1
00:00:14,348 --> 00:00:15,724
Nouse ylös, Emily.

2
00:00:15,807 --> 00:00:17,142
En.

3
00:00:17,559 --> 00:00:20,812
-No niin. Nouse.
-Älä pakota lähtemään.

4
00:00:20,896 --> 00:00:22,397
Tämä päivä on hyväksi sinulle.

5
00:00:22,481 --> 00:00:25,192
Inhoan elämääni ja haluan oikeasti kuolla.

6
00:00:26,401 --> 00:00:28,904
Juuri siksi tarvitsemme kylpyläpäivää.

7
00:00:32,323 --> 00:00:35,536
Muistakaa ottaa pyyhkeet,
muuten meitä laskutetaan.

8
00:00:36,203 --> 00:00:37,412
Tämä on naurettavaa.

9
00:00:37,496 --> 00:00:40,791
Haluat käyttää lisää rahaa
kokeelliseen voodoohon -

10
00:00:40,874 --> 00:00:43,043
tuhlattuamme omaisuuden oopperaan.

11
00:00:43,126 --> 00:00:45,838
Emily on sairas.
Tuskin pääsi sängystä ylös.

12
00:00:45,921 --> 00:00:49,007
Mitä jos se on tuhkarokko
tai pahempaa, henkinen tuhkarokko?

13
00:00:49,091 --> 00:00:50,050
Mikä hitto se on?

14
00:00:50,133 --> 00:00:51,969
En tiedä enkä halua ottaa selvää.

15
00:00:52,052 --> 00:00:56,390
Ei huolta.
Emily on kunnossa tämän päivän jälkeen.

16
00:00:56,473 --> 00:00:58,100
Lavinia-täti uskoo tähän.

17
00:00:58,183 --> 00:01:00,602
-Jos puhumme chakroista...
-Emme puhu.

18
00:01:00,686 --> 00:01:04,897
Hän on entistä ehompi.
Uutta rautatietä suorempi.

19
00:01:04,982 --> 00:01:08,485
Että kehtaatkin käyttää ilmaisuja,
joita ymmärrän.

20
00:01:09,945 --> 00:01:10,946
Sue.

21
00:01:11,613 --> 00:01:12,739
Tuletko mukaamme?

22
00:01:12,823 --> 00:01:15,117
Olen lukenut käytöskirjaa.

23
00:01:15,200 --> 00:01:16,493
Varmaan mielenkiintoista.

24
00:01:16,577 --> 00:01:20,622
Jos anoppi kutsuu vesihoitoon,
kirjan mukaan kutsu tulee hyväksyä.

25
00:01:20,706 --> 00:01:22,791
-Pitää paikkansa.
-Luojan kiitos.

26
00:01:22,875 --> 00:01:24,209
Haluan puhua kanssasi.

27
00:01:24,293 --> 00:01:26,461
-Voimmeko olla kahden kesken?
-Tietenkin.

28
00:01:26,545 --> 00:01:27,379
Hyvä on.

29
00:01:27,462 --> 00:01:30,549
Toivon tästä päivästä rentouttavaa.

30
00:01:30,632 --> 00:01:33,177
Että voi rauhoittua ja vähentää stressiä.

31
00:01:33,260 --> 00:01:35,637
Näimme viimeksi oopperassa.
Meidän pitää puhua.

32
00:01:35,721 --> 00:01:38,265
Onko kaikilla kaikki tarvittava?

33
00:01:38,348 --> 00:01:42,352
Tinktuurat? Eteeriset öljyt?
Tuore näkökanta?

34
00:01:42,436 --> 00:01:44,563
-Pakkasin vain huonon tuuleni.
-Emily.

35
00:01:44,646 --> 00:01:46,857
Hemmetti. Äpärä. Ämmä!

36
00:01:46,940 --> 00:01:48,358
-Mitä?
-Mitä nyt?

37
00:01:48,442 --> 00:01:51,111
-Mikä hätänä?
-En löydä voimakkainta kristalliani.

38
00:01:51,195 --> 00:01:53,780
-Missä näit sen viimeksi?
-Pyhäkössäni.

39
00:01:53,864 --> 00:01:55,032
Miltä se näyttää?

40
00:01:55,115 --> 00:01:56,909
Se on tietenkin obsidiaani.

41
00:01:56,992 --> 00:01:58,911
Suojaudun pahalta energialta.

42
00:01:58,994 --> 00:02:00,787
Väsyttää. Luoja.

43
00:02:00,871 --> 00:02:02,789
Pidä huono energia kaukana minusta.

44
00:02:02,873 --> 00:02:04,917
Ei se mitään. Minulla on toinen.

45
00:02:05,000 --> 00:02:06,627
No niin. Lähdetään.

46
00:02:08,836 --> 00:02:09,838
Näkemiin.

47
00:02:11,840 --> 00:02:14,760
-Meillä ei ole varaa.
-Tyttäresi on sairas.

48
00:02:14,843 --> 00:02:17,012
Hän voi parantua vain yhdessä paikassa.

49
00:02:17,095 --> 00:02:18,555
Terveydellä ei ole hintaa.

50
00:02:25,687 --> 00:02:27,064
Onko tämä varmasti mutaa?

