1
00:00:14,348 --> 00:00:15,724
Stå op, Emily.

2
00:00:15,807 --> 00:00:17,142
Nej.

3
00:00:17,559 --> 00:00:20,812
-Okay. Op, Emily.
-Tving mig ikke til det.

4
00:00:20,896 --> 00:00:22,397
Dagen i dag vil gøre dig godt.

5
00:00:22,481 --> 00:00:25,192
Men jeg hader mit liv og vil bare dø.

6
00:00:26,401 --> 00:00:28,904
Og det er netop derfor, vi skal i kurbad.

7
00:00:32,323 --> 00:00:35,536
Husk at tage håndklæder med,
ellers koster det ekstra.

8
00:00:36,203 --> 00:00:37,412
Det er latterligt.

9
00:00:37,496 --> 00:00:40,791
Nu vil du bruge flere penge på
eksperimental voodoo,

10
00:00:40,874 --> 00:00:43,043
efter vi spildte en formue
på den fjollede opera.

11
00:00:43,126 --> 00:00:45,838
Emily er syg.
Hun kunne knapt nok komme ud af sengen.

12
00:00:45,921 --> 00:00:49,007
Hvad, hvis hun har mæslinger?
Eller værre: spirituelle mæslinger?

13
00:00:49,091 --> 00:00:50,050
Hvad helvede er det?

14
00:00:50,133 --> 00:00:51,969
Det ved jeg ikke
og vil ikke finde ud af det.

15
00:00:52,052 --> 00:00:56,390
Bare rolig.
Emily vil føle sig hel igen efter i dag.

16
00:00:56,473 --> 00:00:58,100
Se? Tante Lavinia er stor fan af det.

17
00:00:58,183 --> 00:01:00,602
-Hvis vi taler om chakraer...
-Det gør vi ikke.

18
00:01:00,686 --> 00:01:04,897
Hun vil komme hjem
mere afstemt end nye jernbaneskinner.

19
00:01:04,982 --> 00:01:08,485
Hold op med at forklare det i termer,
jeg kan forstå.

20
00:01:09,945 --> 00:01:10,946
Sue.

21
00:01:11,613 --> 00:01:12,739
Kommer du med os?

22
00:01:12,823 --> 00:01:15,117
Jeg har læst en bog om takt og tone.

23
00:01:15,200 --> 00:01:16,493
Det lyder som en spændingsroman.

24
00:01:16,577 --> 00:01:18,996
Og der står, at hvis ens svigermor
inviterer til et kurbadsted,

25
00:01:19,079 --> 00:01:20,622
må man acceptere invitationen.

26
00:01:20,706 --> 00:01:22,791
-Nemlig, det skal du.
-Gudskelov.

27
00:01:22,875 --> 00:01:24,209
Jeg er desperat for at tale med dig.

28
00:01:24,293 --> 00:01:26,461
-Kan vi finde et tidspunkt at være alene?
-Selvfølgelig.

29
00:01:26,545 --> 00:01:27,379
Okay.

30
00:01:27,462 --> 00:01:30,549
Men Emily,
dagen i dag skal være afslappende.

31
00:01:30,632 --> 00:01:33,177
En chance for at afstresse.

32
00:01:33,260 --> 00:01:35,637
Jeg har ikke set dig siden operaen
og må tale med dig.

33
00:01:35,721 --> 00:01:38,265
Har alle, hvad de har brug for?

34
00:01:38,348 --> 00:01:42,352
Tinkturer? Essentielle olier?
Et nyt perspektiv?

35
00:01:42,436 --> 00:01:44,563
-Jeg har kun pakket mit dårlige humør.
-Emily.

36
00:01:44,646 --> 00:01:46,857
Pokkers. Narhoved. Kælling!

37
00:01:46,940 --> 00:01:48,358
-Hvad?
-Hvad er der?

38
00:01:48,442 --> 00:01:51,111
-Hvad er der galt?
-Jeg kan ikke finde min stærkeste krystal.

39
00:01:51,195 --> 00:01:53,780
-Hvor så du den sidst?
-På mit alter.

40
00:01:53,864 --> 00:01:55,032
Hvordan ser den ud?

41
00:01:55,115 --> 00:01:56,909
Det er selvfølgelig en obsidian.

42
00:01:56,992 --> 00:01:58,911
Jeg vil beskytte mig imod dårlig energi.

43
00:01:58,994 --> 00:02:00,787
Jeg blev akut træt. Gud.

44
00:02:00,871 --> 00:02:02,789
Far, hold den dårlige energi væk fra mig.

45
00:02:02,873 --> 00:02:04,917
Det er fint. Jeg har en ekstra.

46
00:02:05,000 --> 00:02:06,627
Okay, alle sammen. Lad os tage afsted.

47
00:02:08,836 --> 00:02:09,838
Farvel.

48
00:02:11,840 --> 00:02:14,760
-Du ved, vi ikke har råd til det.
-Edward, din datter er syg.

49
00:02:14,843 --> 00:02:17,012
Der er kun et sted, hun kan få det bedre.

50
00:02:17,095 --> 00:02:18,555
Velvære er værd at investere i.

51
00:02:25,687 --> 00:02:27,064
Er vi sikker på, det er mudder?

