1
00:00:14,348 --> 00:00:15,724
Ставай, Емили.

2
00:00:15,807 --> 00:00:17,142
Няма.

3
00:00:17,559 --> 00:00:20,812
Ставай!
- Не ме мъчи да ходя.

4
00:00:20,896 --> 00:00:22,397
Ще ти се отрази добре.

5
00:00:22,481 --> 00:00:25,192
Мразя живота си. Искам да умра.

6
00:00:26,401 --> 00:00:28,904
Точно затова ни трябва ден в спа центъра.

7
00:00:32,323 --> 00:00:35,536
Не си забравяйте хавлиите,
иначе ще ни таксуват!

8
00:00:36,203 --> 00:00:37,412
Това е безумно.

9
00:00:37,496 --> 00:00:40,791
Ще пръснеш още пари
за някакви измислени процедури

10
00:00:40,874 --> 00:00:43,043
след харчовете за глупава опера?

11
00:00:43,126 --> 00:00:45,838
Емили е болна, едва става от леглото.

12
00:00:45,921 --> 00:00:49,007
Ами ако има морбили?
Или психически морбили?

13
00:00:49,091 --> 00:00:51,969
Това пък какво е?
- Не знам и не искам да научавам.

14
00:00:52,052 --> 00:00:56,390
Не се тревожете,
след днешния ден Емили ще живне.

15
00:00:56,473 --> 00:00:58,100
Леля Лавиния гарантира.

16
00:00:58,183 --> 00:01:00,602
Щом става дума за чакри...
- Не става.

17
00:01:00,686 --> 00:01:04,897
Там ще я вкарат в релси.
По-прави и от железопътните.

18
00:01:04,982 --> 00:01:08,485
Не се мъчи да се изразяваш с език,
който ми е познат.

19
00:01:11,613 --> 00:01:12,739
С нас ли идваш?

20
00:01:12,823 --> 00:01:15,117
Точно чета книга за етикета...

21
00:01:15,200 --> 00:01:16,493
Сигурно е вълнуващо.

22
00:01:16,577 --> 00:01:20,622
Пише, че ако свекърва ти те покани
на водолечение, трябва да приемеш.

23
00:01:20,706 --> 00:01:22,791
Точно така, трябва.
- Слава богу.

24
00:01:22,875 --> 00:01:24,209
Трябва да поговорим!

25
00:01:24,293 --> 00:01:26,461
Ще останем ли насаме?
- Естествено.

26
00:01:26,545 --> 00:01:27,379
Хубаво.

27
00:01:27,462 --> 00:01:30,549
Но се надявам днес да е ден за почивка,

28
00:01:30,632 --> 00:01:33,177
да се отпуснем, да се отърсим от стреса.

29
00:01:33,260 --> 00:01:35,637
Не сме си говорили след операта. Важно е!

30
00:01:35,721 --> 00:01:38,265
Имате ли си всичко необходимо?

31
00:01:38,348 --> 00:01:42,352
Тинктури, етерични масла...
Отворени сетива?

32
00:01:42,436 --> 00:01:44,563
Вземам си само лошото настроение.

33
00:01:44,646 --> 00:01:46,857
Проклетия, гадория, отврат!

34
00:01:46,940 --> 00:01:48,358
Какво?

35
00:01:48,442 --> 00:01:51,111
Какво има?
- Не намирам най-мощния кристал.

36
00:01:51,195 --> 00:01:53,780
Къде го видя за последно?
- На олтара ми.

37
00:01:53,864 --> 00:01:55,032
Как изглежда?

38
00:01:55,115 --> 00:01:56,909
Ясно е, че е обсидиан.

39
00:01:56,992 --> 00:01:58,911
Пазя се от лоша енергия.

40
00:01:58,994 --> 00:02:00,787
Чувствам се изтощен. Боже.

41
00:02:00,871 --> 00:02:04,917
Далече от мен с лошата си енергия!
- Спокойно, имам резервен.

42
00:02:05,000 --> 00:02:06,627
Хайде, да тръгваме.

43
00:02:08,836 --> 00:02:09,838
Довиждане!

44
00:02:11,840 --> 00:02:14,760
Не можем да си го позволим.
- Дъщеря ти е зле.

45
00:02:14,843 --> 00:02:18,555
И само едно място може да помогне.
Никоя цена не е висока за спа!

46
00:02:25,687 --> 00:02:27,064
Това кал ли е?

47
00:02:31,151 --> 00:02:33,070
ДИКИНСЪН

48
00:02:33,153 --> 00:02:35,155
ОТ КУП "СЕГА" Е ВЕЧНОСТТА ТЪКАНА

49
00:02:44,039 --> 00:02:46,792
Хидротерапията, или водолечението,

50
00:02:47,251 --> 00:02:51,171
най-добре може да бъде описана
като изцеление на болежките

51
00:02:51,255 --> 00:02:54,675
чрез потапяне във вода
на отделни части на тялото.