51
00:02:33,153 --> 00:02:35,155
Ikuisuus koostuu nykyhetkistä

52
00:02:44,039 --> 00:02:46,792
Hydroterapia eli vesihoito -

53
00:02:47,251 --> 00:02:51,171
on sairauksien hoitamista -

54
00:02:51,255 --> 00:02:54,675
liottamalla kehon eri osia vedessä.

55
00:02:56,426 --> 00:02:58,178
Sue!

56
00:02:59,012 --> 00:03:01,390
Emily. Kuuntele Lavinia-tätiäsi.

57
00:03:01,974 --> 00:03:05,435
Hän on tuonut mystisiä salaisuuksia
matkoiltaan ympäri maailmaa.

58
00:03:05,519 --> 00:03:06,770
Niin olen.

59
00:03:07,563 --> 00:03:11,608
Pian osallistutte johonkin, jota kaikki
muinaiset sivilisaatiot käyttivät.

60
00:03:11,692 --> 00:03:14,319
Egypti, Kreikka, Rooma.

61
00:03:15,070 --> 00:03:17,823
Sitä sanotaan vaihtoehtoiseksi,

62
00:03:17,906 --> 00:03:21,660
mutta olen avoin kaikelle,
kunhan se toimii.

63
00:03:22,286 --> 00:03:23,328
Olen samaa mieltä.

64
00:03:23,412 --> 00:03:26,874
Lääkärit eivät ehkä hyväksy,
mutta mitä he tietävät?

65
00:03:26,957 --> 00:03:28,041
Hyvin vähän.

66
00:03:28,625 --> 00:03:31,086
Uskokaa pois,
että vesihoidon päätteeksi -

67
00:03:31,170 --> 00:03:34,339
ette ole enää
sairaita, tautien runtelemia -

68
00:03:34,423 --> 00:03:36,550
alakuloisia naisia kuten nyt.

69
00:03:36,633 --> 00:03:37,968
Mitä jos se on brändini?

70
00:03:38,051 --> 00:03:39,761
Nyt riittää.

71
00:03:39,845 --> 00:03:42,556
Olemme täällä vuoksesi.
Sinulla on ongelmia.

72
00:03:42,639 --> 00:03:46,727
Ei, vaan meillä kaikilla.
Ongelmat ovat kudoksissa.

73
00:03:53,150 --> 00:03:55,152
Voi luoja, täällä on kuuma.

74
00:03:56,278 --> 00:03:58,322
Emme voi lähteä vielä. Tämä on kallista.

75
00:03:58,405 --> 00:04:02,284
Antautukaa lämmölle ja virtaukselle.

76
00:04:02,367 --> 00:04:04,703
Antakaa veden parantaa.

77
00:04:05,120 --> 00:04:07,331
Älkää antako energiarajojen vuotaa.

78
00:04:08,290 --> 00:04:09,499
Mitä jos ne vuotavat?

79
00:04:09,583 --> 00:04:11,502
Suloinen Vinnieni.

80
00:04:11,585 --> 00:04:16,714
Energiavuodot voivat johtaa mihin hyvänsä
epäterveistä suhteista -

81
00:04:16,798 --> 00:04:20,385
haluun syödä hyvänmakuista ruokaa.

82
00:04:23,013 --> 00:04:24,014
Hyvä.

83
00:04:28,894 --> 00:04:29,895
Sue.

84
00:04:31,647 --> 00:04:32,648
Mitä?

85
00:04:32,731 --> 00:04:34,608
Livahdetaan ulos juttelemaan.

86
00:04:35,234 --> 00:04:36,735
Meidänhän piti rentoutua.

87
00:04:36,818 --> 00:04:38,445
Rentoudutaan jutellessa.

88
00:04:39,780 --> 00:04:42,616
Jostain syystä tuntuu, ettet salli sitä.

89
00:04:42,699 --> 00:04:44,993
-Tule.
-Muistakaa, että vesi on lääke.

90
00:04:45,077 --> 00:04:46,703
Ja totuus suojelee.

91
00:04:46,787 --> 00:04:50,958
Tunnen voivani paljon paremmin, joten...

92
00:04:51,041 --> 00:04:54,127
Minne luulette menevänne?
Maksoimme vielä 17 minuutista.

93
00:04:54,211 --> 00:04:57,631
Ajattelin, että olisi kiva
kokeilla parantajaa.

94
00:04:58,674 --> 00:05:02,344
Olen kuullut hänestä hyvää.
Hän on kuupainotteinen.

95
00:05:02,427 --> 00:05:04,054
Aivan. Pidän siitä paljon.

96
00:05:04,137 --> 00:05:08,141
Suunnittelin pitkään
tiukkaa ohjelmaamme, mutta toki.

97
00:05:08,225 --> 00:05:10,269
Voitte kai tehdä omia juttujanne.

98
00:05:10,352 --> 00:05:12,354
Kiva. Tavataan kastautumisaltaalla.

99
00:05:14,606 --> 00:05:16,233
Onpa huonoa energiaa.

100
00:05:16,316 --> 00:05:17,985
Seuraava hoito!

101
00:05:18,944 --> 00:05:20,946
Asian ydin on, että pilasin kaiken.

102
00:05:21,029 --> 00:05:23,323
Ei olisi pitänyt kirjoittaa
hänen vaimolleen.

103
00:05:24,283 --> 00:05:26,869
Eikä tunkea hänen aitioonsa oopperassa.

