Debout, Emily.
Ne m'obligez pas à y aller!
Ça va te faire du bien.
Je déteste ma vie, je veux mourir.
Voilà pourquoi nous allons au spa.
N'oubliez pas les serviettes.
Sinon, il faudra payer.
C'est ridicule!
Vous allez m'achever avec votre journée vaudou.
L'opéra a déjà coûté une fortune.
Emily est malade, j'ai dû la tirer du lit.
Et si c'est la rougeole, ou une rougeole spirituelle?
- Qu'est-ce? - J'espère ne jamais le savoir.
Ne vous en faites pas.
Emily sera requinquée après cette journée.
Tante Lavinia confirme.
Si on parle de chakras...
Pas vraiment.
Emily sera comme neuve.
Plus alignée qu'un chemin de fer.
Évitez de vulgariser pour que je comprenne.
Sue!
Tu viens?
Je lis un livre sur le savoir-vivre.
Ça donne envie.
Si ta belle-mère t'invite en cure thermale, tu dois accepter.
Exactement.
Tant mieux.
Je dois absolument te parler. Seule à seule.
Bien sûr.
En revanche, j'ai envie d'une journée tranquille.
Pour me détendre et déstresser.
Depuis l'opéra, on n'a pas parlé.
Vous n'avez rien oublié?
Teintures? Huiles essentielles?
Ouverture d'esprit?
J'ai mon sale caractère.
Crotte! Merde!
Fait chier!
Mais que se passe-t-il?
J'ai perdu mon cristal.
- Où est-il censé être? - Sur mon autel.
À quoi il ressemble?
C'est une obsidienne, contre les mauvaises énergies.
Vous m'épuisez.
Éloignez vos mauvaises ondes!
Tout va bien.
J'en ai deux.
Allez, en route.
Au revoir!
On n'a pas les moyens.
Votre fille est malade.
C'est notre dernier recours. La santé, ça n'a pas de prix.
C'est bien de la boue?
Éternité - somme d'instants présents -
L'hydrothérapie, ou cure thermale,
permet tout simplement
de soigner nos affections via l'immersion
de diverses parties du corps dans l'eau.
Emily, écoute tante Lavinia.
Lors de ses voyages, elle a glané des secrets mystiques.
Ça, c'est sûr, les filles.
Vous allez découvrir des pratiques
connues depuis l'Antiquité.
En Égypte, en Grèce, à Rome.
Pour certains,
c'est "alternatif".
Mais je n'ai rien contre l'alternatif, tant que ça marche.
Je suis d'accord.
Les médecins sont sceptiques, mais que savent-ils vraiment?
Très peu de choses.
Je vous parie qu'après cette cure,
vous ne serez plus malades, souffreteuses ou mélancoliques comme aujourd'hui.
Et si c'était ma griffe?
Emily, ça suffit.
On est ici pour toi. C'est toi qui as des problèmes.
Ça vaut pour nous toutes.
Les problèmes sont dans l'épiderme.
C'est une vraie fournaise!
Mais on va rester, vu le prix.
Abandonnez-vous à la chaleur.
Abandonnez-vous au flux.
Laissez l'eau vous guérir.
Et évitez les fuites énergétiques.
Sinon, il se passe quoi?
Ma douce Vinnie,
les fuites énergétiques peuvent mener à tout.
Des relations toxiques
à l'envie irrépressible
de manger de la nourriture délectable.
Quoi?
Éclipsons-nous pour discuter.
- On devait se détendre. - Ça n'empêche pas de parler.
- Tu m'épuises d'avance. - Allez!
L'eau est thérapeutique,
et la vérité protège.
Je me sens déjà beaucoup mieux.
Où allez-vous? On a encore un crédit de 17 min.
J'ai pensé qu'on pourrait essayer la guérisseuse.
On m'a vanté ses mérites, elle travaille avec la Lune.
Tout à fait.
J'adore l'idée.
J'ai passé du temps à élaborer le planning,
mais qu'importe, faites ce qui vous chante.
Cool, on vous rejoint au bassin.
Bonjour, les mauvaises ondes.
Soin suivant!
En gros, j'ai tout gâché.
J'aurais pas dû écrire à sa femme.
Ni m'asseoir à côté de lui à l'opéra.
Il ne me publiera jamais, je ne l'intéresse plus.
Emily, bien sûr qu'il va te publier.
Il va publier tous tes poèmes.
Il le clame partout.
Je sais bien, mais j'ai déconné.
Il me déteste.
Je n'y crois pas. Tu te trompes.
Sam te publiera, c'est sûr.
Ça fait des semaines.
Chaque jour, je vérifie le journal. Pas de poème.
S'il pense que je dois être lue, qu'est-ce qu'il attend?
Il ne croit plus en moi.
Après l'opéra, il a dû jeter mon poème.
Retournez-vous.
L'angoisse que tu ressens, c'est normal.
C'est un tournant pour toi, pour ta carrière.
Tu te mets dans la lumière.
Ça implique...
son lot d'émotions.
Et c'est tant mieux.
Parce que tu sais les sublimer.
Couche-les sur le papier, écris.
Fais-en de l'art.
Sauf que je ne crois plus en moi.
Attends... quoi?
Avant, je me sentais confiante, puissante.
C'est fini.
Depuis que je le connais.
Et désolée, mais c'est ta faute.
Ma faute?
Tu m'as forcé la main.
Tu me l'as présenté, tu m'as donné envie de célébrité.
Mais en lui donnant mon poème, j'ai tout perdu.
Ma source créatrice s'est tarie.
Avant, tout m'inspirait.
Et soudain, je n'ai plus eu d'intérêt que pour lui.
Son avis, ses impressions.
Il m'a envahie.
Il occupe toutes mes pensées.
Cette flamme que j'avais n'est plus alimentée que par lui.
Quoi?
Ça s'agite là-dedans.
C'est-à-dire?
Vous avez le cerveau en feu.
Tu m'étonnes.
Tu peux dire quelque chose? Je crois devenir folle.
Emily, détends-toi.
Et surtout, ne fais rien.
Inspire... expire.
Crois-moi, tout ira bien.
Sam va publier ton poème.
Fais-lui confiance.
Suivantes!
Soin suivant!
Avec l'amour divin et une bonne hydratation,
on peut se soigner.
C'est quoi, ça?
Elle atteint un paroxysme.
Ça peut être
une expérience très libératrice.
Je nous en souhaite toutes un.
Contractons notre anatomie intime.
Expulsez tout ce qui vous tracasse.
Recentrez-vous, les filles.
Vivez dans le présent, pas le passé.
Ni dans le futur.
L'éternité, c'est ce qui se passe maintenant.
Éternité - somme d'instants présents -
Il t'arrive quoi? Tu fais du boudin.
Non, ça va.
C'est pas une réponse à la Emily. Normalement, tu dirais...
"J'ai égaré un monde", ou un truc du genre.
- Dis-moi ce qui se passe. - Rien du tout.
Mis à part le fait qu'un homme me gâche la vie.
Sans déc'!
Oui, et ça craint.
Je te croyais au-dessus de tout ça.
Pour quelle raison?
Arrête.
Emily, tu as toujours été ultra indépendante.
Tu as refusé des demandes en mariage. Je trouve ça si courageux.
Parfois, je regrette de ne pas avoir dit oui.
Avec un mari et un enfant, la vie serait plus simple.
Je t'ai jamais entendue dire un truc aussi insensé.
Il faut absolument que cette cure te guérisse.
Tu as une aura négative
et j'ai besoin que tu sois positive.
Que tu sois forte.
Tu es mon héroïne.
Ça doit être dur, toute seule.
On s'y fait.
Alors, tu as besoin d'aide pour rédiger ton testament,
maintenant que ton mari est...
Je veux que tout revienne à Billy.
Voilà qui règle la question du bénéficiaire.
Et ton exécuteur testamentaire? Une personne de confiance
qui respectera tes volontés quand...
Quand tu auras... expiré.
Toi.
Mes préoccupations ont changé.
Je sais.
On était des enfants avant. Maintenant, on est dans la vingtaine.
Et je rédige mon testament.
C'est du lourd.
C'est dur d'être adulte.
Et s'il devait t'arriver quoi que ce soit
avant que le petit William n'atteigne la majorité?
Je sais que tu n'es pas totalement comblé.
Mais...
j'ai toujours senti que tu ferais un excellent père.
Je veux qu'il te soit confié.
Ce serait pour moi un honneur.
Très bien.
Je te propose de jeter un œil.
Au cas où tu souhaiterais ajouter quelque chose.
Tu veux le prendre?
Je peux?
Coucou, Billy.
Tu veux regarder dehors?
Les chevaux de ta maman.
Ça fait comment, un cheval?
Tout est parfait.
Formidable.
Je vais m'occuper des derniers détails
et authentifier tout ça.
Ainsi, tout sera en ordre.
Viens là, Billy.
Et voilà.
Je te raccompagne.
On a fait nos choix.
À bon escient, je crois.
Oui, bien sûr.
Merci de me ramener à la raison.
- Je ne voulais pas... - Tu allais me raccompagner.
Papa!
Que faites-vous ici?
Maman avait une robe à livrer.
On peut rester?
Non, on doit rentrer à la maison.
Tu dînes avec nous?
Et si tu allais cueillir des fleurs pour ta maman?
Allez!
Dois-je continuer à cuisiner pour deux personnes?
On sort bientôt un nouveau numéro.
Nos abonnés ont augmenté et on approche du but.
Ça prend trop d'ampleur.
On te menace de mort tous les jours.
Douces attentions des Sudistes.
Ça ne me fait pas rire.
Tu mets
la vie de notre fille en danger.
Sa vie est déjà en danger.
D'autant plus si on ne se bat pas.
Fais-moi confiance.
Emily Dickinson?
George?
Que fais-tu ici?
Un petit sauna.
J'y ai pris goût lors de mes voyages.
On rencontre toutes sortes de gens sur la route.
Ça alors!
Quelle joie de te voir!
Comment tu vas?
Je vais...
Pardon, mais que fais-tu sur la côte Est?
Ma virée vers l'Ouest ne s'est pas passée comme prévu.
Tu n'as pas trouvé d'or?
J'ai jamais atteint la Californie.
La Piste de l'Oregon n'est pas de tout repos.
À chaque rivière, on calfatait le chariot.
On avançait lentement, on mangeait peu.
Dans certaines régions, le gibier se fait rare.
Ça a l'air terrible.
Mais étonnement, c'était sympa.
Et ta femme, alors?
Ellen?
Ellen Mandeville Grout de Princeton.
Hélas, elle a contracté la dysenterie.
C'est vraiment affreux.
Elle en est morte?
Non, pas du tout!
Elle s'est remise, mais c'était bien dégueu.
La dysenterie, c'est quelque chose.
J'avais besoin d'air.
Mais assez parlé de moi. Dis-moi tout.
Que devient Emily Dickinson?
Pas grand-chose.
Arrête! Et tes poèmes?
Ça me manque de les lire.
On apprend l'eau par la soif La terre - par les mers qu'on passe
- Tu te souviens de ce poème? - Bien sûr!
Cet endroit me l'a rappelé.
Tes poèmes me reviennent souvent.
Tes mots ne me quittent pas.
Figure-toi que je vais être publiée.
Pardon?
C'est formidable!
Disons que je suis censée être publiée. L'éditeur a mon poème depuis des lustres.
Il dit qu'il va le publier, mais il ne l'a pas encore fait.
Cet homme m'a tout l'air d'un fou.
À sa place, si tu m'avais confié un poème,
je l'aurais publié dès le lendemain.
- Tu prévois de revenir définitivement? - Je ne sais pas encore.
J'essaie de ne rien prévoir.
Je vais où le vent me porte. La vie est un voyage.
C'est vrai.
Mais je passerai te voir, ainsi qu'Austin, tant que je serai là.
Tu me montreras tes nouveaux poèmes.
J'adorais te lire.
Ce sera avec plaisir.
Ou je lirai le journal.
C'est ça.
Je file plonger mes pieds dans de l'eau glacée.
Cet endroit m'a rapproché de ma vérité.
Je sais que ça s'est mal fini entre nous,
et je ne te l'ai sans doute jamais dit, mais merci.
D'avoir cru en moi.
Je croirai toujours en toi.
Te voilà! Tu as raté le massage.
Votre peau!
Je sais. Je suis à vif.
- Où sont les autres? - Allongées sur des braises.
J'ai préféré décliner.
On pourrait se faire une activité plus apaisante.
Comme quoi?
Il y a un soin appelé "le cocon de régénération".
J'aime les cocons.
J'ai froid.
Pourquoi des draps glacés?
J'adore. C'est comme si tu étais dans mon utérus.
Tu te souviens de cette époque?
Pas très bien.
Je ne serai plus la même en sortant de ce cocon.
Je ne serai plus la même, tout va changer.
Il fait chaud, non?
Les draps étaient glacés, d'où vient cette chaleur?
Je la sens aussi.
- Sors-moi de là. - Pardon?
Sors-moi de là!
Je ne peux pas, elles vont le faire.
Je dois sortir.
Quelqu'un peut venir nous désemballer?
Ça va bien se passer.
J'ai oublié comment on respire. Apprends-moi.
Au secours. Quelqu'un?
À l'aide, on va mourir!
- Vous faites quoi? - Je fuis.
Je hais cet endroit.
Sacrée tante Lavinia!
Emily, que t'arrive-t-il?
Je crois que je suis amoureuse.
Amoureuse?
Je suis totalement submergée.
Je suis contaminée, il me rend malade.
La seule explication, c'est que je suis amoureuse.
Qui est cette personne?
- Dis-moi. - Non, vous n'approuverez pas.
Quelle que soit son identité,
il ne devrait pas te mettre
dans cet état.
Quelqu'un qui t'aime,
quelqu'un digne de toi,
ne devrait pas te faire souffrir.
Ce n'est pas ça, l'amour.
Je sais que mon couple n'est pas parfait.
C'est peu de le dire.
Parfois, il m'horripile tellement que j'aurais envie
de "repoussiérer" son bureau.
Mais je sais qu'il veut mon bonheur.
Qu'il resterait à mon chevet s'il le fallait.
Il prendrait soin de moi.
Peux-tu en dire autant de cette personne?
Je t'ai rebattu les oreilles avec le mariage,
mais tu ne mérites pas d'être malheureuse.
Je ne t'ai pas mise au monde pour ça.
Sûrement pas.
Maman...
Rien ici
ne m'a autant apaisée que vos mots.
Je me sens presque guérie.
Pour l'instant.
"Pour l'instant", c'est déjà mieux que rien.
C'est l'heure du dernier soin!
Notre dernier soin.
- On est obligées d'y aller. - On a déjà payé.
Qui sait? Ce sera peut-être bien.
Je dois avouer...
Je me sens mieux.
Moi aussi.
Peut-être pourras-tu écrire ce soir.
Peut-être bien.
Je crois en toi.
À bientôt, voisine.
Éternité - somme d'instants présents -
C'est la même temporalité
Si ce n'est qu'elle est infinie
Et qu'on s'y sent toujours chez soi
C'est une aubaine.
J'espère bien!
Vous rayonnez.
Que faites-vous ici?
Je rallie votre père à ma cause.
Je vais investir dans son journal.
Plus qu'un journal, c'est un empire.
J'ai déjà eu des échecs.
La presse écrite est une valeur sûre.
- Un verre dans mon bureau? - J'arrive.
Ravi de vous voir.
Ah oui?
Oui. Vous avez l'air très en forme.
J'ai enfin cessé de m'en faire.
À propos du poème.
- Comment ça? - Mon poème.
Il ne sortira pas, j'ai fait mon deuil.
J'ai une nouvelle pour vous.
- Laquelle? - Votre poème,
il sera en première page.
Demain.
Emily, vous avez entendu?
Vous le publiez?
Oui, évidemment!
J'attendais simplement le bon moment.
Et il est enfin arrivé.
L'heure est venue, faites-moi confiance.
Attendez-moi ici.
J'en ai pour une seconde.
Je vous confie tous mes poèmes.
- Tous? - Oui.
Tous.
L'intégralité de mes écrits.
Prenez-les.
Ils sont à vous.
Adaptation : Karine Adjadji