उठो, एमिली।
नहीं।
-ठीक है। उठ जाओ, एमिली। -मुझे नहीं जाना है।
आज का दिन तुम्हारे लिए अच्छा होने वाला है।
मुझे मेरी ज़िंदगी से नफ़रत है और मैं सच में मरना चाहती हूँ।
और इसीलिए हमें स्पा दिन की ज़रूरत है।
सभी जनों, अपने टॉवल पैक करना याद रखना नहीं तो वे उसका पैसा लगाएँगे।
यह बेतुका है।
उस बेकार से ओपेरा पर इतना सारा पैसा बर्बाद करने के बाद,
तुम कुछ प्रायोगिक जादू पर और भी अधिक पैसा खर्च करना चाहती हो।
एमिली बीमार है। वह अपने बिस्तर से उठ भी नहीं पा रही है।
अगर उसे खसरा हुआ तो क्या होगा? या इससे भी बदतर, आध्यात्मिक खसरा?
यह क्या बला है?
मुझे नहीं पता, पर मैं जानना भी नहीं चाहती हूँ।
चिंता मत करो। कल एमिली एकदम ठीक हो जाएगी।
देखा? आंट लविनिया को इस पर पूरा भरोसा है।
-मेरा मतलब, अगर हम चक्र की बात कर रहें... -हम नहीं कर रहे हैं।
वह पहले से भी बेहतर हो जाएगी। हाल में ही बने रेलमार्ग से अधिक संरेखित।
इसे ऐसे शब्दों में बोलने की हिम्मत मत करना जिन्हें मैं समझ सकता हूँ।
सू।
क्या तुम हमारे साथ आ रही हो?
ख़ैर, मैं शिष्टाचार पर एक किताब पढ़ रही हूँ।
बहुत उबाऊ सुनाई पड़ती है।
और वह कहती है कि अगर सासू माँ तुम्हें पानी के इलाज के लिए बुलाए,
तो तुम्हें न्योता स्वीकारना चाहिए।
-सही कहा, तुम्हें स्वीकारना चाहिए। -भगवान का शुक्र है।
मैं तुमसे बात करने के लिए बेताब हूँ।
-अकेले बात करने के लिए समय निकाल सकते हैं? -बेशक़।
ठीक है।
पर, एमिली, मैं आज आराम करने का सोच रही थी।
आराम और तनाव कम करने का एक मौक़ा।
ओपेरा के बाद से मैं तुमसे मिली भी नहीं हूँ और हमें बार करनी होगी।
क्या हर किसी के पास वही होता है जो वह चाहता है?
टिंचर? अर्क का तेल? एक नया परिप्रेक्ष्य?
-मैंने केवल अपने बुरे रवैये को भरा है। -एमिली।
घटिया इंसान। कुतिया!
-क्या? -क्या हुआ?
-क्या हुआ? बात क्या है? -मुझे मेरा प्रबल क्रिस्टल नहीं मिल रहा है।
-आखिरी बार तुमने उसे कहाँ देखा था? -मेरे मंदिर पर।
वह कैसा दिखता है?
ज़ाहिर है, वह काँच का है।
मैं ख़ुद को बुरी ऊर्जा से बचाने की कोशिश कर रही हूँ।
मुझे थकान हो रही है। हे भगवान।
पिताजी, उस बुरी उर्जा को मुझसे दूर रखिए।
ओह, कोई बात नहीं, मेरे पास एक ज़्यादा है।
ठीक है, लोगों। चलो, चलें।
अलविदा।
-पता है ना हम यह खर्चा नहीं झेल सकते हैं। -एडवर्ड, तुम्हारी बेटी बीमार है।
एक ही जगह है जहाँ हम उसके ठीक होने की उम्मीद कर सकते हैं।
तंदुरुस्ती के लिए कीमत नहीं देखते।
तुम्हें पक्का पता है कि यह मिट्टी है?
डिकिंसन
हमेशा के लिए - बना होता है अभी से
हाइड्रोथेरेपी, या पानी से इलाज,
आपके शरीर के अलग-अलग हिस्सों को पानी में भिगोने से
बीमारियों का इलाज करने के अभ्यास के रूप में वर्णित किया जा सकता है।
सू!
