1
00:00:14,348 --> 00:00:15,724
Levántate, Emily.

2
00:00:15,807 --> 00:00:17,142
No.

3
00:00:17,559 --> 00:00:20,812
- Arriba, Emily.
- No me obligues a ir.

4
00:00:20,896 --> 00:00:22,397
Será muy bueno para ti.

5
00:00:22,481 --> 00:00:25,192
Odio mi vida y en verdad quiero morir.

6
00:00:26,401 --> 00:00:28,904
Es por eso por lo que necesitamos
un día en el spa.

7
00:00:32,323 --> 00:00:35,953
Todos recuerden llevar toallas
o de lo contrario tendremos que pagarlas.

8
00:00:36,203 --> 00:00:37,412
Esto es ridículo.

9
00:00:37,496 --> 00:00:40,791
Vas a gastar más dinero
en un experimento vudú

10
00:00:40,874 --> 00:00:43,043
después de gastar una fortuna
en esa tonta ópera.

11
00:00:43,126 --> 00:00:45,838
Emily está enferma.
Apenas si se quiso levantar.

12
00:00:45,921 --> 00:00:49,007
¿Y si tiene sarampión?
O peor, ¿sarampión espiritual?

13
00:00:49,091 --> 00:00:50,050
¿Qué diablos es eso?

14
00:00:50,133 --> 00:00:51,969
No sé, pero no quiero averiguarlo.

15
00:00:52,052 --> 00:00:56,390
No se preocupen.
Emily se sentirá plena después de esto.

16
00:00:56,473 --> 00:00:58,100
¿Ves? La tía Lavinia confía en esto.

17
00:00:58,183 --> 00:01:00,602
- Vaya, si estamos hablando de chacras...
- No.

18
00:01:00,686 --> 00:01:04,897
Estará mejor que antes.
Más alineada que las nuevas vías del tren.

19
00:01:04,982 --> 00:01:08,485
No te atrevas a hacer analogías
con términos que puedo entender.

20
00:01:09,945 --> 00:01:10,946
Sue.

21
00:01:11,613 --> 00:01:12,739
¿Vendrás con nosotros?

22
00:01:12,823 --> 00:01:15,117
He estado leyendo un libro sobre etiqueta.

23
00:01:15,200 --> 00:01:16,743
Suena a que es un libro fascinante.

24
00:01:16,827 --> 00:01:18,996
Dice que si tu suegra
te invita a una cura de agua

25
00:01:19,079 --> 00:01:20,622
debes aceptar la invitación.

26
00:01:20,706 --> 00:01:22,791
- Sí, debes hacerlo.
- Gracias a Dios.

27
00:01:22,875 --> 00:01:24,209
Muero por hablar contigo.

28
00:01:24,293 --> 00:01:26,461
- ¿Podemos hacerlo en privado?
- Claro.

29
00:01:26,545 --> 00:01:27,546
Bien.

30
00:01:27,629 --> 00:01:30,549
Pero, Emily,
espero que hoy sea un día relajante.

31
00:01:30,632 --> 00:01:33,177
Una oportunidad para estar en paz
y sin estrés.

32
00:01:33,260 --> 00:01:35,637
No te he visto desde la ópera
y necesitamos hablar.

33
00:01:35,721 --> 00:01:38,265
¿Ya tienen lo que necesitan?

34
00:01:38,348 --> 00:01:42,352
¿Tinturas? ¿Aceites esenciales?
¿Una perspectiva nueva?

35
00:01:42,436 --> 00:01:44,563
- Solo empaqué mi mala actitud.
- Emily.

36
00:01:44,646 --> 00:01:46,857
Desgraciada. Maldita. ¡Perra!

37
00:01:46,940 --> 00:01:48,358
- ¿Qué?
- ¿Qué pasa?

38
00:01:48,442 --> 00:01:51,111
- ¿Qué sucede?
- No encuentro mi cristal más poderoso.

39
00:01:51,195 --> 00:01:53,780
- ¿Dónde lo viste por última vez?
- En mi altar.

40
00:01:53,864 --> 00:01:55,032
¿Cómo es?

41
00:01:55,115 --> 00:01:56,909
Obviamente, es de obsidiana.

42
00:01:56,992 --> 00:01:58,911
Intento protegerme de energía negativa.

43
00:01:58,994 --> 00:02:00,787
Estoy cansado. Dios.

44
00:02:00,871 --> 00:02:02,789
Papá, aleja tu mala energía de mí.

45
00:02:02,873 --> 00:02:04,917
Está bien, yo tengo de sobra.

46
00:02:05,000 --> 00:02:06,627
Muy bien. Vámonos.

47
00:02:08,836 --> 00:02:09,838
Adiós.

48
00:02:11,840 --> 00:02:14,760
- Sabes que no podemos pagar esto.
- Edward, tu hija está enferma.

49
00:02:14,843 --> 00:02:17,012
Solo hay un lugar que podría ayudarla.

50
00:02:17,095 --> 00:02:18,555
El bienestar no tiene precio.

51
00:02:25,687 --> 00:02:27,064
¿Seguras de que esto es barro?

