Bangun, Emily.
Tidak.
- Baik. Bangun, Emily. - Jangan paksa aku pergi.
Hari ini akan bagus untukmu.
Tetapi aku benci hidupku dan aku ingin mati saja.
Justru karena itulah kita perlu hari spa.
Semuanya, jangan lupa bawa handuk, jika tidak mereka akan menagih kita.
Ini konyol.
Kau akan habiskan lebih banyak uang untuk perawatan tidak jelas
setelah kita keluar banyak uang untuk opera itu.
Emily sedang sakit. Dia tak bisa keluar ranjang.
Bagaimana jika dia terkena campak? Atau lebih parah, campak jiwa?
Apa pula itu?
Aku tak tahu, tetapi aku tak mau tahu.
Jangan cemas. Emily akan sehat lagi setelah hari ini.
Lihat? Bibi Lavinia amat yakin.
- Maksudku, jika kita bicara cakra... - Tidak.
Dia akan lebih baik dari sebelumnya. Lebih lurus daripada rel kereta baru.
Jangan kau coba menganalogikan ini dengan bidang yang kupahami.
Sue.
Apa kau ikut dengan kami?
Aku sedang membaca buku tentang etiket.
Sepertinya sangat menarik.
Katanya jika mertuamu mengundang ke penyembuhan air,
kau harus terima undangannya.
- Itu benar, kau harus. - Syukurlah.
Aku ingin bicara denganmu.
- Bisakah kita cari waktu untuk berdua? - Tentu.
Baiklah.
Tetapi Emily, aku berharap hari ini bisa menenangkan.
Peluang untuk bersantai dan redakan stres.
Aku belum melihatmu sejak opera dan kita perlu bicara.
Apa semua sudah bawa yang dibutuhkan?
Tingtur, minyak esensial? Perspektif baru?
- Aku cuma bawa sikap buruk. - Emily.
Sialan. Bajingan. Sundal!
- Apa? - Ada apa?
- Ada masalah apa? - Aku tak bisa temukan kristal terkuatku.
- Di mana terakhir kau melihatnya? - Di kuilku.
Seperti apa bentuknya?
Jelas sebuah obsidian.
Aku berusaha melindungi diriku dari energi buruk.
Aku merasa lelah. Ya Tuhan.
Ayah, jangan bawa energi itu mendekatiku.
Tak apa, aku bawa lebih.
Baik, Semuanya. Ayo berangkat.
Sampai jumpa.
- Kau tahu kita tak sanggup bayar ini. - Edward, putrimu sakit.
Cuma di satu tempat kita bisa berharap dia pulih.
Tak ada yang mahal demi kesehatan.
Apa kita yakin ini lumpur?
Selamanya - terdiri dari Sekarang
Hidroterapi, atau penyembuhan air,
bisa dideskripsikan sebagai praktik perawatan penyakit
dengan merendam bagian tubuhmu di air.
Sue!
Emily. Perhatikan Bibi Lavinia.
Dia sudah berkeliling dunia dan membawa pulang banyak rahasia mistis.
Ya, benar, Anak-anak.
Kalian akan lakukan hal yang dulu dipakai pada seluruh peradaban kuno.
Mesir, Yunani, Romawi.
Orang menyebutnya "alternatif",
tetapi aku terbuka dengan alternatif apa pun selama itu berhasil.
Aku setuju.
Tentu, para dokter tidak setuju, tetapi apa yang para dokter tahu?
Sangat sedikit.
Ingat ucapanku, pada akhir perawatan airmu.
kau bukan lagi wanita lemah berpenyakit,
yang melankolis seperti sekarang ini.
Bagaimana jika itu citraku?
Emily, cukup.
Kita kemari demi dirimu, ingat? Kaulah yang punya masalah.
Tidak, Kakak, kita semua punya masalah. Masalahnya ada di dalam tubuh.
Astaga. Di sini panas sekali.
Tetapi kita jangan pergi dulu. Ini mahal.
Menyerahlah kepada panasnya. Menyerahlah kepada alirannya.
Biarkan air menyembuhkanmu.
Jangan biarkan energi positif bocor.
Ada apa jika bocor?
Vinnie-ku yang manis.
Kebocoran energi bisa mengakibatkan apa pun mulai dari hubungan tidak sehat
hingga dorongan memakan makanan yang lezat.
