1
00:00:14,348 --> 00:00:15,724
קומי, אמילי!

2
00:00:15,807 --> 00:00:17,142
לא.

3
00:00:17,559 --> 00:00:20,812
בסדר, קומי, אמילי.
-אל תכריחי אותי ללכת.

4
00:00:20,896 --> 00:00:22,397
היום הזה יעשה לך טוב.

5
00:00:22,481 --> 00:00:25,192
אבל אני שונאת את החיים שלי
ורוצה מאוד למות.

6
00:00:26,401 --> 00:00:28,904
זו בדיוק הסיבה שאנחנו זקוקות ליום ספא.

7
00:00:32,323 --> 00:00:35,536
כולן, תזכרו לארוז מגבות
או שיגבו מאיתנו כסף.

8
00:00:36,203 --> 00:00:37,412
זה מגוחך.

9
00:00:37,496 --> 00:00:40,791
את תבזבזי עוד כסף על וודו ניסיוני

10
00:00:40,874 --> 00:00:43,043
אחרי שהוצאנו כסף על האופרה המטופשת.

11
00:00:43,126 --> 00:00:45,838
אמילי חולה. היא בקושי יוצאת מהמיטה.

12
00:00:45,921 --> 00:00:49,007
אולי יש לה אבעבועות רוח?
או גרוע מכך, אבעבועות רוחניות?

13
00:00:49,091 --> 00:00:50,050
מה זה בכלל?

14
00:00:50,133 --> 00:00:51,969
אני לא יודעת, אבל אני לא רוצה לגלות.

15
00:00:52,052 --> 00:00:56,390
אל תדאגו. אמילי תרגישי שלמה שוב אחרי היום.

16
00:00:56,473 --> 00:00:58,100
אתה רואה? דודה לוויניה נשבעת שזה עובד.

17
00:00:58,183 --> 00:01:00,602
אם מדובר בצ'אקרות...
-לא מדובר בהן.

18
00:01:00,686 --> 00:01:04,897
היא תחזור במצב טוב משהייתה.
מיושרת יותר ממסילת רכבת חדשה.

19
00:01:04,982 --> 00:01:08,485
שלא תעזי לנסות לנסח את זה
במונחים שאני יכול להבין.

20
00:01:09,945 --> 00:01:10,946
סו.

21
00:01:11,613 --> 00:01:12,739
תבואי איתנו?

22
00:01:12,823 --> 00:01:15,117
קראתי ספר על הליכות.

23
00:01:15,200 --> 00:01:16,493
זה נשמע מותח מאוד.

24
00:01:16,577 --> 00:01:18,996
כתוב שכשחמותך מזמינה אותך לרפואת מים,

25
00:01:19,079 --> 00:01:20,622
עלייך לקבל את ההזמנה.

26
00:01:20,706 --> 00:01:22,791
זה נכון, עלייך לקבל אותה.
-תודה לאל.

27
00:01:22,875 --> 00:01:24,209
אני מתה לדבר איתך.

28
00:01:24,293 --> 00:01:26,461
נוכל בבקשה למצוא זמן להיות לבד?
-ודאי.

29
00:01:26,545 --> 00:01:27,379
בסדר.

30
00:01:27,462 --> 00:01:30,549
אבל אמילי, אני מקווה שזה יהיה יום מרגיע.

31
00:01:30,632 --> 00:01:33,177
הזדמנות להשתחרר ולהוריד לחץ.

32
00:01:33,260 --> 00:01:35,637
לא נפגשנו מאז האופרה ואנחנו חייבות לדבר.

33
00:01:35,721 --> 00:01:38,265
לכולן יש מה שהן צריכות?

34
00:01:38,348 --> 00:01:42,352
תמציות, שמנים אתריים, פרספקטיבה חדשה?

35
00:01:42,436 --> 00:01:44,563
ארזתי רק את הגישה השלילית שלי.
-אמילי.

36
00:01:44,646 --> 00:01:46,857
מנוול, ממזר, מניאק!

37
00:01:46,940 --> 00:01:48,358
מה?
-מה העניין?

38
00:01:48,442 --> 00:01:51,111
מה קרה? מה העניין?
-אני לא מוצאת את הקריסטל החזק ביותר שלי.

39
00:01:51,195 --> 00:01:53,780
איפה ראית אותו לאחרונה?
-במקדש שלי.

40
00:01:53,864 --> 00:01:55,032
איך הוא נראה?

41
00:01:55,115 --> 00:01:56,909
מן הסתם, זו אבן לבה שחורה.

42
00:01:56,992 --> 00:01:58,911
אני מנסה להגן על עצמי מאנרגיה רעה.

43
00:01:58,994 --> 00:02:00,787
אני עייף, אלוהים.

44
00:02:00,871 --> 00:02:02,789
אבא, תרחיק ממני את האנרגיה הרעה הזו.

45
00:02:02,873 --> 00:02:04,917
זה בסדר, יש לי אחת מיותרת.

46
00:02:05,000 --> 00:02:06,627
בסדר, בואו נזוז.

47
00:02:08,836 --> 00:02:09,838
להתראות.

48
00:02:11,840 --> 00:02:14,760
את יודעת שזה יקר מדי בשבילנו.
-אדוארד, הבת שלך חולה.

49
00:02:14,843 --> 00:02:17,012
יש רק מקום אחד שיכול לעזור לה להחלים.

50
00:02:17,095 --> 00:02:18,555
אין מחיר גבוה מדי לבריאות.

51
00:02:25,687 --> 00:02:27,064
בטוח שזה בוץ?

