1
00:00:14,348 --> 00:00:15,724
Vstávej, Emily.

2
00:00:15,807 --> 00:00:17,142
Ne.

3
00:00:17,559 --> 00:00:20,812
- Tak jo. Vstávej.
- Nenuť mě.

4
00:00:20,896 --> 00:00:22,397
Dnešek bude dobrý den.

5
00:00:22,481 --> 00:00:25,192
Nesnáším svůj život a chci umřít.

6
00:00:26,401 --> 00:00:28,904
A právě proto potřebujeme den v lázních.

7
00:00:32,323 --> 00:00:35,536
Nezapomeňte si přibalit ručníky,
jinak nám je naúčtují.

8
00:00:36,203 --> 00:00:37,412
To je směšné.

9
00:00:37,496 --> 00:00:40,791
Vyhodíte další peníze
za nějaké experimentování potom,

10
00:00:40,874 --> 00:00:43,043
co jsme utratili majlant
za tu hloupou operu.

11
00:00:43,126 --> 00:00:45,838
Emily je nemocná. Sotva vstala z postele.

12
00:00:45,921 --> 00:00:49,007
Co když má spalničky?
Nebo hůř, duševní spalničky?

13
00:00:49,091 --> 00:00:50,050
Co to sakra je?

14
00:00:50,133 --> 00:00:51,969
Nevím, ale nechci to zjistit.

15
00:00:52,052 --> 00:00:56,390
Žádný strach.
Po dnešku bude Emily zase dobře.

16
00:00:56,473 --> 00:00:58,100
Teta Lavinia na to nedá dopustit.

17
00:00:58,183 --> 00:01:00,602
- Tedy pokud je řeč o čakrách...
- Není.

18
00:01:00,686 --> 00:01:04,897
Vrátí se v lepším stavu.
Dokonalejší než nově postavená železnice.

19
00:01:04,982 --> 00:01:08,485
Nepodávej to tak, abych tomu rozuměl.

20
00:01:09,945 --> 00:01:10,946
Sue.

21
00:01:11,613 --> 00:01:12,739
Jedeš s námi?

22
00:01:12,823 --> 00:01:15,117
Čtu knihu o etiketě.

23
00:01:15,200 --> 00:01:16,493
To musí být napínavé.

24
00:01:16,577 --> 00:01:18,996
Píše se tam,
že když tě tchyně pozve do lázní,

25
00:01:19,079 --> 00:01:20,622
nesmíš odmítnout.

26
00:01:20,706 --> 00:01:22,791
- Přesně tak, nesmíš.
- Díkybohu.

27
00:01:22,875 --> 00:01:24,209
Musím s tebou mluvit.

28
00:01:24,293 --> 00:01:26,461
- Najdeme si chvilku o samotě?
- Jistě.

29
00:01:26,545 --> 00:01:27,379
Dobře.

30
00:01:27,462 --> 00:01:30,549
Ale doufám, že dnešek bude uklidňující.

31
00:01:30,632 --> 00:01:33,177
Bude to šance uvolnit se
a zbavit se stresu.

32
00:01:33,260 --> 00:01:35,637
Neviděly jsme se od té opery.
Musíme si promluvit.

33
00:01:35,721 --> 00:01:38,265
Máte vše, co potřebujete?

34
00:01:38,348 --> 00:01:42,352
Tinktury? Éterické oleje?
Nový úhel pohledu?

35
00:01:42,436 --> 00:01:44,563
- Sbalila jsem si jen špatnou náladu.
- Emily.

36
00:01:44,646 --> 00:01:46,857
Prevít. Parchant. Ten hajzl!

37
00:01:46,940 --> 00:01:48,358
- Co?
- Co je?

38
00:01:48,442 --> 00:01:51,111
- Co je?
- Nemůžu najít svůj nejsilnější krystal.

39
00:01:51,195 --> 00:01:53,780
- Kde jsi ho viděla naposled?
- Na svém oltáři.

40
00:01:53,864 --> 00:01:55,032
Jak vypadá?

41
00:01:55,115 --> 00:01:56,909
Je to obsidián.

42
00:01:56,992 --> 00:01:58,911
Chráním se před negativní energií.

43
00:01:58,994 --> 00:02:00,787
Jsem unavený. Bože.

44
00:02:00,871 --> 00:02:04,917
- Tati, drž ode mě tu negativní energii.
- To nic. Mám jeden navíc.

45
00:02:05,000 --> 00:02:06,627
Tak dobře. Vyrazíme.

46
00:02:08,836 --> 00:02:09,838
Sbohem.

47
00:02:11,840 --> 00:02:14,760
- Tohle si nemůžeme dovolit.
- Tvoje dcera je nemocná.

48
00:02:14,843 --> 00:02:17,012
Je jen jedno místo, kde jí snad pomohou.

49
00:02:17,095 --> 00:02:18,555
Wellness není zadarmo.

50
00:02:25,687 --> 00:02:27,064
Určitě je to bláto?