एमिली। आंट लविनिया की तरफ़ ध्यान दो।
उन्होंने पूरी दुनिया की यात्रा की और रहस्यमयी रहस्यों को ले कर आईं।
हाँ, यह सच है, लड़कियों।
तुम अब वह चीज़ें करने वाली हो जिसका उपयोग सभी प्राचीन सभ्यताओं में किया गया था।
मिस्र, ग्रीस, रोम।
मेरा मतलब है, लोग इसे "वैकल्पिक" कहते हैं,
लेकिन मैं कोई भी विकल्प कर सकती हूँ जब तक यह काम करता है।
मैं सहमत हूँ।
मेरा मतलब है, डॉक्टर इसकी मंजूरी नहीं देते लेकिन डॉक्टरों पता ही क्या होता है?
बहुत थोड़ा।
मेरी बात याद रखना, पानी से इलाज का समय समाप्त होने के बाद,
तुम अभी की तरह बीमार, बीमारी से ग्रस्त,
उदासीन महिला नहीं रहोगी।
क्या होगा अगर यही मेरी पहचान हो तो?
एमिली, बहुत हो गया।
हम यहाँ तुम्हारे लिए आएँ हैं, याद है? समस्या तुम्हें है।
नहीं, बहना, हम सभी को समस्याएँ हैं। समस्या नसों में है।
ओह, हे भगवान। यहाँ बहुत गर्मी है।
पर हम अभी जा नहीं सकते। यह बहुत महँगा है।
ओह, गर्मी के हवाले हो जाओ। प्रवाह में बहो।
पानी को तुम्हें ठीक करने दो।
अपनी ऊर्जावान सीमाओं में रिसाव मत होने दो।
क्या होगा अगर रिसाव हुआ तो?
मेरी प्यारी विनी।
ऊर्जा में रिसाव होने से कुछ भी हो सकता है, रिश्तों में कड़वाहट से ले कर
स्वादिष्ट खाना खाने की इच्छा होने तक।
ओह, अच्छा है।
सू।
क्या है?
चलो चुपके से यहाँ से बाहर जाकर बातें करते हैं।
मुझे लगा हम यहाँ आराम करने के लिए आए हैं।
चलो बातें करते हुए आराम कर लेते हैं।
पता नहीं क्यों, मुझे नहीं लगता तुम मुझे आराम करने दोगी।
-आओ भी। -याद रखो, पानी दवा है।
और सत्य रक्षा करता है।
ख़ैर, मैं निश्चित रूप से काफ़ी बेहतर महसूस कर रही हूँ। इसलिए...
क्या लगता है तुम कहाँ जा रही हो? हमने यहाँ 17 और मिनटों का भुगतान किया है।
ओह, ठीक है, मैंने सोचा कि बॉडी हीलर को आज़माना हमारे लिए अच्छा हो सकता है?
मैंने उसके बारे में बहुत अच्छा सुना है। वह चाँद की शक्ति का उपयोग करती है।
बिल्कुल। मैं उनकी प्रशंसक हूँ।
मैंने बहुत समय लगा कर यहाँ एक बहुत ही सख़्त कार्यक्रम की योजना बनाई थी, पर ठीक है।
तुम वही करो जो तुम चाहो।
बढ़िया है, हम आप से स्विमिंग पूल में मिलते हैं।
कितनी बुरी ऊर्जा है।
अगला सत्र!
तो, बात यह है कि मैंने सब बर्बाद कर दिया है।
मैंने उसकी पत्नी को कभी पत्र ही नहीं लिखना चाहिए था।
और मुझे ओपेरा में उसके बॉक्स में बैठने की कोशिश नहीं करनी चाहिए थी।
अब सैम मेरी कविता कभी प्रकाशित नहीं करेगा। अब उसे मुझमें रुचि नहीं रही।
एमिली, बेशक़ वह तुम्हारी कविता छापेगा।
जो कुछ भी तुम लिखोगी, वह छापेगा।
वह सबको वही बता रहा है।
मुझे पता है उसने बताया है, पर मैंने बात बिगाड़ दी।
अब वह मुझसे नफ़रत करता है।
मुझे वैसा नहीं लगता। तुम चीज़ों को गलत चश्मे से देख रही हो।
सैम तुम्हारी कविता ज़रूर छापेगा।
सू, कई हफ़्ते बीत चुके हैं।
मैं हर रोज़ अख़बार देखती हूँ और कुछ नहीं होता। मेरी कविता नहीं होती।
अगर उसे वाक़ई लगता है कि मैं रोमांचक नई कवयित्री हूँ, तो उसे इंतज़ार किस बात का है?