52
00:02:31,151 --> 00:02:33,070
- דיקנסון -

53
00:02:33,153 --> 00:02:35,155
- הנצח - מורכב מעכשווים -

54
00:02:44,039 --> 00:02:46,792
הידרותרפיה, רפואת מים,

55
00:02:47,251 --> 00:02:51,171
היא דרך לרפא מחלות

56
00:02:51,255 --> 00:02:54,675
בעזרת השריית חלקים שונים מהגוף במים.

57
00:02:56,426 --> 00:02:58,178
סו! סו!

58
00:02:59,012 --> 00:03:01,390
אמילי, תקשיבי לדודה לוויניה.

59
00:03:01,974 --> 00:03:05,435
היא טיילה בעולם כולו
והביאה איתה סודות מיסטיים.

60
00:03:05,519 --> 00:03:06,770
זה נכון, בנות.

61
00:03:07,563 --> 00:03:11,608
אתן תחוו משהו
שהשתמשו בו בכל התרבויות העתיקות.

62
00:03:11,692 --> 00:03:14,319
מצרים, יוון, רומי.

63
00:03:15,070 --> 00:03:17,823
אנשים מכנים את זה "אלטרנטיבי",

64
00:03:17,906 --> 00:03:21,660
אבל אני פתוחה לכל אלטרנטיבה אם היא עובדת.

65
00:03:22,286 --> 00:03:23,328
אני מסכימה איתך.

66
00:03:23,412 --> 00:03:26,874
רופאים ודאי לא מסכימים,
אבל מה יודעים רופאים בעצם?

67
00:03:26,957 --> 00:03:28,041
מעט מאוד.

68
00:03:28,625 --> 00:03:31,086
תאמינו לי, בסוף זמנכם ברפואת המים,

69
00:03:31,170 --> 00:03:34,339
לא תהיו אותן נשים חולות, רדופות מחלות

70
00:03:34,423 --> 00:03:36,550
ומלנכוליות שאתן כעת.

71
00:03:36,633 --> 00:03:37,968
אבל מה אם זה המותג שלי?

72
00:03:38,051 --> 00:03:39,761
אמילי, מספיק.

73
00:03:39,845 --> 00:03:42,556
אנחנו נמצאות כאן בשבילך, זוכרת?
את זו שיש לה בעיות.

74
00:03:42,639 --> 00:03:46,727
לא, אחותי, לכולנו יש בעיות.
הבעיות נמצאות ברקמות.

75
00:03:53,150 --> 00:03:55,152
אלוהים אדירים, חם כאן.

76
00:03:56,278 --> 00:03:58,322
אבל אסור לנו לצאת עדיין. זה יקר.

77
00:03:58,405 --> 00:04:02,284
תיכנעו לחום. תיכנעו לזרימה.

78
00:04:02,367 --> 00:04:04,703
תנו למים לרפא אתכן.

79
00:04:05,120 --> 00:04:07,331
אל תתנו לגבולות האנרגטיים לדלוף.

80
00:04:08,290 --> 00:04:09,499
מה יקרה אם הם ידלפו?

81
00:04:09,583 --> 00:04:11,502
ויני המתוקה שלי.

82
00:04:11,585 --> 00:04:16,714
דליפות אנרגטיות יכולות להוביל לדברים רבים,
החל ממערכות יחסים לא בריאות

83
00:04:16,798 --> 00:04:20,385
וכלה בדחף לאכול אוכל טעים.

84
00:04:23,013 --> 00:04:24,014
טוב.

85
00:04:28,894 --> 00:04:29,895
סו.

86
00:04:31,647 --> 00:04:32,648
מה?

87
00:04:32,731 --> 00:04:34,608
בואי נסתלק מכאן ונדבר.

88
00:04:35,234 --> 00:04:36,735
חשבתי שנירגע כאן.

89
00:04:36,818 --> 00:04:38,445
בואי נירגע תוך כדי שנדבר.

90
00:04:39,780 --> 00:04:42,616
משום מה, לא נראה לי שתאפשרי לי להירגע.

91
00:04:42,699 --> 00:04:44,993
בואי.
-תזכרו, מים הם תרופה.

92
00:04:45,077 --> 00:04:46,703
האמת מגנה עלינו.

93
00:04:46,787 --> 00:04:50,958
אני בהחלט מרגישה הרבה יותר טוב, אז...

94
00:04:51,041 --> 00:04:54,127
לאן את חושבת שאת הולכת?
שילמנו על 17 דקות נוספות כאן.

95
00:04:54,211 --> 00:04:57,631
חשבתי שיהיה נחמד שננסה את מרפאת הגוף.

96
00:04:58,674 --> 00:05:02,344
שמעתי עליה דברים נפלאים.
היא ממוקדת מאוד במחזור הירח.

97
00:05:02,427 --> 00:05:04,054
בדיוק. אני חובבת גדולה של זה.

98
00:05:04,137 --> 00:05:08,141
השקעתי זמן רב
בתכנון לוח זמנים נוקשה, אבל בסדר.

99
00:05:08,225 --> 00:05:10,269
לכי תעשי מה שאת רוצה.

100
00:05:10,352 --> 00:05:12,354
אחלה, ניפגש בבריכת הטבילות.

101
00:05:14,606 --> 00:05:16,233
אנרגיה רעה מאוד.

102
00:05:16,316 --> 00:05:17,985
הטיפול הבא!

103
00:05:18,944 --> 00:05:20,946
אז אני מנסה להגיד שהרסתי הכול.

104
00:05:21,029 --> 00:05:23,323
אסור היה לי לכתוב את המכתב לאשתו.

105
00:05:24,283 --> 00:05:26,869
ואסור היה לי לשבת בתא שלו באופרה.