104
00:05:26,952 --> 00:05:30,372
Sam ei julkaise runoani.
Hän on saanut tarpeekseen minusta.

105
00:05:30,789 --> 00:05:33,417
Tietenkin hän julkaisee sen.

106
00:05:33,834 --> 00:05:37,504
Hän julkaisee kaiken kirjoittamasi.
Hän on kertonut kaikille.

107
00:05:37,588 --> 00:05:40,007
Tiedän, mutta minä tyrin.

108
00:05:42,843 --> 00:05:43,927
Nyt hän vihaa minua.

109
00:05:44,011 --> 00:05:46,638
En usko. Näet asiat väärin.

110
00:05:47,764 --> 00:05:49,683
Sam julkaisee varmasti töitäsi.

111
00:05:49,766 --> 00:05:51,518
On mennyt viikkoja.

112
00:05:52,186 --> 00:05:55,397
Tarkistan lehden joka päivä,
eikä runoa näy.

113
00:05:56,315 --> 00:06:00,068
Jos olen hänestä jännittävä uusi ääni,
mitä hän oikein odottaa?

114
00:06:00,694 --> 00:06:02,237
Vastaus on, etten ole.

115
00:06:05,282 --> 00:06:08,493
Jätettyään minut oopperaan
hän kai heitti runoni roskiin.

116
00:06:08,577 --> 00:06:09,786
Kääntykää.

117
00:06:13,540 --> 00:06:17,294
Kokemasi ahdistus on luonnollista.

118
00:06:17,377 --> 00:06:20,172
Tämä on iso askel sinulle ja urallesi.

119
00:06:20,589 --> 00:06:25,802
Asetat itsesi alttiiksi,
ja se aiheuttaa paljon tunteita.

120
00:06:26,595 --> 00:06:27,721
Se on hyvä asia.

121
00:06:27,804 --> 00:06:30,432
Juuri sinä osaat käsitellä tunteita.

122
00:06:30,516 --> 00:06:32,893
Laita se paperille, kirjoita siitä.

123
00:06:32,976 --> 00:06:34,186
Tee siitä taidetta.

124
00:06:34,853 --> 00:06:37,064
Mutta en usko itseeni enää.

125
00:06:38,524 --> 00:06:40,150
Siis mitä?

126
00:06:40,234 --> 00:06:44,988
Minulla oli itseluottamusta, voima,
muttei ole enää.

127
00:06:45,072 --> 00:06:49,076
Ei tavattuani hänet.
Ikävä sanoa, mutta se on syytäsi.

128
00:06:50,494 --> 00:06:51,495
Minunko syytäni?

129
00:06:51,578 --> 00:06:54,206
Niin, koska painostit tähän.

130
00:06:54,289 --> 00:06:55,499
Esittelit minut hänelle.

131
00:06:55,582 --> 00:06:58,252
Aloit täyttää pääni
ideoilla kuuluisuudesta.

132
00:06:58,335 --> 00:07:01,004
Kun annoin runoni hänelle, menetin kaiken.

133
00:07:01,672 --> 00:07:03,966
Runosuoneni sulkeutui.

134
00:07:04,675 --> 00:07:06,552
Ennen kaikki inspiroi minua.

135
00:07:06,635 --> 00:07:10,055
Yhtäkkiä ainoastaan hänellä
oli merkitystä minulle.

136
00:07:10,514 --> 00:07:14,309
Hänen ajatuksillaan ja tunteillaan.
Aivan kuin hän olisi vallannut minut.

137
00:07:14,393 --> 00:07:16,311
Voin ajatella ainoastaan häntä.

138
00:07:16,395 --> 00:07:18,605
Puhtini tuli ennen muualta,

139
00:07:18,689 --> 00:07:19,982
nyt kokonaan hänestä.

140
00:07:20,065 --> 00:07:21,692
-Hui!
-Mitä?

141
00:07:22,192 --> 00:07:24,862
Tuossa on paljon meneillään.

142
00:07:24,945 --> 00:07:26,196
Mitä tarkoitat? Missä?

143
00:07:26,280 --> 00:07:28,198
Aivosi ovat kuin tulessa.

144
00:07:28,740 --> 00:07:30,158
Käy järkeen.

145
00:07:34,913 --> 00:07:38,458
Voitko sanoa jotain?
Tunnen menettäväni järkeni.

146
00:07:38,542 --> 00:07:40,752
Rentoudu.

147
00:07:41,211 --> 00:07:42,921
Sinun ei tarvitse tehdä mitään.

148
00:07:43,505 --> 00:07:45,591
Hengitä sisään ja ulos.

149
00:07:50,387 --> 00:07:52,556
Lupaan, että kaikki järjestyy.

150
00:07:52,639 --> 00:07:56,059
Sam julkaisee runosi.
Sinun pitää vain luottaa häneen.

151
00:07:58,103 --> 00:07:59,313
Seuraava!

152
00:08:38,894 --> 00:08:39,895
No niin.

153
00:08:43,190 --> 00:08:44,691
Seuraava hoito!

154
00:08:47,236 --> 00:08:51,406
Nyt voimme parantaa itsemme
ihanalla rakkaudella ja nesteytyksellä.

155
00:08:53,867 --> 00:08:56,537
-Mitä hänelle tapahtuu?
-Hänellä on kohtaus.