51
00:02:31,151 --> 00:02:33,070
DICKINSONOVÁ

52
00:02:33,153 --> 00:02:35,155
VĚČNOST SE SKLÁDÁ Z DNEŠNÍCH DNÍ

53
00:02:44,039 --> 00:02:46,792
Hydroterapii neboli vodoléčbu

54
00:02:47,251 --> 00:02:51,171
lze nejlépe popsat jako léčbu onemocnění

55
00:02:51,255 --> 00:02:54,675
ponořením různých částí těla do vody.

56
00:02:56,426 --> 00:02:58,178
Sue!

57
00:02:59,012 --> 00:03:01,390
Emily. Poslouchej tetu Lavinii.

58
00:03:01,974 --> 00:03:05,435
Procestovala celý svět
a přivezla mystická tajemství.

59
00:03:05,519 --> 00:03:06,770
To ano, děvčata.

60
00:03:07,563 --> 00:03:11,608
Čeká vás něco,
co využívali ve starověkých civilizacích.

61
00:03:11,692 --> 00:03:14,319
V Egyptě, Řecku, Římě.

62
00:03:15,070 --> 00:03:17,823
Lidé to nazývají „alternativou“,

63
00:03:17,906 --> 00:03:21,660
ale já jsem otevřená jakékoli alternativě,
pokud funguje.

64
00:03:22,286 --> 00:03:23,328
Souhlasím.

65
00:03:23,412 --> 00:03:26,874
Lékaři to možná neschvalují,
ale co ti vědí?

66
00:03:26,957 --> 00:03:28,041
Velmi málo.

67
00:03:28,625 --> 00:03:31,086
Nezapomeňte, po skončení vodoléčby

68
00:03:31,170 --> 00:03:34,339
nebudete ty stejné nemocemi sužované,

69
00:03:34,423 --> 00:03:36,550
melancholické ženy, jakými jste teď.

70
00:03:36,633 --> 00:03:39,761
- Co když jsem prostě taková?
- Emily, to stačí.

71
00:03:39,845 --> 00:03:42,556
Jsme tu kvůli tobě. To ty máš problémy.

72
00:03:42,639 --> 00:03:46,727
Ne, sestro, my všechny máme problémy.
Problémy jsou v tkáních.

73
00:03:53,150 --> 00:03:55,152
Ach bože. Tady je horko.

74
00:03:56,278 --> 00:03:58,322
Ale ještě nemůžeme pryč. Je to drahé.

75
00:03:58,405 --> 00:04:02,284
Poddej se tomu horku.
Poddej se tomu rytmu.

76
00:04:02,367 --> 00:04:04,703
Nech se tou vodou uzdravit.

77
00:04:05,120 --> 00:04:07,331
Nenech ze sebe unikat pozitivní energii.

78
00:04:08,290 --> 00:04:09,499
Co když unikne?

79
00:04:09,583 --> 00:04:11,502
Moje milá Vinnie.

80
00:04:11,585 --> 00:04:16,714
Únik pozitivní energie může vést
k čemukoli od nezdravých vztahů

81
00:04:16,798 --> 00:04:20,385
po nutkání jíst chutné jídlo.

82
00:04:23,013 --> 00:04:24,014
Výborně.

83
00:04:28,894 --> 00:04:29,895
Sue.

84
00:04:31,647 --> 00:04:32,648
Co je?

85
00:04:32,731 --> 00:04:34,608
Vypaříme se a promluvíme si.

86
00:04:35,234 --> 00:04:36,735
Chtěla jsem odpočívat.

87
00:04:36,818 --> 00:04:38,445
To můžeme dělat i během hovoru.

88
00:04:39,780 --> 00:04:42,616
Pochybuju, že mi to dovolíš.

89
00:04:42,699 --> 00:04:44,993
- Pojď.
- Nezapomeňte, voda je lék.

90
00:04:45,077 --> 00:04:46,703
A pravda chrání.

91
00:04:46,787 --> 00:04:50,958
Rozhodně se cítím mnohem lépe. Takže...

92
00:04:51,041 --> 00:04:54,127
Kam to jdete?
Máme zaplacených ještě 17 minut.

93
00:04:54,211 --> 00:04:57,631
Chtěla jsem vyzkoušet léčitelku těla.

94
00:04:58,674 --> 00:05:02,344
Slyšela jsem o ní skvělé věci.
Zaměřuje se na sílu Měsíce.

95
00:05:02,427 --> 00:05:04,054
Přesně tak. To mám ráda.

96
00:05:04,137 --> 00:05:08,141
Naplánovala jsem pro nás nabitý program,
ale dobře.

97
00:05:08,225 --> 00:05:10,269
Jen běžte.

98
00:05:10,352 --> 00:05:12,354
Fajn, sejdeme se u ponorných lázní.

99
00:05:14,606 --> 00:05:16,233
Tolik negativní energie.

100
00:05:16,316 --> 00:05:17,985
Další terapie!

101
00:05:18,944 --> 00:05:20,946
Jde o to, že jsem všechno zkazila.

102
00:05:21,029 --> 00:05:23,323
Neměla jsem jeho ženě psát.

103
00:05:24,283 --> 00:05:26,869
A neměla jsem se cpát
do jeho lóže v opeře.