52
00:02:33,153 --> 00:02:35,155
LA ETERNIDAD - ESTÁ COMPUESTA DE AHORAS

53
00:02:44,039 --> 00:02:46,792
La hidroterapia, o cura con agua,

54
00:02:47,251 --> 00:02:51,171
se describe como la práctica
de tratar las dolencias

55
00:02:51,255 --> 00:02:54,675
al remojar diversas partes del cuerpo
en agua.

56
00:02:56,426 --> 00:02:58,178
¡Sue!

57
00:02:59,012 --> 00:03:01,390
Emily. Presta atención a tu tía Lavinia.

58
00:03:01,974 --> 00:03:05,435
Ha viajado por el mundo
recopilando secretos místicos.

59
00:03:05,519 --> 00:03:06,770
Así es, chicas.

60
00:03:07,563 --> 00:03:11,608
Experimentarán algo que fue usado
por las antiguas civilizaciones.

61
00:03:11,692 --> 00:03:14,319
Egipto, Grecia, Roma.

62
00:03:15,070 --> 00:03:17,823
La gente le dice "alternativa",

63
00:03:17,906 --> 00:03:21,660
pero estoy abierta a cualquier alternativa
mientras funcione.

64
00:03:22,286 --> 00:03:23,328
Estoy de acuerdo.

65
00:03:23,412 --> 00:03:26,874
Los doctores no estarán de acuerdo,
¿pero en verdad qué saben ellos?

66
00:03:26,957 --> 00:03:28,041
Muy poco.

67
00:03:28,625 --> 00:03:31,086
Escúchenme bien,
al finalizar su cura con agua,

68
00:03:31,170 --> 00:03:34,339
no serán las mismas mujeres enfermas,
con dolencias,

69
00:03:34,423 --> 00:03:36,550
y melancólicas como ahora.

70
00:03:36,633 --> 00:03:37,968
¿Y si eso es lo mío?

71
00:03:38,051 --> 00:03:39,761
Emily, suficiente.

72
00:03:39,845 --> 00:03:42,556
Estamos aquí por ti, ¿recuerdas?
Tú eres la del problema.

73
00:03:42,639 --> 00:03:46,727
No, hermana, todas tenemos problemas.
El problema está en el tejido.

74
00:03:53,150 --> 00:03:55,152
Santo cielo. Qué calor hace.

75
00:03:56,278 --> 00:03:58,322
Pero no podemos irnos aún.
Esto es costoso.

76
00:03:58,405 --> 00:04:02,284
Cedan al calor. Cedan al flujo.

77
00:04:02,367 --> 00:04:04,703
Dejen que el agua las cure.

78
00:04:05,120 --> 00:04:07,331
No rompan su ciclo energético.

79
00:04:08,290 --> 00:04:09,499
¿Qué pasa si se rompe?

80
00:04:09,583 --> 00:04:11,502
Mi dulce Vinnie.

81
00:04:11,585 --> 00:04:16,714
Romper tu ciclo energético puede provocar
desde relaciones enfermizas

82
00:04:16,798 --> 00:04:20,385
hasta la necesidad de comer cosas
que saben bien.

83
00:04:23,013 --> 00:04:24,014
Bien.

84
00:04:28,894 --> 00:04:29,895
Sue.

85
00:04:31,647 --> 00:04:32,648
¿Qué?

86
00:04:32,731 --> 00:04:34,608
Hay que salir a hablar.

87
00:04:35,234 --> 00:04:36,735
Pensé que nos íbamos a relajar.

88
00:04:36,818 --> 00:04:38,445
Hay que hacerlo mientras hablamos.

89
00:04:39,780 --> 00:04:42,616
Por alguna razón,
no creo que vayamos a relajarnos.

90
00:04:42,699 --> 00:04:44,993
- Vamos.
- Recuerden que el agua es medicina.

91
00:04:45,077 --> 00:04:46,703
Y la verdad protege.

92
00:04:46,787 --> 00:04:50,958
En definitiva me siento mucho mejor,
así que...

93
00:04:51,041 --> 00:04:54,127
¿A dónde creen que van?
Pagamos por 17 minutos más.

94
00:04:54,211 --> 00:04:57,631
Es que pensé que sería bueno
ir con la terapeuta.

95
00:04:58,674 --> 00:05:02,344
He escuchado cosas grandiosas de ella.
Se rige mucho con la luna.

96
00:05:02,427 --> 00:05:04,054
Exacto. Eso me encanta.

97
00:05:04,137 --> 00:05:08,141
Pasé mucho tiempo planeando un itinerario
muy estricto, pero claro.

98
00:05:08,225 --> 00:05:10,269
Hagan lo que quieran, supongo.

99
00:05:10,352 --> 00:05:12,354
Genial, nos vemos en la piscina helada.

100
00:05:14,606 --> 00:05:16,233
Energía muy negativa.

101
00:05:16,316 --> 00:05:17,985
¡Siguiente sesión!

102
00:05:18,944 --> 00:05:20,946
El asunto es que lo arruiné todo.

103
00:05:21,029 --> 00:05:23,323
No debí haberle escrito
esa carta a su esposa.

104
00:05:24,283 --> 00:05:26,869
Y no debí intentar sentarme
en su palco en la ópera.