जवाब यह है कि वह नहीं है।
ओपेरा में मुझे छोड़ने के बाद, उसने शायद मेरी कविता फेंक दी होगी।
पलटो।
एमिली, तुम्हें जो यह चिंता हो रही है वह स्वाभाविक है।
यह तुम्हारे और तुम्हारे कैरियर के लिए एक बड़ा कदम है।
तुम अपना काम सबके सामने ला कर भावनात्मक उथल-पुथल पैदा कर रही हो।
पर यह अच्छा है।
हममें से सबसे ज़्यादा तुम्हें पता है कि भावनाओं के साथ क्या करना है।
इसे कागज़ पर लिखो, इसके बारे में लिखो।
इसे कला में बदल दो।
पर मुझे अब ख़ुद पर भरोसा नहीं रहा।
रुको, क्या कहा?
मुझे यह आत्मविश्वास हुआ करता था। यह शक्ति। लेकिन अब नहीं है।
तब से नहीं है जब से मैं उससे मिली हूँ, और सू, माफ़ करना, पर यह तुम्हारी ग़लती है।
मेरी ग़लती है?
हाँ, क्योंकि तुमने मुझे यह करने के लिए दबाव डाला।
तुमने मुझे उससे मिलवाया,
तुमने मेरे दिमाग़ में प्रसिद्धि के बारे में यह सब कल्पनाएँ भरीं।
और जैसे ही मैंने उसे मेरी कविता दी, मैंने सबकुछ खो दिया।
मुझमें जो प्रवाह हुआ करता था, अब वह बंद हो गया है।
मैं हर चीज़ से प्रेरित हुआ करती थी।
और फिर, अचानक से, मेरे लिए सिर्फ़ वही मायने रखने लगा।
वह क्या सोचता है, उसे कैसा महसूस होता है। उसने जैसे मुझ पर आक्रमण ही कर दिया है।
मैं सिर्फ़ उसके बारे में ही सोचती हूँ।
मुझमें एक जोश था जो कहीं और से आता था
और अब यह सब उससे आता है।
-अरे। -क्या हुआ?
यहाँ बहुत कुछ चल रहा है।
क्या मतलब है तुम्हारा? कहाँ?
ऐसा लगता है कि तुम्हारे दिमाग़ में हलचल मची हुई है।
यह समझ में आता है।
क्या तुम कुछ बोल सकती हो? क्योंकि मुझे लगता है कि मैं पागल हो रही हूँ।
एमिली, आराम करो।
तुम्हें बस कुछ भी नहीं करना है।
साँस अंदर लो, साँस छोड़ो।
मैं वादा करती हूँ, सबकुछ ठीक हो जाएगा।
सैम तुम्हारी कविता छापेगा। तुम्हें उस पर भरोसा करना होगा।
अगला!
ठीक है।
अगला सत्र!
अब दिव्य प्रेम और निरंतर जलयोजन से, हम ख़ुद को स्वस्थ कर सकते हैं।
-उसे क्या हो रहा है? -वह आवेग में आ गई है।
ओह, यह एक बहुत, बहुत शुद्ध करने का अनुभव हो सकता है।
अगर हम भाग्यशाली हुए तो हम सभी को वह होगा।
हमें बस अपने निचले हिस्से को जकड़ना होगा।
अब जो भी तुम्हें परेशान कर रहा है उसे बाहर निकाल दो।
अपना ध्यान केंद्रित करो, लड़कियों।
आज में जिओ, अतीत में नहीं।
भविष्य में नहीं। हमेशा के लिए, आख़िरकार, अभी के बारे में है।
हमेशा के लिए - बना होता है अभी से...
क्या चल रहा है? तुम परेशान लगती हो।
मैं ठीक हूँ।
"ठीक" कहना एमिली के शब्दकोश में नहीं। तुम कभी नहीं कहोगी कि "मैं ठीक हूँ।"
तुम कहोगी, "मैंने एक दिन एक दुनिया खो दी" या उसके ही जैसा कुछ।
बताओ मुझे क्या चल रहा है।
कुछ नहीं। कुछ भी नहीं चल रहा है।
नहीं, मेरे जीवन को बर्बाद करने वाले आदमी के अलावा और कुछ नहीं।
-क्या कह रही हो। -हाँ, यह भयानक है।
मुझे लगा था कि तुम इन सब चीज़ों से ऊपर हो।
तुम्हें ऐसा क्यों लगता है?