52
00:02:56,426 --> 00:02:58,178
Сю! Сю!

53
00:02:59,012 --> 00:03:01,390
Емили, слушай леля си Лавиния.

54
00:03:01,974 --> 00:03:05,435
Обиколила е света,
разкрива ни множество тайнства.

55
00:03:05,519 --> 00:03:06,770
Така е, момичета.

56
00:03:07,563 --> 00:03:11,608
Ще се потопите в нещо, до което
са прибягвали древните цивилизации.

57
00:03:11,692 --> 00:03:14,319
Египет, Гърция, Рим...

58
00:03:15,070 --> 00:03:17,823
Хората му викат "алтернативно".

59
00:03:17,906 --> 00:03:21,660
Бих прегърнала всяка алтернатива,
щом действа.

60
00:03:22,286 --> 00:03:23,328
Съгласна съм.

61
00:03:23,412 --> 00:03:26,874
Лекарите може и да не одобряват,
но какво знаят те!

62
00:03:26,957 --> 00:03:28,041
Съвсем малко.

63
00:03:28,625 --> 00:03:31,086
Помнете ми думата: в края на водолечението

64
00:03:31,170 --> 00:03:34,339
няма да сте същите болнави,
белязани от страдание,

65
00:03:34,423 --> 00:03:36,550
меланхолични жени, които сте сега.

66
00:03:36,633 --> 00:03:39,761
Ами ако това е нормалното ми състояние?
- Стига!

67
00:03:39,845 --> 00:03:42,556
Дойдохме заради теб, ти имаш проблеми.

68
00:03:42,639 --> 00:03:46,727
Не, сестрице, всички имаме проблеми.
Те са втъкани в нас.

69
00:03:53,150 --> 00:03:55,152
Майчице, колко е горещо!

70
00:03:56,278 --> 00:03:58,322
Но оставаме, платили сме солено.

71
00:03:58,405 --> 00:04:02,284
Отдай се на топлината,
отпусни се на течението,

72
00:04:02,367 --> 00:04:04,703
остави водата да те излекува.

73
00:04:05,120 --> 00:04:07,331
Не допускай енергията ти да изтече.

74
00:04:08,290 --> 00:04:09,499
А ако това се случи?

75
00:04:09,583 --> 00:04:11,502
Милата ми Вини!

76
00:04:11,585 --> 00:04:16,714
Изтичането на енергия може да доведе
до нездрави отношения,

77
00:04:16,798 --> 00:04:20,385
до копнеж за консумиране на вкусна храна.

78
00:04:23,013 --> 00:04:24,014
Добре.

79
00:04:28,894 --> 00:04:29,895
Сю.

80
00:04:31,647 --> 00:04:32,648
Какво?

81
00:04:32,731 --> 00:04:34,608
Да се измъкнем и да поговорим.

82
00:04:35,234 --> 00:04:38,445
Нали щяхме да си почиваме?
- Да си починем с разговор.

83
00:04:39,780 --> 00:04:42,616
Защо ли ми се струва,
че няма да ме оставиш да разпусна?

84
00:04:42,699 --> 00:04:44,993
Помнете, че водата е лекарство.

85
00:04:45,077 --> 00:04:46,703
Истината предпазва.

86
00:04:46,787 --> 00:04:50,958
Чувствам се далеч по-добре. Затова...

87
00:04:51,041 --> 00:04:54,127
Къде си тръгнала?
Платили сме за още цели 17 мин.

88
00:04:54,211 --> 00:04:57,631
Реших, че може да пробваме лечителката.

89
00:04:58,674 --> 00:05:02,344
Чух прекрасни отзиви за нея.
Много се влияела от луната.

90
00:05:02,427 --> 00:05:04,054
Точно така. Много ценя това.

91
00:05:04,137 --> 00:05:08,141
Отделих много време да планирам до минута
престоя ни, но добре, идете.

92
00:05:08,225 --> 00:05:10,269
Правете каквото искате.

93
00:05:10,352 --> 00:05:12,354
Чудесно, ще се видим в басейна.

94
00:05:14,606 --> 00:05:16,233
Толкова лоша енергия.

95
00:05:16,316 --> 00:05:17,985
Следваща процедура.

96
00:05:18,944 --> 00:05:20,946
По същество, аз съсипах всичко.

97
00:05:21,029 --> 00:05:23,323
Не биваше да пиша на жена му.

98
00:05:24,283 --> 00:05:26,869
Нито да се мъча
да седна при него в операта.

99
00:05:26,952 --> 00:05:30,372
Сега Сам никога няма да издаде
нещата ми, приключил е с мен.