105
00:05:26,952 --> 00:05:30,372
Sam nunca publicará mi poema.
Está harto de mí.

106
00:05:30,789 --> 00:05:33,417
Emily, claro que va a publicarlo.

107
00:05:33,834 --> 00:05:36,170
Va a publicar todo lo que escribas.

108
00:05:36,253 --> 00:05:37,504
Se lo ha dicho a todos.

109
00:05:37,588 --> 00:05:40,007
Lo sé, pero cometí un error.

110
00:05:42,843 --> 00:05:43,927
Ahora me odia.

111
00:05:44,011 --> 00:05:46,638
No lo creo.
Estás viendo esto desde otra perspectiva.

112
00:05:47,764 --> 00:05:49,683
Claro que Sam va a publicarte.

113
00:05:49,766 --> 00:05:51,518
Sue, han pasado semanas.

114
00:05:52,186 --> 00:05:55,397
Cada día reviso el periódico y nada.
No hay poema.

115
00:05:56,315 --> 00:06:00,068
Si de verdad creyera que soy la nueva voz,
¿entonces qué espera?

116
00:06:00,694 --> 00:06:02,237
La respuesta es que no.

117
00:06:05,282 --> 00:06:08,493
Después de que me dejó en la ópera,
seguramente desechó mi poema.

118
00:06:08,577 --> 00:06:09,786
Voltéense.

119
00:06:13,540 --> 00:06:17,294
Emily, la ansiedad que experimentas
es normal.

120
00:06:17,377 --> 00:06:20,172
Es un gran paso para ti y tu carrera.

121
00:06:20,589 --> 00:06:25,802
Te estás haciendo notar
y eso te provoca muchas emociones.

122
00:06:26,595 --> 00:06:27,721
Pero eso es bueno.

123
00:06:27,804 --> 00:06:30,432
Tú más que nadie
sabe qué hacer con las emociones.

124
00:06:30,516 --> 00:06:32,893
Plásmalo en papel, escribe sobre ellas.

125
00:06:32,976 --> 00:06:34,186
Conviértelas en arte.

126
00:06:34,853 --> 00:06:37,064
Pero ya no creo en mí.

127
00:06:38,524 --> 00:06:40,150
Espera, ¿qué?

128
00:06:40,234 --> 00:06:44,988
Solía tener confianza.
Esta fuerza, pero ya no.

129
00:06:45,072 --> 00:06:49,076
No desde que lo conocí y, Sue,
lamento decirlo, pero es tu culpa.

130
00:06:50,494 --> 00:06:51,495
¿Mi culpa?

131
00:06:51,578 --> 00:06:54,206
Sí, porque tú me presionaste
para hacer esto.

132
00:06:54,289 --> 00:06:55,499
Tú me lo presentaste,

133
00:06:55,582 --> 00:06:58,252
y me llenaste la cabeza
con ideas sobre fama.

134
00:06:58,335 --> 00:07:01,004
Y en cuanto le entregué mi poema,
lo perdí todo.

135
00:07:01,672 --> 00:07:03,966
La inspiración que tenía se terminó.

136
00:07:04,675 --> 00:07:06,552
Antes todo me inspiraba.

137
00:07:06,635 --> 00:07:10,055
Y de pronto,
lo único que me importaba era él.

138
00:07:10,514 --> 00:07:14,309
Lo que pensaba, cómo se sentía.
Es como si me hubiera invadido.

139
00:07:14,393 --> 00:07:16,311
Solo pienso en él.

140
00:07:16,395 --> 00:07:18,605
Mi motivación venía de otro lado

141
00:07:18,689 --> 00:07:19,982
y ahora proviene de él.

142
00:07:20,899 --> 00:07:21,900
¿Qué?

143
00:07:22,192 --> 00:07:24,862
Hay muchas cosas ahí dentro.

144
00:07:24,945 --> 00:07:26,196
¿De qué habla? ¿Dónde?

145
00:07:26,280 --> 00:07:28,198
Es como si tu cerebro estuviera en llamas.

146
00:07:28,740 --> 00:07:30,158
Tiene sentido.

147
00:07:34,913 --> 00:07:38,458
¿Puedes decir algo?
Porque siento que me estoy volviendo loca.

148
00:07:38,542 --> 00:07:40,752
Emily, relájate.

149
00:07:41,211 --> 00:07:42,921
No tienes que hacer nada.

150
00:07:43,505 --> 00:07:45,591
Inhala, exhala.

151
00:07:50,387 --> 00:07:52,556
Te lo prometo. Todo estará bien.

152
00:07:52,639 --> 00:07:56,059
Sam publicará tu poema. Solo confía en él.

153
00:07:58,103 --> 00:07:59,313
¡Siguiente!

154
00:08:38,894 --> 00:08:39,895
Bien.

155
00:08:43,190 --> 00:08:44,691
¡Siguiente sesión!

156
00:08:47,236 --> 00:08:51,406
Con amor divino e hidratación constante
podemos sanarnos.

157
00:08:53,867 --> 00:08:56,537
- ¿Qué le pasa?
- Tiene un paroxismo.

158
00:08:57,287 --> 00:09:00,999
Puede ser una experiencia muy purificante.