156
00:08:57,287 --> 00:09:02,960
Se voi olla hyvin puhdistava kokemus.
Tuurilla saamme kaikki kohtauksen.

157
00:09:04,336 --> 00:09:07,047
Puristetaan vain anatomiamme alaosia.

158
00:09:07,130 --> 00:09:10,050
Hengittäkää ulos kaikki teitä vaivaava.

159
00:09:10,133 --> 00:09:12,010
Keskittykää, tytöt.

160
00:09:12,094 --> 00:09:14,304
Eläkää hetkessä, älkää menneisyydessä.

161
00:09:14,388 --> 00:09:19,685
Ei tulevaisuudessa.
Ikuisuudessahan on kyse nykyhetkestä.

162
00:09:24,273 --> 00:09:27,359
Ikuisuus koostuu nykyhetkistä

163
00:09:37,452 --> 00:09:39,454
Mitä nyt? Näytät olevan tolaltasi.

164
00:09:40,664 --> 00:09:41,874
Olen kunnossa.

165
00:09:42,791 --> 00:09:45,669
Ei kuulosta Emilyltä.
Et sanoisi olevasi kunnossa,

166
00:09:45,752 --> 00:09:49,965
vaan "menetin taannoin maailman"
tai jotain sellaista.

167
00:09:52,092 --> 00:09:53,218
Kerro, mistä on kyse.

168
00:09:53,302 --> 00:09:54,970
Ei mistään.

169
00:09:55,053 --> 00:09:58,098
Eräs mies vain pilaa elämäni.

170
00:09:58,182 --> 00:10:00,517
-Eikä.
-Niin, se on syvältä.

171
00:10:00,934 --> 00:10:03,145
Luulin, että olet sellaisen yläpuolella.

172
00:10:03,729 --> 00:10:05,439
Mikä sai sinut niin luulemaan?

173
00:10:06,440 --> 00:10:10,861
Älä viitsi.
Olet aina ollut täysin riippumaton.

174
00:10:11,528 --> 00:10:15,949
Olet kieltäytynyt kosinnoista.
Se on tosi rohkeaa.

175
00:10:16,408 --> 00:10:19,411
Joskus toivon,
että olisin myöntynyt kosintoihin.

176
00:10:20,204 --> 00:10:22,915
Ehkä elämä olisi helpompaa
naimisissa ja vauvan kanssa.

177
00:10:25,042 --> 00:10:27,836
Tuo on hulluinta, mitä olet sanonut.

178
00:10:29,713 --> 00:10:35,052
Vesihoidon pitää parantaa sinut,
koska aurasi on negatiivinen.

179
00:10:35,135 --> 00:10:36,803
Haluan, että olet myönteinen.

180
00:10:37,387 --> 00:10:39,014
Sinun pitää olla vahva.

181
00:10:39,890 --> 00:10:40,891
Emily.

182
00:10:41,433 --> 00:10:42,518
Niin?

183
00:10:43,727 --> 00:10:44,937
Olet sankarini.

184
00:10:54,571 --> 00:10:56,198
Yksin on varmaan rankkaa.

185
00:10:57,199 --> 00:10:58,492
Siihen tottuu.

186
00:10:59,618 --> 00:11:05,040
Haluat apua testamenttisi kirjoittamiseen,
kun aviomiehesi on...

187
00:11:06,083 --> 00:11:08,335
Niin, haluan Billyn saavan kaiken.

188
00:11:09,503 --> 00:11:14,508
Se ratkaisee kysymyksen edunsaajasta.

189
00:11:16,343 --> 00:11:19,096
Kenet haluat pesänjakajaksi?

190
00:11:19,179 --> 00:11:23,141
Sen pitäisi olla joku,
jonka voit luottaa toteuttavan toiveesi,

191
00:11:23,934 --> 00:11:25,686
kun kupsahdat.

192
00:11:28,647 --> 00:11:29,815
Luotan sinuun.

193
00:11:32,943 --> 00:11:35,028
On hassua, mistä murehdin viime vuonna.

194
00:11:35,654 --> 00:11:38,490
Niinpä. Olimme silloin lapsia.

195
00:11:39,616 --> 00:11:41,076
Nyt parinkympin puolivälissä.

196
00:11:41,159 --> 00:11:42,369
Kirjoitan testamenttiani.

197
00:11:43,036 --> 00:11:44,371
Rankkaa.

198
00:11:45,080 --> 00:11:46,582
Aikuisuus on vaikeaa.

199
00:11:49,918 --> 00:11:53,714
Ja jos sinulle sattuisi jotain,
Luoja paratkoon,

200
00:11:53,797 --> 00:11:56,800
ennen kuin pikku William
on täysi-ikäinen...

201
00:11:59,386 --> 00:12:02,431
Et ole saanut paljoa haluamaasi,

202
00:12:03,682 --> 00:12:09,354
mutta olen aina
pitänyt sinua hyvänä isänä.

203
00:12:10,898 --> 00:12:13,650
Haluaisin, että huolehdit hänestä.

204
00:12:16,820 --> 00:12:21,033
Se olisi kunnia.

205
00:12:25,037 --> 00:12:27,873
No niin.

206
00:12:29,666 --> 00:12:31,960
Katsopa tätä.

207
00:12:32,461 --> 00:12:35,088
Kerro haluamasi lisäykset
ennen lopullista versiota.

