1
00:00:25,526 --> 00:00:26,527
Боже мій.

2
00:00:30,822 --> 00:00:31,823
Ого.

3
00:00:37,162 --> 00:00:38,747
Ми тут!

4
00:00:42,835 --> 00:00:44,753
Дікінсон

5
00:00:44,837 --> 00:00:46,839
Жайворонка розріж

6
00:00:53,929 --> 00:00:56,765
Що ж. Зараз побачимо,
чому опера така популярна.

7
00:00:57,266 --> 00:01:00,435
Усі такі елегантні.
Треба було надіти накидку.

8
00:01:00,519 --> 00:01:03,105
Я вмираю з голоду.
Як думаєш, тут є попкорн?

9
00:01:03,689 --> 00:01:06,191
В оперному театрі попкорну немає, Шипе.

10
00:01:06,817 --> 00:01:09,069
Я така схвильована, що я тут.

11
00:01:09,570 --> 00:01:12,155
Я прочитала всі відгуки
на цю виставу в Італії.

12
00:01:12,531 --> 00:01:13,615
Я перезбуджена.

13
00:01:13,699 --> 00:01:15,409
Можеш висловлюватися зрозуміліше?

14
00:01:15,951 --> 00:01:18,787
Надіюся, це цікаво. Квитки такі дорогі.

15
00:01:18,871 --> 00:01:21,456
-А я надіюся, що місця добрі.
-Дивіться, Сью та Остін.

16
00:01:21,540 --> 00:01:22,749
Привіт.

17
00:01:22,833 --> 00:01:25,377
Авжеж. Вона прийшла в накидці.

18
00:01:25,460 --> 00:01:26,837
-Привіт.
-Ого.

19
00:01:28,463 --> 00:01:30,465
Сью, ти неймовірно виглядаєш.

20
00:01:30,549 --> 00:01:31,758
Ви всі теж.

21
00:01:31,842 --> 00:01:34,136
-Як справи в тітки Лавінії?
-У неї миші.

22
00:01:34,219 --> 00:01:35,846
А як там у готелі?

23
00:01:35,929 --> 00:01:36,972
Добре.

24
00:01:37,055 --> 00:01:40,392
Тобто кілька ночей провести можна.
Але довше я б там не жила.

25
00:01:40,475 --> 00:01:43,020
Думаю, ти не можеш собі дозволити
жити там довше.

26
00:01:43,937 --> 00:01:45,856
Ви всі нетерпляче чекаєте?

27
00:01:46,273 --> 00:01:47,774
Ми на прем'єрі,

28
00:01:47,858 --> 00:01:50,194
а весь Бостон у захваті
від провідного сопрано.

29
00:01:50,277 --> 00:01:52,654
Так. Чарівна Аделаїда Мей.

30
00:01:52,738 --> 00:01:55,949
Щойно з Італії,
де репетирувала з самим Верді.

31
00:01:56,575 --> 00:01:58,744
Вона родом з Філадельфії.

32
00:01:58,827 --> 00:02:01,163
Американці в основному
не вміють співати оперу,

33
00:02:01,246 --> 00:02:03,707
але Аделаїда зачарувала Європу
своїм голосом.

34
00:02:03,790 --> 00:02:06,877
Кажуть, одного разу вона
розбила монокль критика високим «до».

35
00:02:06,960 --> 00:02:07,961
Ні!

36
00:02:08,044 --> 00:02:10,047
Це неправда. Мабуть, це неправда.

37
00:02:12,424 --> 00:02:13,425
Він тут.

38
00:02:19,848 --> 00:02:21,058
Дікінсони.

39
00:02:21,141 --> 00:02:22,851
-Привіт.
-Вітаю в опері.

40
00:02:22,935 --> 00:02:24,520
Ми такі щасливі тут бути.

41
00:02:24,603 --> 00:02:27,189
Здається, я бачу знайомого.

42
00:02:27,272 --> 00:02:28,857
Вибачте.

43
00:02:31,235 --> 00:02:32,402
Як грубо.

44
00:02:32,486 --> 00:02:34,821
Семе, дуже дякую
за допомогу з квитками.

45
00:02:34,905 --> 00:02:36,657
Приємно, що ми будемо в ложі.

46
00:02:36,740 --> 00:02:37,950
Хвилинку.

47
00:02:38,033 --> 00:02:39,326
Де наші місця?

48
00:02:39,743 --> 00:02:41,620
В оркестровій ямі. Задній ряд.

49
00:02:42,496 --> 00:02:43,747
Чому ти не взяв нам ложу?