106
00:05:26,952 --> 00:05:30,372
עכשיו סם לא יפרסם לעולם שירים שלי.
נמאס לו ממני.

107
00:05:30,789 --> 00:05:33,417
אמילי, ברור שהוא יפרסם אותם.

108
00:05:33,834 --> 00:05:36,170
הוא יפרסם כל מילה שתכתבי.

109
00:05:36,253 --> 00:05:37,504
הוא מספר על כך לכולם.

110
00:05:37,588 --> 00:05:40,007
אני יודעת שהוא סיפר, אבל פישלתי.

111
00:05:42,843 --> 00:05:43,927
הוא שונא אותי עכשיו.

112
00:05:44,011 --> 00:05:46,638
לא נראה לי. את לא מזהה נכונה את המצב.

113
00:05:47,764 --> 00:05:49,683
סם יפרסם את השירים בטוח.

114
00:05:49,766 --> 00:05:51,518
סו, עברו שבועות.

115
00:05:52,186 --> 00:05:55,397
אני בודקת בעיתון בכל יום ושום דבר.
שום שיר.

116
00:05:56,315 --> 00:06:00,068
אם הוא באמת מאמין שאני קול חדש ומרגש,
למה הוא מחכה?

117
00:06:00,694 --> 00:06:02,237
התשובה היא שהוא לא מחכה.

118
00:06:05,282 --> 00:06:08,493
אחרי שעזב אותי באופרה,
הוא בטח זרק את השיר שלי לפח.

119
00:06:08,577 --> 00:06:09,786
תתהפכו.

120
00:06:13,540 --> 00:06:17,294
אמילי, החרדה שאת חווה טבעית.

121
00:06:17,377 --> 00:06:20,172
זה צעד גדול בקריירה שלך.

122
00:06:20,589 --> 00:06:25,802
את חושפת את עצמך וזה מעלה המון רגשות.

123
00:06:26,595 --> 00:06:27,721
אבל זה טוב.

124
00:06:27,804 --> 00:06:30,432
את יודעת מה לעשות ברגשות
טוב יותר מרוב האנשים.

125
00:06:30,516 --> 00:06:32,893
שימי את זה על דף. תכתבי על זה.

126
00:06:32,976 --> 00:06:34,186
תהפכי את זה לאומנות.

127
00:06:34,853 --> 00:06:37,064
אבל אני כבר לא מאמינה בעצמי.

128
00:06:38,524 --> 00:06:40,150
רגע, מה?

129
00:06:40,234 --> 00:06:44,988
פעם היה לי ביטחון עצמי. כוח. אבל לא עוד.

130
00:06:45,072 --> 00:06:49,076
לא מאז שפגשתי אותו,
וסו, לא נעים לי להגיד, אבל זה באשמתך.

131
00:06:50,494 --> 00:06:51,495
באשמתי?

132
00:06:51,578 --> 00:06:54,206
כן, כי לחצת עליי לעשות את זה.

133
00:06:54,289 --> 00:06:55,499
את הכרת בינינו,

134
00:06:55,582 --> 00:06:58,252
התחלת למלא לי את הראש במחשבות על תהילה.

135
00:06:58,335 --> 00:07:01,004
וברגע שנתתי לו את השיר שלי, איבדתי הכול.

136
00:07:01,672 --> 00:07:03,966
הזרימה שהייתה לי נחסמה.

137
00:07:04,675 --> 00:07:06,552
פעם הייתי זוכה להשראה מכל דבר.

138
00:07:06,635 --> 00:07:10,055
ופתאום, הוא הפך לדבר היחיד שחשוב לי.

139
00:07:10,514 --> 00:07:14,309
הדעה שלו, התחושה שלו, הוא כאילו חדר לתוכי.

140
00:07:14,393 --> 00:07:16,311
הוא הדבר היחיד שאני יכולה לחשוב עליו.

141
00:07:16,395 --> 00:07:18,605
פעם היה בי דחף שהגיע ממקום אחר

142
00:07:18,689 --> 00:07:19,982
ועכשיו הוא מגיע רק ממנו.

143
00:07:20,065 --> 00:07:21,692
ואוו.
-מה?

144
00:07:22,192 --> 00:07:24,862
המון דברים קורים שם.

145
00:07:24,945 --> 00:07:26,196
מה זאת אומרת? איפה?

146
00:07:26,280 --> 00:07:28,198
המוח שלך כאילו בוער.

147
00:07:28,740 --> 00:07:30,158
זה הגיוני.

148
00:07:34,913 --> 00:07:38,458
את יכולה בבקשה להגיד משהו?
אני מרגישה שאני יוצאת מדעתי.

149
00:07:38,542 --> 00:07:40,752
אמילי, תירגעי.

150
00:07:41,211 --> 00:07:42,921
את רק צריכה לא לעשות דבר.

151
00:07:43,505 --> 00:07:45,591
לשאוף ולנשוף.

152
00:07:50,387 --> 00:07:52,556
אני מבטיחה לך שהכול יהיה בסדר.

153
00:07:52,639 --> 00:07:56,059
סם יפרסם את השיר שלך.
את רק צריכה לבטוח בו.

154
00:07:58,103 --> 00:07:59,313
הבא בתור!

155
00:08:38,894 --> 00:08:39,895
בסדר.

156
00:08:43,190 --> 00:08:44,691
הטיפול הבא!

157
00:08:47,236 --> 00:08:51,406
עכשיו, עם האהבה האלוהית והוספת המים
הבלתי פוסקת, נוכל לרפא את עצמנו.

158
00:08:53,867 --> 00:08:56,537
מה קורה לה?
-היא חווה התקף פתע.

159
00:08:57,287 --> 00:09:00,999
זו חוויה מנקה מאוד.