104
00:05:26,952 --> 00:05:30,372
Teď mi Sam nikdy tu báseň nevydá.
Skončil se mnou.

105
00:05:30,789 --> 00:05:33,417
Emily, jistěže ji vydá.

106
00:05:33,834 --> 00:05:36,170
Vydá všechno, co napíšeš.

107
00:05:36,253 --> 00:05:37,504
Povídá to všem.

108
00:05:37,588 --> 00:05:40,007
Já vím, ale zkazila jsem to.

109
00:05:42,843 --> 00:05:43,927
Teď mě nenávidí.

110
00:05:44,011 --> 00:05:46,638
Tomu nevěřím. Jen si to namlouváš.

111
00:05:47,764 --> 00:05:49,683
Sam ti určitě tu báseň vydá.

112
00:05:49,766 --> 00:05:51,518
Sue, už je to několik týdnů.

113
00:05:52,186 --> 00:05:55,397
Každý den se koukám do novin, a nic.
Žádná báseň.

114
00:05:56,315 --> 00:06:00,068
Pokud mě vážně považuje
za skvělou básnířku, na co tedy čeká?

115
00:06:00,694 --> 00:06:02,237
Na nic nečeká.

116
00:06:05,282 --> 00:06:08,493
Potom, co odešel z opery,
nejspíš mou báseň vyhodil.

117
00:06:08,577 --> 00:06:09,786
Otočit.

118
00:06:13,540 --> 00:06:17,294
Emily, je normální, že máš obavy.

119
00:06:17,377 --> 00:06:20,172
Je to velký krok pro tvou kariéru.

120
00:06:20,589 --> 00:06:25,802
Tvé básně vyjdou v novinách
a vyvolává to v tobě silné emoce.

121
00:06:26,595 --> 00:06:27,721
Ale to je dobře.

122
00:06:27,804 --> 00:06:30,432
Zrovna ty si s nimi dokážeš poradit.

123
00:06:30,516 --> 00:06:32,893
Rozepiš se o nich.

124
00:06:32,976 --> 00:06:34,186
Proměň je v umění.

125
00:06:34,853 --> 00:06:37,064
Ale já už si nevěřím.

126
00:06:38,524 --> 00:06:40,150
Cože?

127
00:06:40,234 --> 00:06:44,988
Měla jsem sebevědomí a sílu. Ale už ne.

128
00:06:45,072 --> 00:06:49,076
Od chvíle, co jsem ho poznala.
Nerada to říkám, ale je to tvoje vina.

129
00:06:50,494 --> 00:06:51,495
Moje vina?

130
00:06:51,578 --> 00:06:54,206
Ano, tys mě do toho natlačila.

131
00:06:54,289 --> 00:06:55,499
Tys mě mu představila

132
00:06:55,582 --> 00:06:58,252
a popletla jsi mi hlavu
těmi nápady o slávě.

133
00:06:58,335 --> 00:07:01,004
A když jsem mu dala svou báseň,
všechno jsem ztratila.

134
00:07:01,672 --> 00:07:03,966
Ztratila jsem svou inspiraci.

135
00:07:04,675 --> 00:07:06,552
Dřív mě inspirovalo všechno.

136
00:07:06,635 --> 00:07:10,055
A najednou mi záleželo jen na něm.

137
00:07:10,514 --> 00:07:14,309
Co si myslí, jak se cítí.
Jako by mě pohltil.

138
00:07:14,393 --> 00:07:16,311
Nemyslím na nic jiného.

139
00:07:16,395 --> 00:07:18,605
Mívala jsem vášeň, co vycházela odjinud

140
00:07:18,689 --> 00:07:19,982
a teď vychází z něj.

141
00:07:20,065 --> 00:07:21,692
- Hej.
- Co je?

142
00:07:22,192 --> 00:07:24,862
Cítím tady velký chaos.

143
00:07:24,945 --> 00:07:26,196
Co tím myslíte? Kde?

144
00:07:26,280 --> 00:07:28,198
Jako by vám hořel mozek.

145
00:07:28,740 --> 00:07:30,158
To sedí.

146
00:07:34,913 --> 00:07:38,458
Můžeš něco říct?
Protože přicházím o rozum.

147
00:07:38,542 --> 00:07:40,752
Emily, uklidni se.

148
00:07:41,211 --> 00:07:42,921
Prostě nedělej nic.

149
00:07:43,505 --> 00:07:45,591
Nádech, výdech.

150
00:07:50,387 --> 00:07:52,556
Slibuju, že to bude v pořádku.

151
00:07:52,639 --> 00:07:56,059
Sam vydá tvou báseň.
Jen mu musíš důvěřovat.

152
00:07:58,103 --> 00:07:59,313
Další!

153
00:08:38,894 --> 00:08:39,895
Dobře.

154
00:08:43,190 --> 00:08:44,691
Další terapie!

155
00:08:47,236 --> 00:08:51,406
Díky božské lásce a neustálé hydrataci
se můžeme uzdravit.

156
00:08:53,867 --> 00:08:56,537
- Co se s ní děje?
- Má nával.

157
00:08:57,287 --> 00:09:00,999
To může být velmi očišťující zážitek.