50
00:02:43,830 --> 00:02:47,167
Так. Спершу ти кидаєш мене в ямі,
а тепер хочеш запхнути в клітку.

51
00:02:47,251 --> 00:02:48,877
В оркестровій ямі теж добре.

52
00:02:48,961 --> 00:02:50,170
Авжеж.

53
00:02:50,587 --> 00:02:52,798
Ходімо шукати задній ряд, Едварде.

54
00:02:53,632 --> 00:02:54,675
Добре, ходімо.

55
00:02:54,758 --> 00:02:56,176
Емілі, ти з нами?

56
00:02:56,885 --> 00:02:58,720
Я хочу поговорити зі Сью.

57
00:02:58,804 --> 00:03:00,722
-Арівідерчі.
-Бувай. Сі. Так.

58
00:03:01,682 --> 00:03:03,851
Отже, побачимося після спектаклю?

59
00:03:03,934 --> 00:03:05,561
Ні, Семе, зачекайте. Не йдіть.

60
00:03:06,228 --> 00:03:07,771
Я думав, ви хочете поговорити.

61
00:03:10,315 --> 00:03:13,151
Ні, насправді я хотіла
поговорити з вами.

62
00:03:13,777 --> 00:03:14,736
Добре.

63
00:03:15,612 --> 00:03:16,613
Авжеж.

64
00:03:17,281 --> 00:03:19,449
Поетесі треба поговорити з редактором.

65
00:03:19,533 --> 00:03:20,701
Гаразд.

66
00:03:21,702 --> 00:03:24,037
Семе, ви ж тут не самі? Де Мері?

67
00:03:24,121 --> 00:03:26,331
Вона не змогла прийти.

68
00:03:26,415 --> 00:03:28,542
Жаль. Я так хочу з нею побачитися.

69
00:03:28,625 --> 00:03:31,628
Так. Ну, вона занедужала.

70
00:03:32,129 --> 00:03:33,130
Знову.

71
00:03:33,630 --> 00:03:36,550
Що ж, гадаю, Емілі пощастило.

72
00:03:37,718 --> 00:03:38,719
Мені?

73
00:03:38,802 --> 00:03:41,013
Так, бо ти можеш сидіти в ложі Сема.

74
00:03:41,555 --> 00:03:44,266
-Гадаю, це...
-Семе, так треба.

75
00:03:44,349 --> 00:03:47,811
Вона вперше в опері,
співає Аделаїда Мей.

76
00:03:47,895 --> 00:03:49,563
Така можливість буває раз у житті.

77
00:03:49,646 --> 00:03:51,982
А Емілі – така чуйна
і творча особистість.

78
00:03:53,692 --> 00:03:56,278
Якщо ви не проти,
я з радістю посиджу з вами.

79
00:03:56,361 --> 00:03:58,572
Авжеж, ти мусиш!

80
00:03:58,655 --> 00:04:00,908
Семе, будьте джентльменом.
Хай посидить з вами.

81
00:04:01,408 --> 00:04:03,368
Якщо вона сидітиме ззаду,

82
00:04:03,452 --> 00:04:05,078
вона нічого не побачить.

83
00:04:05,787 --> 00:04:07,247
Пам'ятаєте, в неї поганий зір.

84
00:04:07,706 --> 00:04:08,874
Ірит.

85
00:04:10,292 --> 00:04:13,212
Добре, крісло все одно порожнє.

86
00:04:13,295 --> 00:04:14,296
Ходімо.

87
00:04:32,231 --> 00:04:33,357
Гей.

88
00:04:37,069 --> 00:04:38,570
Хто це з Семом Боулзом?

89
00:04:38,654 --> 00:04:40,197
Ого, новенька.

90
00:04:46,495 --> 00:04:48,830
Я нетерпляче чекаю
виступу Аделаїди Мей.

91
00:04:49,456 --> 00:04:51,542
Усі кажуть, вона справжня профі.

92
00:04:52,125 --> 00:04:53,877
Співає як жайворонок.

93
00:04:53,961 --> 00:04:55,003
Не можу дочекатися.

94
00:04:55,796 --> 00:04:59,800
«Сенсація світової музики».
Так написано на афіші.

95
00:04:59,883 --> 00:05:02,845
А ще, кажуть, вона добра людина.

96
00:05:02,928 --> 00:05:03,929
Справді?

97
00:05:06,557 --> 00:05:08,809
Я повинен узяти в неї інтерв'ю
після вистави.

98
00:05:10,352 --> 00:05:11,562
Підете за лаштунки?