160
00:09:01,083 --> 00:09:02,960
אם יהיה לנו מזל, אולי כולנו נחווה את זה.

161
00:09:04,336 --> 00:09:07,047
אנחנו רק צריכות
לכווץ את האנטומיה התחתונה שלנו.

162
00:09:07,130 --> 00:09:10,050
עכשיו תוציאו בנשיפה כל דבר שמטריד אתכן.

163
00:09:10,133 --> 00:09:12,010
תתמקדו, בנות.

164
00:09:12,094 --> 00:09:14,304
תחיו בתוך הרגע, לא בעבר.

165
00:09:14,388 --> 00:09:19,685
לא בעתיד.
אחרי הכול, הנצח הוא הרגע הזה ממש.

166
00:09:24,273 --> 00:09:27,359
הנצח - מורכב מעכשווים.

167
00:09:37,452 --> 00:09:39,454
מה קורה? את נראית נסערת.

168
00:09:40,664 --> 00:09:41,874
אני בסדר.

169
00:09:42,791 --> 00:09:45,669
"בסדר" היא לא מילה אמילית במיוחד.
לא מתאים לך להגיד "אני בסדר",

170
00:09:45,752 --> 00:09:49,965
מתאים לך להגיד, "איבדתי את העולם לא מזמן"
או משהו כזה.

171
00:09:52,092 --> 00:09:53,218
ספרי לי מה קורה.

172
00:09:53,302 --> 00:09:54,970
שום דבר. דבר לא קורה.

173
00:09:55,053 --> 00:09:58,098
דבר מלבד גבר שהורס את חיי.

174
00:09:58,182 --> 00:10:00,517
אין מצב!
-כן, זה מבאס.

175
00:10:00,934 --> 00:10:03,145
חשבתי שאת מעבר לדברים כאלה.

176
00:10:03,729 --> 00:10:05,439
מה גרם לך לחשוב כך?

177
00:10:06,440 --> 00:10:10,861
בחייך. אמילי, תמיד היית עצמאית לגמרי.

178
00:10:11,528 --> 00:10:15,949
דחית הצעות נישואים. את אמיצה מאוד.

179
00:10:16,408 --> 00:10:19,411
יש רגעים שאני מצטערת
שלא קיבלתי את הצעות הנישואים ההן.

180
00:10:20,204 --> 00:10:22,915
אולי אם הייתי נשואה עם תינוק,
החיים היו פשוטים יותר.

181
00:10:25,042 --> 00:10:27,836
זו השטות המטורפת ביותר
ששמעתי אותך אומרת אי פעם.

182
00:10:29,713 --> 00:10:35,052
אנחנו צריכות שרפואת המים הזו תרפא אותך
כי ההילה שלך שלילית כרגע,

183
00:10:35,135 --> 00:10:36,803
ואני צריכה שתהיי חיובית.

184
00:10:37,387 --> 00:10:39,014
אני צריכה שתהיי חזקה.

185
00:10:39,890 --> 00:10:40,891
אמילי.

186
00:10:41,433 --> 00:10:42,518
כן?

187
00:10:43,727 --> 00:10:44,937
את הגיבורה שלי.

188
00:10:54,571 --> 00:10:56,198
זה בטח קשה לבד.

189
00:10:57,199 --> 00:10:58,492
מתרגלים לזה.

190
00:10:59,618 --> 00:11:05,040
אז את רוצה עזרה בכתיבת צוואה,
עכשיו, כשבעלך...

191
00:11:06,083 --> 00:11:08,335
כן, אני רוצה שבילי יקבל הכול.

192
00:11:09,503 --> 00:11:14,508
זה פותר את שאלת המוטב.

193
00:11:16,343 --> 00:11:19,096
ומי את רוצה שיוציא לפועל את הצוואה?

194
00:11:19,179 --> 00:11:23,141
זה צריך להיות מישהו שאת בוטחת בו,
אדם שיוציא לפועל את הרצונות שלך אחרי ש...

195
00:11:23,934 --> 00:11:25,686
את יודעת, תלכי לעולמך.

196
00:11:28,647 --> 00:11:29,815
אני בוטחת בך.

197
00:11:32,943 --> 00:11:35,028
מוזר לחשוב
על הדברים שהטרידו אותי בשנה שעברה.

198
00:11:35,654 --> 00:11:38,490
אני יודע. היינו ילדים אז.

199
00:11:39,616 --> 00:11:41,076
עכשיו אנחנו כבר בני עשרים ומשהו.

200
00:11:41,159 --> 00:11:42,369
אני כותבת צוואה.

201
00:11:43,036 --> 00:11:44,371
זה עמוק.

202
00:11:45,080 --> 00:11:46,582
קשה להתבגר.

203
00:11:49,918 --> 00:11:53,714
ואם יקרה לך משהו, חס וחלילה,

204
00:11:53,797 --> 00:11:56,800
לפני שוויליאם הקטן יהיה בגיר...

205
00:11:59,386 --> 00:12:02,431
אני יודעת שלא זכית לרבים מהדברים שרצית,

206
00:12:03,682 --> 00:12:09,354
אבל... תמיד הייתה לי תחושה שתהיה אב מעולה.

207
00:12:10,898 --> 00:12:13,650
אני רוצה שאתה תטפל בו.

208
00:12:16,820 --> 00:12:21,033
ג'יין, זה יהיה לי לכבוד.

209
00:12:25,037 --> 00:12:27,873
בסדר אם כך.

210
00:12:29,666 --> 00:12:31,960
תראי את זה.

211
00:12:32,461 --> 00:12:35,088
תגידי לי אם את רוצה להוסיף משהו
לפני שאנסח את זה.