159
00:09:01,083 --> 00:09:02,960
Con suerte, todas tendremos una.

160
00:09:04,336 --> 00:09:07,047
Solo hay que contraer
la anatomía inferior.

161
00:09:07,130 --> 00:09:10,050
Ahora saquen todo lo que les preocupa.

162
00:09:10,133 --> 00:09:12,010
Enfóquense, chicas.

163
00:09:12,094 --> 00:09:14,304
Vivan en el momento, no en el pasado.

164
00:09:14,388 --> 00:09:19,685
No en el futuro. La eternidad,
después de todo, está en el ahora.

165
00:09:24,273 --> 00:09:27,359
La eternidad - está compuesta de ahoras -

166
00:09:37,452 --> 00:09:39,454
¿Qué sucede? Te ves triste.

167
00:09:40,664 --> 00:09:41,874
Estoy bien.

168
00:09:42,791 --> 00:09:45,669
"Bien" no es una palabra de Emily.
Nunca dirías "estoy bien".

169
00:09:45,752 --> 00:09:49,965
Dirías: "Perdí el mundo el otro día"
o algo semejante.

170
00:09:52,092 --> 00:09:53,218
Dime qué sucede.

171
00:09:53,302 --> 00:09:54,970
Nada. No sucede nada.

172
00:09:55,053 --> 00:09:58,098
No, nada más que un hombre
arruinándome la vida.

173
00:09:58,182 --> 00:10:00,517
- Cállate.
- Sí, es terrible.

174
00:10:00,934 --> 00:10:03,145
Pensé que esas cosas no te importaban.

175
00:10:03,729 --> 00:10:05,439
¿Qué te hizo pensarlo?

176
00:10:06,440 --> 00:10:10,861
Por favor, Emily,
siempre has sido independiente.

177
00:10:11,528 --> 00:10:15,949
Has rechazado propuestas de matrimonio,
eso es muy valiente.

178
00:10:16,408 --> 00:10:19,411
A veces desearía haber aceptado
esas propuestas.

179
00:10:20,204 --> 00:10:23,415
Quizá si estuviera casada y con un bebé,
la vida sería más sencilla.

180
00:10:25,042 --> 00:10:27,836
Es lo más ridículo
que te he escuchado decir.

181
00:10:29,713 --> 00:10:35,052
Necesitamos que esta cura del agua te sane
porque tu aura es muy negativa,

182
00:10:35,135 --> 00:10:36,803
y necesito que seas positiva.

183
00:10:37,387 --> 00:10:39,014
Necesito que seas fuerte.

184
00:10:39,890 --> 00:10:40,891
¿Emily?

185
00:10:41,433 --> 00:10:42,518
¿Sí?

186
00:10:43,727 --> 00:10:44,937
Eres mi heroína.

187
00:10:54,571 --> 00:10:56,198
Debe ser difícil estar sola.

188
00:10:57,199 --> 00:10:58,492
Te acostumbras.

189
00:10:59,618 --> 00:11:05,040
¿Quieres que te ayude a escribir
tu testamento ahora que tu esposo...?

190
00:11:06,083 --> 00:11:08,335
Sí, quiero que todo sea para Billy.

191
00:11:09,503 --> 00:11:14,508
Eso resuelve la cuestión del beneficiario.

192
00:11:16,343 --> 00:11:19,096
¿Y quién quieres que sea el albacea
de tu testamento?

193
00:11:19,179 --> 00:11:23,141
Debe ser alguien en quien confías
en que implementará tus deseos una vez...

194
00:11:23,934 --> 00:11:25,686
...que expires.

195
00:11:28,647 --> 00:11:29,815
Confío en ti.

196
00:11:32,943 --> 00:11:35,028
Y pensar las cosas
que me preocupaban el año pasado.

197
00:11:35,654 --> 00:11:38,490
Lo sé. Éramos unos niños.

198
00:11:39,408 --> 00:11:41,076
Ya estamos a mitad de nuestra veintena.

199
00:11:41,159 --> 00:11:42,661
Escribiendo mi testamento.

200
00:11:43,036 --> 00:11:44,371
Cosas serias.

201
00:11:45,080 --> 00:11:46,582
Ser adulto es difícil.

202
00:11:49,918 --> 00:11:53,714
Y si algo te sucede, Dios no lo quiera,

203
00:11:53,797 --> 00:11:56,800
antes de que el pequeño William
sea un adulto...

204
00:11:59,386 --> 00:12:02,431
Sé que no has obtenido mucho
de lo que has querido,

205
00:12:03,682 --> 00:12:09,354
pero... siempre he pensado
que serías un gran padre.

206
00:12:10,898 --> 00:12:13,650
Y quiero que tú lo cuides.

207
00:12:16,820 --> 00:12:21,033
Jane, sería un honor.

208
00:12:25,037 --> 00:12:27,873
Muy bien.

209
00:12:29,666 --> 00:12:31,960
¿Por qué no lo revisas?

210
00:12:32,461 --> 00:12:35,088
Dime si quieres agregar algo
antes de que lo redacte.

211
00:12:38,967 --> 00:12:40,260
¿Quieres cargarlo?