99
00:05:12,312 --> 00:05:13,355
Авжеж.

100
00:05:13,814 --> 00:05:16,942
Театр новий.
Їм потрібні відгуки в пресі.

101
00:05:18,151 --> 00:05:20,028
Неймовірно.

102
00:05:26,827 --> 00:05:27,828
Дивіться.

103
00:05:28,704 --> 00:05:29,705
Мамо!

104
00:05:35,002 --> 00:05:36,211
Чого ти так довго?

105
00:05:37,212 --> 00:05:39,298
Не уявляєш, кого я зустрів у барі.

106
00:05:39,756 --> 00:05:40,966
Кого?

107
00:05:41,341 --> 00:05:42,593
Фрейзера Стернза.

108
00:05:44,011 --> 00:05:45,012
Хто це?

109
00:05:45,095 --> 00:05:47,431
Фрейзер. Мій однокласник.

110
00:05:47,514 --> 00:05:49,516
Чудовий хлопець. Син ректора.

111
00:05:50,851 --> 00:05:51,935
Ти ж його пам'ятаєш.

112
00:05:52,895 --> 00:05:54,521
Так. Здається.

113
00:05:54,605 --> 00:05:57,065
Та ну. Фрейзер Стернз.

114
00:05:58,108 --> 00:05:59,568
Чудовий хлопець.

115
00:06:01,486 --> 00:06:03,447
Не бачив його після школи.

116
00:06:03,947 --> 00:06:05,199
Тепер він у Вест-Пойнті.

117
00:06:05,991 --> 00:06:07,159
Носить форму.

118
00:06:07,784 --> 00:06:09,203
Справжній солдат.

119
00:06:11,038 --> 00:06:12,664
Як я скучив за давніми друзями.

120
00:06:14,124 --> 00:06:15,792
Треба організувати зустріч.

121
00:06:19,171 --> 00:06:20,797
Ох і часи були.

122
00:06:22,674 --> 00:06:24,301
Нам так добре жилося.

123
00:06:24,927 --> 00:06:27,763
Тобі й досі добре живеться. Хіба ні?

124
00:06:48,075 --> 00:06:50,827
«Ла травіата» значить «пропаща».

125
00:06:50,911 --> 00:06:52,162
Так, я знаю.

126
00:06:52,955 --> 00:06:56,041
-Знаєш?
-Я вивчав італійську в коледжі.

127
00:06:56,124 --> 00:06:57,960
Ти ж не завершив навчання.

128
00:06:58,877 --> 00:07:01,380
Як скажеш.

129
00:07:02,256 --> 00:07:07,719
Перше враження від опери дуже сильне.

130
00:07:08,428 --> 00:07:10,264
Її або люблять, або ненавидять.

131
00:07:10,722 --> 00:07:12,850
Якщо люблять – це назавжди.

132
00:07:12,933 --> 00:07:15,477
Якщо ні, то можуть навчитися цінувати,

133
00:07:15,561 --> 00:07:18,188
але ніколи не пустять до себе в душу.

134
00:07:20,274 --> 00:07:21,275
Круто.

135
00:07:22,150 --> 00:07:23,569
Піду попісяю.

136
00:07:25,487 --> 00:07:26,488
Ти щойно ходив.

137
00:07:27,030 --> 00:07:28,949
Лавініє, я знаю.

138
00:07:35,455 --> 00:07:37,583
Він просидить у ньому всю виставу?

139
00:07:37,666 --> 00:07:38,917
Яке шахрайство.

140
00:07:39,001 --> 00:07:40,878
Нічого не видно.

141
00:07:41,461 --> 00:07:42,629
Усі ці люди такі...

142
00:07:43,380 --> 00:07:46,425
Так. Добре. Авжеж.

143
00:07:47,176 --> 00:07:48,260
...претензійні.

144
00:07:51,180 --> 00:07:53,056
Усе буде італійською?

145
00:07:53,932 --> 00:07:55,392
Боже мій.

146
00:07:56,059 --> 00:07:57,477
Італійською.

147
00:07:59,688 --> 00:08:01,899
Шкода, що ми не водевіль дивимося.

148
00:08:02,900 --> 00:08:03,901
Так.

149
00:08:07,487 --> 00:08:09,198
Ви справді ніколи не були в опері?

150
00:08:09,281 --> 00:08:12,117
Ні. Я про це тільки мріяла.

151
00:08:13,869 --> 00:08:15,746
Здається, ваші мрії здійснюються.

152
00:08:17,289 --> 00:08:20,000
Багато моїх мрій здійснилося
після знайомства з вами.