212
00:12:38,967 --> 00:12:40,260
אתה רוצה להרים אותו?

213
00:12:41,053 --> 00:12:42,054
באמת?

214
00:12:45,724 --> 00:12:47,017
היי, בילי.

215
00:12:51,396 --> 00:12:52,606
היי.

216
00:12:54,775 --> 00:12:56,777
רוצה לראות מה יש בחוץ?

217
00:13:02,199 --> 00:13:03,951
אתה רואה את הסוסים של אימא שלך?

218
00:13:04,535 --> 00:13:06,119
אתה יודע איך עושה סוס?

219
00:13:08,163 --> 00:13:09,331
כן.

220
00:13:14,253 --> 00:13:15,504
הכול נראה לי טוב.

221
00:13:16,922 --> 00:13:18,048
אחלה.

222
00:13:18,131 --> 00:13:24,596
אמלא את הפרטים ואשיג אישור נוטריון

223
00:13:25,389 --> 00:13:27,391
ואז הכול יהיה מסודר.

224
00:13:28,058 --> 00:13:29,476
בבקשה.
-בוא, בילי.

225
00:13:31,979 --> 00:13:32,980
בבקשה.

226
00:13:42,072 --> 00:13:43,740
בבקשה.
-להתראות, בילי.

227
00:13:46,618 --> 00:13:47,744
אלווה אותך החוצה.

228
00:13:55,669 --> 00:13:56,670
אוסטין?

229
00:13:58,755 --> 00:14:00,174
קיבלנו את ההחלטות שלנו.

230
00:14:02,009 --> 00:14:04,011
אני חושבת שהן היו ההחלטות הנכונות.

231
00:14:06,889 --> 00:14:08,307
כן, כמובן.

232
00:14:10,392 --> 00:14:12,728
תודה שהחזרת אותי לעשתונותיי.

233
00:14:14,605 --> 00:14:15,689
לא התכוונתי...

234
00:14:15,772 --> 00:14:18,233
היינו בדרך החוצה.
-כן. כן.

235
00:14:25,199 --> 00:14:26,283
אבא!

236
00:14:28,202 --> 00:14:29,703
מה אתן עושות כאן?

237
00:14:30,204 --> 00:14:32,748
אימא צריכה להביא שמלה למשפחת דיקנסון.

238
00:14:33,498 --> 00:14:34,708
נוכל להישאר עם אבא?

239
00:14:34,791 --> 00:14:36,668
לא, אנחנו צריכות ללכת הביתה עכשיו.

240
00:14:37,503 --> 00:14:38,795
תגיע הביתה לארוחת הערב?

241
00:14:42,090 --> 00:14:45,761
למה שלא תבחרי לי את הפרחים היפים ביותר?

242
00:14:45,844 --> 00:14:47,262
בשביל אימא שלך. קדימה.

243
00:14:49,765 --> 00:14:53,685
אז להמשיך לבשל רק לשתיים?

244
00:14:53,769 --> 00:14:55,604
יש גיליון חדש בדרך.

245
00:14:55,687 --> 00:14:58,982
מספר המנויים שלנו עולה.
אנחנו צריכים למהר מאוד.

246
00:14:59,066 --> 00:15:03,487
זה הופך גדול מדי, הנרי.
אתה מקבל איומי מוות בכל יום.

247
00:15:03,570 --> 00:15:05,697
אני מכנה אותם "מכתבי נימוסין מהדרום".

248
00:15:05,781 --> 00:15:07,491
עברנו את שלב הבדיחות.

249
00:15:07,950 --> 00:15:11,328
אתה מסכן את חיי הבת שלנו.

250
00:15:13,330 --> 00:15:19,169
החיים שלה בסכנה גם כך,
הם יהיו בסכנה חמורה יותר אם לא נילחם.

251
00:15:21,505 --> 00:15:22,506
תבטחי בי.

252
00:15:31,849 --> 00:15:33,475
אמילי דיקנסון?

253
00:15:34,476 --> 00:15:35,727
ג'ורג'?

254
00:15:35,811 --> 00:15:37,688
אלוהים אדירים, מה אתה עושה כאן?

255
00:15:37,771 --> 00:15:38,981
עושה קצת שוויץ.

256
00:15:39,481 --> 00:15:41,817
למדתי את זה בטיולים שלי בארץ.

257
00:15:41,900 --> 00:15:44,653
פוגשים אנשים שונים ומשונים בדרכים.

258
00:15:44,736 --> 00:15:47,906
בחיי, אני שמח לפגוש אותך.

259
00:15:48,740 --> 00:15:49,867
מה שלומך?

260
00:15:49,950 --> 00:15:51,702
כן, אני...

261
00:15:51,785 --> 00:15:54,746
אני מצטערת. מה אתה עושה בחוף המזרחי?

262
00:15:55,372 --> 00:15:59,042
המסע שלי במערב לא בדיוק הסתדר.

263
00:15:59,126 --> 00:16:00,961
אז לא מצאת זהב?

264
00:16:01,461 --> 00:16:03,297
לא הגעתי לקליפורניה.
-אוי, לא.

265
00:16:03,380 --> 00:16:06,550
תשמעי, נתיב אורגון לא קל בכלל.

266
00:16:06,633 --> 00:16:09,595
בכל פעם שהגענו לנהר,
היינו צריכים לשחרר את הקרון ולהציף אותו.

267
00:16:09,678 --> 00:16:12,055
הקצב שלנו היה מפרך, לא היה הרבה אוכל,

268
00:16:12,139 --> 00:16:15,392
ואם צדנו יותר מדי באזור מסוים,
לא היה מספיק צייד.

