:37,376
Amžinybę sudaro daug dabar -

392
00:23:37,793 --> 00:23:39,503
Ji nėra kitas laikas -

393
00:23:39,586 --> 00:23:41,797
Tik beribė -

394
00:23:41,880 --> 00:23:44,091
Ir plati kaip namai -

395
00:23:45,801 --> 00:23:47,553
Sakau tau, Dikinsonai, mes tikrai kylam.

396
00:23:47,636 --> 00:23:49,054
Labai tikiuosi.

397
00:23:50,430 --> 00:23:53,600
Emile. Tu švyti sveikata.

398
00:23:53,684 --> 00:23:55,143
Ką tu čia veiki?

399
00:23:55,227 --> 00:23:58,313
Aš įkalbinėju tavo tėvą šokt
į Semo Boulso ekspresą.

400
00:23:58,397 --> 00:24:00,107
Taip. Ketinu investuot į jo laikraštį.

401
00:24:00,190 --> 00:24:02,234
Ne tik laikraštį, mano drauge.
Visą imperiją.

402
00:24:02,317 --> 00:24:04,486
Tikiuosi, ši investicija
pavyks labiau, nei mano paskutinė.

403
00:24:04,570 --> 00:24:06,905
Tai - publikuojama žurnalistika.
Ji negali žlugti.

404
00:24:07,531 --> 00:24:08,949
Išgerkim mano kabinete.

405
00:24:09,032 --> 00:24:10,826
- Aš tuoj.
- Puiku.

406
00:24:10,909 --> 00:24:11,910
Emile.

407
00:24:13,495 --> 00:24:14,746
Džiaugiuosi tave matydamas.

408
00:24:15,289 --> 00:24:16,290
Tikrai?

409
00:24:16,373 --> 00:24:19,334
Taip. Atrodai išties gerai.

410
00:24:19,877 --> 00:24:23,964
Nes galiausiai sugebėjau
liautis jaudintis dėl eilėraščio.

411
00:24:24,840 --> 00:24:25,966
Tu apie ką?

412
00:24:26,049 --> 00:24:27,134
Apie savo eilėraštį.

413
00:24:28,385 --> 00:24:30,637
Akivaizdu, kad neketini jo spausdinti,
tad susitaikiau su tuo.

414
00:24:31,722 --> 00:24:33,348
Turiu tau gerą žinią.

415
00:24:34,057 --> 00:24:34,933
Kokią?

416
00:24:35,017 --> 00:24:38,145
Tavo eilėraštis pasirodys pirmame
laikraščio puslapyje.

417
00:24:38,812 --> 00:24:39,813
Rytoj.

418
00:24:42,608 --> 00:24:44,276
Emile, ar girdėjai, ką pasakiau?

419
00:24:44,776 --> 00:24:45,777
Tu...

420
00:24:48,363 --> 00:24:49,656
Tu jį išspausdinsi?

421
00:24:49,740 --> 00:24:52,034
Taip. Žinoma.

422
00:24:52,534 --> 00:24:56,288
Aš tiesiog laukiau tinkamo laiko.
Ir jis atėjo.

423
00:24:56,371 --> 00:24:58,582
Dabar. Turėjai manimi pasitikėti.

424
00:25:05,756 --> 00:25:06,757
Palauk čia.

425
00:25:09,885 --> 00:25:11,011
Aš tuoj.

426
00:25:43,168 --> 00:25:44,837
Aš noriu tau duoti visus savo eilėraščius.

427
00:25:46,755 --> 00:25:49,132
- Visus?
- Taip, visus.

428
00:25:51,051 --> 00:25:52,511
Visus mano parašytus.

429
00:25:55,764 --> 00:25:56,765
Imk.

430
00:25:58,934 --> 00:26:00,143
Jie - tavo.

431
00:27:09,087 --> 00:27:11,089
Išvertė: Egidija Tučkuvienė