153
00:08:22,461 --> 00:08:24,421
-Емілі...
-Семе, я повинна вам подякувати.

154
00:08:24,505 --> 00:08:27,633
Дрібниці. Я навіть
не платив за цю ложу.

155
00:08:27,716 --> 00:08:29,134
О ні, не за це.

156
00:08:29,718 --> 00:08:31,136
Не тільки за це.

157
00:08:31,220 --> 00:08:33,138
-Тобто за все це.
-Емілі, будь ласка...

158
00:08:33,222 --> 00:08:35,557
-За все, що ви мені дали.
-Це дрібниці.

159
00:08:36,225 --> 00:08:37,226
Зовсім ні.

160
00:08:38,559 --> 00:08:41,772
Ви змінили моє життя.
До зустрічі з вами я була ніким.

161
00:08:43,065 --> 00:08:44,107
А тепер...

162
00:08:45,108 --> 00:08:46,735
Тепер мій вірш надрукують.

163
00:08:55,118 --> 00:08:56,370
Емілі, в нас проблема.

164
00:08:59,289 --> 00:09:00,457
Справді?

165
00:09:00,541 --> 00:09:01,542
Так.

166
00:09:02,376 --> 00:09:03,377
Ви...

167
00:09:04,962 --> 00:09:06,380
Ви написали листа Мері.

168
00:09:09,591 --> 00:09:10,592
Так.

169
00:09:11,844 --> 00:09:12,845
Написала.

170
00:09:14,221 --> 00:09:17,307
Так. Це було неправильно.

171
00:09:20,727 --> 00:09:23,397
Але я... Про що ви?

172
00:09:23,480 --> 00:09:28,110
Ви написали Мері листа,
який її засмутив.

173
00:09:29,278 --> 00:09:30,571
Точніше, нас обох.

174
00:09:30,654 --> 00:09:32,614
Він засмутив нас обох.

175
00:09:33,532 --> 00:09:35,158
Мері дуже зажурилася.

176
00:09:36,326 --> 00:09:38,537
Тому вона сьогодні не прийшла.

177
00:09:40,080 --> 00:09:44,459
Вона відмовилася, бо вирішила,
що ви втручаєтеся в її особисте життя.

178
00:09:48,338 --> 00:09:49,381
Я не розумію.

179
00:09:49,464 --> 00:09:51,466
Ви написали стільки дурниць
у цьому листі.

180
00:09:52,718 --> 00:09:54,219
Що я сонце

181
00:09:54,636 --> 00:09:56,555
і вам холодно, коли мене немає поруч.

182
00:09:57,514 --> 00:10:00,517
Щойно я їду з Амгерста,
там настає зима.

183
00:10:01,435 --> 00:10:02,936
Нащо так писати?

184
00:10:03,020 --> 00:10:04,104
Бо я це відчуваю.

185
00:10:04,188 --> 00:10:05,606
Писати про одруженого чоловіка

186
00:10:06,982 --> 00:10:08,192
його дружині?

187
00:10:09,943 --> 00:10:11,528
Я не хотіла її засмучувати.

188
00:10:11,904 --> 00:10:13,030
Я хотіла висловити

189
00:10:13,113 --> 00:10:14,573
-подяку й захоплення...
-Так...

190
00:10:14,656 --> 00:10:16,533
Цього разу ви надто далеко зайшли.

191
00:10:16,617 --> 00:10:17,618
Вибачте.

192
00:10:19,453 --> 00:10:22,748
Коли я пишу, то іноді...
втрачаю контроль.

193
00:10:27,794 --> 00:10:30,631
Знаю. Тому ви велика письменниця.

194
00:10:33,091 --> 00:10:35,260
Але ви повинні розуміти,
які ширяться чутки.

195
00:10:37,304 --> 00:10:39,389
-Які чутки?
-Та ну, ви знаєте.

196
00:10:40,682 --> 00:10:43,310
Варто мені підтримати
жінку-письменницю,

197
00:10:43,393 --> 00:10:46,772
усі пліткарі Східного узбережжя
звинувачують мене в ницих мотивах.

198
00:10:48,398 --> 00:10:50,234
А Мері це чує...

199
00:10:51,568 --> 00:10:52,778
і засмучується.

200
00:10:53,612 --> 00:10:54,821
Їй це болить...

201
00:10:55,739 --> 00:10:59,159
хоча в душі вона знає,
що я завжди їй вірний.

202
00:11:01,453 --> 00:11:03,872
Скажу відверто.