208
00:12:38,967 --> 00:12:40,260
Haluatko pidellä häntä?

209
00:12:41,053 --> 00:12:42,054
Oikeastiko?

210
00:12:45,724 --> 00:12:47,017
Hei, Billy.

211
00:12:51,396 --> 00:12:52,606
Hei.

212
00:12:54,775 --> 00:12:56,777
Haluatko nähdä ulos?

213
00:13:02,199 --> 00:13:03,951
Näetkö äitisi hevoset?

214
00:13:04,535 --> 00:13:06,119
Tiedätkö hevosen äänen?

215
00:13:08,163 --> 00:13:09,331
Niin.

216
00:13:14,253 --> 00:13:15,504
Hyvältä näyttää.

217
00:13:16,922 --> 00:13:18,048
Hienoa.

218
00:13:18,131 --> 00:13:24,596
Täytän yksityiskohdat
ja vahvistan tämän notaarilla.

219
00:13:25,389 --> 00:13:27,391
Sitten olemme valmiita.

220
00:13:28,058 --> 00:13:29,476
-Ole hyvä.
-Tule tänne.

221
00:13:31,979 --> 00:13:32,980
Sillä lailla.

222
00:13:42,072 --> 00:13:43,740
-Sillä lailla.
-Hei, Billy.

223
00:13:46,618 --> 00:13:47,744
Saatan sinut ulos.

224
00:13:55,669 --> 00:13:56,670
Austin.

225
00:13:58,755 --> 00:14:00,174
Teimme päätöksemme.

226
00:14:02,009 --> 00:14:04,011
Minusta ne olivat oikeita.

227
00:14:06,889 --> 00:14:08,307
Niin tietenkin.

228
00:14:10,392 --> 00:14:12,728
Kiitos, kun sait minut järkiini.

229
00:14:14,605 --> 00:14:15,689
Ei ollut tarkoitus...

230
00:14:15,772 --> 00:14:18,233
-Sinun piti saattaa minut ulos.
-Aivan.

231
00:14:25,199 --> 00:14:26,283
Isä!

232
00:14:28,202 --> 00:14:29,703
Mitä te täällä teette?

233
00:14:30,204 --> 00:14:32,748
Äidin piti viedä mekko Dickinsoneille.

234
00:14:33,498 --> 00:14:34,708
Voidaanko jäädä isin luo?

235
00:14:34,791 --> 00:14:36,668
Ei. Pitää mennä kotiin.

236
00:14:37,503 --> 00:14:38,795
Tuletko kotiin illalliseksi?

237
00:14:42,090 --> 00:14:45,761
Menetkö poimimaan puolestani
kauneimmat luonnonkukat?

238
00:14:45,844 --> 00:14:47,262
Äidillesi. Mene.

239
00:14:49,765 --> 00:14:53,685
Kokkaanko yhä vain kahdelle?

240
00:14:53,769 --> 00:14:55,604
Uusi painos julkaistaan pian.

241
00:14:55,687 --> 00:14:58,982
Tilaajia on enemmän. Aika käy vähiin.

242
00:14:59,066 --> 00:15:03,487
Tästä tulee liian suurta.
Saat tappouhkauksia päivittäin.

243
00:15:03,570 --> 00:15:05,697
Sanon niitä etelän kohteliaiksi kirjeiksi.

244
00:15:05,781 --> 00:15:07,491
Tästä ei enää vitsailla.

245
00:15:07,950 --> 00:15:11,328
Vaarannat tyttäremme hengen.

246
00:15:13,330 --> 00:15:19,169
Se on jo vaarassa ja vielä enemmän,
jos emme taistele.

247
00:15:21,505 --> 00:15:22,506
Usko pois.

248
00:15:31,849 --> 00:15:33,475
Emily Dickinson?

249
00:15:34,476 --> 00:15:35,727
George?

250
00:15:35,811 --> 00:15:37,688
Voi luoja. Mitä teet täällä?

251
00:15:37,771 --> 00:15:38,981
Käyn höyrykylvyssä.

252
00:15:39,481 --> 00:15:41,817
Opin sen matkoillani ympäri maata.

253
00:15:41,900 --> 00:15:44,653
Matkalla todella tapaa
kaikenlaisia ihmisiä.

254
00:15:44,736 --> 00:15:47,906
Jukra. Mukava nähdä sinua.

255
00:15:48,740 --> 00:15:49,867
Miten olet voinut?

256
00:15:49,950 --> 00:15:51,702
Niin, olen ollut...

257
00:15:51,785 --> 00:15:54,746
Anteeksi. Mitä teet itärannikolla?

258
00:15:55,372 --> 00:15:59,042
Matkani länteen
ei sujunut aivan suunnitelmien mukaisesti.

259
00:15:59,126 --> 00:16:00,961
Etkö löytänyt kultaa?

260
00:16:01,461 --> 00:16:03,297
-En päässyt Kaliforniaan.
-Voi ei.

261
00:16:03,380 --> 00:16:06,550
Oregonin reitti ei ole helppo.

262
00:16:06,633 --> 00:16:09,595
Joka joella
piti tilkitä vankkurit ja uittaa ne.

263
00:16:09,678 --> 00:16:12,055
Vauhti oli raskas, ruokaa vähän,

264
00:16:12,139 --> 00:16:15,392
ja jos metsästi liikaa,
riistaa ei riittänyt.