रहने भी दो। एमिली, तुम हमेशा से पूरी तरह से स्वतंत्र रही हो।
तुमने शादी के प्रस्तावों को ठुकरा दिया और, मेरा मतलब है, यह करना बहुत बहादुरी है।
पता है, कभी-कभी लगता है कि मुझे उन प्रस्तावों के लिए हाँ कह देना चाहिए था।
शायद अगर मेरी शादी हो जाती, बच्चे हो जाते, तो मेरी ज़िंदगी आसान हो जाती।
यह मेरी अब तक की सुनी हुई सबसे बेहुदी बात है।
हम चाहते हैं कि यह पानी तुम्हें स्वस्थ करे क्योंकि तुम्हारी आभा अभी नकारत्मक है,
और मैं चाहती हूँ कि तुम सकारत्मक बनो।
मैं चाहती हूँ कि तुम हिम्मत वाली बनो।
एमिली?
हाँ?
तुम मेरी बहादुर औरत हो।
तुम्हारे लिए अकेले रहना मुश्किल रहा होगा।
तुम्हें इसकी आदत हो जाती है।
तो, तुम्हें वसीहत लिखने में मदद चाहिए क्योंकि अब तुम्हारे पति...
हाँ, मैं चाहती हूँ कि सबकुछ बिली के नाम हो।
ख़ैर, यह लाभार्थी के प्रश्न को हल करता है।
और तुम अपनी वसीयत का प्रबंधक किसे बनना चाहती हो?
यह कोई भरोसेमंद होना चाहिए जो तुम्हारी इच्छा के अनुसार काम करे जब...
मतलब जब तुम्हारा देहांत हो जाएगा।
मुझे तुम पर भरोसा है।
यह हास्यास्पद है, जिसके लिए पिछले साल मैं चिंतित था।
मुझे पता है। तब हम बच्चे थे।
अब हम बीस के ऊपर हो चुके हैं।
मेरी वसीयत लिख रहे हैं।
यह चिंतन मनन करने का गहरा विषय है।
वयस्क होना मुश्किलों से भरा होता है।
और भगवान ना करे, अगर तुम्हें कुछ हो जाता है,
विलियम के वयस्क होने से ठीक पहले...
मुझे पता है कि तुम्हें बहुत कुछ नहीं मिला जो तुम चाहते थे,
पर... मुझे हमेशा से लगता था कि तुम एक अच्छे पिता साबित होगे।
और मैं चाहती हूँ कि तुम उसकी देखभाल करो।
जेन, मेर लिए यह सम्मान की बात होगी।
तो, ठीक है फिर।
तुम इसे एक बार पढ़ क्यों नहीं लेती?
अगर तुम कुछ और डलवाना चाहती हो तो मेरे इसे तैयार करने से पहले बता देना।
क्या तुम उसे उठाना चाहोगे?
सच्ची?
हैलो, बिली।
हैलो।
देखना चाहोगे कि बाहर क्या है?
क्या तुम्हें अपनी माँ के घोड़े दिखे?
तुम्हें पता है घोड़े की आवाज़ कैसी होती है?
हाँ।
मुझे सबकुछ ठीक लगता है।
बढ़िया है।
ख़ैर, मैं विवरण भर कर इसे नोटरीकृत करवा लूँगा
और फिर सब कुछ तैयार हो जाएगा।
-यह लो। -यहाँ आओ, बिली।
अपनी जगह पर जाओ।
-आराम से लेटो। -अलविदा, बिली।
मैं तुम्हें बाहर तक छोड़ आता हूँ।
ऑस्टिन?
हमने अपने फैसले लिए थे।
और मुझे लगता है कि वे सही थे।
हाँ, बेशक़।
मुझे होश में लाने के लिए धन्यवाद।
मैं नहीं चाहता था...
-तुम मुझे बाहर छोड़ने आ रहे थे। -सही कहा।
पिताजी!
तुम दोनों यहाँ क्या कर रही हो?
माँ को एक ड्रेस डिकिन्सन को देनी थी।
क्या हम पिताजी से साथ रुक सकती हैं?
नहीं, हमें अभी घर जाना है।
क्या आप रात के खाने के लिए घर आओगे?
अरे, तुम मेरे लिए सबसे सुंदर जंगली फूल तोड़ कर क्यों नहीं लाती?
तुम्हारी माँ के लिए। जाओ।
तो, फिर मैं खाना दो जनों के लिए बनाती रहूँ? या...