203
00:11:05,165 --> 00:11:07,167
Ви мене цікавите лише

204
00:11:08,377 --> 00:11:10,212
з професійного погляду.

205
00:11:12,548 --> 00:11:14,383
Ви це розумієте, так?

206
00:11:16,260 --> 00:11:17,261
Авжеж.

207
00:11:20,639 --> 00:11:22,641
Мері – моя єдина.

208
00:11:25,060 --> 00:11:26,186
Я ніколи її не зраджу.

209
00:11:26,270 --> 00:11:27,479
Семе, будь ласка, пробачте.

210
00:11:28,605 --> 00:11:30,190
Я не хотіла вам зашкодити.

211
00:11:30,274 --> 00:11:32,484
Я поважаю ваш шлюб.

212
00:11:33,735 --> 00:11:36,613
Ви вірні дружині, і це одне з того,

213
00:11:36,697 --> 00:11:38,448
що робить вас таким чудовим.

214
00:11:45,747 --> 00:11:47,207
Я знаю, це романтично...

215
00:11:48,834 --> 00:11:50,460
ваш вірш буде надруковано,

216
00:11:51,211 --> 00:11:53,547
ви так довго цього чекали.

217
00:11:55,299 --> 00:11:56,925
Але пам'ятайте, Емілі,

218
00:11:58,594 --> 00:11:59,803
романтичні почуття...

219
00:12:01,680 --> 00:12:04,892
треба тримати при собі.

220
00:12:42,930 --> 00:12:44,515
Схоже на один з твоїх прийомів.

221
00:13:22,886 --> 00:13:23,887
Вибачте.

222
00:13:39,194 --> 00:13:40,404
Як нудно.

223
00:13:40,487 --> 00:13:45,158
Знаю. Цікаво, скільки я ще витримаю.

224
00:14:06,847 --> 00:14:08,932
У неї туберкульоз.

225
00:14:17,774 --> 00:14:19,818
Шипе, не в опері.

226
00:14:24,448 --> 00:14:26,825
Ходімо.

227
00:14:27,743 --> 00:14:30,621
Ми вільні! Нарешті вільні!

228
00:14:30,704 --> 00:14:33,290
Боже, це жах! Справжній жах.

229
00:14:33,373 --> 00:14:35,751
О, свобода. Ла сміттє-ата.

230
00:14:35,834 --> 00:14:37,461
Ла сміттє-ата!

231
00:14:37,544 --> 00:14:39,880
Ходімо звідси!

232
00:14:39,963 --> 00:14:41,590
-Браво!
-Боже мій.

233
00:14:41,673 --> 00:14:43,050
Прошу! Ходімо.

234
00:14:43,509 --> 00:14:45,177
Ходімо.

235
00:15:15,249 --> 00:15:16,875
Вона чарівна, правда?

236
00:15:20,504 --> 00:15:23,131
Моє серце зараз розірветься.

237
00:15:33,642 --> 00:15:34,643
Мені треба йти.

238
00:15:34,726 --> 00:15:36,061
Що? Прямо зараз?

239
00:15:36,144 --> 00:15:37,145
Дарма я приїхав.

240
00:15:37,229 --> 00:15:38,772
Я потрібен Мері. Поїду додому.

241
00:15:38,856 --> 00:15:39,690
Семе, зачекайте!

242
00:15:44,945 --> 00:15:46,363
Я щось для вас написала.

243
00:15:51,785 --> 00:15:52,786
Лишіть собі.

244
00:16:56,266 --> 00:16:57,100
ЖАЙВОРОНКА РОЗРІЖ

245
00:16:57,184 --> 00:16:58,018
ЛУСОЧКИ РОЗГОРНИ

246
00:16:58,101 --> 00:16:58,977
ПІСНЮ ЛЕДВЕ ЧУТНУ

247
00:17:06,609 --> 00:17:12,574
Жайворонка розріж

248
00:17:14,576 --> 00:17:19,414
І добудеш музику

249
00:17:21,458 --> 00:17:28,464
Усі лусочки розгорни

250
00:17:28,882 --> 00:17:29,883
Сью...

251
00:17:31,426 --> 00:17:37,224
Ледве чутна зранку пісня

252
00:17:38,141 --> 00:17:40,269
Лунатиме тихо

253
00:17:40,352 --> 00:17:44,815
Мов лютня з давнини

254
00:17:48,443 --> 00:17:54,241
Звільни потік
Нехай проллється

255
00:17:55,242 --> 00:18:01,415
Струмінь за струменем
Усе це для тебе

256
00:18:02,165 --> 00:18:08,088
Червоний досліде!
Хомо Невірний!