265
00:16:16,226 --> 00:16:17,728
-Kuulostaa rankalta.
-Niin.

266
00:16:18,228 --> 00:16:20,772
Outoa kyllä, se oli kivaa.

267
00:16:22,232 --> 00:16:23,525
Entä vaimosi?

268
00:16:23,609 --> 00:16:24,610
Ai, Ellen?

269
00:16:25,068 --> 00:16:28,238
Niin, Ellen Mandeville Grout.
Princetonin Grouteja.

270
00:16:28,322 --> 00:16:31,533
Valitettavasti hän sai punataudin.

271
00:16:32,034 --> 00:16:35,913
Se on kamalaa.
Kuoliko hän vai onko hän...?

272
00:16:35,996 --> 00:16:37,623
-Ei.
-Selvä.

273
00:16:37,706 --> 00:16:40,834
Hän voi hyvin, mutta se oli varsin inhaa.

274
00:16:40,918 --> 00:16:43,879
Punataudissa on kestämistä.

275
00:16:43,962 --> 00:16:45,422
Me tarvitsimme tilaa.

276
00:16:45,506 --> 00:16:48,592
Minusta puhuminen riittää.
Kerro kaikki uutiset.

277
00:16:48,675 --> 00:16:51,261
Haluan kuulla
Emily Dickinsonin seikkailut.

278
00:16:51,345 --> 00:16:52,930
Ei ole paljoa kerrottavaa.

279
00:16:53,013 --> 00:16:56,433
Miten kirjoittamisesi sujuu?
Luoja, kaipaan niiden lukemista.

280
00:16:57,142 --> 00:17:00,604
"Vettä opettaa jano.
Maata menneet valtameret."

281
00:17:00,687 --> 00:17:02,272
Vau, muistat sen yhä.

282
00:17:02,356 --> 00:17:04,942
Tietenkin. Tämä paikka muistutti siitä.

283
00:17:05,025 --> 00:17:09,695
Runosi muistuvat aina mieleeni.
Säkeet jäävät muistiini.

284
00:17:09,780 --> 00:17:11,906
Kuule, työni julkaistaan.

285
00:17:12,281 --> 00:17:15,285
Mitä? Se on mahtavaa.

286
00:17:15,368 --> 00:17:17,913
Se pitäisi julkaista.

287
00:17:17,996 --> 00:17:20,123
Päätoimittajalla on ollut runoni
jo ikuisuuden.

288
00:17:20,207 --> 00:17:23,627
Hän sanoo julkaisevansa sen,
muttei ole julkaissut vielä.

289
00:17:24,252 --> 00:17:26,296
Hän kuulostaa hullulta.

290
00:17:26,380 --> 00:17:31,468
Jos minulla olisi runosi,
se olisi etusivulla seuraavana päivänä.

291
00:17:33,053 --> 00:17:35,681
Tulitko pysyvästi takaisin?

292
00:17:36,640 --> 00:17:37,683
En ole varma.

293
00:17:37,766 --> 00:17:39,726
Yritän olla suunnittelematta.

294
00:17:39,810 --> 00:17:42,938
Seurata vain polkua. Elämähän on matka?

295
00:17:43,021 --> 00:17:44,189
Toki.

296
00:17:44,273 --> 00:17:48,819
Haluaisin käydä sinun ja Austinin luona,
kun olen täällä.

297
00:17:49,778 --> 00:17:51,989
Ehkä voisit näyttää uusia runojasi.

298
00:17:52,656 --> 00:17:54,241
Kaipaan yleisönäsi olemista.

299
00:17:55,450 --> 00:17:56,785
Se olisi mukavaa.

300
00:17:58,120 --> 00:18:00,247
Tai ehkä näen ne lehdessä.

301
00:18:00,330 --> 00:18:03,041
Aivan. Kyllä.

302
00:18:04,084 --> 00:18:07,921
Hyvä. Minun pitää
liottaa jalkojani jäisessä vedessä.

303
00:18:08,463 --> 00:18:11,091
Tämä paikka on saanut totuuteni heräämään.

304
00:18:12,634 --> 00:18:13,969
Hei, George.

305
00:18:15,012 --> 00:18:16,221
Niin?

306
00:18:18,348 --> 00:18:21,351
Asiamme jäivät huonolle tolalle.

307
00:18:21,894 --> 00:18:26,982
Ehken sanonut tätä kunnolla,
mutta kiitos, kun uskot minuun.

308
00:18:29,276 --> 00:18:30,485
Uskon aina.

309
00:18:33,614 --> 00:18:34,615
Emily!

310
00:18:36,408 --> 00:18:39,119
Siinähän sinä olet.
Hieronta jäi sinulta väliin.

311
00:18:39,203 --> 00:18:40,204
Äiti, ihosi.

312
00:18:40,287 --> 00:18:42,289
Niinpä. Olen vereslihalla.

313
00:18:43,415 --> 00:18:44,666
Missä muut ovat?

314
00:18:44,750 --> 00:18:46,251
Makaavat kuumilla hiilillä.

315
00:18:46,335 --> 00:18:48,462
En uskonut pystyväni.

316
00:18:48,545 --> 00:18:51,757
Ajattelin, että voisimme
tehdä jotain rentouttavampaa.