Bagus.
Sue.
Apa?
Mari keluar dari sini dan bicara.
Kupikir kita akan bersantai.
Mari bersantai sambil bicara.
Entah kenapa, aku merasa kau tak akan membiarkan aku bersantai.
- Ayolah. - Ingat, air adalah obat,
dan kebenaran melindungi.
Aku jelas merasa lebih baik. Jadi...
Kau mau ke mana? Kita sudah membayar sampai 17 menit lagi di sini.
Kupikir akan menyenangkan untuk mencoba penyembuh tubuh.
Aku sudah dengar hal hebat tentang dia. Dia sangat berorientasi bulan.
Benar. Aku penggemar berat itu.
Aku menghabiskan banyak waktu menyusun jadwal yang ketat, tetapi, tentu.
Lakukan yang kau mau, kurasa.
Bagus, kita bertemu di kolam rendam.
Energi yang sungguh buruk.
Sesi berikutnya!
Jadi, intinya, aku merusak segalanya.
Seharusnya aku tak menulis surat untuk istrinya.
Aku juga seharusnya tak minta duduk di tribunenya di opera.
Kini Sam tak akan publikasikan puisiku. Dia sudah muak denganku.
Emily, tentu dia akan memublikasikannya.
Dia akan publikasikan semua yang kau tulis.
Dia sudah beri tahu semua orang.
Aku tahu itu, tapi aku membuat kesalahan.
Kini dia membenciku.
Aku tak yakin begitu. Kau salah menilai situasi.
Sam akan memublikasikanmu itu pasti.
Sue, ini sudah berpekan-pekan.
Maksudku, setiap hari, aku memeriksa koran dan tak ada. Tak ada puisi.
Jika dia memang berpikir aku pujangga baru yang menarik, lalu apa yang dia tunggu?
Jawabannya dia tak pikir begitu.
Setelah dia tinggalkan aku di opera, puisiku mungkin dia buang.
Berbalik.
Emily, kegelisahan yang kau alami adalah wajar.
Ini adalah langkah besar untukmu dan kariermu.
Kau berusaha memublikasikan dirimu menimbulkan berbagai emosi ini.
Tetapi itu bagus.
Maksudku, terlebih dirimu, kau tahu harus apa dengan emosi.
Tuangkan di kertas, tulislah tentang itu.
Jadikan karya seni.
Tetapi aku tak percaya diri lagi.
Tunggu, apa?
Dulu aku punya kepercayaan diri ini. Sebuah kekuatan. Tetapi tidak lagi.
Tidak lagi sejak bertemu dengannya, Sue, aku tak mau bilang ini, tapi ini salahmu.
Salahku?
Ya, karena kau mendorongku untuk ini.
Kau perkenalkan aku kepadanya,
kau mulai mengisi kepalaku dengan semua gagasan ketenaran.
Dan begitu kuberikan puisiku, aku kehilangan segalanya.
Aliran yang dulu kupunya, menjadi terhenti.
Aku dulu terinspirasi oleh segala hal.
Lalu, mendadak, satu-satunya yang penting bagiku adalah dia.
Yang dia pikirkan, yang dia rasakan. Rasanya seperti dia merasukiku.
Hanya dia yang bisa kupikirkan.
Dulu doronganku datang dari tempat lain
dan kini semua dari dia.
- Aduh. - Apa?
Ada banyak yang berkecamuk di sana.
Apa maksudmu? Di mana?
Otakmu seperti terbakar.
Itu tak heran.
Bisakah kau katakan sesuatu? Karena aku rasanya jadi gila.
Emily, tenang.
Yang kau butuhkan hanya diam saja.
Tarik napas, buang napas.
Aku berjanji, semua akan baik-baik saja.
Sam akan memublikasikan puisimu. Kau cukup percaya kepadanya.
Berikutnya!
Baik.
Sesi berikutnya!
Kini dengan cinta ilahi dan hidrasi tanpa henti, kita bisa pulihkan diri kita.
- Apa yang terjadi dengannya? - Emosinya sedang meluap.
Itu bisa menjadi pengalaman yang amat menjernihkan.
Jika beruntung, kita bisa mengalaminya.
Kita cuma perlu mengencangkan bagian bawah kita.
Sekarang, embuskan semua yang mengganggumu.