257
00:18:09,047 --> 00:18:11,091
Тепер ти віриш

258
00:18:11,175 --> 00:18:17,723
Що пташка була справжня?

259
00:18:18,932 --> 00:18:25,189
Жайворонка розріж
І добудеш музику

260
00:18:26,315 --> 00:18:33,238
Усі лусочки розгорни

261
00:18:42,623 --> 00:18:43,832
Бравісимо!

262
00:19:17,449 --> 00:19:19,284
Підженеш карету?

263
00:19:20,327 --> 00:19:22,162
Ні, зустрінуся з Фрейзером.

264
00:19:22,246 --> 00:19:24,706
Ми домовилися випити після вистави.

265
00:19:25,666 --> 00:19:27,501
І що?

266
00:19:27,584 --> 00:19:28,836
Ти покинеш мене тут?

267
00:19:29,753 --> 00:19:31,922
Можеш поїхати в кареті в готель.

268
00:19:32,297 --> 00:19:33,298
Сама?

269
00:19:34,341 --> 00:19:35,676
Або з ким хочеш.

270
00:19:54,278 --> 00:19:55,988
БОСТОНСЬКИЙ ОПЕРНИЙ ТЕАТР
ПЕРЕПУСТКА ЗА ЛАШТУНКИ

271
00:20:01,785 --> 00:20:03,871
Пропустіть! Вибачте.

272
00:20:15,716 --> 00:20:17,342
Ви когось шукаєте?

273
00:20:17,968 --> 00:20:20,220
Так, я шукаю Аделаїду Мей.

274
00:20:20,888 --> 00:20:22,014
Авжеж.

275
00:20:22,097 --> 00:20:24,850
Вона в гримерці,
але на вашому місці я б її не турбував.

276
00:20:24,933 --> 00:20:26,977
А ви хто? Її подруга?

277
00:20:27,060 --> 00:20:29,062
Ні, я письменниця.

278
00:20:30,397 --> 00:20:31,732
Яка письменниця?

279
00:20:32,608 --> 00:20:34,443
Репортерка з газети.

280
00:20:35,194 --> 00:20:36,320
Ось моє посвідчення.

281
00:20:37,154 --> 00:20:40,407
У житті не бачив дівчат-репортерок.

282
00:20:40,490 --> 00:20:42,284
Я зі «Спрінґфілд Ріпаблікен».

283
00:20:42,367 --> 00:20:45,287
У Массачусетсі всі такі сучасні.

284
00:20:45,370 --> 00:20:46,455
Мені треба випити.

285
00:20:46,538 --> 00:20:47,539
А кому не треба?

286
00:20:47,623 --> 00:20:50,042
Хочете випити з нами, репортерко?

287
00:20:50,125 --> 00:20:52,753
Так! Напишіть про нас. Ми цікаві.

288
00:20:53,337 --> 00:20:55,339
Ні, я повинна взяти інтерв'ю
в Аделаїди Мей.

289
00:20:55,422 --> 00:20:58,050
Аделаїда не дає інтерв'ю.

290
00:20:58,133 --> 00:20:59,635
Її вже всі знають.

291
00:20:59,718 --> 00:21:03,305
Правда. Інтерв'ю потрібні
таким невдахам, як ми.

292
00:21:03,388 --> 00:21:06,725
Справжні зірки можуть ховатися.

293
00:21:31,375 --> 00:21:32,417
Хто там?

294
00:21:34,169 --> 00:21:35,170
Це...

295
00:21:36,630 --> 00:21:37,631
я.

296
00:21:38,006 --> 00:21:39,216
То заходьте.

297
00:21:39,883 --> 00:21:42,427
Заходьте, якщо хочете.
І щільно зачиніть за собою двері.

298
00:21:44,388 --> 00:21:46,932
Я сьогодні не маю настрою
відповідати на питання.

299
00:21:47,558 --> 00:21:49,977
У мене болить горло,
я не хочу давати автографи.

300
00:21:50,060 --> 00:21:53,230
Знаю, це жахливо,
але в мене немає сил.

301
00:21:53,939 --> 00:21:55,566
Ці шанувальники такі настирні.

302
00:21:56,316 --> 00:21:58,777
Вони мене так люблять, що ладні вбити.

303
00:21:59,278 --> 00:22:01,905
Це все надто важко.
Я сьогодні не можу.

304
00:22:02,865 --> 00:22:04,074
Вибачте, що заважаю.