52
00:02:33,153 --> 00:02:35,155
For altid - består af nuer

53
00:02:44,039 --> 00:02:46,792
Hydroterapi eller vandkur

54
00:02:47,251 --> 00:02:51,171
kan bedst beskrives som
en metode til at behandle lidelser

55
00:02:51,255 --> 00:02:54,675
ved at dyppe forskellige kropsdele i vand.

56
00:02:56,426 --> 00:02:58,178
Sue!

57
00:02:59,012 --> 00:03:01,390
Emily. Lyt til din tante Lavinia.

58
00:03:01,974 --> 00:03:05,435
Hun har rejst over hele verden
og samlet holistiske hemmeligheder.

59
00:03:05,519 --> 00:03:06,770
Ja, jeg har, piger.

60
00:03:07,563 --> 00:03:11,608
I vil nu opleve noget,
der blev brugt i alle oldtidssamfund.

61
00:03:11,692 --> 00:03:14,319
Egypten, Grækenland, Rom.

62
00:03:15,070 --> 00:03:17,823
Folk kalder det "alternativt,"

63
00:03:17,906 --> 00:03:21,660
men jeg er åben overfor det alternative,
så længe det virker.

64
00:03:22,286 --> 00:03:23,328
Enig.

65
00:03:23,412 --> 00:03:26,874
Læger er nok ikke enige,
men hvad ved læger?

66
00:03:26,957 --> 00:03:28,041
Meget lidt.

67
00:03:28,625 --> 00:03:31,086
Tro mig, efter jeres vandkur

68
00:03:31,170 --> 00:03:34,339
er I ikke de samme sygdomsplagede

69
00:03:34,423 --> 00:03:36,550
melankolske kvinder, I er lige nu.

70
00:03:36,633 --> 00:03:37,968
Hvad, hvis det er mit kendetegn?

71
00:03:38,051 --> 00:03:39,761
Emily, så er det nok.

72
00:03:39,845 --> 00:03:42,556
Vi er her for din skyld, ikke?
Du er den med problemer.

73
00:03:42,639 --> 00:03:46,727
Nej, søster, vi har alle problemer.
Problemerne ligger under huden.

74
00:03:53,150 --> 00:03:55,152
Du godeste. Det er varmt herinde.

75
00:03:56,278 --> 00:03:58,322
Men vi kan ikke gå endnu. Det er dyrt.

76
00:03:58,405 --> 00:04:02,284
Overgiv jer til varmen.
Overgiv jer til energien.

77
00:04:02,367 --> 00:04:04,703
Lad vandet kurere jer.

78
00:04:05,120 --> 00:04:07,331
Lad ikke jeres energi undslippe.

79
00:04:08,290 --> 00:04:09,499
Hvad sker der, hvis de gør?

80
00:04:09,583 --> 00:04:11,502
Min søde Vinnie.

81
00:04:11,585 --> 00:04:16,714
Undsluppen energi kan lede til
alt fra usunde forhold

82
00:04:16,798 --> 00:04:20,385
til trang til at spise mad,
der smager godt.

83
00:04:23,013 --> 00:04:24,014
Perfekt.

84
00:04:28,894 --> 00:04:29,895
Sue.

85
00:04:31,647 --> 00:04:32,648
Hvad?

86
00:04:32,731 --> 00:04:34,608
Lad os snige ud og tale sammen.

87
00:04:35,234 --> 00:04:36,735
Jeg troede, vi skulle slappe af.

88
00:04:36,818 --> 00:04:38,445
Lad os slappe af, mens vi taler.

89
00:04:39,780 --> 00:04:42,616
Jeg har på fornemmelsen,
at du ikke vil tillade det.

90
00:04:42,699 --> 00:04:44,993
-Kom.
-Husk, at vand er medicin.

91
00:04:45,077 --> 00:04:46,703
Og sandheden beskytter.

92
00:04:46,787 --> 00:04:50,958
Jeg har det bestemt meget bedre.
Så...

93
00:04:51,041 --> 00:04:54,127
Hvor skal du hen?
Vi har betalt for 17 minutter længere.

94
00:04:54,211 --> 00:04:57,631
Jeg tænkte,
at vi skulle prøve kropshealeren.

95
00:04:58,674 --> 00:05:02,344
Jeg har hørt gode ting om hende.
Hun er meget måne-orienteret.

96
00:05:02,427 --> 00:05:04,054
Præcis. Det er jeg stor fan af.

97
00:05:04,137 --> 00:05:08,141
Jeg har planlagt et stramt program her,
men okay.

98
00:05:08,225 --> 00:05:10,269
Gør, hvad I vil.

99
00:05:10,352 --> 00:05:12,354
Sejt, vi mødes i poolen.

100
00:05:14,606 --> 00:05:16,233
Så dårlig energi.

101
00:05:16,316 --> 00:05:17,985
Næste behandling!

102
00:05:18,944 --> 00:05:20,946
Pointen er, at jeg har ødelagt alt.

103
00:05:21,029 --> 00:05:23,323
Jeg skulle aldrig have skrevet brevet
til hans kone.

104
00:05:24,283 --> 00:05:26,869
Og jeg skulle ikke have siddet
i hans loge.

105
00:05:26,952 --> 00:05:30,372
Nu udgiver Sam aldrig mit digt.
Han er færdig med mig.