158
00:09:01,083 --> 00:09:02,960
Možná se to poštěstí i nám.

159
00:09:04,336 --> 00:09:07,047
Musíme jen zatnout svalstvo pánevního dna.

160
00:09:07,130 --> 00:09:10,050
A teď vydechněte vše, co vás trápí.

161
00:09:10,133 --> 00:09:12,010
Soustřeďte se, děvčata.

162
00:09:12,094 --> 00:09:14,304
Žijte přítomností, ne minulostí.

163
00:09:14,388 --> 00:09:19,685
Ne budoucností.
Věčnost závisí na současnosti.

164
00:09:24,273 --> 00:09:27,359
Věčnost se skládá z dnešních dní

165
00:09:37,452 --> 00:09:39,454
Co se děje? Vypadáš smutně.

166
00:09:40,664 --> 00:09:41,874
Jsem v pohodě.

167
00:09:42,791 --> 00:09:45,669
„V pohodě“ nemáš ve slovníku.
To ty bys nikdy neřekla.

168
00:09:45,752 --> 00:09:49,965
Řekla bys: „Onehdy jsem ztratila svět,“
nebo něco takového.

169
00:09:52,092 --> 00:09:53,218
Co se děje?

170
00:09:53,302 --> 00:09:54,970
Nic. Vůbec nic.

171
00:09:55,053 --> 00:09:58,098
Jen mi jeden muž ničí život.

172
00:09:58,182 --> 00:10:00,517
- Neříkej.
- Jo, je to na houby.

173
00:10:00,934 --> 00:10:03,145
Já myslela, že tě tyhle věci nezajímají.

174
00:10:03,729 --> 00:10:05,439
Proč si to myslíš?

175
00:10:06,440 --> 00:10:10,861
No tak. Emily, vždycky jsi byla nezávislá.

176
00:10:11,528 --> 00:10:15,949
Odmítla jsi nabídky k sňatku.
To je tak odvážné.

177
00:10:16,408 --> 00:10:19,411
Občas si říkám, že jsem je měla přijmout.

178
00:10:20,204 --> 00:10:22,915
Kdybych byla vdaná a měla dítě,
život by byl jednodušší.

179
00:10:25,042 --> 00:10:27,836
Větší šílenost
jsem od tebe ještě neslyšela.

180
00:10:29,713 --> 00:10:35,052
Tahle vodoléčba tě musí uzdravit,
protože máš negativní auru,

181
00:10:35,135 --> 00:10:39,014
a já potřebuju, abys byla pozitivní.
Abys byla silná.

182
00:10:39,890 --> 00:10:40,891
Emily?

183
00:10:41,433 --> 00:10:42,518
Ano?

184
00:10:43,727 --> 00:10:44,937
Jsi moje hrdinka.

185
00:10:54,571 --> 00:10:56,198
Musí to být těžké, žít sama.

186
00:10:57,199 --> 00:10:58,492
Zvykneš si.

187
00:10:59,618 --> 00:11:05,040
Takže chceš pomoct sepsat závěť,
když teď tvůj manžel...

188
00:11:06,083 --> 00:11:08,335
Chci, aby všechno dostal Billy.

189
00:11:09,503 --> 00:11:14,508
No, tím je vyřešena otázka dědice.

190
00:11:16,343 --> 00:11:19,096
A koho chceš stanovit
jako vykonavatele závěti?

191
00:11:19,179 --> 00:11:23,141
Měl by to být někdo,
komu věříš, že splní tvá přání, až...

192
00:11:23,934 --> 00:11:25,686
...skonáš.

193
00:11:28,647 --> 00:11:29,815
Věřím tobě.

194
00:11:32,943 --> 00:11:35,028
Je zvláštní, jaké jsem měla starosti loni.

195
00:11:35,654 --> 00:11:38,490
Já vím. Byli jsme děti.

196
00:11:39,616 --> 00:11:42,369
- A teď už je nám přes dvacet.
- Sepisuji závěť...

197
00:11:43,036 --> 00:11:44,371
Je to vážný.

198
00:11:45,080 --> 00:11:46,582
Být dospělým je těžké.

199
00:11:49,918 --> 00:11:53,714
Kdyby se ti něco stalo, Bůh chraň,

200
00:11:53,797 --> 00:11:56,800
než malý William dospěje...

201
00:11:59,386 --> 00:12:02,431
Vím, že jsi nedosáhl všeho,
co jsi chtěl...

202
00:12:03,682 --> 00:12:09,354
...ale... vždycky jsem měla dojem,
že budeš dobrým otcem.

203
00:12:10,898 --> 00:12:13,650
Chtěla bych, aby ses o něj staral ty.

204
00:12:16,820 --> 00:12:21,033
Jane, bylo by mi velkou ctí.

205
00:12:25,037 --> 00:12:27,873
Tak tedy dobře.

206
00:12:29,666 --> 00:12:31,960
Přečti si to.

207
00:12:32,461 --> 00:12:35,088
Dej mi vědět, jestli chceš něco přidat.

208
00:12:38,967 --> 00:12:40,260
Chceš si ho pochovat?