Berfokus, berfokuslah, Anak-anak.
Jalani saat ini, bukan masa lalu.
Bukan masa depan. Bagaimanapun, selamanya adalah tentang saat ini.
Selamanya - terdiri dari Sekarang -
Ada apa? Kau tampak kesal.
Aku baik.
"Baik" bukan kata pilihan Emily. Kau tak akan bilang, "Aku baik."
Kau akan bilang, "Aku kehilangan dunia kemarin," atau semacam itu.
Katakan kepadaku ada apa.
Tak ada. Tak ada apa-apa.
Tak ada apa-apa selain seorang pria merusak hidupku.
- Yang benar? - Ya, ini menyebalkan.
Kupikir kau lebih tinggi dari hal macam itu.
Kenapa kau berpikir begitu?
Ayolah, Emily, kau selalu sepenuhnya independen.
Kau menolak lamaran menikah, dan menurutku itu sungguh berani.
Kau tahu, kadang aku berharap aku menerima lamaran-lamaran itu.
Mungkin jika menikah dan punya bayi, hidupku lebih sederhana.
Itu ucapan tergila dari dirimu yang pernah kudengar.
Kita butuh penyembuhan air ini untuk memulihkanmu karena auramu negatif,
dan aku perlu kau menjadi positif.
Aku perlu kau menjadi kuat.
Emily?
Ya?
Kau adalah pahlawanku.
Pasti sulit hidup sendiri.
Kau akan terbiasa.
Jadi, kau butuh bantuan menulis wasiat karena suamimu sudah...
Ya, aku ingin semuanya diwariskan untuk Billy.
Itu sudah menjawab pertanyaan siapa ahli warisnya.
Lalu siapa yang mau kau tunjuk sebagai pelaksana wasiat?
Dia haruslah seseorang yang kau percaya untuk melaksanakan wasiatmu saat kau...
kau tahu, wafat.
Aku memercayaimu.
Lucu mengingat hal yang kucemaskan tahun lalu.
Aku tahu. Dulu kita masih anak-anak.
Kini kita di tengah usia 20-an.
Menulis wasiatku.
Urusan serius.
Menjadi dewasa itu sulit.
Lalu jika terjadi sesuatu kepadamu, jangan sampai,
sebelum William kecil berusia dewasa...
Aku tahu kau belum mendapatkan banyak hal yang kau mau,
tetapi... aku selalu merasa bahwa kau akan menjadi ayah yang baik.
Aku ingin kau merawatnya.
Jane, aku merasa terhormat.
Ya, baiklah.
Bagaimana jika kau lihat ini?
Beri tahu jika ada yang mau kau tambahkan sebelum kusiapkan.
Kau mau menggendongnya?
Sungguh?
Hei, Billy.
He.
Mau lihat ada apa di luar?
Kau lihat kuda ibumu?
Kau tahu seperti apa suara kuda?
Ya?
Menurutku semua sudah baik.
Bagus.
Aku akan isi detailnya dan akan kubuatkan akta
lalu semuanya selesai.
- Ini. - Kemarilah, Billy.
Ini.
- Tidurlah. - Sampai jumpa, Billy.
Aku akan antar keluar.
Austin?
Kita sudah membuat keputusan,
dan kurasa keputusan kita sudah benar.
Ya, tentu.
Terima kasih sudah menyadarkan diriku.
Aku tak bermaksud...
- Kau akan mengantarku keluar. - Benar, benar.
Ayah!
Sedang apa kalian di sini?
Mama harus mengantarkan gaun untuk keluarga Dickinson.
Bisakah kita di sini bersama ayah?
Tidak, kita harus pulang sekarang.
Kau pulang untuk makan malam?
Hei, bisakah kau ambilkan bunga liar yang terindah?
Untuk mama. Cepat.
Jadi, haruskah kuteruskan memasak untuk berdua? Atau...
Kami punya edisi baru yang akan terbit.
Jumlah langganan kami meningkat. Kami akan segera terbitkan.
Ini menjadi terlalu besar, Henry. Kau mendapat ancaman pembunuhan tiap hari.
Aku suka menyebutnya surat beradab dari Selatan.
Kita sudah tak lagi bercanda soal ini.
Kau membahayakan nyawa putri kita.