हमारा नया प्रकाशन छपने वाला है।
हमारे ग्राहक बढ़ते जा रहे हैं। इसे प्रकाशित करने की समय सीमा निकट आ रही है।
यह बहुत ज़्यादा सार्वजनिक हो रहा है, हेनरी। तुम्हें हर रोज़ मौत की धमकी मिल रही है।
मैं उन्हें दक्षिण से विनम्र पत्र कहना पसंद करता हूँ।
हम इस बारे में मज़ाक करने से परे हैं।
तुम हमारी बेटी की ज़िंदगी ख़तरे में डाल रहे हो।
उसकी ज़िंदगी पहले से ही ख़तरे में है और अगर हम लड़े नहीं तो और भी ज़्यादा हो जाएगी।
मुझ पर भरोसा रखो।
एमिली डिकिंसन?
जॉर्ज?
हे भगवान। तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
में यहाँ सॉना लेने आया हूँ।
मैंने यह देश भर की अपनी यात्रा के दौरान सीखा।
तुम रास्ते में हर तरह के इंसान से मिलते हो।
अरे, मुझे तुम्हें देख कर बहुत ख़ुशी हुई।
कैसी हो तुम?
हाँ, मैं...
माफ़ करना। तुम पूर्वी तट में क्या कर रहे हो?
ख़ैर, मेरी पश्चिम की यात्रा योजना के मुताबिक नहीं हुई।
तो, तुम्हें सफलता नहीं मिली?
-मैं कैलिफोर्निया तक पहुँचा ही नहीं। -अरे नहीं।
देखो, ओरेगन ट्रेल इतनी आसान नहीं है, ठीक है?
जब भी हमें नदी पार करनी होती, हमें वैगन को अच्छे से बंद करके तैरना पड़ता।
हमारी गति थकानेवाली थी, राशन कम थे,
और अगर किसी जगह आपने ज़्यादा शिकार किया तो खाने के लिए जानवर दुर्लभ हो जाते हैं।
-काफ़ी मुश्किल रहा होगा। -हाँ।
लेकिन अजीब तरह से, यह मज़ेदार था।
और तुम्हारी पत्नी का क्या?
ओह, एलेन?
हाँ। प्रिंसटन ग्राउट्स की एलेन मैंडविले ग्राउट।
दुर्भाग्यवश, उसे पेचिश हो गई।
यह... यह भयानक है। क्या वह मर गई या वह...
-नहीं। -ओह, ठीक है।
वह ठीक है, लेकिन यह बहुत घोर था।
पेचिश एक तरह से अपरिहार्य होती है।
हमें एक-दूसरे से अलग कुछ समय चाहिए था।
वैसे भी, मेरे बारे में बहुत हो गया। मुझे नया क्या चल रहा है वह बताओ।
मैं एमिली डिकिंसन के सभी कारनामों को सुनना चाहता हूँ।
बताने के लिए कुछ ख़ास नहीं है।
रहने भी दो। तुम्हारा लेखन कैसा चल रहा है? भगवान, मुझे इसे पढ़ने की याद आती है।
"पानी की कीमत प्यास सिखाती है। ज़मीन की बहते समुद्र।"
वाह, तुम्हें अभी भी यह याद है।
बेशक़। यह जगह मुझे उसकी याद दिलाती है।
मुझे हमेशा तुम्हारी कविताएँ याद आ रही थीं। वह पंक्तियाँ, वो मेरे साथ चिपक गई हैं।
पता है, मेरी कविता सच में छपने वाली है।
क्या? यह बहुत अद्भुत बात है।
वैसे, मुझे लगता है कि वह छपने वाली है।
संपादक के पास मेरी कविता बरसों से है
और उसने कहा है कि वह छापने वाला है पर उसने अभी तक छापी नहीं है।
वैसे, लगता तो है वह पागल है।
अगर वह मैं होता और मेरे पास तुम्हारी कविता होती?
वह अगले ही दिन मुख्य पृष्ठ पर होती।
तो क्या तुम हमेशा के लिए वापस आ गए हो?
मैंने तय नहीं किया है।
मैं कोशिश कर रहा हूँ कि मैं योजनाएँ ना बनाऊँ।
प्रवाह से साथ बहना चाहिए। ज़िंदगी एक सफ़र है, है ना?