209
00:12:41,053 --> 00:12:42,054
Můžu?

210
00:12:45,724 --> 00:12:47,017
Ahoj, Billy.

211
00:12:51,396 --> 00:12:52,606
Ahoj.

212
00:12:54,775 --> 00:12:56,777
Chceš se podívat ven?

213
00:13:02,199 --> 00:13:03,951
Vidíš maminčiny koně?

214
00:13:04,535 --> 00:13:06,119
Víš, jak dělá kůň?

215
00:13:08,163 --> 00:13:09,331
Jo.

216
00:13:14,253 --> 00:13:15,504
Všechno je v pořádku.

217
00:13:16,922 --> 00:13:18,048
Skvělé.

218
00:13:18,131 --> 00:13:24,596
Doplním podrobnosti,
nechám to notářsky ověřit

219
00:13:25,389 --> 00:13:27,391
a pak bude všechno hotovo.

220
00:13:28,058 --> 00:13:29,476
- Tak.
- Pojď sem, Billy.

221
00:13:31,979 --> 00:13:32,980
Tak.

222
00:13:42,072 --> 00:13:43,740
- Tak.
- Ahoj, Billy.

223
00:13:46,618 --> 00:13:47,744
Vyprovodím tě.

224
00:13:55,669 --> 00:13:56,670
Austine?

225
00:13:58,755 --> 00:14:00,174
Učinili jsme rozhodnutí.

226
00:14:02,009 --> 00:14:04,011
A myslím, že správná.

227
00:14:06,889 --> 00:14:08,307
Ano, jistě.

228
00:14:10,392 --> 00:14:12,728
Díky, žes mě přivedla k rozumu.

229
00:14:14,605 --> 00:14:15,689
Nechtěl jsem...

230
00:14:15,772 --> 00:14:18,233
- Chtěls mě vyprovodit.
- Ano.

231
00:14:25,199 --> 00:14:26,283
Tati!

232
00:14:28,202 --> 00:14:29,703
Co tady děláte?

233
00:14:30,204 --> 00:14:32,748
Máma musela donést šaty Dickinsonovým.

234
00:14:33,498 --> 00:14:36,668
- Můžeme zůstat s tatínkem?
- Ne, musíme jít domů.

235
00:14:37,503 --> 00:14:38,795
Vrátíš se na večeři?

236
00:14:42,090 --> 00:14:45,761
Co kdybys mi natrhala
to nejkrásnější luční kvítí?

237
00:14:45,844 --> 00:14:47,262
Pro maminku. Utíkej.

238
00:14:49,765 --> 00:14:53,685
Takže mám zase uvařit jen pro dva? Nebo...

239
00:14:53,769 --> 00:14:55,604
Tiskneme nové vydání.

240
00:14:55,687 --> 00:14:58,982
Počet odběratelů stoupá.
Máme před termínem.

241
00:14:59,066 --> 00:15:03,487
Zašlo to moc daleko, Henry.
Každý den ti chodí výhrůžky smrtí.

242
00:15:03,570 --> 00:15:05,697
Já jim říkám zdvořilé dopisy z Jihu.

243
00:15:05,781 --> 00:15:07,491
O tomhle se nežertuje.

244
00:15:07,950 --> 00:15:11,328
Vystavuješ život naší dcery nebezpečí.

245
00:15:13,330 --> 00:15:19,169
Její život už je v nebezpečí
a bude to horší, když nebudeme bojovat.

246
00:15:21,505 --> 00:15:22,506
Věř mi.

247
00:15:31,849 --> 00:15:33,475
Emily Dickinsonová?

248
00:15:34,476 --> 00:15:35,727
Georgi?

249
00:15:35,811 --> 00:15:37,688
Panebože. Co tady děláš?

250
00:15:37,771 --> 00:15:38,981
Dávám si tu shvitz.

251
00:15:39,481 --> 00:15:41,817
Objevil jsem ho na svých cestách.

252
00:15:41,900 --> 00:15:44,653
Potkáš na nich různé typy lidí.

253
00:15:44,736 --> 00:15:47,906
Páni, moc rád tě vidím.

254
00:15:48,740 --> 00:15:49,867
Jak se máš?

255
00:15:49,950 --> 00:15:51,702
Jo, mám se...

256
00:15:51,785 --> 00:15:54,746
Promiň. Co děláš na východním pobřeží?

257
00:15:55,372 --> 00:15:59,042
No, moje cesta na západ
nevyšla podle plánu.

258
00:15:59,126 --> 00:16:00,961
Takže jsi nenašel zlato?

259
00:16:01,461 --> 00:16:03,297
- Nejel jsem do Kalifornie.
- Ale ne.

260
00:16:03,380 --> 00:16:06,550
Oregonská stezka není snadná, jasný?

261
00:16:06,633 --> 00:16:09,595
U každé řeky
jsme museli utěsnit kočár a převézt ho.

262
00:16:09,678 --> 00:16:12,055
Bylo to vyčerpávající,
jídla bylo poskrovnu,

263
00:16:12,139 --> 00:16:15,392
a když jsi často lovila
v jednom revíru, zvěře ubývalo.