212
00:12:41,053 --> 00:12:42,054
¿En serio?

213
00:12:45,724 --> 00:12:47,017
Hola, Billy.

214
00:12:51,396 --> 00:12:52,606
Hola.

215
00:12:54,775 --> 00:12:56,777
¿Quieres ver cómo es el exterior?

216
00:13:02,199 --> 00:13:03,951
¿Ves los caballos de mamá?

217
00:13:04,535 --> 00:13:06,119
¿Sabes cómo hace un caballo?

218
00:13:08,163 --> 00:13:09,331
Sí.

219
00:13:14,253 --> 00:13:15,504
Todo me parece bien.

220
00:13:16,922 --> 00:13:18,048
Genial.

221
00:13:18,131 --> 00:13:24,596
Escribiré los detalles
y lo llevaré a la notaría

222
00:13:25,389 --> 00:13:27,391
y luego todo estará en orden.

223
00:13:28,058 --> 00:13:29,476
- Eso es.
- Ven, Billy.

224
00:13:31,979 --> 00:13:32,980
Eso es.

225
00:13:42,072 --> 00:13:43,740
- Muy bien.
- Adiós, Billy.

226
00:13:46,618 --> 00:13:47,744
Te acompañaré.

227
00:13:55,669 --> 00:13:56,670
¿Austin?

228
00:13:58,755 --> 00:14:00,174
Tomamos decisiones.

229
00:14:02,009 --> 00:14:04,011
Y creo que fueron las correctas.

230
00:14:06,889 --> 00:14:08,307
Sí, claro.

231
00:14:10,392 --> 00:14:12,728
Gracias por hacerme entrar en razón.

232
00:14:14,605 --> 00:14:15,689
No fue mi intención...

233
00:14:15,772 --> 00:14:18,233
- Me ibas a acompañar.
- Claro.

234
00:14:25,199 --> 00:14:26,283
¡Papá!

235
00:14:28,202 --> 00:14:29,703
¿Qué hacen aquí?

236
00:14:30,204 --> 00:14:32,748
Mamá tenía que traerle
un vestido a las Dickinson.

237
00:14:33,373 --> 00:14:34,708
¿Podemos quedarnos con papi?

238
00:14:34,791 --> 00:14:36,668
No, tenemos que volver a casa.

239
00:14:37,503 --> 00:14:38,795
¿Llegarás a casa para cenar?

240
00:14:42,090 --> 00:14:45,761
¿Por qué no me traes las flores silvestres
más hermosas?

241
00:14:45,844 --> 00:14:47,262
Para mamá. Corre.

242
00:14:49,765 --> 00:14:53,685
¿Entonces continúo
cocinando para dos o...?

243
00:14:53,769 --> 00:14:55,604
Se va a publicar una nueva edición.

244
00:14:55,687 --> 00:14:58,982
Nuestros suscriptores aumentan.
Se acerca la fecha para publicarla.

245
00:14:59,066 --> 00:15:03,487
Esto se ha vuelto demasiado, Henry.
Recibes amenazas de muerte diario.

246
00:15:03,570 --> 00:15:05,697
Me gusta llamarles
cartas de cortesía del sur.

247
00:15:05,781 --> 00:15:07,491
Ya no estamos para bromas.

248
00:15:07,950 --> 00:15:11,328
Estás arriesgando la vida de nuestra hija.

249
00:15:13,330 --> 00:15:19,169
Su vida ya está en riesgo
y lo estará aún más si no peleamos.

250
00:15:21,505 --> 00:15:22,506
Confía en mí.

251
00:15:31,849 --> 00:15:33,475
¿Emily Dickinson?

252
00:15:34,476 --> 00:15:35,727
¿George?

253
00:15:35,811 --> 00:15:37,688
Dios mío. ¿Qué haces aquí?

254
00:15:37,771 --> 00:15:38,981
Tomaré un shvitz.

255
00:15:39,481 --> 00:15:41,817
Lo aprendí en mis viajes por el país.

256
00:15:41,900 --> 00:15:44,653
Conoces a todo tipo de gente en el camino.

257
00:15:44,736 --> 00:15:47,906
Cielos, estoy encantado de verte.

258
00:15:48,740 --> 00:15:49,867
¿Cómo has estado?

259
00:15:49,950 --> 00:15:51,702
Sí, he estado...

260
00:15:51,785 --> 00:15:54,746
Perdón. ¿Qué haces en la Costa Este?

261
00:15:55,372 --> 00:15:59,042
Pues mi viaje al oeste
no salió como lo planee.

262
00:15:59,126 --> 00:16:00,961
¿Entonces no hallaste oro?

263
00:16:01,461 --> 00:16:03,297
- Nunca llegué a California.
- No.

264
00:16:03,380 --> 00:16:06,550
La senda de Oregón no es sencilla, ¿sí?

265
00:16:06,633 --> 00:16:09,595
Al llegar a un río,
sellábamos la carreta para poder pasar.

266
00:16:09,678 --> 00:16:12,181
Nuestro paso era extenuante,
las raciones escaseaban,

267
00:16:12,264 --> 00:16:15,392
y si cazabas mucho en una zona,
la comida disminuía.