अवश्य।
पर जब भी मैं यहाँ हूँ तो तुमसे और ऑस्टिन से मिलने आना मुझे अच्छा लगेगा।
तब शायद तुम मुझे अपनी नई कविताएँ दिखा सकती हो।
मुझे तुम्हारा श्रोता होने की याद आती है।
यह तो अच्छा होगा।
या शायद मैं उन्हें अख़बार में ही पढ़ लूँगा।
सही कहा। हाँ।
बढ़िया है। तो, मुझे बहुत ठंडे पानी में अपने पैर डुबोने जाना होगा।
इस जगह ने सच में मुझे मेरी सच्चाई को पुनर्जीवित करने में मदद की है।
हैलो, जॉर्ज।
हाँ?
सुनो, मुझे पता है कि हमारे बीच की चीज़ों का अंत बुरी तरह से हुआ था।
और शायद मैंने कभी यह ठीक से नहीं कहा था, पर मुझ पर भरोसा करने के लिए धन्यवाद।
मैं हमेशा करूँगा।
एमिली!
यहाँ हो तुम। तुम मसाज़ कराना चूक गई।
माँ, आपकी त्वचा।
मुझे पता है। मेरी त्वचा लाल हो गई है।
बाकि सब लोग कहाँ हैं?
वे सभी गर्म कोयले पर लेटे हुए हैं।
मुझे नहीं लगा कि मैं वह करने में सक्षम हूँ,
तो मैंने सोचा कि तुम और मैं शांत कराने वाला कुछ करें।
जैसे कि?
एक उपचार है जिसे "कोकून पुनर्जन्म" कहा जाता है।
मुझे कोकून पसंद हैं।
हे, भगवान।
यह बहुत ठंडा है।
यह चादरें इतनी ठंडी क्यों हैं?
मुझे तो मज़ा आ रहा है।
ऐसा लगता है कि तुम फिर से मेरे गर्भ में हो।
तुम्हें याद है जब तुम मेरे गर्भ में कसकर लिपट रही थी?
ठीक से याद नहीं है, माँ।
मैं कोकून के अंदर हूँ।
मैं इसमें लिपटी हुई हूँ और जब मैं बाहर आऊँगी तो पहले जैसी नहीं रहूँगी।
मैं पहले जैसी कभी नहीं रहूँगी।
-सबकुछ अलग होगा। -माँ?
क्या आप गर्म हैं?
समझ नहीं आ रहा। चादरें एक सेकेंड पहले तो ठंडी थीं। अब मुझे गर्मी क्यों हो रही है?
मुझे भी वही महसूस हो रहा है।
मुझे बाहर निकालो।
-क्या? -मुझे बाहर निकालो!
माँ, मैं आपको बाहर नहीं निकाल सकती। हमें उनके खोलने तक का इंतज़ार करना पड़ेगा।
नहीं, मुझे बाहर निकलना है।
कोई तो हमें खोलो!
-कृपया, हमें बाहर निकालो! -माँ, सब ठीक है।
-सब ठीक हो जाएगा। -ओह, हे भगवान, एमिली।
-एमिली, साँस कैसे लेते हैं मैं भूल गई। -माँ।
-एमिली, मुझे साँ लेना सीखाओ। -ठीक है।
ख़ैर... मदद करो। कोई है, हैलो!
-हैलो! -हमारी मदद करो। हम मरने वाले हैं।
हे, भगवान। ठीक है।
-तुम क्या कर रही हो? -मैं बाहर नहीं निकल सकती।
समझ गई।
मुझे इस जगह से नफ़रत है।
आंट लविनिया।
एमिली? क्या हुआ?
मुझे लगता है मुझे प्यार हो गया है।
प्यार?
किसी ने मुझ पर पूरी तरह से कब्ज़ा कर लिया है।
संक्रमित, उसके द्वारा रोगग्रस्त हो गई हूँ!
मुझे नहीं पता यह और क्या हो सकता है, माँ। मुझे लगता है मुझे प्यार हो गया है।
कौन है वह व्यक्ति?
यह व्यक्ति है कौन?
कोई फ़र्क नहीं पड़ता, आप मंज़ूरी नहीं देंगी।
ख़ैर...
जो भी यह व्यक्ति है...