264
00:16:16,226 --> 00:16:17,728
- To zní drsně.
- Jo.

265
00:16:18,228 --> 00:16:20,772
Ale kupodivu to byla zábava.

266
00:16:22,232 --> 00:16:23,525
A co tvoje žena?

267
00:16:23,609 --> 00:16:24,610
Ellen?

268
00:16:25,068 --> 00:16:28,238
Ano. Ellen Mandeville Groutová
od Groutů z Princetonu.

269
00:16:28,322 --> 00:16:31,533
Bohužel dostala úplavici.

270
00:16:32,034 --> 00:16:35,913
To je... To je hrozné. Zemřela, nebo je...

271
00:16:35,996 --> 00:16:37,623
- Ne.
- Dobře.

272
00:16:37,706 --> 00:16:40,834
Je v pořádku, ale bylo to hrozné.

273
00:16:40,918 --> 00:16:43,879
Úplavice je náročná.

274
00:16:43,962 --> 00:16:45,422
Potřebovali jsme prostor.

275
00:16:45,506 --> 00:16:48,592
Dost už o mně. Pověz mi všechno.

276
00:16:48,675 --> 00:16:51,261
Chci slyšet o dobrodružstvích
Emily Dickinsonové.

277
00:16:51,345 --> 00:16:52,930
Moc toho není.

278
00:16:53,013 --> 00:16:56,433
No tak. Co tvé básně?
Bože, tolik mi chybí.

279
00:16:57,142 --> 00:17:00,604
„Vodě učí žízeň, zemi – cesty mořem.“

280
00:17:00,687 --> 00:17:02,272
Páni, pořád si ji pamatuješ.

281
00:17:02,356 --> 00:17:04,942
Jistě. Tohle místo mi ji připomnělo.

282
00:17:05,025 --> 00:17:09,695
Vždycky si vybavím tvé básně.
Ty verše mi zůstaly v paměti.

283
00:17:09,780 --> 00:17:11,906
Vlastně mi je vydají.

284
00:17:12,281 --> 00:17:15,285
Cože? To je úžasné.

285
00:17:15,368 --> 00:17:17,913
Tedy, mají mi je vydat.

286
00:17:17,996 --> 00:17:20,123
Redaktor má moji báseň už strašně dlouho

287
00:17:20,207 --> 00:17:23,627
a tvrdí, že mi ji vydá,
ale ještě to neudělal.

288
00:17:24,252 --> 00:17:26,296
To musí být blázen.

289
00:17:26,380 --> 00:17:28,799
Být jím...

290
00:17:29,466 --> 00:17:31,468
Hned druhý den by byla na titulní stránce.

291
00:17:33,053 --> 00:17:35,681
Vrátil ses už nadobro?

292
00:17:36,640 --> 00:17:37,683
Nejsem si jistý.

293
00:17:37,766 --> 00:17:39,726
Nechci si nic plánovat.

294
00:17:39,810 --> 00:17:42,938
Jdu tam, kam mě cesta zavede.
Život je cesta, ne?

295
00:17:43,021 --> 00:17:44,189
Ano.

296
00:17:44,273 --> 00:17:48,819
Ale rád bych tě navštívil. A Austina.

297
00:17:49,778 --> 00:17:51,989
Mohla bys mi ukázat své nové básně.

298
00:17:52,656 --> 00:17:54,241
Chybí mi být tvým čtenářem.

299
00:17:55,450 --> 00:17:56,785
To by bylo hezké.

300
00:17:58,120 --> 00:18:00,247
Nebo si je přečtu v novinách.

301
00:18:00,330 --> 00:18:03,041
Ano.

302
00:18:04,084 --> 00:18:07,921
Bezva. Jdu ponořit nohy do ledové vody.

303
00:18:08,463 --> 00:18:11,091
Tohle místo mi pomohlo oživit mou pravdu.

304
00:18:12,634 --> 00:18:13,969
Hej, Georgi.

305
00:18:15,012 --> 00:18:16,221
Ano?

306
00:18:18,348 --> 00:18:21,351
Poslyš, vím,
že to mezi námi neskončilo dobře.

307
00:18:21,894 --> 00:18:26,982
A možná jsem to neřekla na rovinu,
ale děkuju, že ve mě věříš.

308
00:18:29,276 --> 00:18:30,485
Vždycky budu.

309
00:18:33,614 --> 00:18:34,615
Emily!

310
00:18:36,408 --> 00:18:39,119
Tady jsi. Zmeškala jsi masáž.

311
00:18:39,203 --> 00:18:40,204
Mami, tvoje pleť.

312
00:18:40,287 --> 00:18:42,289
Já vím. Jsem červená.

313
00:18:43,415 --> 00:18:44,666
Kde jsou ostatní?

314
00:18:44,750 --> 00:18:46,251
Leží na horkém uhlí.

315
00:18:46,335 --> 00:18:48,462
Necítila jsem se na to,

316
00:18:48,545 --> 00:18:51,757
tak mě napadlo,
že bychom zkusily něco víc uklidňujícího.

317
00:18:51,840 --> 00:18:52,925
Co třeba?