106
00:05:30,789 --> 00:05:33,417
Emily, selvfølgelig udgiver han det.

107
00:05:33,834 --> 00:05:36,170
Han udgiver alt, hvad du skriver.

108
00:05:36,253 --> 00:05:37,504
Det har han fortalt alle.

109
00:05:37,588 --> 00:05:40,007
Det ved jeg, men jeg dummede mig.

110
00:05:42,843 --> 00:05:43,927
Nu hader han mig.

111
00:05:44,011 --> 00:05:46,638
Det tror jeg ikke.
Du ser forkert på det.

112
00:05:47,764 --> 00:05:49,683
Sam udgiver helt sikkert dine værker.

113
00:05:49,766 --> 00:05:51,518
Sue, der er gået flere uger.

114
00:05:52,186 --> 00:05:55,397
Hver dag kigger jeg i avisen,
men ser intet digt.

115
00:05:56,315 --> 00:06:00,068
Hvis jeg virkelig er en spændende
ny stemme, hvad venter han så på?

116
00:06:00,694 --> 00:06:02,237
Svaret er, at han ikke venter.

117
00:06:05,282 --> 00:06:08,493
Efter han forlod mig i teateret,
smed han sikkert mit digt væk.

118
00:06:08,577 --> 00:06:09,786
Vend jer.

119
00:06:13,540 --> 00:06:17,294
Emily, din angst er naturlig.

120
00:06:17,377 --> 00:06:20,172
Det er et stort skridt for dig
og din karriere.

121
00:06:20,589 --> 00:06:25,802
Du eksponerer dig,
og det frembringer mange følelser.

122
00:06:26,595 --> 00:06:27,721
Men det er godt.

123
00:06:27,804 --> 00:06:30,432
Du af alle mennesker ved,
hvad du skal gøre med de følelser.

124
00:06:30,516 --> 00:06:32,893
Sæt det på papir. Skriv om det.

125
00:06:32,976 --> 00:06:34,186
Forvandl det til kunst.

126
00:06:34,853 --> 00:06:37,064
Men jeg tror ikke på mig selv længere.

127
00:06:38,524 --> 00:06:40,150
Vent, hvad?

128
00:06:40,234 --> 00:06:44,988
Jeg havde engang selvtillid.
En magt. Men ikke længere.

129
00:06:45,072 --> 00:06:49,076
Ikke siden jeg mødte ham. Og Sue,
ikke for noget, men det er din skyld.

130
00:06:50,494 --> 00:06:51,495
Min skyld?

131
00:06:51,578 --> 00:06:54,206
Ja, du pressede mig til det.

132
00:06:54,289 --> 00:06:55,499
Du introducerede mig for ham.

133
00:06:55,582 --> 00:06:58,252
Du fyldte mit hoved med
idéer om berømmelse.

134
00:06:58,335 --> 00:07:01,004
Og i det øjeblik, jeg gav ham mit digt,
mistede jeg alt.

135
00:07:01,672 --> 00:07:03,966
Den inspiration, jeg engang havde,
forsvandt.

136
00:07:04,675 --> 00:07:06,552
Jeg blev engang inspireret af alting.

137
00:07:06,635 --> 00:07:10,055
Og så pludselig er han eneste, der tæller.

138
00:07:10,514 --> 00:07:14,309
Hvad han tænker, hvad han føler.
Det er, som om han invaderede mig.

139
00:07:14,393 --> 00:07:16,311
Han er det eneste, jeg kan tænke på.

140
00:07:16,395 --> 00:07:18,605
Jeg havde en drivkræft,
der kom et andet sted fra,

141
00:07:18,689 --> 00:07:19,982
og nu kommer den fra ham.

142
00:07:20,065 --> 00:07:21,692
-Wow.
-Hvad?

143
00:07:22,192 --> 00:07:24,862
Der foregår meget derovre.

144
00:07:24,945 --> 00:07:26,196
Hvad mener du? Hvor?

145
00:07:26,280 --> 00:07:28,198
Det er, som om der er ild i din hjerne.

146
00:07:28,740 --> 00:07:30,158
Det giver mening.

147
00:07:34,913 --> 00:07:38,458
Vil du sige noget?
Jeg føler, jeg er ved at blive sindssyg.

148
00:07:38,542 --> 00:07:40,752
Emily, slap af.

149
00:07:41,211 --> 00:07:42,921
Det eneste, du skal, er ingenting.

150
00:07:43,505 --> 00:07:45,591
Træk vejret, pust ud.

151
00:07:50,387 --> 00:07:52,556
Jeg lover dig, at alting bliver godt.

152
00:07:52,639 --> 00:07:56,059
Sam udgiver dit digt. Du må stole på ham.

153
00:07:58,103 --> 00:07:59,313
Næste!

154
00:08:38,894 --> 00:08:39,895
Okay.

155
00:08:43,190 --> 00:08:44,691
Næste behandling!

156
00:08:47,236 --> 00:08:51,406
Med hellig kærlighed og konstant hydrering
kan vi kurere os selv.

157
00:08:53,867 --> 00:08:56,537
-Hvad sker der med hende?
-Hun har et anfald.

158
00:08:57,287 --> 00:09:00,999
Det kan være en meget rensende oplevelse.

159
00:09:01,083 --> 00:09:02,960
Hvis vi er heldige, får vi alle et.