Dia sudah dalam bahaya dan akan lebih lagi jika kita tak berjuang.
Percayalah kepadaku.
Emily Dickinson?
George?
Astaga. Sedang apa kau di sini?
Aku sedang mandi uap.
Aku tahu itu selama perjalananku berkeliling negeri.
Kau sungguh menemui berbagai macam orang di perjalanan.
Astaga, aku senang sekali bertemu denganmu.
Apa kabarmu?
Ya, ya, aku...
Maaf. Kau sedang apa di Pesisir Timur?
Perjalananku ke barat tak sesuai rencanaku.
Jadi, kau tak mendapat emas?
- Aku tak mencapai California. - Tidak.
Dengar, Jalur Oregon tidak mudah.
Setiap kali mencapai sungai, kereta harus didempul dan diapungkan.
Kecepatan kami melelahkan, jatah makanan terbatas,
dan jika terlalu banyak berburu di satu daerah, buruannya berkurang.
- Terdengar berat. - Ya.
Tetapi anehnya, itu asyik.
Lalu bagaimana istrimu?
Oh, Ellen?
ya. Ellen Mandeville Grout dari keluarga Grout Princeton.
Sayangnya, dia terkena disentri.
Itu sungguh buruk. Apakah dia wafat atau dia...
- Tidak. - Baiklah.
Dia baik, tetapi itu sungguh menjijikkan.
Disentri sungguh berat.
Kami butuh jarak.
Omong-omong, cukup tentang diriku. Ceritakan semuanya kepadaku.
Aku ingin dengar semua petualangan Emily Dickinson.
Tak banyak yang bisa diceritakan.
Ayolah. Bagaimana tulisanmu? Astaga, aku rindu membacanya.
"Air, diajarkan oleh kehausan. Daratan -- oleh Lautan berlalu."
Wow, kau masih ingat yang itu.
Tentu saja. Tempat ini membuatku teringat dengannya.
Aku selalu teringatkan puisimu. Bait-bait itu menempel di benakku.
Aku sebenarnya akan dipublikasikan.
Apa? Itu hebat.
Aku seharusnya akan dipublikasikan.
Redakturnya sudah menerima puisiku sejak lama
dan dia bilang akan dipublikasikan tetapi belum dia lakukan.
Dia terdengar gila.
Jika itu aku dan aku menerima puisimu?
Puisimu akan ada di halaman depan besok.
Jadi kau tetap di sini untuk seterusnya?
Aku belum yakin.
Aku berusaha untuk tak membuat rencana.
Harus mengikuti jalan di depanmu. Hidup adalah perjalanan, benar?
Tentu.
Tetapi aku ingin mengunjungimu dan Austin selagi aku di sini.
Mungkin kau bisa tunjukkan puisi barumu kepadaku.
Aku rindu menjadi penontonmu.
Itu akan menyenangkan.
Atau mungkin aku akan lihat puisimu di koran.
Benar. Ya.
Bagus. Aku akan merendam kakiku di air dingin.
Tempat ini sungguh membantuku membangkitkan kebenaranku.
Hei, George.
Ya?
Dengar, aku tahu kita mengakhiri dengan buruk.
Mungkin aku belum katakan ini, tapi terima kasih sudah yakin denganku.
Aku akan selalu yakin denganmu.
Emily!
Di sana kau rupanya. Kau melewatkan penggosokan.
Ibu, kulitmu.
Aku tahu. Aku sangat lecet.
Di mana yang lainnya?
Mereka berbaring di arang panas.
Rasanya aku tak sanggup ikut itu,
jadi, kupikir mungkin kita bisa melakukan sesuatu yang lebih menenangkan.
Seperti apa?
Ada perawatan yang bernama "peremajaan kepompong".
Aku suka kepompong.
Astaga.
Ini dingin sekali.
Kenapa kainnya sangat dingin?
Aku sangat menikmati ini.
Rasanya kau di rahimku lagi.
Kau ingat saat kau berada di rahimku?
Tidak juga, Bu.
Aku di dalam kepompong.
Aku bersarang di sini dan tak sama lagi saat keluar.
Aku tak akan sama lagi.
- Semuanya akan berbeda. - Bu?
Apa kau merasa hangat?
Aku tak paham. Kain ini tadinya amat dingin. Kenapa aku kepanasan?
Aku juga merasakannya.