317
00:18:51,840 --> 00:18:52,925
Kuten mitä?

318
00:18:53,008 --> 00:18:56,386
On hoito nimeltä
uudelleensyntymä kotelossa.

319
00:18:57,054 --> 00:18:58,472
Pidän koteloista.

320
00:18:58,555 --> 00:18:59,973
Voi luoja.

321
00:19:07,105 --> 00:19:08,106
Onpa kylmä.

322
00:19:09,233 --> 00:19:10,734
Miksi lakanat ovat kylmiä?

323
00:19:10,817 --> 00:19:14,613
Minä viihdyn.
Aivan kuin olisit taas kohdussani.

324
00:19:14,696 --> 00:19:17,032
Muistatko, kun olit kohdussani?

325
00:19:17,115 --> 00:19:18,617
En hyvin.

326
00:19:18,700 --> 00:19:20,285
Olen kotelossa.

327
00:19:20,369 --> 00:19:22,871
En ole enää samanlainen, kun tulen ulos.

328
00:19:22,955 --> 00:19:24,289
Olen erilainen.

329
00:19:24,373 --> 00:19:25,874
-Kaikki on toisin.
-Äiti?

330
00:19:30,754 --> 00:19:31,964
Onko sinulla lämmin?

331
00:19:32,047 --> 00:19:35,175
En ymmärrä. Lakanat olivat jäätäviä.
Miksi on kuuma?

332
00:19:35,259 --> 00:19:36,426
Minäkin tunnen sen.

333
00:19:37,594 --> 00:19:38,971
Ota minut pois.

334
00:19:39,054 --> 00:19:41,139
-Mitä?
-Ota minut pois!

335
00:19:41,223 --> 00:19:43,600
En voi.
Pitää odottaa siteiden poistamista.

336
00:19:43,684 --> 00:19:44,768
Ei. Haluan pois.

337
00:19:44,852 --> 00:19:45,936
Poistakaa siteet!

338
00:19:46,019 --> 00:19:47,563
-Ottakaa meidät pois!
-Ei hätää.

339
00:19:47,646 --> 00:19:49,189
-Kaikki selviää.
-Voi luoja.

340
00:19:49,273 --> 00:19:50,691
-Unohdin, miten hengitetään.
-Äiti.

341
00:19:50,774 --> 00:19:52,067
-Opeta hengittämään.
-Selvä.

342
00:19:52,150 --> 00:19:53,735
Apua. Huhuu!

343
00:19:53,819 --> 00:19:56,154
-Huhuu!
-Auttakaa. Me kuolemme.

344
00:19:56,989 --> 00:19:58,490
Voi luoja. No niin.

345
00:19:59,408 --> 00:20:01,410
-Mitä teet?
-En pääse pois.

346
00:20:03,328 --> 00:20:04,413
Onnistui.

347
00:20:13,338 --> 00:20:14,965
Inhoan tätä paikkaa.

348
00:20:27,603 --> 00:20:29,062
Lavinia-täti.

349
00:20:37,988 --> 00:20:39,823
Mikä hätänä?

350
00:20:42,034 --> 00:20:43,869
Taidan olla rakastunut.

351
00:20:45,454 --> 00:20:46,663
Rakastunutko?

352
00:20:48,207 --> 00:20:50,834
Eräs on vienyt jalat altani.

353
00:20:51,418 --> 00:20:54,379
Hän on sairastuttanut minut!

354
00:20:54,963 --> 00:20:58,175
En tiedä, mitä muuta se voisi olla.
Olen kai rakastunut.

355
00:21:00,636 --> 00:21:02,471
Kuka hän on?

356
00:21:03,263 --> 00:21:04,515
Kuka hän on?

357
00:21:04,598 --> 00:21:06,391
Ei väliä, et hyväksyisi.

358
00:21:06,934 --> 00:21:07,935
No,

359
00:21:08,810 --> 00:21:10,812
kuka hän onkaan,

360
00:21:11,730 --> 00:21:14,566
hänen ei pitäisi saada oloasi tällaiseksi.

361
00:21:15,442 --> 00:21:17,069
Sinua rakastava,

362
00:21:18,195 --> 00:21:21,990
sinun arvoisesi,
ei saisi tehdä sinua sairaaksi.

363
00:21:23,200 --> 00:21:24,910
Rakkaus ei ole sitä.

364
00:21:26,453 --> 00:21:32,042
Avioliittoni isäsi kanssa
ei ole mitenkään täydellinen,

365
00:21:32,501 --> 00:21:35,921
mutta vaikka hän
saa minut niin vihaiseksi, että voisin -

366
00:21:36,004 --> 00:21:38,590
sotkea hänen työhuoneensa,

367
00:21:38,674 --> 00:21:40,843
tiedän hänen haluavan parastani.

368
00:21:41,510 --> 00:21:44,638
Hän istuisi vuoteeni vieressä,
jos tarvitsisin sitä.

369
00:21:45,514 --> 00:21:47,057
Hoitaisi minua.

370
00:21:47,724 --> 00:21:49,560
Voitko sanoa samaa tästä henkilöstä?

371
00:21:52,354 --> 00:21:55,440
Kuule, olen ollut
ankara sinulle avioliitosta,

372
00:21:56,233 --> 00:21:59,486
muttet ansaitse voida huonosti.