160
00:09:04,336 --> 00:09:07,047
Vi må bare knibe sammen i
vores nedre anatomi.

161
00:09:07,130 --> 00:09:10,050
Pust alle bekymringer ud.

162
00:09:10,133 --> 00:09:12,010
Jordforbindelse, piger.

163
00:09:12,094 --> 00:09:14,304
Lev i øjeblikket, ikke i fortiden.

164
00:09:14,388 --> 00:09:19,685
Ikke i fremtiden.
For altid handler om nuet.

165
00:09:24,273 --> 00:09:27,359
For altid - består af nuer

166
00:09:37,452 --> 00:09:39,454
Hvad foregår der? Du virker trist.

167
00:09:40,664 --> 00:09:41,874
Jeg har det fint.

168
00:09:42,791 --> 00:09:45,669
"Fint" er ikke et Emily-ord.
Du siger aldrig: "Jeg har det fint."

169
00:09:45,752 --> 00:09:49,965
Du siger: "Jeg mistede en verden
forleden," eller noget i en stil.

170
00:09:52,092 --> 00:09:53,218
Fortæl mig, hvad der foregår.

171
00:09:53,302 --> 00:09:54,970
Ingenting. Der foregår ingenting.

172
00:09:55,053 --> 00:09:58,098
Der er blot en mand,
der ødelægger mit liv.

173
00:09:58,182 --> 00:10:00,517
-Hold kæft.
-Ja, det er bunden.

174
00:10:00,934 --> 00:10:03,145
Jeg troede, du var hævet over den slags.

175
00:10:03,729 --> 00:10:05,439
Hvad fik dig til at tro det?

176
00:10:06,440 --> 00:10:10,861
Hold op, Emily,
du har altid været totalt uafhængig.

177
00:10:11,528 --> 00:10:15,949
Du afviste frierier,
og det er så modigt.

178
00:10:16,408 --> 00:10:19,411
Nogle gange ønsker jeg,
at jeg havde sagt ja til de frierier.

179
00:10:20,204 --> 00:10:22,915
Hvis jeg var gift og havde barn,
ville mit liv måske være enklere.

180
00:10:25,042 --> 00:10:27,836
Det er det mest tossede,
jeg har hørt dig sige.

181
00:10:29,713 --> 00:10:35,052
Vi har brug for, at vandet kurerer dig,
fordi din aura er negativ lige nu,

182
00:10:35,135 --> 00:10:36,803
og jeg har brug for, at du er positiv.

183
00:10:37,387 --> 00:10:39,014
Jeg har brug for, at du er stærk.

184
00:10:39,890 --> 00:10:40,891
Emily?

185
00:10:41,433 --> 00:10:42,518
Ja?

186
00:10:43,727 --> 00:10:44,937
Du er min helt.

187
00:10:54,571 --> 00:10:56,198
Det må være svært at være alene.

188
00:10:57,199 --> 00:10:58,492
Man vænner sig til det.

189
00:10:59,618 --> 00:11:05,040
Du har brug for hjælp til at skrive
testamente, nu hvor din mand er...

190
00:11:06,083 --> 00:11:08,335
Ja, alt skal gå til Billy.

191
00:11:09,503 --> 00:11:14,508
Det løser spørgsmålet om arvinger.

192
00:11:16,343 --> 00:11:19,096
Og hvem vælger du som bobestyrer?

193
00:11:19,179 --> 00:11:23,141
Det bør være en, du stoler på tilgodeser
dine ønsker, når du...

194
00:11:23,934 --> 00:11:25,686
...går bort.

195
00:11:28,647 --> 00:11:29,815
Jeg stoler på dig.

196
00:11:32,943 --> 00:11:35,028
Det er sjovt at tænke på
mine bekymringer sidste år.

197
00:11:35,654 --> 00:11:38,490
Vi var børn dengang.

198
00:11:39,616 --> 00:11:41,076
Nu er vi midt i tyverne.

199
00:11:41,159 --> 00:11:42,369
Jeg skriver testamente.

200
00:11:43,036 --> 00:11:44,371
Tunge sager.

201
00:11:45,080 --> 00:11:46,582
Det er hårdt at blive voksen.

202
00:11:49,918 --> 00:11:53,714
Og hvis noget skulle ske dig,
Gud forbyde det,

203
00:11:53,797 --> 00:11:56,800
før lille William bliver voksen...

204
00:11:59,386 --> 00:12:02,431
Jeg ved, at du har meget lidt af det,
du ønsker,

205
00:12:03,682 --> 00:12:09,354
men jeg har altid haft på fornemmelsen,
at du ville være en god far.

206
00:12:10,898 --> 00:12:13,650
Og jeg vil have, du tager mig af ham.

207
00:12:16,820 --> 00:12:21,033
Jane, det vil være en ære.

208
00:12:25,037 --> 00:12:27,873
Men okay.

209
00:12:29,666 --> 00:12:31,960
Vil du kaste et blik på det her?

210
00:12:32,461 --> 00:12:35,088
Lad mig vide, om du vil tilføje noget.

211
00:12:38,967 --> 00:12:40,260
Vil du holde ham?

212
00:12:41,053 --> 00:12:42,054
Virkelig?

213
00:12:45,724 --> 00:12:47,017
Hej, Billy.