269
00:16:16,226 --> 00:16:17,728
נשמע קשה.
-כן.

270
00:16:18,228 --> 00:16:20,772
אך למרבה הפלא, זה היה כיף.

271
00:16:22,232 --> 00:16:23,525
ומה עם אשתך?

272
00:16:23,609 --> 00:16:24,610
אלן?

273
00:16:25,068 --> 00:16:28,238
כן, אלן מנדוויל גראוט
ממשפחת גראוט מפרינסטון.

274
00:16:28,322 --> 00:16:31,533
לצערי, היא חלתה בדיזנטריה.

275
00:16:32,034 --> 00:16:35,913
זה... זה נורא. היא מתה או...

276
00:16:35,996 --> 00:16:37,623
לא, לא.
-בסדר.

277
00:16:37,706 --> 00:16:40,834
היא בסדר, אבל זה היה די דוחה.

278
00:16:40,918 --> 00:16:43,879
דיזנטריה זה לא פשוט.

279
00:16:43,962 --> 00:16:45,422
היינו צריכים להתרחק זה מזה קצת.

280
00:16:45,506 --> 00:16:48,592
בכל אופן, דיברנו עליי מספיק. ספרי לי הכול.

281
00:16:48,675 --> 00:16:51,261
אני רוצה לשמוע
על כל הרפתקאותיה של אמילי דיקנסון.

282
00:16:51,345 --> 00:16:52,930
אין הרבה מה לספר.

283
00:16:53,013 --> 00:16:56,433
בחייך, איך הכתיבה?
אני מתגעגע לקריאת השירים.

284
00:16:57,142 --> 00:17:00,604
"על מים לומדים בעזרת צמא,
על אדמה, בעזרת אוקיינוסים שחולפים".

285
00:17:00,687 --> 00:17:02,272
ואוו, אתה עוד זוכר את זה.

286
00:17:02,356 --> 00:17:04,942
ודאי. המקום הזה הזכיר לי את זה.

287
00:17:05,025 --> 00:17:09,695
אני תמיד נזכר בשירים שלך.
המשפטים שלך נדבקים לי לראש.

288
00:17:09,780 --> 00:17:11,906
האמת היא שיוציאו שיר שלי לאור.

289
00:17:12,281 --> 00:17:15,285
מה? זה מדהים!

290
00:17:15,368 --> 00:17:17,913
זה אמור לקרות.

291
00:17:17,996 --> 00:17:20,123
העורך מחזיק בשיר שלי כבר המון זמן

292
00:17:20,207 --> 00:17:23,627
והוא טוען שיעשה את זה,
אבל הוא עוד לא עשה את זה.

293
00:17:24,252 --> 00:17:26,296
נשמע שהוא משוגע.

294
00:17:26,380 --> 00:17:28,799
אם הייתי במקומו והיה לי שיר שלך...

295
00:17:29,466 --> 00:17:31,468
הוא היה בעמוד השער ביום שלמוחרת.

296
00:17:33,053 --> 00:17:35,681
אז חזרת לתמיד?

297
00:17:36,640 --> 00:17:37,683
אני לא בטוח.

298
00:17:37,766 --> 00:17:39,726
אני משתדל לא לתכנן.

299
00:17:39,810 --> 00:17:42,938
אדם צריך ללכת למקום שהדרך לוקחת אותו אליו.
החיים הם מסע, נכון?

300
00:17:43,021 --> 00:17:44,189
כן.

301
00:17:44,273 --> 00:17:48,819
אבל אשמח לבקר אותך...
ואת אוסטין, כל עוד אני כאן.

302
00:17:49,778 --> 00:17:51,989
אולי אז תראי לי שירים חדשים שלך.

303
00:17:52,656 --> 00:17:54,241
אשמח להיות הקהל שלך שוב.

304
00:17:55,450 --> 00:17:56,785
זה יהיה נחמד.

305
00:17:58,120 --> 00:18:00,247
או שאולי אקרא אותם בעיתון.

306
00:18:00,330 --> 00:18:03,041
כן. נכון.

307
00:18:04,084 --> 00:18:07,921
אחלה. אני צריך ללכת להשרות
את הרגליים שלי במים קפואים.

308
00:18:08,463 --> 00:18:11,091
המקום הזה עזר לי מאוד להעיר את האמת שבי.

309
00:18:12,634 --> 00:18:13,969
היי, ג'ורג'.

310
00:18:15,012 --> 00:18:16,221
כן?

311
00:18:18,348 --> 00:18:21,351
תשמע, אני יודעת שהקשר בינינו
לא הסתיים יפה.

312
00:18:21,894 --> 00:18:26,982
ואולי לא אמרתי את זה כמו שצריך מעולם,
אבל תודה שהאמנת בי.

313
00:18:29,276 --> 00:18:30,485
תמיד אאמין בך.

314
00:18:33,614 --> 00:18:34,615
אמילי!

315
00:18:36,408 --> 00:18:39,119
הינה את. פספסת את הקרצוף.

316
00:18:39,203 --> 00:18:40,204
אימא, העור שלך.

317
00:18:40,287 --> 00:18:42,289
אני יודעת, אני גולמית מאוד.

318
00:18:43,415 --> 00:18:44,666
איפה כל האחרות?

319
00:18:44,750 --> 00:18:46,251
כולן שוכבות על גחלים.

320
00:18:46,335 --> 00:18:48,462
לא הרגשתי מוכנה לזה.

321
00:18:48,545 --> 00:18:51,757
חשבתי שאולי את ואני
נעשה משהו מרגיע יותר קצת.

322
00:18:51,840 --> 00:18:52,925
כמו מה?

323
00:18:53,008 --> 00:18:56,386
יש טיפול ששמו "לידה מחדש בגולם".