Keluarkan aku.
- Apa? - Keluarkan aku!
Aku tak bisa. Kita harus tunggu mereka membuka kita.
Tidak, aku perlu keluar.
Tolong bukakan kami!
- Keluarkan kami! - Ibu, tak apa.
- Semua baik-baik saja. - Astaga.
- Aku lupa cara napas. - Ibu.
- Emily, ajari bernapas. - Ya.
Tolong. Siapa saja, halo!
- Halo! - Tolong. Kami hampir mati.
Astaga. Baik.
- Apa yang kau lakukan? - Aku tak bisa keluar.
Baik.
Aku benci tempat ini.
Bibi Lavinia.
Emily? Ada apa?
Kurasa aku jatuh cinta.
Jatuh cinta?
Aku benar-benar terpikat seseorang.
Tertular, terjangkiti dirinya!
Aku tak tahu perasaan apa lagi itu, Bu. Kurasa aku jatuh cinta.
Siapa orang ini?
Tak penting, kau tak akan setuju.
Yah...
siapa pun orang ini...
dia seharusnya tak membuatmu merasa begini.
Seseorang yang mencintaimu,
seseorang yang pantas untukmu, seharusnya tak membuatmu merasa sakit.
Cinta tak seperti itu.
Dengar, aku tahu pernikahanku dan ayahmu tak sempurna, sama sekali tidak.
Tetapi bahkan saat dia membuatku begitu marah sampai aku,
entahlah, tidak membersihkan ruang kerjanya,
aku tahu dia menginginkan yang terbaik untukku.
Aku tahu dia akan ada di sisiku bila aku membutuhkannya.
Mengurus diriku.
Bisakah kau katakan itu untuk orang ini?
Baik. Aku tahu aku terlalu keras untuk menikahkan dirimu,
tetapi kau tak pantas merasa sakit.
Aku tak melahirkanmu ke dunia ini untuk itu.
Bukan untuk itu.
Ibu?
Tak ada sesuatu di sini yang membuatku merasa lebih baik kecuali ucapanmu.
Aku merasa hampir terpulihkan untuk saat ini.
Kurasa saat ini adalah yang terbaik yang bisa kita lakukan.
Saatnya perawatan terakhir!
- Ini saatnya perawatan terakhir kita. - Apakah harus?
Kita sudah membayarnya.
Siapa tahu? Yang ini mungkin menyenangkan.
Harus kukatakan, aku...
Aku merasa lebih baik.
Aku juga.
Mungkin kau bisa menulis malam ini.
Mungkin begitu.
Aku mendukungmu.
Sampai nanti, Tetangga.
Selamanya - terdiri dari sekarang -
Ini bukan waktu yang berbeda -
Kecuali Ketakterbatasan -
Dan Kebebasan Rumah -
Kuberi tahu, Dickinson, kita akan sukses.
Kuharap begitu.
Emily. Kau tampak sehat.
Sedang apa kau di sini?
Hanya meyakinkan ayahmu untuk naik ke kereta Sam Bowles.
Ya. Aku akan berinvestasi di korannya.
Bukan cuma koran, Kawanku. Sebuah kerajaan.
Semoga lebih baik dari investasiku sebelumnya.
Ini jurnalisme cetak. Tak mungkin bisa gagal.
Mari kita minum di kantorku.
- Aku akan menyusul. - Bagus.
Emily.
Aku senang melihatmu.
Begitukah?
Ya, kau tampak sehat sekali.
Akhirnya aku bisa berhenti mencemaskan soal puisi.
Apa maksudmu?
Puisiku.
Jelas tak akan kau publikasikan dan aku sudah bisa terima.
Aku punya berita untukmu.
Apa?
Puisimu akan tampil di halaman depan.
Besok.
Emily, kau dengar kataku?
Kau...
Kau memublikasikannya?
Ya. Tentu.
Aku cuma menunggu waktu yang tepat, dan akhirnya waktunya datang.
Yaitu sekarang. Kau cuma perlu percaya kepadaku.
Tunggu di sini.
Sebentar saja.
Aku mau beri semua puisiku untukmu.
- Semuanya? - Ya, semuanya.
Semua yang pernah kutulis.
Ambillah.
Puisi ini untukmu.
Wow.
Terjemahan subtitle oleh: Rio Wibowo