214
00:12:51,396 --> 00:12:52,606
Hej.

215
00:12:54,775 --> 00:12:56,777
Vil du se, hvad der er udenfor?

216
00:13:02,199 --> 00:13:03,951
Kan du se din mors heste?

217
00:13:04,535 --> 00:13:06,119
Ved du, hvad hesten siger?

218
00:13:08,163 --> 00:13:09,331
Ja.

219
00:13:14,253 --> 00:13:15,504
Alt ser godt ud.

220
00:13:16,922 --> 00:13:18,048
Godt.

221
00:13:18,131 --> 00:13:24,596
Så tilføjer jeg detaljerne
og får det notarbekræftet,

222
00:13:25,389 --> 00:13:27,391
og så er alting i orden.

223
00:13:28,058 --> 00:13:29,476
-Værsgo.
-Kom, Billy.

224
00:13:31,979 --> 00:13:32,980
Sådan.

225
00:13:42,072 --> 00:13:43,740
-Sådan.
-Farvel, Billy.

226
00:13:46,618 --> 00:13:47,744
Jeg følger dig ud.

227
00:13:55,669 --> 00:13:56,670
Austin?

228
00:13:58,755 --> 00:14:00,174
Vi tog en beslutning.

229
00:14:02,009 --> 00:14:04,011
Og jeg tror, vi valgte rigtigt.

230
00:14:06,889 --> 00:14:08,307
Ja, selvfølgelig.

231
00:14:10,392 --> 00:14:12,728
Tak, fordi du talte mig til fornuft.

232
00:14:14,605 --> 00:14:15,689
Det var ikke meningen...

233
00:14:15,772 --> 00:14:18,233
-Du skulle til at følge mig ud.
-Nemlig, ja.

234
00:14:25,199 --> 00:14:26,283
Far!

235
00:14:28,202 --> 00:14:29,703
Hvad laver I to her?

236
00:14:30,204 --> 00:14:32,748
Mor skulle aflevere en kjole
til Dickinson-familien.

237
00:14:33,498 --> 00:14:34,708
Kan vi blive her hos far?

238
00:14:34,791 --> 00:14:36,668
Nej, vi må hjem nu.

239
00:14:37,503 --> 00:14:38,795
Kommer du hjem til middag?

240
00:14:42,090 --> 00:14:45,761
Kunne du måske plukke de smukkeste
markblomster til mig?

241
00:14:45,844 --> 00:14:47,262
Til din mor. Afsted.

242
00:14:49,765 --> 00:14:53,685
Så jeg skal altså stadig
lave mad til kun to? Eller...

243
00:14:53,769 --> 00:14:55,604
Vi har et nyt oplag på vej.

244
00:14:55,687 --> 00:14:58,982
Vores abonnementstal stiger.
Vi må ikke overskride fristen.

245
00:14:59,066 --> 00:15:03,487
Det bliver for stort, Henry.
Du får dødstrusler hver dag.

246
00:15:03,570 --> 00:15:05,697
Jeg kalder dem
høflige breve fra Sydstaterne.

247
00:15:05,781 --> 00:15:07,491
Det er ikke en joke længere.

248
00:15:07,950 --> 00:15:11,328
Du sætter vores datters liv på spil.

249
00:15:13,330 --> 00:15:19,169
Hendes liv er allerede på spil,
især hvis vi ikke gør modstand.

250
00:15:21,505 --> 00:15:22,506
Stol på mig.

251
00:15:31,849 --> 00:15:33,475
Emily Dickinson?

252
00:15:34,476 --> 00:15:35,727
George?

253
00:15:35,811 --> 00:15:37,688
Du godeste. Hvad laver du her?

254
00:15:37,771 --> 00:15:38,981
Jeg får en shvitz.

255
00:15:39,481 --> 00:15:41,817
Det lærte jeg under min rejse
på tværs af landet.

256
00:15:41,900 --> 00:15:44,653
Man møder vitterlig alle slags typer
på en gennemrejse.

257
00:15:44,736 --> 00:15:47,906
Mand, det er godt at se dig.

258
00:15:48,740 --> 00:15:49,867
Hvordan går det?

259
00:15:49,950 --> 00:15:51,702
Ja, jeg har været...

260
00:15:51,785 --> 00:15:54,746
Undskyld. Hvad laver du på Østkysten?

261
00:15:55,372 --> 00:15:59,042
Min rejse vestpå gik ikke ligefrem
som planlagt.

262
00:15:59,126 --> 00:16:00,961
Fandt du ikke guld?

263
00:16:01,461 --> 00:16:03,297
-Jeg nåede ikke til Californien.
-Åh, nej.

264
00:16:03,380 --> 00:16:06,550
Oregon-sporet er ikke barnemad.

265
00:16:06,633 --> 00:16:09,595
Hver gang vi nåede til en flod,
måtte vi skille vognen ad, så den flød.

266
00:16:09,678 --> 00:16:12,055
Vores tempo var opslidende,
madrationerne var små,

267
00:16:12,139 --> 00:16:15,392
og hvis man jagede for meget i et område,
var udbyttet begrænset.

268
00:16:16,226 --> 00:16:17,728
-Det lyder barskt.
-Ja.

269
00:16:18,228 --> 00:16:20,772
Men underligt nok var det sjovt.