324
00:18:57,054 --> 00:18:58,472
אני אוהבת גלמים.

325
00:18:58,555 --> 00:18:59,973
אלוהים.

326
00:19:07,105 --> 00:19:08,106
קר מאוד.

327
00:19:09,233 --> 00:19:10,734
למה הסדינים קרים כל כך?

328
00:19:10,817 --> 00:19:12,819
אני נהנית מאוד.

329
00:19:12,903 --> 00:19:14,613
אני מרגישה שאת ברחם שלי שוב.

330
00:19:14,696 --> 00:19:17,032
זוכרת שהתכרבלת לך ברחם שלי?

331
00:19:17,115 --> 00:19:18,617
לא היטב, אימא.

332
00:19:18,700 --> 00:19:20,285
אני בגולם.

333
00:19:20,369 --> 00:19:22,871
אני מכורבלת לי כאן ואהיה שונה כשאצא.

334
00:19:22,955 --> 00:19:24,289
אהיה שונה.

335
00:19:24,373 --> 00:19:25,874
הכול יהיה שונה.
-אימא?

336
00:19:30,754 --> 00:19:31,964
חמים לך?

337
00:19:32,047 --> 00:19:35,175
אני לא מבינה. הסדינים היו קפואים
לפני שנייה. למה חם לי כל כך?

338
00:19:35,259 --> 00:19:36,426
גם אני מרגישה את זה.

339
00:19:37,594 --> 00:19:38,971
תוציאי אותי מכאן.

340
00:19:39,054 --> 00:19:41,139
מה?
-תוציאי אותי מכאן!

341
00:19:41,223 --> 00:19:43,600
אימא, אני לא יכולה להוציא אותך,
צריך לחכות שמישהו יבוא וישחרר אותנו.

342
00:19:43,684 --> 00:19:44,768
לא, אני צריכה לצאת מזה.

343
00:19:44,852 --> 00:19:45,936
שמישהו יפתח את זה!

344
00:19:46,019 --> 00:19:47,563
תוציאו אותנו מכאן, בבקשה!
-אימא, זה בסדר.

345
00:19:47,646 --> 00:19:49,189
הכול יהיה בסדר.
-אלוהים אדירים, אמילי.

346
00:19:49,273 --> 00:19:50,691
אמילי, שכחתי איך נושמים.
-אימא.

347
00:19:50,774 --> 00:19:52,067
אמילי, למדי אותי לנשום.
-בסדר.

348
00:19:52,150 --> 00:19:53,735
הצילו. מישהו, הלו!

349
00:19:53,819 --> 00:19:56,154
הלו!
-הצילו. אנחנו נמות.

350
00:19:56,989 --> 00:19:58,490
אלוהים. בסדר.

351
00:19:59,408 --> 00:20:01,410
מה את עושה?
-אני לא מצליחה להשתחרר.

352
00:20:03,328 --> 00:20:04,413
הצלחתי.

353
00:20:13,338 --> 00:20:14,965
אני שונאת את המקום הזה.

354
00:20:27,603 --> 00:20:29,062
דודה לוויניה.

355
00:20:37,988 --> 00:20:39,823
אמילי, מה קרה?

356
00:20:42,034 --> 00:20:43,869
אני חושבת שהתאהבתי.

357
00:20:45,454 --> 00:20:46,663
התאהבת?

358
00:20:48,207 --> 00:20:50,834
מישהו כבש אותי לגמרי.

359
00:20:51,418 --> 00:20:54,379
הוא כמו דלקת, כמו מחלה.

360
00:20:54,963 --> 00:20:58,175
אני לא מבינה מה עוד זה יכול להיות, אימא.
אני חושבת שהתאהבתי.

361
00:21:00,636 --> 00:21:02,471
מי האדם הזה?

362
00:21:03,263 --> 00:21:04,515
מי האדם הזה?

363
00:21:04,598 --> 00:21:06,391
זה לא משנה. זה לא ימצא חן בעינייך.

364
00:21:06,934 --> 00:21:07,935
בסדר...

365
00:21:08,810 --> 00:21:10,812
לא משנה מי האדם הזה...

366
00:21:11,730 --> 00:21:14,566
הוא לא אמור לגרום לך להרגיש כך.

367
00:21:15,442 --> 00:21:17,069
אדם שאוהב אותך,

368
00:21:18,195 --> 00:21:21,990
אדם שראוי לאהבה שלך,
לא אמור לגרום לך להרגיש חולה.

369
00:21:23,200 --> 00:21:24,910
זו לא אהבה.

370
00:21:26,453 --> 00:21:32,042
אני יודעת שהנישואים שלי לאביך
אינם מושלמים, אפילו לא קרוב.

371
00:21:32,501 --> 00:21:35,921
אבל אפילו כשהוא מרגיז אותי
עד כדי כך שאני עלולה...

372
00:21:36,004 --> 00:21:38,590
אני לא יודעת, לנקות את המשרד שלו מאבק,

373
00:21:38,674 --> 00:21:40,843
אני יודעת שהוא רוצה בטובתי.

374
00:21:41,510 --> 00:21:44,638
אני יודעת שהוא ישב לצידי אם אצטרך אותו.

375
00:21:45,514 --> 00:21:47,057
הוא יטפל בי.

376
00:21:47,724 --> 00:21:49,560
את יכולה להגיד את זה על האדם הזה?

377
00:21:52,354 --> 00:21:55,440
בסדר, תשמעי. אני יודעת
שתמיד הייתי קשוחה כלפייך בנוגע לנישואים,

378
00:21:56,233 --> 00:21:59,486
אבל לא מגיע לך להרגיש חולה.