268
00:16:16,226 --> 00:16:17,728
- Suena difícil.
- Sí.

269
00:16:18,228 --> 00:16:20,772
Pero extrañamente, fue divertido.

270
00:16:22,232 --> 00:16:23,525
¿Y tu esposa?

271
00:16:23,609 --> 00:16:24,610
¿Ellen?

272
00:16:25,068 --> 00:16:28,238
Sí. Ellen Mandeville Grout
de los Grout de Princeton.

273
00:16:28,322 --> 00:16:31,533
Por desgracia, le dio disentería.

274
00:16:32,034 --> 00:16:35,913
Eso es terrible. ¿Murió o...?

275
00:16:35,996 --> 00:16:37,623
- No.
- Bien.

276
00:16:37,706 --> 00:16:40,834
Está bien, pero fue muy asqueroso.

277
00:16:40,918 --> 00:16:43,879
La disentería es abrumadora.

278
00:16:43,962 --> 00:16:45,422
Necesitábamos espacio.

279
00:16:45,506 --> 00:16:48,592
En fin, suficiente de mí. Cuéntamelo todo.

280
00:16:48,675 --> 00:16:51,261
Quiero escuchar todas las aventuras
de Emily Dickinson.

281
00:16:51,345 --> 00:16:52,930
La verdad no hay mucho que contar.

282
00:16:53,013 --> 00:16:56,433
Por favor. ¿Y tu escritura?
Dios, extraño leerla.

283
00:16:57,142 --> 00:17:00,604
"El agua se aprende por la sed.
La tierra - por los océanos atravesados".

284
00:17:00,687 --> 00:17:02,272
Aún lo recuerdas.

285
00:17:02,356 --> 00:17:04,942
Claro. Este lugar me lo recordó.

286
00:17:05,025 --> 00:17:09,695
Siempre me acuerdo de tus poemas.
Esas líneas están grabadas.

287
00:17:09,780 --> 00:17:11,906
De hecho, me van a publicar.

288
00:17:12,281 --> 00:17:15,285
¿Qué? Eso es increíble.

289
00:17:15,368 --> 00:17:17,913
Bueno, se supone que me publicarán.

290
00:17:17,996 --> 00:17:20,123
El editor ya lleva con mi poema
mucho tiempo

291
00:17:20,207 --> 00:17:23,627
y dice que lo va a hacer,
pero todavía no lo ha hecho.

292
00:17:24,252 --> 00:17:26,296
Pues debe estar loco.

293
00:17:26,380 --> 00:17:28,799
Si fuera él y tuviera tu poema,

294
00:17:29,466 --> 00:17:31,593
estaría en primera plana al siguiente día.

295
00:17:33,053 --> 00:17:35,681
¿Entonces volviste definitivamente?

296
00:17:36,640 --> 00:17:37,683
No lo sé.

297
00:17:37,766 --> 00:17:39,726
Intento no hacer planes, ¿entiendes?

298
00:17:39,810 --> 00:17:42,938
Debes ir a donde el camino te lleve.
La vida es un viaje, ¿no?

299
00:17:43,021 --> 00:17:44,189
Claro.

300
00:17:44,273 --> 00:17:48,819
Pero me encantaría visitarte
y a Austin mientras esté aquí.

301
00:17:49,778 --> 00:17:51,989
Tal vez puedas enseñarme
tus nuevos poemas.

302
00:17:52,656 --> 00:17:54,241
Extraño ser tu público.

303
00:17:55,450 --> 00:17:56,785
Sería lindo.

304
00:17:58,120 --> 00:18:00,247
O quizá solo los vea en el periódico.

305
00:18:00,330 --> 00:18:03,041
Claro, sí.

306
00:18:04,084 --> 00:18:07,921
Genial. Bien, debo ir a sumergir los pies
en agua helada.

307
00:18:08,463 --> 00:18:11,091
Este lugar ha ayudado
a despertar mi verdad.

308
00:18:12,634 --> 00:18:13,969
George.

309
00:18:15,012 --> 00:18:16,221
¿Sí?

310
00:18:18,348 --> 00:18:21,351
Escucha, sé que terminamos mal.

311
00:18:21,894 --> 00:18:26,982
Y tal vez no lo dije apropiadamente,
pero gracias por creer en mí.

312
00:18:29,276 --> 00:18:30,485
Siempre lo haré.

313
00:18:33,614 --> 00:18:34,615
¡Emily!

314
00:18:36,408 --> 00:18:39,119
Aquí estás. Te perdiste el frotamiento.

315
00:18:39,203 --> 00:18:40,204
Mamá, tu piel.

316
00:18:40,287 --> 00:18:42,289
Lo sé. Estoy muy roja.

317
00:18:43,415 --> 00:18:44,666
¿Y las demás?

318
00:18:44,750 --> 00:18:46,251
Están recostadas en brasas.

319
00:18:46,335 --> 00:18:48,462
No me sentía capaz de eso,

320
00:18:48,545 --> 00:18:51,757
entonces pensé que tú y yo
podíamos hacer algo más tranquilo.

321
00:18:51,840 --> 00:18:52,925
¿Como qué?