318
00:18:53,008 --> 00:18:56,386
Mají tu kúru,
které říkají „zámotkové znovuzrození“.

319
00:18:57,054 --> 00:18:58,472
Zámotky mám ráda.

320
00:18:58,555 --> 00:18:59,973
Ach bože.

321
00:19:07,105 --> 00:19:08,106
Je to studené.

322
00:19:09,233 --> 00:19:10,734
Proč je to tak studené?

323
00:19:10,817 --> 00:19:12,819
Užívám si to.

324
00:19:12,903 --> 00:19:14,613
Jako bys zase byla v mém lůně.

325
00:19:14,696 --> 00:19:17,032
Pamatuješ, jak jsi tam byla zachumlaná?

326
00:19:17,115 --> 00:19:18,617
Ani ne, mami.

327
00:19:18,700 --> 00:19:20,285
Jsem v zámotku.

328
00:19:20,369 --> 00:19:22,871
Jsem tu zachumlaná
a bude ze mě nový člověk.

329
00:19:22,955 --> 00:19:24,289
Bude ze mě nový člověk.

330
00:19:24,373 --> 00:19:25,874
- Všechno bude jiné.
- Mami?

331
00:19:30,754 --> 00:19:31,964
Je ti teplo?

332
00:19:32,047 --> 00:19:35,175
Nechápu. Před chvilkou to bylo studené.
Proč je mi teplo?

333
00:19:35,259 --> 00:19:36,426
Taky to cítím.

334
00:19:37,594 --> 00:19:38,971
Chci ven.

335
00:19:39,054 --> 00:19:41,139
- Co?
- Dostaň mě ven!

336
00:19:41,223 --> 00:19:43,600
Nemůžu, mami.
Musíme počkat, až nás rozbalí.

337
00:19:43,684 --> 00:19:44,768
Ne, chci ven.

338
00:19:44,852 --> 00:19:45,936
Rozbalte nás!

339
00:19:46,019 --> 00:19:47,563
- Dostaňte nás ven!
- To nic.

340
00:19:47,646 --> 00:19:49,189
- Bude to dobré.
- Bože, Emily.

341
00:19:49,273 --> 00:19:50,691
- Nemůžu dýchat.
- Mami.

342
00:19:50,774 --> 00:19:52,067
- Nauč mě dýchat.
- Dobře.

343
00:19:52,150 --> 00:19:53,735
Pomoc. Haló!

344
00:19:53,819 --> 00:19:56,154
- Haló!
- Pomozte nám. Umřeme tady.

345
00:19:56,989 --> 00:19:58,490
Ach bože. Dobře.

346
00:19:59,408 --> 00:20:01,410
- Co to děláš?
- Nemůžu ven.

347
00:20:03,328 --> 00:20:04,413
Tak.

348
00:20:13,338 --> 00:20:14,965
Nesnáším to tu.

349
00:20:27,603 --> 00:20:29,062
Teta Lavinia.

350
00:20:37,988 --> 00:20:39,823
Emily? Co se děje?

351
00:20:42,034 --> 00:20:43,869
Asi jsem se zamilovala.

352
00:20:45,454 --> 00:20:46,663
Cože?

353
00:20:48,207 --> 00:20:50,834
Někdo mi úplně popletl hlavu.

354
00:20:51,418 --> 00:20:54,379
Nakazil mě!

355
00:20:54,963 --> 00:20:58,175
Nevím, co jiného by to mohlo být.
Asi jsem se zamilovala.

356
00:21:00,636 --> 00:21:02,471
Kdo je to?

357
00:21:04,598 --> 00:21:06,391
To je jedno, nelíbilo by se ti to.

358
00:21:06,934 --> 00:21:07,935
No...

359
00:21:08,810 --> 00:21:10,812
...ať je to kdokoli...

360
00:21:11,730 --> 00:21:14,566
...neměl by ti takhle ubližovat.

361
00:21:15,442 --> 00:21:17,069
Někdo, kdo tě miluje...

362
00:21:18,195 --> 00:21:21,990
...kdo je tě hoden, by tě neměl trápit.

363
00:21:23,200 --> 00:21:24,910
Tak to v lásce nechodí.

364
00:21:26,453 --> 00:21:32,042
Poslyš, vím, že moje manželství
s tvým otcem není dokonalé, ani náhodou.

365
00:21:32,501 --> 00:21:35,921
Ale i když mě vytáčí tak, že bych mu...

366
00:21:36,004 --> 00:21:38,590
Nevím, uklidila bych mu v pracovně,

367
00:21:38,674 --> 00:21:40,843
vím, že pro mě chce to nejlepší.

368
00:21:41,510 --> 00:21:44,638
Vím, že by seděl u mého lože,
kdybych ho potřebovala.

369
00:21:45,514 --> 00:21:47,057
Staral by se o mě.

370
00:21:47,724 --> 00:21:49,560
Můžeš to samé říct o tom muži?

371
00:21:52,354 --> 00:21:55,440
Vím, že jsem
na tebe ohledně manželství byla tvrdá,

372
00:21:56,233 --> 00:21:59,486
ale nezasloužíš se trápit.

373
00:22:00,237 --> 00:22:02,906
Neporodila jsem tě, aby ses trápila.