270
00:16:22,232 --> 00:16:23,525
Og hvad med din kone?

271
00:16:23,609 --> 00:16:24,610
Nå, Ellen?

272
00:16:25,068 --> 00:16:28,238
Ja, Ellen Mandeville Grout
fra familien Grout i Princeton.

273
00:16:28,322 --> 00:16:31,533
Desværre fik hun dysenteri.

274
00:16:32,034 --> 00:16:35,913
Det er frygteligt.
Døde hun, eller er hun...

275
00:16:35,996 --> 00:16:37,623
-Nej, nej.
-Nå, okay.

276
00:16:37,706 --> 00:16:40,834
Hun har det fint, men det var ret grimt.

277
00:16:40,918 --> 00:16:43,879
Dysenteri er noget værre noget.

278
00:16:43,962 --> 00:16:45,422
Vi fik brug for plads.

279
00:16:45,506 --> 00:16:48,592
Men nok om mig. Opdatér mig om alting.

280
00:16:48,675 --> 00:16:51,261
Jeg vil høre om
alle Emily Dickinsons eventyr.

281
00:16:51,345 --> 00:16:52,930
Der er ikke så meget at fortælle.

282
00:16:53,013 --> 00:16:56,433
Hold op. Hvordan går det med skriveriet?
Gud, hvor jeg savner at læse det.

283
00:16:57,142 --> 00:17:00,604
"Vand, trænet af tørst.
Land ... forbipasseret af havene.

284
00:17:00,687 --> 00:17:02,272
Wow, du kan stadig huske det.

285
00:17:02,356 --> 00:17:04,942
Selvfølgelig.
Dette sted mindede mig om det.

286
00:17:05,025 --> 00:17:09,695
Jeg mindes konstant om dine digte.
Jeg glemmer dem aldrig.

287
00:17:09,780 --> 00:17:11,906
De er faktisk ved at blive udgivet.

288
00:17:12,281 --> 00:17:15,285
Hvad? Det er fantastisk.

289
00:17:15,368 --> 00:17:17,913
Det er i al fald meningen.

290
00:17:17,996 --> 00:17:20,123
Min redaktør har haft mit digt
i en evighed,

291
00:17:20,207 --> 00:17:23,627
og han siger, han vil udgive det,
men har stadig ikke gjort det.

292
00:17:24,252 --> 00:17:26,296
Han lyder sindssyg.

293
00:17:26,380 --> 00:17:28,799
Hvis det var mig, der havde dit digt...

294
00:17:29,466 --> 00:17:31,468
Så ville det være på forsiden næste dag.

295
00:17:33,053 --> 00:17:35,681
Så er du tilbage permanent?

296
00:17:36,640 --> 00:17:37,683
Det ved jeg ikke.

297
00:17:37,766 --> 00:17:39,726
Jeg prøver ikke at lave planer.

298
00:17:39,810 --> 00:17:42,938
Man må tage den vej, der byder sig.
Livet er en rejse, ikke?

299
00:17:43,021 --> 00:17:44,189
Klart.

300
00:17:44,273 --> 00:17:48,819
Men jeg vil gerne besøge dig
og Austin, mens jeg er her.

301
00:17:49,778 --> 00:17:51,989
Måske kan du vise mig
nogle af dine nye digte.

302
00:17:52,656 --> 00:17:54,241
Jeg savner at være dit publikum.

303
00:17:55,450 --> 00:17:56,785
Det kunne være hyggeligt.

304
00:17:58,120 --> 00:18:00,247
Eller måske ser jeg dem bare i avisen.

305
00:18:00,330 --> 00:18:03,041
Nemlig. Ja.

306
00:18:04,084 --> 00:18:07,921
Jeg må dyppe tæerne i noget koldt vand.

307
00:18:08,463 --> 00:18:11,091
Dette sted har hjulpet mig med
at finde mig selv.

308
00:18:12,634 --> 00:18:13,969
Du, George.

309
00:18:15,012 --> 00:18:16,221
Ja?

310
00:18:18,348 --> 00:18:21,351
Jeg ved, at vi ikke endte på god fod,

311
00:18:21,894 --> 00:18:26,982
men jeg har aldrig takket dig for,
at du tror på mig.

312
00:18:29,276 --> 00:18:30,485
Det vil jeg altid gøre.

313
00:18:33,614 --> 00:18:34,615
Emily!

314
00:18:36,408 --> 00:18:39,119
Der er du. Du gik glip af massagen.

315
00:18:39,203 --> 00:18:40,204
Mor, din hud.

316
00:18:40,287 --> 00:18:42,289
Jeg ved det. Jeg er meget rå.

317
00:18:43,415 --> 00:18:44,666
Hvor er de andre?

318
00:18:44,750 --> 00:18:46,251
De ligger alle på varme kul.

319
00:18:46,335 --> 00:18:48,462
Det er jeg ikke i humør til,

320
00:18:48,545 --> 00:18:51,757
så jeg tænkte, at du og jeg kunne lave
noget mere afslappende.

321
00:18:51,840 --> 00:18:52,925
Som hvad?

322
00:18:53,008 --> 00:18:56,386
Der er en behandling,
der hedder "puppe-genfødsel."

323
00:18:57,054 --> 00:18:58,472
Jeg kan godt lide pupper.