उसने तुम्हें ऐसा नहीं महसूस करना चाहिए।
जो तुम्हें प्यार करता हो,
जो तुम्हारे लायक़ हो, उसने तुम्हें बुरा महसूस नहीं कराना चाहिए।
यह प्यार नहीं है।
देखो, किसी भी हिसाब से मेरी और तुम्हारे पिता की शादी एक आदर्श शादी नहीं है।
पर जब वे मुझे बहुत ज़्यादा गुस्सा दिलाते हैं तो,
मुझे पता नहीं, मैं उनका पढ़ने का कमरा ख़राब कर देती हूँ,
मुझे पता है वह वही चाहते हैं जो मेरे लिए उत्तम है।
मुझे पता है जब मुझे ज़रूरत होगी तब वह मेरे बिस्तर के पास बैठे रहेंगे।
मेरी देखभाल करते हुए।
क्या तुम यही बात उस व्यक्ति के बारे में भी कह सकती हो?
ठीक है, देखो। मुझे पता है कि मैं तुम्हारी शादी को ले कर थोड़ी सख़्त थी,
लेकिन तुम अस्वस्थ महसूस करने के लायक़ नहीं हो।
मैंने तुम्हें इसके लिए जन्म नहीं दिया है।
मैंने नहीं दिया है।
माँ?
इस जगह ने मुझे ज़रा सा भी बेहतर महसूस नहीं कराया सिवाय आपने जो अभी कहा है।
मुझे लगता है कि मैं अभी के लिए ठीक हो गई हूँ।
वैसे, अभी के लिए यही सबसे उत्तम है जो हम कर सकते हैं।
आख़िरी उपचार का समय हो गया है!
-हमारे आख़िरी उपचार का समय हो गया है। -क्या हमें यह करना ही होगा?
ख़ैर, हम पहले ही पैसे दे चुके हैं।
कौन जाने? यह मज़ेदार भी हो सकता है।
मुझे कहना होगा, मैं...
मैं बेहतर महसूस कर रही हूँ।
मैं भी।
शायद आज रात तुम लिख पाओगी।
शायद मैं लिखूँगी।
मैं तुम्हारा समर्थन करती हूँ।
फिर मिलेंगे, पड़ोसन।
हमेशा के लिए - बना होता है अभी से
यह अलग समय नहीं है...
सिवाय अनंतता के...
और घर की चौड़ाई...
मैं आपको बता रहा हूँ, डिकिंसन, हमने कुछ बहुत खोजा है।
मैं उम्मीद करता हूँ।
एमिली। तुममें तंदुरुस्ती की चमक दिख रही है।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
तुम्हारे पिताजी को बस सैम बोल्स के साथ साझेदारी करने के लिए मना रहा था।
बेशक़। मैं उसके अख़बार में निवेश करूँगा।
सिर्फ़ अख़बार ही नहीं, मेरे दोस्त। एक साम्राज्य।
मुझे आशा है कि यह मेरे पिछले निवेश के मुकाबले ज़्यादा मुनाफ़ा देगा।
यह प्रिंट पत्रकारिता है। यह विफल नहीं हो सकता है।
चलो, मेरे ऑफ़िस में चलकर कॉफ़ी पीते हैं।
-मैं अभी आता हूँ। -बढ़िया है।
एमिली।
तुम्हें देखकर मुझे ख़ुशी हुई।
औरे तुम्हें हुई?
हाँ। तुम अच्छी दिख रही हो।
आख़िरकार, मैं अपनी कविता के बारे में चिंता करना बंद कर पाई।
क्या मतलब है तुम्हारा?
मेरी कविता।
ज़ाहिर है तुम उसे छापने नहीं वाले नहीं और मैंने समझौता कर लिया है।
वैसे, मेरे पास तुम्हारे लिए एक ख़बर है।
क्या?
तुम्हारी कविता, वह अख़बार के पहले पन्ने पर होगी।
कल।
एमिली, क्या तुमने सुना जो मैंने अभी कहा?
तुम...
तुम छापने वाले हो?
हाँ। बेशक़, छापने वाला हूँ।
मैं बस सही मौक़े का इंतज़ार कर रहा था। और आख़िरकार वह मौक़ा आ ही गया।
वह अभी है। तुम्हें मुझ पर भरोसा करना होगा।
यहीं रुको।
मैं अभी आती हूँ।
मैं तुम्हें अपनी सारी कविताएँ देना चाहती हूँ।
-सारी? -हाँ, सारी की सारी।
हर कविता जो मैंने आज तक लिखी है।
ले लो।
ये तुम्हारी हैं।
वाह।
उप-शीर्षक अनुवादक: Hemant Godbole