374
00:22:03,490 --> 00:22:04,616
Vážně ne.

375
00:22:08,078 --> 00:22:09,288
Mami?

376
00:22:12,499 --> 00:22:17,379
Tohle místo mi nijak nepomohlo,
kromě toho, cos teď řekla.

377
00:22:18,380 --> 00:22:21,425
Cítím se téměř uzdravená.

378
00:22:22,676 --> 00:22:25,429
Tak je to prozatím nejlepší.

379
00:22:31,018 --> 00:22:33,353
Čas na poslední kúru!

380
00:22:33,979 --> 00:22:36,481
- Poslední kúra.
- Musíme?

381
00:22:36,565 --> 00:22:38,192
Už jsme si to zaplatily.

382
00:22:38,650 --> 00:22:40,986
Kdo ví? Třeba to bude zábava.

383
00:23:01,340 --> 00:23:02,758
Musím říct, že...

384
00:23:05,344 --> 00:23:06,553
...se cítím lépe.

385
00:23:08,472 --> 00:23:09,681
Já také.

386
00:23:11,391 --> 00:23:13,227
Třeba dnes večer něco napíšeš.

387
00:23:16,146 --> 00:23:17,314
Možná.

388
00:23:18,732 --> 00:23:19,942
Fandím ti.

389
00:23:23,654 --> 00:23:24,821
Měj se, sousedko.

390
00:23:34,164 --> 00:23:37,376
Věčnost se skládá z dnešních dní

391
00:23:37,793 --> 00:23:39,503
Není to jiný čas –

392
00:23:39,586 --> 00:23:41,797
Jde jen o nekonečno

393
00:23:41,880 --> 00:23:44,091
A bod, kde domov máš –

394
00:23:45,801 --> 00:23:47,553
Říkám vám, bude to velké.

395
00:23:47,636 --> 00:23:49,054
To doufám.

396
00:23:50,430 --> 00:23:53,600
Emily. Záříte zdravím.

397
00:23:53,684 --> 00:23:55,143
Co tady děláte?

398
00:23:55,227 --> 00:23:58,313
Snažím se přesvědčit vašeho otce,
aby se ke mně připojil.

399
00:23:58,397 --> 00:24:00,107
Hodlám investovat do jeho novin.

400
00:24:00,190 --> 00:24:02,234
Nejen do novin. Do impéria.

401
00:24:02,317 --> 00:24:04,486
Snad to dopadne líp
než moje poslední investice.

402
00:24:04,570 --> 00:24:06,905
Tohle jsou tištěné noviny.
Zaručený úspěch.

403
00:24:07,531 --> 00:24:08,949
Připijeme si v pracovně.

404
00:24:09,032 --> 00:24:10,826
- Hned přijdu.
- Výborně.

405
00:24:10,909 --> 00:24:11,910
Emily.

406
00:24:13,495 --> 00:24:14,746
Rád vás vidím.

407
00:24:15,289 --> 00:24:16,290
Opravdu?

408
00:24:16,373 --> 00:24:19,334
Ano. Moc vám to sluší.

409
00:24:19,877 --> 00:24:23,964
Konečně jsem si přestala
lámat hlavu s tou básní.

410
00:24:24,840 --> 00:24:25,966
Co tím myslíte?

411
00:24:26,049 --> 00:24:27,134
Moji báseň.

412
00:24:28,385 --> 00:24:30,637
Očividně ji nevydáte
a já se s tím smířila.

413
00:24:31,722 --> 00:24:33,348
Mám pro vás novinku.

414
00:24:34,057 --> 00:24:34,933
Co?

415
00:24:35,017 --> 00:24:38,145
Vaše báseň vyjde na titulní stránce novin.

416
00:24:38,812 --> 00:24:39,813
Zítra.

417
00:24:42,608 --> 00:24:44,276
Emily, slyšela jste mě?

418
00:24:44,776 --> 00:24:45,777
Vy...

419
00:24:48,363 --> 00:24:49,656
Vy ji vydáte?

420
00:24:49,740 --> 00:24:52,034
Ano. Samozřejmě.

421
00:24:52,534 --> 00:24:56,288
Jen jsem čekal na pravou chvíli.
A ta je konečně tady.

422
00:24:56,371 --> 00:24:58,582
Teď. Jen mi musíte věřit.

423
00:25:05,756 --> 00:25:06,757
Počkejte tady.

424
00:25:09,885 --> 00:25:11,011
Hned se vrátím.

425
00:25:43,168 --> 00:25:44,837
Chci vám dát všechny své básně.

426
00:25:46,755 --> 00:25:49,132
- Všechny?
- Ano, všechny.

427
00:25:51,051 --> 00:25:52,511
Všechny, co jsem napsala.

428
00:25:55,764 --> 00:25:56,765
Vezměte si je.

429
00:25:58,934 --> 00:26:00,143
Jsou vaše.

430
00:26:11,280 --> 00:26:12,281
Páni.

431
00:27:09,087 --> 00:27:11,089
Překlad titulků: Petra Kabeláčová
Básně: J. Šlédr, E. Klimentová