324
00:18:58,555 --> 00:18:59,973
Åh, Gud.

325
00:19:07,105 --> 00:19:08,106
Det er så koldt.

326
00:19:09,233 --> 00:19:10,734
Hvorfor er lagenerne så kolde?

327
00:19:10,817 --> 00:19:12,819
Jeg har det fantastisk.

328
00:19:12,903 --> 00:19:14,613
Det er, som da du lå i min livmoder.

329
00:19:14,696 --> 00:19:17,032
Kan du huske,
da du lå puttet tæt i min livmoder?

330
00:19:17,115 --> 00:19:18,617
Ikke ligefrem, mor.

331
00:19:18,700 --> 00:19:20,285
Jeg er i en puppe.

332
00:19:20,369 --> 00:19:22,871
Jeg er puttet her og er ikke
den samme, når jeg kommer ud.

333
00:19:22,955 --> 00:19:24,289
Jeg er ikke den samme længere.

334
00:19:24,373 --> 00:19:25,874
-Alt vil være forandret.
-Mor?

335
00:19:30,754 --> 00:19:31,964
Er du varm?

336
00:19:32,047 --> 00:19:35,175
Lagnerne var iskolde for et sekund siden.
Hvorfor er jeg så varm?

337
00:19:35,259 --> 00:19:36,426
Sådan har jeg det også.

338
00:19:37,594 --> 00:19:38,971
Få mig ud.

339
00:19:39,054 --> 00:19:41,139
-Hvad?
-Få mig ud!

340
00:19:41,223 --> 00:19:43,600
Mor, jeg kan ikke få dig ud.
Du må vente, til de pakker dig ud.

341
00:19:43,684 --> 00:19:44,768
Nej, jeg vil ud.

342
00:19:44,852 --> 00:19:45,936
Pak os ud!

343
00:19:46,019 --> 00:19:47,563
-Få os ud!
-Mor, det er okay.

344
00:19:47,646 --> 00:19:49,189
-Det skal nok gå.
-Gud, Emily.

345
00:19:49,273 --> 00:19:50,691
-Hvordan trækker man vejret?
-Mor.

346
00:19:50,774 --> 00:19:52,067
-Emily, lær mig det.
-Okay.

347
00:19:52,150 --> 00:19:53,735
Nogen må hjælpe os. Hallo!

348
00:19:53,819 --> 00:19:56,154
-Hallo!
-Hjælp os. Vi er ved at dø.

349
00:19:56,989 --> 00:19:58,490
Åh, Gud. Okay.

350
00:19:59,408 --> 00:20:01,410
-Hvad laver du?
-Jeg kan ikke komme ud.

351
00:20:03,328 --> 00:20:04,413
Sådan.

352
00:20:13,338 --> 00:20:14,965
Jeg hader dette sted.

353
00:20:27,603 --> 00:20:29,062
Tante Lavinia.

354
00:20:37,988 --> 00:20:39,823
Emily? Hvad er er galt?

355
00:20:42,034 --> 00:20:43,869
Jeg tror, jeg er forelsket.

356
00:20:45,454 --> 00:20:46,663
Forelsket?

357
00:20:48,207 --> 00:20:50,834
Jeg er totalt opslugt af en.

358
00:20:51,418 --> 00:20:54,379
Smittet, ganske enkelt plaget af ham!

359
00:20:54,963 --> 00:20:58,175
Hvad ellers kunne det være?
Jeg tror, jeg er blevet forelsket.

360
00:21:00,636 --> 00:21:02,471
I hvem dog?

361
00:21:03,263 --> 00:21:04,515
Hvem er det?

362
00:21:04,598 --> 00:21:06,391
Det er lige meget.
Du vil ikke billige det.

363
00:21:06,934 --> 00:21:07,935
Altså...

364
00:21:08,810 --> 00:21:10,812
...hvem end det er...

365
00:21:11,730 --> 00:21:14,566
...bør han ikke få dig til
at føle dig sådan.

366
00:21:15,442 --> 00:21:17,069
En, der elsker dig,

367
00:21:18,195 --> 00:21:21,990
og som er dig værdig,
burde ikke få dig til at føle dig syg.

368
00:21:23,200 --> 00:21:24,910
Sådan er kærlighed ikke.

369
00:21:26,453 --> 00:21:32,042
Jeg ved, mit ægteskab med din far ikke er
perfekt. Langt fra.

370
00:21:32,501 --> 00:21:35,921
Men selv når han gør mig så vred,
at jeg kunne

371
00:21:36,004 --> 00:21:38,590
finde på at støve hans kontor af,

372
00:21:38,674 --> 00:21:40,843
ved jeg, at han vil det bedste for mig.

373
00:21:41,510 --> 00:21:44,638
Jeg ved, han er ved min side,
hvis jeg har brug for ham.

374
00:21:45,514 --> 00:21:47,057
Og tager sig af mig.

375
00:21:47,724 --> 00:21:49,560
Kan du sige det om den person?

376
00:21:52,354 --> 00:21:55,440
Hør, jeg ved, jeg har presset på
i forhold til ægteskab,

377
00:21:56,233 --> 00:21:59,486
men du fortjener ikke at føle dig utilpas.

378
00:22:00,237 --> 00:22:02,906
Jeg fødte dig ikke med det formål.