379
00:22:00,237 --> 00:22:02,906
לא בשביל זה הבאתי אותך לעולם הזה.

380
00:22:03,490 --> 00:22:04,616
לא בשביל זה.

381
00:22:08,078 --> 00:22:09,288
אימא?

382
00:22:12,499 --> 00:22:17,379
דבר במקום הזה לא שיפר את ההרגשה שלי
מלבד הדברים שאמרת עכשיו.

383
00:22:18,380 --> 00:22:21,425
אני כמעט מרגישה שהחלמתי, לעת עתה.

384
00:22:22,676 --> 00:22:25,429
אני מניחה שלא נוכל להשיג יותר מ"לעת עתה".

385
00:22:31,018 --> 00:22:33,353
הגיע הזמן לטיפול האחרון!

386
00:22:33,979 --> 00:22:36,481
הגיע הזמן לטיפול האחרון שלנו.
-אנחנו חייבות?

387
00:22:36,565 --> 00:22:38,192
כבר שילמנו על זה.

388
00:22:38,650 --> 00:22:40,986
מי יודע? אולי הטיפול הזה יהיה כיף.

389
00:23:01,340 --> 00:23:02,758
אני חייבת לציין שאני...

390
00:23:05,344 --> 00:23:06,553
מרגישה טוב יותר.

391
00:23:08,472 --> 00:23:09,681
גם אני.

392
00:23:11,391 --> 00:23:13,227
אולי תוכלי לכתוב הערב.

393
00:23:16,146 --> 00:23:17,314
אולי.

394
00:23:18,732 --> 00:23:19,942
אני בעדך.

395
00:23:23,654 --> 00:23:24,821
להתראות, שכנה.

396
00:23:34,164 --> 00:23:37,376
"הנצח - מורכב מעכשווים

397
00:23:37,793 --> 00:23:39,503
אין זה זמן אחר

398
00:23:39,586 --> 00:23:41,797
מלבד אינסופיות

399
00:23:41,880 --> 00:23:44,091
ומרחב פעולה של בית..."

400
00:23:45,801 --> 00:23:47,553
אני אומר לך, דיקנסון, עלינו על משהו.

401
00:23:47,636 --> 00:23:49,054
אני מקווה מאוד.

402
00:23:50,430 --> 00:23:53,600
אמילי. יש סביבך זוהר של בריאות.

403
00:23:53,684 --> 00:23:55,143
מה אתה עושה כאן?

404
00:23:55,227 --> 00:23:58,313
רק משכנע את אבא שלך
להצטרף לרכבת המהירה של סם בולס.

405
00:23:58,397 --> 00:24:00,107
כן, אשקיע בעיתון שלו.

406
00:24:00,190 --> 00:24:02,234
זה לא סתם עיתון, ידידי. זו אימפריה.

407
00:24:02,317 --> 00:24:04,486
אני מקווה שזה יהיה מוצלח יותר
מההשקעה הקודמת שלי.

408
00:24:04,570 --> 00:24:06,905
זו עיתונאות מודפסת. זה לא יכול ליפול.

409
00:24:07,531 --> 00:24:08,949
בוא נשתה כוסית במשרד שלי.

410
00:24:09,032 --> 00:24:10,826
אגיע מייד.
-מצוין.

411
00:24:10,909 --> 00:24:11,910
אמילי.

412
00:24:13,495 --> 00:24:14,746
אני שמח לפגוש אותך.

413
00:24:15,289 --> 00:24:16,290
באמת?

414
00:24:16,373 --> 00:24:19,334
כן. את נראית טוב מאוד.

415
00:24:19,877 --> 00:24:23,964
סוף כל סוף הצלחתי להפסיק לדאוג בקשר לשיר.

416
00:24:24,840 --> 00:24:25,966
מה זאת אומרת?

417
00:24:26,049 --> 00:24:27,134
השיר שלי.

418
00:24:28,385 --> 00:24:30,637
ברור שלא תפרסם אותו וכבר השלמתי עם זה.

419
00:24:31,722 --> 00:24:33,348
יש לי חדשות בשבילך.

420
00:24:34,057 --> 00:24:34,933
מה?

421
00:24:35,017 --> 00:24:38,145
השיר שלך יופיע בעמוד השער של העיתון.

422
00:24:38,812 --> 00:24:39,813
מחר.

423
00:24:42,608 --> 00:24:44,276
אמילי, שמעת מה אמרתי?

424
00:24:44,776 --> 00:24:45,777
אתה...

425
00:24:48,363 --> 00:24:49,656
אתה תוציא אותו לאור?

426
00:24:49,740 --> 00:24:52,034
כן. ברור שכן.

427
00:24:52,534 --> 00:24:56,288
רק חיכיתי לרגע הנכון ועכשיו הוא הגיע.

428
00:24:56,371 --> 00:24:58,582
הוא הגיע. את רק צריכה לבטוח בי.

429
00:25:05,756 --> 00:25:06,757
חכה כאן.

430
00:25:09,885 --> 00:25:11,011
זה ייקח לי רק שנייה.

431
00:25:43,168 --> 00:25:44,837
אני רוצה לתת לך את כל השירים שלי.

432
00:25:46,755 --> 00:25:49,132
את כולם?
-כן, את כולם.

433
00:25:51,051 --> 00:25:52,511
כל שיר שכתבתי אי פעם.

434
00:25:55,764 --> 00:25:56,765
קח אותם.

435
00:25:58,934 --> 00:26:00,143
הם שלך.

436
00:26:11,280 --> 00:26:12,281
ואוו.

437
00:27:09,087 --> 00:27:11,089
תרגום כתוביות: אסף ראביד