322
00:18:53,008 --> 00:18:56,386
Hay un tratamiento que se llama
"renacimiento en capullo".

323
00:18:57,054 --> 00:18:58,472
Me gustan los capullos.

324
00:18:58,555 --> 00:18:59,973
Dios.

325
00:19:07,105 --> 00:19:08,106
Hace mucho frío.

326
00:19:09,233 --> 00:19:10,984
¿Por qué las sábanas están así de frías?

327
00:19:11,068 --> 00:19:12,819
La estoy pasando de maravilla.

328
00:19:12,903 --> 00:19:14,613
Es como si estuvieras en mi vientre.

329
00:19:14,696 --> 00:19:17,032
¿Recuerdas cuando estabas
anidada en mi vientre?

330
00:19:17,115 --> 00:19:18,617
No muy bien, mamá.

331
00:19:18,700 --> 00:19:20,285
Estoy en un capullo.

332
00:19:20,369 --> 00:19:22,871
Estoy aquí dentro
y no seré la misma cuando salga.

333
00:19:22,955 --> 00:19:24,289
No voy a ser la misma.

334
00:19:24,373 --> 00:19:25,874
- Todo será distinto.
- ¿Mamá?

335
00:19:30,754 --> 00:19:31,964
¿Sientes calor?

336
00:19:32,047 --> 00:19:35,175
No entiendo. Hace un momento estaba
helando. ¿Por qué tengo tanto calor?

337
00:19:35,259 --> 00:19:36,426
Siento lo mismo.

338
00:19:37,594 --> 00:19:38,971
Sácame.

339
00:19:39,054 --> 00:19:41,139
- ¿Qué?
- ¡Sácame!

340
00:19:41,223 --> 00:19:43,600
No puedo sacarte.
Tienen que venir a desatarnos.

341
00:19:43,684 --> 00:19:44,768
No, necesito salir.

342
00:19:44,852 --> 00:19:45,936
¡Alguien desátenos!

343
00:19:46,019 --> 00:19:47,563
- ¡Sáquenos!
- Está bien.

344
00:19:47,646 --> 00:19:49,189
- Todo estará bien.
- Dios, Emily.

345
00:19:49,273 --> 00:19:50,691
- Olvidé cómo respirar.
- Mamá.

346
00:19:50,774 --> 00:19:52,067
- Enséñame a respirar.
- Bien.

347
00:19:52,150 --> 00:19:53,735
Ayuda. ¡Hola!

348
00:19:53,819 --> 00:19:56,154
- ¡Hola!
- Ayuda. Vamos a morir.

349
00:19:56,989 --> 00:19:58,490
Dios. Bien.

350
00:19:59,408 --> 00:20:01,410
- ¿Qué haces?
- No puedo salir.

351
00:20:03,328 --> 00:20:04,413
Lo tengo.

352
00:20:13,338 --> 00:20:14,965
Detesto este lugar.

353
00:20:27,603 --> 00:20:29,062
Tía Lavinia.

354
00:20:37,988 --> 00:20:39,823
¿Emily? ¿Qué pasa?

355
00:20:42,034 --> 00:20:43,869
Creo que estoy enamorada.

356
00:20:45,454 --> 00:20:46,663
¿Enamorada?

357
00:20:48,207 --> 00:20:50,834
Estoy completamente invadida por alguien.

358
00:20:51,418 --> 00:20:54,379
¡Infectada, enferma por él!

359
00:20:54,963 --> 00:20:58,175
No sé qué más podría ser, mamá.
Creo que estoy enamorada.

360
00:21:00,636 --> 00:21:02,471
¿Quién es esa persona?

361
00:21:03,263 --> 00:21:04,515
¿Quién es?

362
00:21:04,598 --> 00:21:06,391
No importa, no lo aprobarías.

363
00:21:06,934 --> 00:21:07,935
Pues...

364
00:21:08,810 --> 00:21:10,812
...quienquiera que sea esta persona...

365
00:21:11,730 --> 00:21:14,566
...no debería hacerte sentir así.

366
00:21:15,442 --> 00:21:17,069
Alguien que te ame,

367
00:21:18,195 --> 00:21:21,990
alguien que te merezca,
no debería hacerte sentir enferma.

368
00:21:23,158 --> 00:21:24,910
Eso no es el amor.

369
00:21:26,453 --> 00:21:32,042
Sé que mi matrimonio con tu padre
no es perfecto, en lo absoluto,

370
00:21:32,501 --> 00:21:35,921
pero incluso cuando me hace
molestar tanto que podría,

371
00:21:36,004 --> 00:21:38,590
no sé, empolvar su estudio,

372
00:21:38,674 --> 00:21:40,843
sé que quiere lo mejor para mí.

373
00:21:41,510 --> 00:21:44,638
Sé que se sentaría a mi lado
si lo necesitara.

374
00:21:45,514 --> 00:21:47,057
Cuidándome.

375
00:21:47,724 --> 00:21:49,560
¿Puedes decir lo mismo de esta persona?

376
00:21:52,354 --> 00:21:55,440
Mira, sé que siempre he sido muy dura
contigo respecto al matrimonio,

377
00:21:56,233 --> 00:21:59,486
pero no mereces sentirte mal.