379
00:22:03,490 --> 00:22:04,616
Det gjorde jeg ikke.

380
00:22:08,078 --> 00:22:09,288
Mor?

381
00:22:12,499 --> 00:22:17,379
Intet dette sted har gjort mig gladere
end det, du lige sagde.

382
00:22:18,380 --> 00:22:21,425
Jeg føler mig næsten kureret.

383
00:22:22,676 --> 00:22:25,429
Det er vel det bedste, vi kan lige nu.

384
00:22:31,018 --> 00:22:33,353
Tid til den sidste behandling!

385
00:22:33,979 --> 00:22:36,481
-Tid til vores sidste behandling.
-Behøver vi?

386
00:22:36,565 --> 00:22:38,192
Vi har allerede betalt for den.

387
00:22:38,650 --> 00:22:40,986
Hvem ved? Måske er den sjov.

388
00:23:01,340 --> 00:23:02,758
Jeg må sige, jeg...

389
00:23:05,344 --> 00:23:06,553
...jeg har det bedre.

390
00:23:08,472 --> 00:23:09,681
Det har jeg også.

391
00:23:11,391 --> 00:23:13,227
Måske kan du skrive i aften.

392
00:23:16,146 --> 00:23:17,314
Måske kan jeg det.

393
00:23:18,732 --> 00:23:19,942
Jeg hepper på dig.

394
00:23:23,654 --> 00:23:24,821
Vi ses, nabo.

395
00:23:34,164 --> 00:23:37,376
For altid - består af nuer -

396
00:23:37,793 --> 00:23:39,503
Det er ikke en anden tid -

397
00:23:39,586 --> 00:23:41,797
Bortset fra uendelighed -

398
00:23:41,880 --> 00:23:44,091
Og hjemmets breddegrad -

399
00:23:45,801 --> 00:23:47,553
Jeg siger dig, Dickinson,
vi har fat i noget her.

400
00:23:47,636 --> 00:23:49,054
Det håber jeg bestemt.

401
00:23:50,430 --> 00:23:53,600
Emily. Du stråler af sundhed.

402
00:23:53,684 --> 00:23:55,143
Hvad laver du her?

403
00:23:55,227 --> 00:23:58,313
Jeg overbeviser bare far om
at satse på Sam Bowles Express.

404
00:23:58,397 --> 00:24:00,107
Ja, jeg vil investere i hans avis.

405
00:24:00,190 --> 00:24:02,234
Ikke bare avis, min ven. Imperium.

406
00:24:02,317 --> 00:24:04,486
Jeg håber, at det går bedre
end min sidste investering.

407
00:24:04,570 --> 00:24:06,905
Det er et trykt medie.
Det kan ikke slå fejl.

408
00:24:07,531 --> 00:24:08,949
Lad os tage en drink på mit kontor.

409
00:24:09,032 --> 00:24:10,826
-Jeg er der straks.
-Perfekt.

410
00:24:10,909 --> 00:24:11,910
Emily.

411
00:24:13,495 --> 00:24:14,746
Jeg er glad for at se dig.

412
00:24:15,289 --> 00:24:16,290
Er du?

413
00:24:16,373 --> 00:24:19,334
Ja. Du ser godt ud.

414
00:24:19,877 --> 00:24:23,964
Det lykkedes mig endelig at slippe
bekymringen over digtet.

415
00:24:24,840 --> 00:24:25,966
Hvad mener du?

416
00:24:26,049 --> 00:24:27,134
Mit digt.

417
00:24:28,385 --> 00:24:30,637
Du vil tydeligvis ikke udgive det,
så jeg har vænnet mig til tanken.

418
00:24:31,722 --> 00:24:33,348
Jeg har noget at fortælle dig.

419
00:24:34,057 --> 00:24:34,933
Hvad?

420
00:24:35,017 --> 00:24:38,145
Dit digt er på forsiden af avisen.

421
00:24:38,812 --> 00:24:39,813
I morgen.

422
00:24:42,608 --> 00:24:44,276
Emily, hørte du, hvad jeg sagde?

423
00:24:44,776 --> 00:24:45,777
Du...

424
00:24:48,363 --> 00:24:49,656
Du udgiver det altså?

425
00:24:49,740 --> 00:24:52,034
Ja, selvfølgelig.

426
00:24:52,534 --> 00:24:56,288
Jeg ventede bare på det rette øjeblik.
Og det kom endelig.

427
00:24:56,371 --> 00:24:58,582
Det er nu. Du skulle bare stole på mig.

428
00:25:05,756 --> 00:25:06,757
Vent her.

429
00:25:09,885 --> 00:25:11,011
Jeg er straks tilbage.

430
00:25:43,168 --> 00:25:44,837
Jeg vil give dig alle mine digte.

431
00:25:46,755 --> 00:25:49,132
-Dem alle?
-Ja, dem alle.

432
00:25:51,051 --> 00:25:52,511
Alle dem, jeg nogensinde har skrevet.

433
00:25:55,764 --> 00:25:56,765
Tag dem.

434
00:25:58,934 --> 00:26:00,143
Det er til dig.

435
00:26:11,280 --> 00:26:12,281
Wow.

436
00:27:09,087 --> 00:27:11,089
Tekster af: Rikke Fryman