100
00:05:30,789 --> 00:05:33,417
Разбира се, че ще те публикува.

101
00:05:33,834 --> 00:05:36,170
Ще отпечата всичко, което пишеш.

102
00:05:36,253 --> 00:05:37,504
Повтаря го навсякъде.

103
00:05:37,588 --> 00:05:40,007
Знам, но аз оплетох конците.

104
00:05:42,843 --> 00:05:43,927
Сега той ме мрази.

105
00:05:44,011 --> 00:05:46,638
Не го вярвам. Представите ти са изкривени.

106
00:05:47,764 --> 00:05:49,683
Ще те публикува, ще видиш.

107
00:05:49,766 --> 00:05:51,518
Минаха седмици!

108
00:05:52,186 --> 00:05:55,397
Всеки ден ровя вестника - нищо.
Никакво стихотворение.

109
00:05:56,315 --> 00:06:00,068
Ако наистина мисли,
че съм вълнуващ нов глас, защо се бави?

110
00:06:00,694 --> 00:06:02,237
Явно не мисли така.

111
00:06:05,282 --> 00:06:08,493
След онази вечер
сигурно е изхвърлил стихотворението.

112
00:06:08,577 --> 00:06:09,786
Обръщане.

113
00:06:13,540 --> 00:06:17,294
Напълно естествено е
да изпитваш това безпокойство.

114
00:06:17,377 --> 00:06:20,172
Това е важна стъпка в кариерата ти.

115
00:06:20,589 --> 00:06:25,802
Излезе под прожекторите
и това разбуни много чувства в теб.

116
00:06:26,595 --> 00:06:27,721
Но това е хубаво.

117
00:06:27,804 --> 00:06:30,432
Ти отлично знаеш
какво да правиш с чувствата.

118
00:06:30,516 --> 00:06:32,893
Излей ги на хартия, пиши за това.

119
00:06:32,976 --> 00:06:34,186
Превърни ги в творба.

120
00:06:34,853 --> 00:06:37,064
Вече не вярвам в себе си.

121
00:06:38,524 --> 00:06:40,150
Чакай, какво?

122
00:06:40,234 --> 00:06:44,988
Преди бях самоуверена, чувствах се силна.
Но вече не е така.

123
00:06:45,072 --> 00:06:49,076
Всичко се промени, откакто го срещнах.
Извинявай, но вината е твоя.

124
00:06:50,494 --> 00:06:51,495
Моя ли?

125
00:06:51,578 --> 00:06:54,206
Да, защото ме притискаше да го направя.

126
00:06:54,289 --> 00:06:58,252
Запозна ме с него
и ми пълнеше главата с мечти за слава.

127
00:06:58,335 --> 00:07:01,004
А му дадох стихотворението
и загубих всичко.

128
00:07:01,672 --> 00:07:03,966
Потокът у мен пресъхна.

129
00:07:04,675 --> 00:07:06,552
Преди се вдъхновявах от всичко.

130
00:07:06,635 --> 00:07:10,055
Изведнъж той измести другото,
само той бе важният -

131
00:07:10,514 --> 00:07:14,309
какво мисли той, какво чувства...
Сякаш ме превзе.

132
00:07:14,393 --> 00:07:16,311
Мисля само за него.

133
00:07:16,395 --> 00:07:19,982
Преди ме палеха какви ли не неща,
сега искрата е само той.

134
00:07:20,065 --> 00:07:21,692
Какво?

135
00:07:22,192 --> 00:07:24,862
Много е силно тук.

136
00:07:24,945 --> 00:07:26,196
Кое? Къде?

137
00:07:26,280 --> 00:07:28,198
Сякаш мозъкът ти гори.

138
00:07:28,740 --> 00:07:30,158
Това е то.

139
00:07:34,913 --> 00:07:38,458
Кажи нещо поне. Чувствам, че полудявам.

140
00:07:38,542 --> 00:07:40,752
Отпусни се.

141
00:07:41,211 --> 00:07:42,921
Просто не прави нищо.

142
00:07:43,505 --> 00:07:45,591
Вдишай, издишай.

143
00:07:50,387 --> 00:07:52,556
Обещах ти, че всичко ще е наред.

144
00:07:52,639 --> 00:07:56,059
Сам ще публикува стихотворението ти,
имай му доверие.

145
00:07:58,103 --> 00:07:59,313
Следваща.

146
00:08:38,894 --> 00:08:39,895
Добре...

147
00:08:43,190 --> 00:08:44,691
Следваща процедура!

148
00:08:47,236 --> 00:08:51,406
С божията любов и с несекваща хидратация
можем да се излекуваме.

149
00:08:53,867 --> 00:08:56,537
Какво й е?
- Изпада в пристъп.

150
00:08:57,287 --> 00:09:02,960
Това може да е много прочистващо!
Ако имаме късмет, ще изпаднем и ние.

151
00:09:04,336 --> 00:09:07,047
Трябва да стегнем долните си органи.

152
00:09:07,130 --> 00:09:10,050
Издишайте цялото безпокойство.

153
00:09:10,133 --> 00:09:12,010
Съсредоточете се.

154
00:09:12,094 --> 00:09:14,304
Живей в настоящето.

155
00:09:14,388 --> 00:09:19,685
Не в миналото, не в бъдещето
Все пак вечността е тук и сега.

156
00:09:24,273 --> 00:09:27,359
От куп "сега" е вечността тъкана...

157
00:09:37,452 --> 00:09:39,454
Какво става? Не си в настроение.

158
00:09:40,664 --> 00:09:41,874
Нищо ми няма.

159
00:09:42,791 --> 00:09:45,669
Това не е израз,
типичен за теб. Не е в твоя стил.

160
00:09:45,752 --> 00:09:49,965
Ти би казала: "Изгубих света онзи ден."
Или нещо подобно.

161
00:09:52,092 --> 00:09:53,218
Кажи какво става.

162
00:09:53,302 --> 00:09:54,970
Няма нищо. Нищо не става.

163
00:09:55,053 --> 00:09:58,098
Не. Само един мъж,
който съсипва живота ми.

164
00:09:58,182 --> 00:10:00,517
Не думай.
- Да, отвратително.

165
00:10:00,934 --> 00:10:03,145
Мислех, че си над тези неща.

166
00:10:03,729 --> 00:10:05,439
И защо реши така?

167
00:10:06,440 --> 00:10:10,861
Стига де. Та ти винаги си била
толкова независима.

168
00:10:11,528 --> 00:10:15,949
Отказа толкова предложения за брак...
Намирам това за смелост!

169
00:10:16,408 --> 00:10:19,411
Понякога ми се ще да ги бях приела.

170
00:10:20,204 --> 00:10:22,915
Ако бях омъжена и с дете,
животът би бил прост.

171
00:10:25,042 --> 00:10:27,836
Това е най-шантавото нещо,
което си казвала.

172
00:10:29,713 --> 00:10:35,052
Това водолечение трябва да те изцери.
Сега енергията ти е отрицателна.

173
00:10:35,135 --> 00:10:36,803
А трябва да си ведра.

174
00:10:37,387 --> 00:10:39,014
Трябва да си силна.

175
00:10:39,890 --> 00:10:40,891
Емили?

176
00:10:41,433 --> 00:10:42,518
Какво?

177
00:10:43,727 --> 00:10:44,937
Ти си моята героиня.

178
00:10:54,571 --> 00:10:56,198
Сигурно ти е трудно сама.

179
00:10:57,199 --> 00:10:58,492
Човек свиква.

180
00:10:59,618 --> 00:11:05,040
И така, искаш помощ за завещанието си,
след като мъжът ти...

181
00:11:06,083 --> 00:11:08,335
Да, искам всичко да иде за Били.

182
00:11:09,503 --> 00:11:14,508
Това изяснява въпроса
в чия полза е завещанието.

183
00:11:16,343 --> 00:11:19,096
А кой да бъде изпълнител на завещанието?

184
00:11:19,179 --> 00:11:23,141
Трябва да е човек, комуто вярваш,
че ще изпълни волята ти след...

185
00:11:23,934 --> 00:11:25,686
Сещаш се, когато ти издъхнеш.

186
00:11:28,647 --> 00:11:29,815
Вярвам на теб.

187
00:11:32,943 --> 00:11:35,028
Странно е какво ме тревожеше преди.

188
00:11:35,654 --> 00:11:38,490
Да, нали? Бяхме още деца.

189
00:11:39,616 --> 00:11:41,076
А сега сме на по 25 г.

190
00:11:41,159 --> 00:11:42,369
Пиша завещанието си.

191
00:11:43,036 --> 00:11:44,371
Гадория.

192
00:11:45,080 --> 00:11:46,582
Тежко е да си възрастен.

193
00:11:49,918 --> 00:11:53,714
И ако, пази Боже, с теб се случи нещо,

194
00:11:53,797 --> 00:11:56,800
преди малкият Уилям да порасне...

195
00:11:59,386 --> 00:12:02,431
Знам, че не получи много от онова,
за което мечтаеше,

196
00:12:03,682 --> 00:12:09,354
но... винаги съм имала усещането,
че ще бъдеш прекрасен баща.

197
00:12:10,898 --> 00:12:13,650
Искам ти да се грижиш за него.

198
00:12:16,820 --> 00:12:21,033
Джейн, за мен би било голяма чест.

199
00:12:25,037 --> 00:12:27,873
Така. Добре.

200
00:12:29,666 --> 00:12:31,960
Най-добре да го прочетеш,

201
00:12:32,461 --> 00:12:35,088
ако искаш да добавя нещо,
докато е чернова.

202
00:12:38,967 --> 00:12:40,260
Искаш ли да го гушнеш?

203
00:12:41,053 --> 00:12:42,054
Може ли?

204
00:12:45,724 --> 00:12:47,017
Здравей, Били.

205
00:12:51,396 --> 00:12:52,606
Здравей.

206
00:12:54,775 --> 00:12:56,777
Искаш ли да видиш света отвън?

207
00:13:02,199 --> 00:13:03,951
Това са кончетата на мама.

208
00:13:04,535 --> 00:13:06,119
Знаеш ли как прави кончето?

209
00:13:14,253 --> 00:13:15,504
Всичко изглежда наред.

210
00:13:16,922 --> 00:13:18,048
Чудесно.

211
00:13:18,131 --> 00:13:24,596
Добре, ще допълня подробностите,
ще го заверя нотариално

212
00:13:25,389 --> 00:13:27,391
и всичко ще е готово.

213
00:13:28,058 --> 00:13:29,476
Ела, Били.

214
00:13:31,979 --> 00:13:32,980
Ето така.

215
00:13:42,072 --> 00:13:43,740
Хайде.
- Довиждане, Били.

216
00:13:46,618 --> 00:13:47,744
Ще те изпратя.

217
00:13:55,669 --> 00:13:56,670
Остин.

218
00:13:58,755 --> 00:14:00,174
Направихме избора си.

219
00:14:02,009 --> 00:14:04,011
И мисля, че е бил правилният.

220
00:14:06,889 --> 00:14:08,307
Да, разбира се.

221
00:14:10,392 --> 00:14:12,728
Благодаря, че ме вразумяваш.

222
00:14:14,605 --> 00:14:15,689
Не исках да...

223
00:14:15,772 --> 00:14:18,233
Беше тръгнал да ме изпратиш.

224
00:14:25,199 --> 00:14:26,283
Татко!

225
00:14:28,202 --> 00:14:29,703
Какво правите тук?

226
00:14:30,204 --> 00:14:32,748
Мама трябваше да донесе
рокля у Дикинсънови.

227
00:14:33,498 --> 00:14:36,668
Ще останем ли при тате?
- Не, трябва да се прибираме.

228
00:14:37,503 --> 00:14:38,795
Ще си дойдеш ли за вечеря?

229
00:14:42,090 --> 00:14:45,761
Я иди набери красиви полски цветя.

230
00:14:45,844 --> 00:14:47,262
За мама. Тичай!

231
00:14:49,765 --> 00:14:53,685
Значи пак да готвя вечеря
само за двете, така ли? Или...

232
00:14:53,769 --> 00:14:55,604
Предстои ново издание.

233
00:14:55,687 --> 00:14:58,982
Расте броят на абонатите,
трябва да довършим изданието.

234
00:14:59,066 --> 00:15:03,487
Нещата излязоха от контрол.
Всеки ден получаваш смъртни заплахи.

235
00:15:03,570 --> 00:15:05,697
За мен са "любезни писма" от Юга.

236
00:15:05,781 --> 00:15:07,491
Вече отдавна не се шегуваме.

237
00:15:07,950 --> 00:15:11,328
Излагаш на риск живота на дъщеря ни.

238
00:15:13,330 --> 00:15:19,169
Животът й вече е застрашен.
Ще бъде още по-страшно, ако не се борим.

239
00:15:21,505 --> 00:15:22,506
Повярвай ми.

240
00:15:31,849 --> 00:15:33,475
Емили Дикинсън?

241
00:15:34,476 --> 00:15:35,727
Джордж?

242
00:15:35,811 --> 00:15:37,688
Майчице, какво правиш ти тук?

243
00:15:37,771 --> 00:15:38,981
На парна баня съм.

244
00:15:39,481 --> 00:15:41,817
Сдобих се с навика, обикаляйки страната.

245
00:15:41,900 --> 00:15:44,653
На път човек среща всякакви хора.

246
00:15:44,736 --> 00:15:47,906
Боже, толкова се радвам да те видя!

247
00:15:48,740 --> 00:15:49,867
Как я караш?

248
00:15:49,950 --> 00:15:51,702
Да, аз съм...

249
00:15:51,785 --> 00:15:54,746
Извинявай, но защо си на Източния бряг?

250
00:15:55,372 --> 00:15:59,042
Пътуването ми на запад
не се разви според очакванията.

251
00:15:59,126 --> 00:16:00,961
Не удари златната жила?

252
00:16:01,461 --> 00:16:03,297
Така и не стигнах Калифорния.

253
00:16:03,380 --> 00:16:06,550
Орегонският път не е лесна работа.

254
00:16:06,633 --> 00:16:09,595
При всяка река правехме каретата на сал,
да преплава.

255
00:16:09,678 --> 00:16:12,055
Напредвахме едва-едва, нямаше храна.

256
00:16:12,139 --> 00:16:15,392
А ловувахме ли повече в някой район,
дивечът намаляваше.

257
00:16:16,226 --> 00:16:17,728
Тежко е било.

258
00:16:18,228 --> 00:16:20,772
И въпреки това, забавно.

259
00:16:22,232 --> 00:16:23,525
А съпругата ти?

260
00:16:23,609 --> 00:16:24,610
Елън ли?

261
00:16:25,068 --> 00:16:28,238
Да. Елън Мандъвил Граут
от рода Граут от Принстън.

262
00:16:28,322 --> 00:16:31,533
За съжаление, пипна дизентерия.

263
00:16:32,034 --> 00:16:35,913
Това е ужасно. Аз съм...
Тя почина ли, или...

264
00:16:35,996 --> 00:16:40,834
Не, не! Оправи се. Но беше много гнусно.

265
00:16:40,918 --> 00:16:43,879
Дизентерията е непоносима.

266
00:16:43,962 --> 00:16:45,422
Имахме нужда от почивка.

267
00:16:45,506 --> 00:16:48,592
Но стига сме говорили за мен.
При теб какво се случва?

268
00:16:48,675 --> 00:16:52,930
Разкажи ми всичките си приключения!
- Няма много за разказване.

269
00:16:53,013 --> 00:16:56,433
Стига де. Как е писането?
Така ми липсва да те чета!

270
00:16:57,142 --> 00:17:00,604
"Водата учи се от жаждата,
а сушата - от океана..."

271
00:17:00,687 --> 00:17:02,272
Още го помниш!

272
00:17:02,356 --> 00:17:04,942
Естествено.
А и мястото ме подсети за него.

273
00:17:05,025 --> 00:17:09,695
Стиховете ти често изникват в ума ми.
Запечатали са се у мен.

274
00:17:09,780 --> 00:17:11,906
Всъщност ще ме публикуват.

275
00:17:12,281 --> 00:17:15,285
Стига бе! Това е страхотно!

276
00:17:15,368 --> 00:17:17,913
Очаквам да ме публикуват.

277
00:17:17,996 --> 00:17:20,123
Мое стихотворение е у редактора.

278
00:17:20,207 --> 00:17:23,627
Казва, че ще го публикува, но още не е.

279
00:17:24,252 --> 00:17:28,799
Явно е откачен. На негово място,
ако имах твое стихотворение...

280
00:17:29,466 --> 00:17:31,468
Веднага щях да го пусна.

281
00:17:33,053 --> 00:17:35,681
Ти завинаги ли се завърна?

282
00:17:36,640 --> 00:17:37,683
Не съм сигурен.

283
00:17:37,766 --> 00:17:39,726
Гледам да не си правя планове.

284
00:17:39,810 --> 00:17:42,938
Накъдето ме отвее вятъра.
Животът е пътуване.

285
00:17:43,021 --> 00:17:44,189
Така е.

286
00:17:44,273 --> 00:17:48,819
С удоволствие бих идвал
да виждам теб и Остин, като съм тук.

287
00:17:49,778 --> 00:17:51,989
Може да ми покажеш нови стихотворения.

288
00:17:52,656 --> 00:17:54,241
Липсва ми да ми четеш.

289
00:17:55,450 --> 00:17:56,785
Би било чудесно.

290
00:17:58,120 --> 00:18:00,247
Или пък ще ги прочета във вестника.

291
00:18:00,330 --> 00:18:03,041
Вярно.

292
00:18:04,084 --> 00:18:07,921
Чудесно.
Отивам да накисна крака в ледена вода.

293
00:18:08,463 --> 00:18:11,091
Това място буди сетивата ми за истината.

294
00:18:12,634 --> 00:18:13,969
Джордж!

295
00:18:15,012 --> 00:18:16,221
Кажи?

296
00:18:18,348 --> 00:18:21,351
Знам, че не се разделихме добре.

297
00:18:21,894 --> 00:18:26,982
Едва ли успях да го изразя добре,
но съм ти благодарна, че ми повярва.

298
00:18:29,276 --> 00:18:30,485
Винаги ще е така.

299
00:18:33,614 --> 00:18:34,615
Емили!

300
00:18:36,408 --> 00:18:39,119
Ето къде си била. Пропусна разтривките.

301
00:18:39,203 --> 00:18:40,204
Кожата ти?!

302
00:18:40,287 --> 00:18:42,289
Да, знам. Като домат съм.

303
00:18:43,415 --> 00:18:46,251
Къде са останалите?
- Лежат върху горещи въглени.

304
00:18:46,335 --> 00:18:48,462
Аз нямах сили за това.

305
00:18:48,545 --> 00:18:51,757
Щеше ми се с теб
да направим нещо успокояващо.

306
00:18:51,840 --> 00:18:52,925
Например?

307
00:18:53,008 --> 00:18:56,386
Има процедура,
наречена "възраждане на какавидата".

308
00:18:57,054 --> 00:18:58,472
Обичам какавиди.

309
00:18:58,555 --> 00:18:59,973
Господи.

310
00:19:07,105 --> 00:19:08,106
Ледено е.

311
00:19:09,233 --> 00:19:10,734
Защо сме в ледени чаршафи?

312
00:19:10,817 --> 00:19:12,819
Чувствам се отлично.

313
00:19:12,903 --> 00:19:14,613
Сякаш пак си в утробата ми.

314
00:19:14,696 --> 00:19:17,032
Помниш ли колко ти беше уютно там?

315
00:19:17,115 --> 00:19:18,617
Малко смътно.

316
00:19:18,700 --> 00:19:20,285
В пашкул съм.

317
00:19:20,369 --> 00:19:24,289
Свита съм в пашкул. Като изляза,
ще съм друг човек, ще съм различна.

318
00:19:24,373 --> 00:19:25,874
Всичко ще е различно.

319
00:19:30,754 --> 00:19:31,964
Топло ли ти е?

320
00:19:32,047 --> 00:19:35,175
Допреди миг чаршафите бяха ледени.
Защо ми е горещо?

321
00:19:35,259 --> 00:19:36,426
И на мен.

322
00:19:37,594 --> 00:19:38,971
Измъкни ме от това.

323
00:19:39,054 --> 00:19:41,139
Какво?
- Измъкни ме.

324
00:19:41,223 --> 00:19:43,600
Не мога,
трябва да изчакаме да ни развият.

325
00:19:43,684 --> 00:19:44,768
Искам да изляза!

326
00:19:44,852 --> 00:19:47,563
Някой да ни развие! Развържете ни.
- Успокой се.

327
00:19:47,646 --> 00:19:49,189
Всичко ще е наред.

328
00:19:49,273 --> 00:19:50,691
Забравих как се диша.

329
00:19:50,774 --> 00:19:53,735
Научи ме да дишам.
- Добре. Помощ. Помогнете ни.

330
00:19:53,819 --> 00:19:56,154
Помощ, умираме.

331
00:19:59,408 --> 00:20:01,410
Какво?
- Не мога да се измъкна.

332
00:20:03,328 --> 00:20:04,413
Стана.

333
00:20:13,338 --> 00:20:14,965
Противно място.

334
00:20:27,603 --> 00:20:29,062
Леля Лавиния.

335
00:20:37,988 --> 00:20:39,823
Емили, какво ти е?

336
00:20:42,034 --> 00:20:43,869
Мисля, че съм влюбена.

337
00:20:45,454 --> 00:20:46,663
Влюбена ли?

338
00:20:48,207 --> 00:20:50,834
Един мъж ме е завладял напълно.

339
00:20:51,418 --> 00:20:54,379
Заразена съм, болна съм от него.

340
00:20:54,963 --> 00:20:58,175
Не знам какво друго може да е.
Явно съм се влюбила.

341
00:21:00,636 --> 00:21:02,471
Кой е той?

342
00:21:03,263 --> 00:21:04,515
Кой е този мъж?

343
00:21:04,598 --> 00:21:06,391
Не е важно, не би одобрила.

344
00:21:08,810 --> 00:21:10,812
Който и да е той...

345
00:21:11,730 --> 00:21:14,566
Не бива да те кара да се чувстваш така.

346
00:21:15,442 --> 00:21:17,069
Човек, който те обича,

347
00:21:18,195 --> 00:21:21,990
човек, който те цени,
не би те карал да се чувстваш зле.

348
00:21:23,200 --> 00:21:24,910
Любовта не е такава.

349
00:21:26,453 --> 00:21:32,042
Знам, че бракът ми с баща ти
далеч не е идеален, никак дори.

350
00:21:32,501 --> 00:21:35,921
Но дори когато така ме вбесява,
че съм готова да...

351
00:21:36,004 --> 00:21:38,590
Да не почистя праха в кабинета му!

352
00:21:38,674 --> 00:21:40,843
Знам, че ми мисли доброто.

353
00:21:41,510 --> 00:21:44,638
Знам, че ако съм болна,
ще е до леглото ми,

354
00:21:45,514 --> 00:21:47,057
че ще се грижи за мен.

355
00:21:47,724 --> 00:21:49,560
Би ли казала същото за онзи мъж?

356
00:21:52,354 --> 00:21:55,440
Знам, че съм напориста
по отношение на омъжването ти.

357
00:21:56,233 --> 00:21:59,486
Но не заслужаваш да страдаш така.

358
00:22:00,237 --> 00:22:02,906
Не за това съм те родила.

359
00:22:03,490 --> 00:22:04,616
Не за това.

360
00:22:08,078 --> 00:22:09,288
Мамо?

361
00:22:12,499 --> 00:22:17,379
Нищо днес тук не ми донесе облекчение.
Само думите ти.

362
00:22:18,380 --> 00:22:21,425
Почти изцелена съм. Засега.

363
00:22:22,676 --> 00:22:25,429
"Засега" е най-доброто,
на което сме способни.

364
00:22:31,018 --> 00:22:33,353
Последна процедура.

365
00:22:33,979 --> 00:22:36,481
Последната ни процедура.
- Трябва ли?

366
00:22:36,565 --> 00:22:38,192
Ами платили сме си я.

367
00:22:38,650 --> 00:22:40,986
Знае ли човек, може пък да е приятна.

368
00:23:01,340 --> 00:23:02,758
Трябва да призная...

369
00:23:05,344 --> 00:23:06,553
Чувствам се по-добре.

370
00:23:08,472 --> 00:23:09,681
И аз така.

371
00:23:11,391 --> 00:23:13,227
Може би днес ще напишеш нещо.

372
00:23:16,146 --> 00:23:17,314
Може би.

373
00:23:18,732 --> 00:23:19,942
Ще те мисля с добро.

374
00:23:23,654 --> 00:23:24,821
Довиждане, съседке.

375
00:23:34,164 --> 00:23:37,376
От куп "сега" е вечността тъкана.

376
00:23:37,793 --> 00:23:39,503
Не по-различно време е,

377
00:23:39,586 --> 00:23:41,797
безкрайността като изключим,

378
00:23:41,880 --> 00:23:44,091
и мястото, където е домът.

379
00:23:45,801 --> 00:23:47,553
Казвам ти, напипваме нещо.

380
00:23:47,636 --> 00:23:49,054
Надявам се.

381
00:23:50,430 --> 00:23:53,600
Емили. Около теб ухае на здраве.

382
00:23:53,684 --> 00:23:55,143
Ти какво правиш тук?

383
00:23:55,227 --> 00:23:58,313
Убеждавам баща ти
да се качи на "Сам Експрес".

384
00:23:58,397 --> 00:24:02,234
Ще инвестирам във вестника.
- Не просто вестник, друже, а империя!

385
00:24:02,317 --> 00:24:04,486
Дано не е пак провалена инвестиция.

386
00:24:04,570 --> 00:24:06,905
Това е печатна медия - няма провал.

387
00:24:07,531 --> 00:24:10,826
Да пием по едно в кабинета.
- Сега идвам.

388
00:24:10,909 --> 00:24:11,910
Емили.

389
00:24:13,495 --> 00:24:14,746
Радвам се да те видя.

390
00:24:15,289 --> 00:24:16,290
Така ли?

391
00:24:16,373 --> 00:24:19,334
Да. Изглеждаш много добре.

392
00:24:19,877 --> 00:24:23,964
Най-сетне спрях да се безпокоя
за стихотворението.

393
00:24:24,840 --> 00:24:25,966
Не разбирам.

394
00:24:26,049 --> 00:24:27,134
Стихотворението.

395
00:24:28,385 --> 00:24:30,637
Няма да го публикуваш. Примирих се.

396
00:24:31,722 --> 00:24:33,348
Имам новина за теб.

397
00:24:34,057 --> 00:24:34,933
Каква?

398
00:24:35,017 --> 00:24:38,145
Стихотворението ти е на първа страница.

399
00:24:38,812 --> 00:24:39,813
Утре.

400
00:24:42,608 --> 00:24:44,276
Не ме ли чу?

401
00:24:44,776 --> 00:24:45,777
Ти...

402
00:24:48,363 --> 00:24:49,656
Ще го публикуваш?

403
00:24:49,740 --> 00:24:52,034
Да, разбира се!

404
00:24:52,534 --> 00:24:56,288
Чаках подходящ момент и той настъпи.

405
00:24:56,371 --> 00:24:58,582
Сега е моментът. Просто ми се довери.

406
00:25:05,756 --> 00:25:06,757
Стой тук.

407
00:25:09,885 --> 00:25:11,011
Веднага се връщам.

408
00:25:43,168 --> 00:25:44,837
Давам ти всичките си стихове.

409
00:25:46,755 --> 00:25:49,132
Всичките ли?
- Да, всичките.

410
00:25:51,051 --> 00:25:52,511
Всеки написан стих.

411
00:25:55,764 --> 00:25:56,765
Вземи ги.

412
00:25:58,934 --> 00:26:00,143
Твои са.

413
00:27:09,087 --> 00:27:11,089
Превод: Албена Христофорова