378
00:22:00,237 --> 00:22:02,906
No te traje a este mundo para eso.

379
00:22:03,490 --> 00:22:04,616
No fue así.

380
00:22:08,078 --> 00:22:09,288
¿Mamá?

381
00:22:12,499 --> 00:22:15,919
Nada en este lugar
me ha hecho sentir mejor

382
00:22:16,003 --> 00:22:17,379
excepto lo que tú me dijiste.

383
00:22:18,380 --> 00:22:21,425
Me siento casi sanada, por ahora.

384
00:22:22,676 --> 00:22:25,429
Supongo que por ahora
es lo mejor que podemos hacer.

385
00:22:31,018 --> 00:22:33,353
¡Hora del último tratamiento!

386
00:22:33,979 --> 00:22:36,481
- Llegó nuestro último tratamiento.
- ¿Es necesario?

387
00:22:36,565 --> 00:22:38,192
Ya pagamos por él.

388
00:22:38,650 --> 00:22:40,986
¿Quién sabe? Este podría ser divertido.

389
00:23:01,340 --> 00:23:02,758
A decir verdad...

390
00:23:05,344 --> 00:23:06,553
...me siento mejor.

391
00:23:08,472 --> 00:23:09,681
También yo.

392
00:23:11,391 --> 00:23:13,227
Tal vez podrás escribir esta noche.

393
00:23:16,146 --> 00:23:17,314
Tal vez sí.

394
00:23:18,732 --> 00:23:19,942
Tienes mi apoyo.

395
00:23:23,654 --> 00:23:24,821
Nos vemos, vecina.

396
00:23:34,164 --> 00:23:37,376
La eternidad - está compuesta por ahoras -

397
00:23:37,793 --> 00:23:39,503
No es un tiempo distinto -

398
00:23:39,586 --> 00:23:41,797
A excepción de la Infinitud -

399
00:23:41,880 --> 00:23:44,091
Y la latitud del hogar -

400
00:23:45,676 --> 00:23:47,553
En serio, Dickinson, será importante.

401
00:23:47,719 --> 00:23:49,054
Eso espero.

402
00:23:50,430 --> 00:23:53,600
Emily. Tienes un destello de salud.

403
00:23:53,684 --> 00:23:55,143
¿Qué haces aquí?

404
00:23:55,227 --> 00:23:58,313
Convenciendo a tu padre
de que suba al tren Sam Bowles.

405
00:23:58,397 --> 00:24:00,107
Claro. Invertiré en su periódico.

406
00:24:00,190 --> 00:24:02,234
No solo un periódico, mi amigo.
Un imperio.

407
00:24:02,317 --> 00:24:04,486
Espero que sea mejor
que mi última inversión.

408
00:24:04,570 --> 00:24:06,905
Esto es periodismo impreso.
No puede fracasar.

409
00:24:07,531 --> 00:24:08,949
Bebamos algo en mi oficina.

410
00:24:09,032 --> 00:24:10,826
- Enseguida voy.
- Excelente.

411
00:24:10,909 --> 00:24:11,910
Emily.

412
00:24:13,495 --> 00:24:14,746
Me alegra verte.

413
00:24:15,289 --> 00:24:16,290
¿En serio?

414
00:24:16,373 --> 00:24:19,334
Sí. Te ves muy bien.

415
00:24:19,877 --> 00:24:23,964
Finalmente logré dejar
de preocuparme por el poema.

416
00:24:24,840 --> 00:24:25,966
¿De qué hablas?

417
00:24:26,049 --> 00:24:27,134
Mi poema.

418
00:24:28,343 --> 00:24:30,637
Está claro que no lo publicarás
y eso ya no me preocupa.

419
00:24:31,722 --> 00:24:33,348
Pues tengo una noticia para ti.

420
00:24:33,932 --> 00:24:34,933
¿Qué?

421
00:24:35,017 --> 00:24:38,145
Tu poema estará en primera plana.

422
00:24:38,812 --> 00:24:39,813
Mañana.

423
00:24:42,608 --> 00:24:44,276
Emily, ¿escuchaste lo que dije?

424
00:24:44,776 --> 00:24:45,777
¿Lo...?

425
00:24:48,363 --> 00:24:49,656
¿Lo publicarás?

426
00:24:49,740 --> 00:24:52,034
Sí, por supuesto.

427
00:24:52,534 --> 00:24:56,288
Estaba esperando el momento adecuado
y finalmente llegó.

428
00:24:56,371 --> 00:24:58,582
Es ahora. Tienes que confiar en mí.

429
00:25:05,756 --> 00:25:06,757
Espérame.

430
00:25:09,885 --> 00:25:11,011
No tardaré.

431
00:25:43,168 --> 00:25:44,837
Quiero darte todos mis poemas.

432
00:25:46,755 --> 00:25:49,132
- ¿Todos?
- Sí, todos.

433
00:25:51,051 --> 00:25:52,511
Todos los que he escrito.

434
00:25:55,764 --> 00:25:56,765
Tómalos.

435
00:25:58,934 --> 00:26:00,143
Son tuyos.

436
00:27:09,087 --> 00:27:11,089
Subtítulos: Brandon Martínez Sandoval