373
00:22:00,237 --> 00:22:02,906
En synnyttänyt sinua sitä varten.

374
00:22:03,490 --> 00:22:04,616
Ihan totta.

375
00:22:08,078 --> 00:22:09,288
Äiti.

376
00:22:12,499 --> 00:22:17,379
Ainoastaan äskeiset sanasi täällä
ovat saaneet oloni paremmaksi.

377
00:22:18,380 --> 00:22:21,425
Tunnen nyt lähes parantuneeni.

378
00:22:22,676 --> 00:22:25,429
Emme kai pysty nyt parempaan.

379
00:22:31,018 --> 00:22:33,353
Viimeisen hoidon aika!

380
00:22:33,979 --> 00:22:36,481
-On viimeisen hoidon aika.
-Onko pakko?

381
00:22:36,565 --> 00:22:38,192
Maksoimme sen jo.

382
00:22:38,650 --> 00:22:40,986
Kuka tietää? Se voi olla kivaa.

383
00:23:01,340 --> 00:23:02,758
Pitää sanoa...

384
00:23:05,344 --> 00:23:06,553
On parempi olo.

385
00:23:08,472 --> 00:23:09,681
Niin minullakin.

386
00:23:11,391 --> 00:23:13,227
Ehkä voit kirjoittaa illalla.

387
00:23:16,146 --> 00:23:17,314
Ehkä kirjoitankin.

388
00:23:18,732 --> 00:23:19,942
Kannustan sinua.

389
00:23:23,654 --> 00:23:24,821
Nähdään, naapuri.

390
00:23:34,164 --> 00:23:37,376
Ikuisuus koostuu nykyhetkistä

391
00:23:37,793 --> 00:23:39,503
Se ei ole erilainen aika

392
00:23:39,586 --> 00:23:41,797
Paitsi loputon

393
00:23:41,880 --> 00:23:44,091
Ja kodin vapaus

394
00:23:45,801 --> 00:23:47,553
Usko pois, tässä on jotain.

395
00:23:47,636 --> 00:23:49,054
Toivottavasti.

396
00:23:50,430 --> 00:23:53,600
Emily. Hehkut terveyttä.

397
00:23:53,684 --> 00:23:55,143
Mitä teet täällä?

398
00:23:55,227 --> 00:23:58,313
Taivuttelen isääsi mukaan
Sam Bowles Expressiin.

399
00:23:58,397 --> 00:24:00,107
Sijoitan hänen lehteensä.

400
00:24:00,190 --> 00:24:02,234
Ei se ole pelkkä lehti, vaan imperiumi.

401
00:24:02,317 --> 00:24:04,486
Toivottavasti on
viime sijoitustani parempi.

402
00:24:04,570 --> 00:24:06,905
Painetut lehdet eivät voi epäonnistua.

403
00:24:07,531 --> 00:24:08,949
Juodaan toimistossani.

404
00:24:09,032 --> 00:24:10,826
-Tulen pian.
-Erinomaista.

405
00:24:10,909 --> 00:24:11,910
Emily.

406
00:24:13,495 --> 00:24:14,746
Kiva nähdä sinua.

407
00:24:15,289 --> 00:24:16,290
Onko?

408
00:24:16,373 --> 00:24:19,334
On. Näytät voivat todella hyvin.

409
00:24:19,877 --> 00:24:23,964
Onnistuin vihdoin lopettamaan
siitä runosta murehtimisen.

410
00:24:24,840 --> 00:24:25,966
Mitä tarkoitat?

411
00:24:26,049 --> 00:24:27,134
Runoani.

412
00:24:28,385 --> 00:24:30,637
Olen hyväksynyt, ettet julkaise sitä.

413
00:24:31,722 --> 00:24:33,348
Minulla on uutisia.

414
00:24:34,057 --> 00:24:34,933
Mitä?

415
00:24:35,017 --> 00:24:38,145
Runosi on lehden etusivulla.

416
00:24:38,812 --> 00:24:39,813
Huomenna.

417
00:24:42,608 --> 00:24:44,276
Kuulitko, mitä sanoin?

418
00:24:44,776 --> 00:24:45,777
Sinä...

419
00:24:48,363 --> 00:24:49,656
Julkaisetko sen?

420
00:24:49,740 --> 00:24:52,034
Tietenkin julkaisen.

421
00:24:52,534 --> 00:24:56,288
Odotin vain oikeaa hetkeä.
Se on vihdoin koittanut.

422
00:24:56,371 --> 00:24:58,582
Se on nyt.
Sinun täytyi vain luottaa minuun.

423
00:25:05,756 --> 00:25:06,757
Odota tässä.

424
00:25:09,885 --> 00:25:11,011
Tulen pian.

425
00:25:43,168 --> 00:25:44,837
Annan kaikki runoni sinulle.

426
00:25:46,755 --> 00:25:49,132
-Kaikkiko?
-Kyllä, kaikki.

427
00:25:51,051 --> 00:25:52,511
Joka ikisen kirjoittamani.

428
00:25:55,764 --> 00:25:56,765
Ota ne.

429
00:25:58,934 --> 00:26:00,143
Ne ovat sinun.

430
00:26:11,280 --> 00:26:12,281
Vau.

431
00:27:09,087 --> 00:27:11,089
Tekstitys: Jari Vikström