305
00:22:04,157 --> 00:22:06,034
Ні, це ваша робота.

306
00:22:06,118 --> 00:22:09,121
Ви костюмерка, так?
Можете знімати з мене костюм.

307
00:22:12,082 --> 00:22:13,625
Взагалі-то, я...

308
00:22:14,293 --> 00:22:15,502
Я просто...

309
00:22:17,629 --> 00:22:20,257
Я прийшла сказати вам,
яка ви дивовижна.

310
00:22:20,340 --> 00:22:21,758
Ви одна з них.

311
00:22:23,719 --> 00:22:25,304
Я сьогодні була на виставі.

312
00:22:25,387 --> 00:22:26,471
Ваш спів.

313
00:22:26,555 --> 00:22:28,473
Я не чула нічого подібного.

314
00:22:28,557 --> 00:22:31,310
Він був такий гарний,
що розбив мені серце.

315
00:22:32,269 --> 00:22:33,937
Усі так кажуть.

316
00:22:34,021 --> 00:22:35,230
Я серйозно.

317
00:22:36,315 --> 00:22:40,527
Ваш голос розбудив у мені
невідомі досі почуття.

318
00:22:40,611 --> 00:22:42,029
Невже? А як воно?

319
00:22:42,696 --> 00:22:43,697
Що?

320
00:22:43,780 --> 00:22:44,990
Щось почувати.

321
00:22:47,242 --> 00:22:49,077
Ви маєте знати, як воно.

322
00:22:50,204 --> 00:22:52,706
Ви ідеально це виразили.

323
00:22:53,916 --> 00:22:56,835
Ви змусили мене пережити те,
що почувала Віолетта.

324
00:22:56,919 --> 00:22:58,921
Це просто акторська гра.

325
00:22:59,963 --> 00:23:04,051
Я стільки разів грала Віолетту,
що можу це зробити навіть уві сні.

326
00:23:05,177 --> 00:23:09,139
Ви бачили зворушливу виставу,
але я нічого не почуваю.

327
00:23:11,183 --> 00:23:14,937
Сідайте, якщо не йдете.
Не люблю, коли наді мною хтось стоїть.

328
00:23:15,020 --> 00:23:17,356
Це неможливо. Ви плакали.

329
00:23:18,440 --> 00:23:20,234
Сльози були справжні.

330
00:23:20,317 --> 00:23:21,318
Невже?

331
00:23:21,985 --> 00:23:23,445
Я не знаю, що в житті справжнє.

332
00:23:23,529 --> 00:23:26,865
Навіть не знаю, яке це місто.
Париж? Рим?

333
00:23:28,742 --> 00:23:31,828
Не має значення.
Щовечора одне й те саме.

334
00:23:32,955 --> 00:23:35,249
Усе розмите. Усе ніби сон.

335
00:23:36,166 --> 00:23:41,213
Мене знов хтось любить,
знов випивка, знов овації.

336
00:23:41,880 --> 00:23:44,216
Мене любить стільки людей.

337
00:23:44,299 --> 00:23:45,425
Я вже й не рахую.

338
00:23:46,343 --> 00:23:48,053
Я втратила зв'язок з реальністю.

339
00:23:48,136 --> 00:23:49,346
Що таке реальність?

340
00:23:50,013 --> 00:23:51,306
Хто я така?

341
00:23:51,390 --> 00:23:52,808
Ви Аделаїда Мей.

342
00:23:54,017 --> 00:23:55,769
Найвидатніше сопрано світу.

343
00:23:57,312 --> 00:23:58,522
Це не моє справжнє ім'я.

344
00:23:58,605 --> 00:24:00,023
Це сценічний псевдонім.

345
00:24:01,817 --> 00:24:07,281
Хай би як вас звали,
сьогодні ви змінили моє життя.

346
00:24:11,201 --> 00:24:14,413
Ваш голос завжди звучатиме
в моїх вухах.

347
00:24:18,417 --> 00:24:20,085
Нічого не буває назавжди.

348
00:24:21,003 --> 00:24:22,629
Хіба ви не знаєте?

349
00:24:24,047 --> 00:24:27,092
Голос забувається. Пам'ять стирається.

350
00:24:28,051 --> 00:24:29,887
Мода змінюється.

351
00:24:29,970 --> 00:24:33,182
Час минає, і врешті-решт
нас усіх забудуть.

352
00:24:34,975 --> 00:24:38,395
Вас я не забуду.

353
00:24:42,816 --> 00:24:44,443
Хочете побувати на сцені?

354
00:24:45,485 --> 00:24:46,486
Справді?

355
00:24:48,947 --> 00:24:49,948
Ходімо за мною.

356
00:24:52,868 --> 00:24:56,079
Без світла на сцені бути не можна,
але нехай.

357
00:24:56,997 --> 00:24:58,207
Це жайворонок.

358
00:25:03,337 --> 00:25:04,922
Яка краса.

359
00:25:05,005 --> 00:25:07,925
Так, порожній театр я люблю більше.

360
00:25:31,240 --> 00:25:32,491
Браво!

361
00:25:39,414 --> 00:25:40,415
Емілі!

362
00:25:41,834 --> 00:25:43,836
Так, Емілі!

363
00:25:58,308 --> 00:25:59,518
Я хочу бути відомою.

364
00:26:01,019 --> 00:26:02,187
Справді?

365
00:26:02,271 --> 00:26:03,647
Авжеж. А хто не хоче?

366
00:26:04,273 --> 00:26:05,941
Чому ви хочете бути відомою?

367
00:26:07,401 --> 00:26:08,861
Бо я поетеса.

368
00:26:09,778 --> 00:26:13,740
Я пишу вірш за віршем
і складаю їх у шухляду,

369
00:26:14,283 --> 00:26:18,537
і вони лежать у темряві,
де ніколи не світить сонце.

370
00:26:20,414 --> 00:26:21,790
Цього не досить.

371
00:26:22,207 --> 00:26:23,208
Невже?

372
00:26:24,543 --> 00:26:26,962
Хіба люди не мають їх побачити?
Хіба мене не мають...

373
00:26:27,880 --> 00:26:28,881
побачити?

374
00:26:30,883 --> 00:26:31,884
Я не знаю.

375
00:26:31,967 --> 00:26:33,802
Якщо ви відома, ви оголена.

376
00:26:34,678 --> 00:26:38,599
Усе оголене швидко набридає.

377
00:26:40,142 --> 00:26:41,268
Ну, не все.

378
00:26:41,351 --> 00:26:42,978
Так, усе.

379
00:26:43,395 --> 00:26:46,732
Критики спочатку вознесуть вас
на п'єдестал, а потім скинуть.

380
00:26:48,066 --> 00:26:50,485
Ви їм набриднете, і вони вас знищать.

381
00:26:52,070 --> 00:26:54,698
Вони злитимуться,
що ви їх закохали в себе.

382
00:26:56,575 --> 00:27:00,829
Ви були куртизанкою,
а вони вам повірили.

383
00:27:02,539 --> 00:27:05,459
Яка різниця, що вони кажуть?
Що вони думають?

384
00:27:06,126 --> 00:27:07,127
Саме так.

385
00:27:07,961 --> 00:27:10,797
Легше сидіти в кімнаті,
де вас ніхто не бачить.

386
00:27:15,344 --> 00:27:16,553
Як вам це вдається?

387
00:27:17,846 --> 00:27:22,351
Як ви знаходите в собі сміливість
співати перед таким натовпом?

388
00:27:22,976 --> 00:27:25,395
Я уявляю, що там нікого немає.

389
00:27:27,481 --> 00:27:29,483
Але я сьогодні тут була.

390
00:27:31,360 --> 00:27:32,444
Я була тут.

391
00:27:35,072 --> 00:27:37,741
Тоді, мабуть, я співала для вас.

392
00:27:44,873 --> 00:27:46,416
Чого ти насправді хочеш?

393
00:27:47,292 --> 00:27:48,961
Яке твоє найзаповітніше бажання?

394
00:27:49,044 --> 00:27:51,463
Сью. Про що ти?

395
00:27:51,547 --> 00:27:57,719
Яке прагнення приховують
ці нісенітниці про славу?

396
00:27:59,805 --> 00:28:01,014
Ти прагнеш значимості.

397
00:28:02,015 --> 00:28:03,225
Ти прагнеш краси.

398
00:28:05,811 --> 00:28:07,020
Ти прагнеш кохання.

399
00:28:09,273 --> 00:28:15,737
Жайворонка розріж

400
00:28:16,780 --> 00:28:23,370
І добудеш музику

401
00:28:42,347 --> 00:28:44,558
Гей! Що ви там робите?

402
00:28:45,934 --> 00:28:47,144
Зійдіть зі сцени.

403
00:28:49,521 --> 00:28:52,608
Негайно зійдіть зі сцени,
або я про вас доповім.

404
00:28:55,652 --> 00:28:57,279
Ви навіть не знаєте, хто я така.

405
00:29:52,835 --> 00:29:54,837
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк