தெய்வமே.
ஆஹா.
நாங்க வந்துவிட்டோம்!
டிக்கின்சன்
குயிலைப் பிளந்து
சரி, மக்களே. வாருங்கள் இந்த இசை நாடகம் பிரபலம் ஆவதன் காரணத்தை பார்ப்போம்.
எல்லோரும் மிக எழிலாக தோன்றுகிறார்கள். நான் என் மேலாடையை அணிந்திருக்க வேண்டும்.
எனக்குப் பசிக்கின்றது. இங்கே பாப்கார்ன் விற்பார்களோ?
இசை நாடகங்களில் பாப்கார்ன் விற்பதில்லை, ஷிப்.
எப்படியோ, கடைசியில் இங்கு வந்தோமே, மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.
இந்த இத்தாலிய தயாரிப்பைப் பற்றிய விமர்சனங்கள் எல்லாம் படித்து விட்டேன்.
நான் ஆவலில் துடித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
ஏன் எப்போதும் இது போல பெரிய வார்த்தைகளை பயன்படுத்துகிறாய்?
சுவாரசியமாக இருந்தால்தான் நல்லது. தலையை அடமானம் வைத்தேன் டிக்கெட்டுகளை வாங்க.
-நமக்கு நல்ல இருக்கைகள் கிடைத்தால் போதும். -பாரு, சூவும் ஆஸ்டினும் வந்துவிட்டனர்.
ஹை!
கண்டிப்பாக. அவள் மேலாடையை அணிந்து வந்திருக்கிறாள்.
-ஹை. -ஆஹா.
சூ, நீ மிகவும் அழகாக இருக்கிறாய்.
நீங்களும் எல்லோரும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
-ஆமாம், லவினியா அத்தையின் இடம் எப்படி? -அவர் எலிகுஞ்சுகளை வளர்க்கிறார்.
ஹோட்டல் எப்படி இருந்தது?
அது நன்றாக இருந்தது.
அதாவது, ஒன்று இரண்டு இரவுகள் தங்கலாம். ஆனால் அதற்கு மேல் இருக்க இயலாது.
ஆம், அதற்கு மேல் அங்கு தங்குவதற்கு உனக்கு வசதி போதாது.
ஆக எல்லோருக்கும் ஆவலாக இருக்கிறதா?
நாம் முதல் நாள் இரவே வந்துள்ளோம்,
மேலும் பாஸ்டன் நகரமே இந்த முன்னணி பாடகியைப் பற்றி புகழ்ந்து வருகிறது.
ஆமாம். மிக உன்னதமான அடிலேய்ட் மே.
இத்தாலியிலிருந்து சமீபத்தில் வந்தவர், மேலும் வேர்டியிடமே பயின்றவர்.
ஃபிலடெல்ஃபியா அவருக்கு சொந்த ஊர் தெரியுமா.
முக்கால்வாசி அமெரிக்கர்களுக்கு, எப்படியும், இசை நாடகமெல்லாம் தெரியாது,
ஆனால் அடிலேய்ட் தன் குரலினால் ஐரோப்பாவையே மயங்க வைத்திருக்கிறார்.
அவருடைய மேல் ஸ்தாய் ஸ்வரத்தினால் ஒரு விமர்சகரின் கண்ணாடிக்கூட உடைந்ததாமே.
இல்லை!
அதெல்லாம் வெறும் கதை. கட்டுக் கதையாகதான் இருக்க வேண்டும்.
அவர் வந்துவிட்டார்.
டிக்கின்சன்ஸ்.
-ஹை. -இசைநாடகத்திற்கு வருக.
எங்களுக்கு இங்கு வருவதில் மிக்க மகிழ்ச்சி.
இப்போதுதான் தெரிந்தவர் ஒருவரை கீழே பார்த்ததாய் ஞாபகம்.
ஒரு நிமிடம், வந்து விடுகிறேன்.
திடீர்ரென்று போயிவிட்டான்.
சாம், நீங்க டிக்கெட்டுகள் கொடுத்து உதவியதற்கு மிக்க நன்றி.
அந்த பெட்டியில் இடம் கிடைத்தது பற்றி மிக்க மகிழ்ச்சி.
ஒரு நிமிடம் பொறு.
நாம் எங்கே உட்காருகிறோம்?
இசைக்குழு. அதன் பின் வரிசையில்.
நமக்கு ஏன் வேறு பெட்டியில் வாங்கவில்லை?
ஆமாம். முதலில் என்னை குழியில் தள்ளினாய். இப்போது, பெட்டியில் அடைக்கப் பார்க்கிறாய்.
இசைக்குழுவும் நன்றாக தான் இருக்கும்.
ஆமாம், கண்டிப்பாக.
வாங்க, எட்வர்ட், வாங்க போய் பின் வரிசையை கண்டுபிடிப்போம்.
சரி, வா போகலாம்.
எமிலி, நீ எங்களுடன் வருகிறாயா?
நான் கொஞ்சம் சூவுடன் பேச வேண்டும்.
-சரி, நாங்கள் வருகிறோம். -சரி, வாருங்கள். ஆம், வாருங்கள்.
சரி. அப்போது, நான் உங்களை நிகழ்ச்சி முடிந்ததும் சந்திக்கலாமா?
இல்லை, சாம், பொறுங்கள். போகாதீர்கள்.
நீங்கள் இருவரும் பேச விரும்பினீர்கள் என நினைத்தேன்.
இல்லை, உண்மை அதுவல்ல. நான் உங்களுடன் தான் பேச விரும்பினேன்.
சரி.
கண்டிப்பாக.
கவியும், பத்திரிகை ஆசிரியரும் நிச்சயமாக பேசிக்கொள்ள வேண்டும்.
சரி.
சாம், நீங்க இங்கே தனியாகவாக வந்திருக்கிறீர்கள்? மேரி எங்கே?
அவளால் வரமுடியவில்லை.
அடப் பாவமே. நான் அவரைப் பார்க்க மிக ஆவலாக இருந்தேன்.
ஆமாம். வந்து, கொஞ்சம் உடம்பு சரியல்லை.
மறுபடியும்.
வந்து, நான் நினைக்கிறேன் அதவும் ஒரு விதத்தில் எமிலிக்கு நல்லதுதான்.
எனக்கா?
ஆம், ஏன்னென்றால் நீ இப்போது சாமுடன் அந்த பெட்டியில் உட்கார முடியுமே.
-நான் உண்மையில்... -சாம், அவள் உட்கார்ந்துதான் ஆகணும்.
இதுவே அவள் முதல் முறையாக ஒரு இசை நாடகத்தை பார்க்கிறாள், அதுவும் அடிலேய்ட் மே பாட்டு.
இந்த சந்தர்ப்பம் வாழ்வில் ஒரு முறையே கிடைக்கும்.
அதுவும் எமிலியைப் போல ஒரு நுணுக்கமாக உணரக்கூடிய ஒரு கலைப்பெண்ணிற்கு.
உங்களுக்கு விரோதம் இல்லையேல், நான் உங்களுடன் உட்காருவதை விரும்புகிறேன்.
நீ நிச்சயமாக செய்யணும்!
சாம், பண்புள்ளவனாக இரு. அவள் உன்னுடன் உட்காரட்டும்.
அவள் அங்கே எங்கேயோ பின்னாடி உட்கார்ந்திருந்தால்,
அவளால் பார்க்கக்கூட முடியாது.
நினைவிருக்கிறதா, அவளுக்கு கண் உபாதைகள் உள்ளன.
ஐரிட்டிஸ்.
வந்து, அது சரி, சும்மா காலியாக ஒரு இருக்கையை விடுவதும் வீண்தானே.
வா.
ஹே.
யாரது, சாம் பௌல்ஸுக்கு பக்கத்தில் உட்கார்ந்து இருப்பது?
அடேடே, இது புதுசு.
இன்றிரவு அடிலேய்ட் மே பாடுவதை கேட்க ஆவலாக இருக்கிறேன்.
அவருக்கு மிகவும் நல்ல திறமையுள்ளதாக எல்லோரும் கூறுகின்றனர்.
இசைக் குயிலைப் போல பாடுகிறார், என்கிறார்கள்.
காத்திருக்க முடியவில்லை.
"சர்வதேச இசைப் புயல்." அப்படிதான் அந்த சுவரொட்டியில் போட்டிருக்கிறது.
அவங்க நிஜமாகவே மிகவும் இனிமையானவர் என்றும் சொல்கிறார்கள்.
நிஜமாகவா?
இந்த நிகழ்ச்சி முடிந்தவுடன் நான் அவர்களை பேட்டிக் காணவிருக்கிறேன்.
நீங்கள் ஒப்பனையறைக்கு போக அனுமதி உண்டா?
கண்டிப்பாக.
இது ஒரு புதிய இசை நாடக அரங்கம். அவர்களுக்கு பத்திரிகை விளம்பரம் தேவை.
இது மிக அற்புதமாக இருக்கிறது.
பாரு.
ஹே, அம்மா!
ஏன் இவ்வளவு நேரம் ஆனது?
நான் பாரில் யாரை சந்தித்தேன் என்று சொன்னால் நீ நம்பமாட்டாய்.
யாரு?
ப்ரேசர் ஸ்டர்ன்ஸ்.
யாரது?
ப்ரேசர். என்னுடைய பள்ளி நண்பன்.
அசத்தலான மனிதன். கல்லூரி முதல்வரின் மகன்.
உனக்கு நினைவிருக்கணுமே.
ஆம். கொஞ்சம்.
அடேடே. ப்ரேசர் ஸ்டர்ன்ஸ்.
உலகிலேயே மிகவும் இனிமையானவன்.
நாங்கள் படிப்பை முடித்த பின் சந்தித்துக் கொள்ளவேயில்லை.
அவன் இப்போது வெஸ்ட் பாயிண்டில் இருக்கிறான்.
அவன் தன்னுடைய சீருடையை அணிந்துள்ளான்.
உண்மையான சிப்பாய் போலவே இருந்தான்.
கடவுளே, அந்த பழைய நண்பர்கள் கூட்டத்தின் இழப்பை உணர்கிறேன்.
மறுசந்திப்பு விழா ஏதாவது நடத்தணுமோ.
ஆஹா, அந்த நாட்கள்தான் உன்னதமான நாட்கள்.
நாங்கள் அதுபோல உன்னதமான நாட்கள் எல்லாம் அனுபவித்துள்ளேன்.
இப்பவும் நல்ல நாட்களாக தானே இருக்கின்றன. இல்லையா?
"லா ட்ராவியடா." "விழுந்துவிட்டவள்" என்பதுதான் அதன் பொருள்.
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
-தெரியுமா? -கல்லூரியில் இத்தாலிய மொழி படித்துள்ளேனே?
ஆம், ஆனால் விட்டுவிட்டீர்களே.
சரி. இருந்துவிட்டுப்போகட்டும்.
தெரியுமா, முதல் முறையாக இசை நாடகங்களைப் பார்க்கும் போது மிகையாகத் தெரியும்.
சிலருக்கு அது பிடித்துவிடும் அல்லது வெறுத்து விடும்.
பிடித்துப் போனால், காலத்திற்கும் பிடித்துவிடும்.
ஆனால் பிடிக்கவில்லையெனில், ஒரு வேளை அவர்கள் அதை ரசிக்க கற்கலாம்,
ஆனால் அது அவர்களின் ஆன்மாவுடன் எப்போதும் கலக்காது.
நல்லது.
நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.
இப்போதுதானே சென்று வந்தீர்கள்.
லவினியா, எனக்குத் தெரியும்.
அவன் அந்த தொப்பியை இந்த நிகழ்ச்சியின் இறுதிவரை அணியப் போகிறானா?
என்ன ஏமாற்று வேலையிது.
நம்மால் சரியாக பார்க்கக்கூட முடியவில்லை.
இங்கே இருப்பவர்கள் எல்லோரும் எப்படி...
ஆமாம். நல்லது. ஆம், கண்டிப்பாக.
...இவ்வளவு வேஷமிடுகிறார்கள்.
இது முழுவதுமே இத்தாலிய மொழியில் இருக்கப் போகிறதா என்ன?
ஓ, கடவுளே.
இத்தாலிய மொழி.
இதற்கு பதில் ஏதாவது வேடிக்கை நாடகத்தையாவது பார்த்திருக்கலாம் என தோன்றுகிறது.
ஆமாம்.
நீ உண்மையாகவே இசை நாடகம் பார்த்ததே இல்லையா?
இல்லை. இல்லை, நான் அதைப் பற்றி கனவுதான் கண்டுள்ளேன்.
நல்லது, உன் கனவுகள் எல்லாம் மெய்யாகி வருகின்றன போல உள்ளதே.
என்னுடைய பலதரப்பட்டக் கனவுகள் உங்களால் மெய்யாகி வருகின்றன.
-எமிலி... -சாம், உங்களுக்கு என் நன்றிக் கடன்.
பரவாயில்லை. பெரிதாக ஒன்றும் இல்லை. இந்த பெட்டி இருக்கை இலவசமாக வந்தது தான்.
ஓ, இல்லை, அதற்காக இல்லை.
அதற்காக மட்டும் இல்லை.
-அதாவது, அதற்கெல்லாம் சேர்த்து. -எமிலி, தயவுசெய்து...
-நீங்கள் எனக்கு தந்திருப்பதெற்கெல்லாம். -பரவாயில்லை, அது ஒன்றுமில்லை.
அது பெரிய விஷயம்தான்.
நீங்கள் என் வாழ்க்கையை மாற்றிவிட்டீர்கள். நீங்கள் வரும்முன், நான் யாருமில்லை.
இப்போது...
இப்போது என் கவிதை வெளியாகிவிடும்.
எமிலி, ஒரு பிரச்சனை இருக்கு.
பிரச்சனையா?
ஆமாம்.
நீ...
நீ, மேரிக்கு கடிதம் எழுதி இருக்கிறாய்.
ஆம்.
எழுதினேன்.
ஆம். அது நல்ல முடிவாக இருக்கவில்லை.
ஆனால் நான்... என்ன சொல்கிறீர்கள்?
நீ மேரிக்கு கடிதம் எழுதியுள்ளாய், அதனால் அவள் மிகவும் நொந்து போய் இருக்கிறாள்.
நாங்கள் இருவருமே, எனச் சொல்ல வேண்டும்.
எங்கள் இருவருக்குமே மிகவும் அருவருப்பாக இருந்தது.
அந்தக் கடிதம் மேரியை மிகவும் கோபப்படுத்தி இருக்கிறது.
அவள் இன்றிரவு இங்கு வராததற்கு காரணமே அதுதான்.
உன் கடித்தினால் அவள் காயப்பட்டுவிட்டதாக உணர்கிறாள், அதனால்தான் அவள் வரவில்லை.
எனக்கு விளங்கவில்லை.
அந்த கடிதத்தில் ஏதேதோ பைத்தியக்காரத்தனமாக எழுதியிருக்கிறாய்.
நான் ஏதோ சூரியன் என்றும் கூறியிருக்கிறாய்.
நான் இல்லாதபோது நீ மிகவும் வாடிப்போவதாகவும்.
நான் ஒவ்வொரு முறை அம்ஹெர்ஸ்டை விட்டுச் செல்லும் போதும், உனக்கு குளிர்காலம் என்று.
எதற்கு அதுபோல எல்லாம் எழுதுகிறாய்?
ஏனென்றால் நான் அப்படி தான் உணர்கிறேன்.
ஒரு திருமணமானவனைப் பற்றியா?
அதுவும் அவன் மனைவியிடமே இப்படிச் சொல்லலாமா?
நான் அவரை துன்புறுத்த நினைக்கவில்லை.
நான் என் நன்றியுணர்ச்சியை, என் வியப்பை
-காட்ட முயற்சித்தேன்... -ஆம், அதெல்லாம் சரி...
பாரு, மிகவும் அதிகப்படியாகிவிட்டது இம்முறை.
என்னை மன்னியுங்கள்.
சில சமயங்களில் நான் எழுதும் போது... என் கட்டுப்பாட்டை இழக்கிறேன்.
எனக்குப் புரிகிறது. அதுவேதான் உன்னை ஒரு சிறந்த கலைஞராகவும் ஆக்குகிறது.
ஆனால் நீ இந்த வதந்திகளை எல்லாம் கேட்டிருப்பாயே.
-எந்த வதந்திகள்? -அட, உனக்குத் தெரிந்திருக்கும்.
நான் ஒவ்வொரு முறை ஒரு பெண் கலைஞரை ஆதரிக்கும் போதும்,
எனது உள்நோக்கத்தை குறித்து ஈஸ்ட் கோஸ்ட்டில் பரப்பப்படும் வதந்திகள்.
மேலும் மேரியின் காதில் இவையெல்லாம் விழுகின்றன...
அவளைச் கோபப்படுத்துகின்றன.
அவளை அவை தாக்குகின்றன...
...நான் அவளுக்கு துரோகம் செய்ய மாட்டேன் என ஆழ்மனதில் அவளுக்கு தெரிந்த போதும்.
இப்போதே நான் தெளிவாக கூறிக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.
நான் உன் மீது காட்டும் இந்த பரிவு?
இது சுத்தமாக தொழிலடிப்படையானது மட்டுமே.
நீ ்அதை புரிந்துகொண்டிருப்பாய் என நினைக்கிறேன், விளங்குகிறதா?
நிச்சயமாக.
இந்த உலகத்தில் எனக்கென நான் ஏற்பது மேரி ஒருவளைதான்.
நான் ஒருபோதும் அவளுக்கு துரோகம் செய்யமாட்டேன்.
சாம், தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள்.
நான் எந்தவித தவறான எண்ணத்துடனும் செய்யவில்லை.
உங்கள் திருமண வாழ்க்கையின் மீது எனக்கு மிகுந்த மதிப்பும் மரியாதையும் உண்டு.
நீங்கள் உங்கள் மனைவிக்கு உண்மையாக இருப்பதே, உங்கள் உயர்ந்த குணத்தை
எடுத்துக்காட்டும் ஒரு விஷயமாகிறது.
பாரு, எனக்குத் தெரியும் இது மிகவும் மனோகரமான ஒன்று என...
...உன் கவிதை வெளியாவதெல்லாம்,
அதுவும் நீ இவ்வளவு காலம் காத்திருந்ததற்கு பிறகு.
ஆனால் ஒன்றை நினைவில் வைத்துக் கொள், எமிலி,
இந்த மனோகரமான உணர்வு...
அது உனக்கும் உனக்கும் மட்டும்தான்.
உன்னுடைய விருந்துகளைப் போல தெரிகிறதே.
மன்னிக்கணும்.
இது சற்றும் சுவாரசியம் இல்லாததாக இருக்கிறது.
தெரியும், ஆனால், கடவுளே, எனக்கு இன்னும் எவ்வளவு நேரம் தாங்கும் எனத் தெரியவில்லை.
அவளுக்கு காச நோய் உள்ளது.
ஷிப், இங்கே இசை நாடகத்தில் வேண்டாம்.
போ, போ, போ.
அப்பாடி, விடுதலை. விடுதலை!
ஒ, கடவுளே, அது பயங்கரம்! தாங்க முடியவில்லை.
ஓ, விடுதலை-ஓ. லா லா குப்பையல்லா.
லா லா குப்பையல்லா!
இங்கிருந்து முதலில் வெளியேறுவோம்!
-நன்று, நன்று! -ஓ, கடவுளே.
தயவுசெய்து! போகலாம் வா.
வாங்க.
முழு கவனத்தையும் கவர்கிறார், இல்லை?
என் மனது அப்படியே பிளந்துவிடும் போலத் துடிக்கிறது.
நான் போக வேண்டும்.
என்ன? இப்போதே போக வேண்டுமா?
நான் வந்திருக்கவே கூடாது.
மேரி எனக்காக காத்திருப்பாள். நான் வீட்டிற்குச் செல்ல வேண்டும்.
சாம், பொறுங்கள்!
நான் உங்களுக்காக ஏதோ எழுதியிருக்கிறேன்.
நீயே வைத்துக் கொள்.
குயிலைப் பிளந்து - அதனுள் கிடைக்கும் இனிய இசை -
ஒவ்வொரு துளியிலும், வெள்ளியாய் உருண்டு.
கோடையில் அதன் பாடலை கேட்டப் போதிலும் ஆண்டுகள் போயினும் செவிக்கு யாழென இசைதரும்.
குயிலைப் பிளந்து
அதனுள் கிடைக்கும் இனிய இசை
ஒவ்வொரு துளியிலும், வெள்ளியாய் உருண்டு
சூ...
கோடையில் அதன் பாடலை கேட்டப் போதிலும்
உன் செவிக்கு யாழென இசைதரும்.
யாழ் பழையதாயினும்
வெள்ளத்தை திறந்துவிடு அது அலையலையாய் அதனுள் பார்ப்பாய்
அதன் ஒவ்வொரு துடிப்பும் உனக்காக
இரத்த நிற பரிசோதனை! நம்ப மறுக்கும் தோமஸ்!
இப்போது, உனக்கு இன்னும் சந்தேகமோ
அந்த குயில் உனக்கு உண்மையாக இருந்ததென்று?
குயிலைப் பிளந்து - அதனுள் கிடைக்கும் இனிய இசை -
ஒவ்வொரு துளியிலும், வெள்ளியாய் உருண்டு
நன்று!
நீஙகள் வண்டியைக் கொண்டு வரப்போகிறீர்களா?
இல்லை, நான் ப்ரேசரை சந்திக்கப் போகிறேன்.
நிகழ்ச்சி முடிந்தததும் அவனை வந்து சந்திக்கும்படி கூறியிருக்கிறான்.
அதனால், என்ன இப்போது?
நீங்கள் என்னை இங்கேயே விட்டு விட்டுப்போகிறீர்களா?
நீ மீண்டும் ஹோட்டலுக்கு ஒரு குதிரை வண்டியை பிடித்துச் செல்.
தனியாகவா?
அல்லது யாருடன் வேண்டுமானாலும்.
பாஸ்டன் இசை நாடக அரங்கம் ஒப்பனை அறை பத்திரிகையாளர் அனுமதி அட்டை
வந்து கொண்டிருக்கிறது! மன்னியுங்கள்.
யாரையாவது தேடுகிறீர்களா?
ஆம், நான் அடிலேய்ட் மேயை தேடுகிறேன்.
நிச்சயமாக தேடுவீர்கள்.
அவர் தன்னுடைய ஒப்பனை அறையில் உள்ளார், ஆனால் இப்போது போக வேண்டாம்.
நீங்கள் யார்? அவருடைய தோழியா?
இல்லை, நான் ஒரு எழுத்தாளர்.
என்ன மாதிரி எழுத்தாளர்?
ஒரு பத்திரிகை நிருபர்.
பாருங்க, நான் ஊடகத்திலிருந்து வருகிறேன்.
ஒரு பெண் நிருபரா? நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லையே.
ஆம், நான் த ஸ்பிரிங்ஃபீல்ட் ரிபப்லிக்கனில் வேலை செய்கிறேன்.
உண்மையிலேயே இங்கு மாஸச்சுஸெட்ஸில் காலத்திற்கேற்ற முன்னேற்றம் இருக்கிறது.
எனக்கு குடிக்க எதும் தேவை.
யாருக்குத் தேவையில்லை?
நீயும் எங்களுடன் வந்து எதுவும் அருந்துகிறாயா, பெண் நிருபரே?
ஆம்! எங்களைப்பற்றி எழுதலாம். நாங்கள் மிக அதிசயமானவர்கள்.
இல்லை, நான் இப்போது அடிலேய்ட் மேயை தான் பேட்டிக் காண வந்துள்ளேன்.
அடிலேய்ட் பேட்டி கொடுப்பதில்லை.
எல்லோருக்கும் ஏற்கனவே அவர் யாரென்று தெரியும்.
மிக சரி. பாருங்க, பேட்டிகள் எல்லாம் எங்களைப் போல பாவங்களுக்கு தான் தேவை.
உண்மையான நட்சத்திரங்கள், அவர்கள் மறைந்து கொள்ள இயலும்.
யார் அது?
அது...
நான்தான்.
சரி, உள்ளே வா.
வருவதானால் உள்ளே வா. கதவைத் தாளிடு வேகமாக.
நான் இன்றிரவு யாருடைய இடிகளையும் தாங்கும் நிலையில் இல்லை.
என் தொண்டை வலிக்கிறது, மேலும் எனக்கு கையொப்பம் இட இன்று விருப்பமில்லை.
அது மோசம்தான், எனக்குத் தெரியும், ஆனால் எனக்கு இன்று அதற்கெல்லாம் சக்தியில்லை.
ரசிகர்களின் எதிர்பார்ப்பு மிகவும் அதிகமாக உள்ளது.
அவர்கள் என்னை அபரிமிதமாக நேசித்து என்னை கொன்றுவிடுவார்கள் போலும்.
மிக களைப்பாக உள்ளது. இன்றிரவு என்னால் அதைச் செய்யமுடியாது.
தொந்தரவிற்கு மன்னிக்கணும்.
இல்லை, நீ உன் கடமையைதானே செய்கிறாய்.
ஆடையை களைய எனக்கு உதவிபுரிய வந்தவள், இல்லையா? நான் தயார்.
உண்மையில் நான்...
நான் வந்து...
நான் உங்கள் ரசிகை, நீங்கள் மிக அற்புதமானவர் என கூற வந்தேன்.
நீயும் அந்த கூட்டத்தில் ஓருத்திதான்.
நான் அரங்கில் உட்கார்ந்து இன்று பார்த்தேன்.
உங்கள் கானம்...
நான் அது போல இதுவரை கேட்டதேயில்லை.
அதன் இனிமை, என் மனதை நெருடிவிட்டது.
ஆமாம், அப்படிதான் அவர்கள் எல்லோரும் கூறுகின்றனர்.
இல்லை, ஆனால் நான் சொல்வது உண்மை.
நான் இதுவரை உணராத பல விஷயங்களை உங்கள் கானத்தை கேட்டப் போது உணர்ந்தேன்.
உண்மையாகவா? அப்படியா இருந்தது?
என்ன?
உணரும் அளவிற்கு.
வந்து, உங்களுக்கே தெரிந்திருக்குமே எப்படி இருக்கும் என்று.
நீங்கள் அதை அப்படியே கண் முன் கொண்டு நிறுத்தினீர்கள்.
நானே வியொலெட்டாவைப் போல உணரச்செய்தீர்கள்.
அது ஒரு நாடக வேஷம் தான்.
வியொலெட்டா பாத்திரத்தை பலமுறை செய்துள்ளேன் அதை தூங்கிக் கொண்டே செய்யமுடியம்.
உனக்கு அது மிகவும் உணர்ச்சியூட்டுவதாக இருப்பினும், என்னை அது பாதிக்கவே இல்லை.
இதோ, இப்படி உட்கார். என்னைச் சுற்றி ஜனங்கள் நிற்பது, எனக்குப் பிடிக்காது.
பாதிக்காமல் இருக்கவே முடியாது. நீங்கள் அழுதீர்களே.
அதெல்லாம் உண்மை கண்ணீர்தானே.
உண்மை கண்ணீரா என்ன?
எது உண்மை என்பதே இப்போது எனக்கு தெரியவில்லை.
இது எந்த நகரம் என்று கூட இப்போதெல்லாம் தெரிவதில்லை. பாரசீகமா? ரோமாபுரியா?
அதெல்லாம் ஒரு பொருட்டேயில்லை. எல்லா இரவும் ஒன்றுதான்.
ஒரே மாயம். ஒரு கனவு.
இன்னொரு மனிதர் என்னை காதலிக்கிறார், இன்னொறு சுற்று மது, கைதட்டல்கள் இதேதான்.
எத்தனையோ பேர்கள் என் மீது காதல் வயப்பட்டுள்ளனர்.
கணக்கே இல்லை.
நான் யதார்த்தத்துடன் தொடர்பை இழந்து விட்டேன்.
எது யதார்த்தம்?
நான் யார்?
நீங்கள் தான் அடிலேய்ட் மே.
நீங்கள்தான் உலகிலேயே மிகச் சிறந்த உச்ச சுருதி பாடகி.
அது என் உண்மையான பெயர் இல்லை.
அது வெறும் மேடைப் பெயர் தான்.
வந்து, உங்கள் பெயர் எதுவாயினும், இன்றிரவு நீங்கள் என் வாழ்க்கையை மாற்றிவிட்டீர்கள்.
உங்கள் குரல் என்னை எப்போதும் துரத்திக் கொண்டே இருக்கும்.
எதுவுமே நிரந்தரம் கிடையாது.
உனக்கு அது தெரியாதா, கண்ணே?
குரல் எல்லாம் மங்கிவிடும். நினைவெல்லாம் மறந்து போகும்.
நாகரீகம் போகும் வரும், மாறிக்கொண்டே இருக்கும்.
காலப் போக்கில், நாம் எல்லோருமே, மெல்ல, மறக்கப் படுவோம்.
வந்து, நான் உங்களை மறக்க மாட்டேன்.
மேடையைப் பார்க்க விருப்பமா?
உண்மையாகவா?
என்னுடன் வா.
விளக்குகள் இல்லாமல் யாரும் மேடையேற தடையுள்ளது, ஆனால் எனக்குக் கவலையில்லை.
அது ஒரு குயில்.
மிகவும் அழகாக உள்ளது.
ஆமாம். யாரும் இல்லாதபோதே எனக்கு இது இன்னும் பிடித்தமாக உள்ளது.
நன்று!
எமிலி!
இன்னும் வேண்டும், எமிலி!
நான் பிரபலமாக ஆசை.
உனக்கு ஆசையா?
கண்டிப்பாக. எல்லோருக்கும் அந்த ஆசை இருக்காதா?
நீ ஏன் பிரபலமாக ஆசைப்படுகிறாய்?
ஏனென்றால் நான் ஒரு எழுத்தாளர்.
நான் கவிதை மேல் கவிதையாக எழுதித்தள்ள, அவை என் பெட்டியிலேயே முடங்கிக்கிடக்கின்றன,
இருட்டறையிலேயே விழுந்தடைந்து, வெளிச்சத்தை பார்க்கவே இல்லை.
அதாவது, அது போதாதே.
போதாதா என்ன?
அவை வெளிச்சத்திற்கு வர வேண்டாமா? நானும் பிரபலமாக...
வேண்டாமா?
எனக்குத் தெரியவில்லை.
நீ பிரபலமாகி விட்டால், அம்பலத்திற்கு வந்து விடுவாய்.
அம்பலத்திற்கு வந்துவிடுவதெல்லாமே வெகு விரைவில், அதாவது, பழையதாகி விடும்.
வந்து, எல்லாம் அப்படியாகாது.
ஆமாம், எல்லாமே.
விமர்சகர்கள், அவர்கள் உன்னை ஒரு நிமிடம் உயர்த்துவார்கள், பிறகு கீழே தள்ளுவார்கள்.
நீ சலித்துப் போன பின்பு, அவர்கள் உன்னை அழித்து விடுவார்கள்.
அவர்கள் உன் மீது விருப்பம் கொண்டதால், உன்னை வெறுப்பார்கள்.
அவர்களுக்கு நீ ஒரு விலை மகள், உன் சரஸநாடகத்தில் அவர்கள் மயங்கினார்கள்.
வந்து, அவர்கள் சொல்வதைப் பற்றி நாம் ஏன் கவலை படணும்? அவர்கள் என்ன நினைத்தால் என்ன?
மிகச் சரியாக சொன்னாய்.
அதற்கு யாருமே பார்க்காமல் தனிமையிலே ஒரு அறையிலேயே இருந்து விடலாமே.
உங்களால் எப்படி இது முடிகிறது?
எப்படி இத்தனை பேர் முன்பில் நின்று தைரியமாக உங்களால் பாட முடிகிறது?
அது, நான் அவர்கள் யாரும் இங்கு இல்லாதது போல பாசாங்கு செய்வேன்.
ஆனால் நான் இன்று இங்கு இருந்தேனே.
நான் இங்கு இருந்தேனே.
சரி, அப்போ நான் உனக்காக இன்று பாடியதாக வைத்துக் கொள்.
உண்மையில் உனக்கு என்ன வேண்டும்?
உனக்குள்ளிருந்து உன்னைத் தாக்கும் அந்த ஆழ் மன ஏக்கம்தான் என்ன?
சூ. நீ என்ன சொல்கிறாய்?
இந்த புகழுக்கு ஆசைப்படுகிறேன் எனும் புழுதிக்கு அடியில், நீ எதற்கு ஏங்குகிறாய்?
உனக்கு ஒரு ஆதாரம் கிடைக்க ஏங்குகிறாய்.
நீ அழகிற்காக ஏங்குகிறாய்.
நீ அன்பிற்காக ஏங்குகிறாய்.
குயிலைப் பிளந்து
அதனுள் கிடைக்கும் இனிய இசை
ஹே! அங்கே என்ன செய்து கொண்டு இருக்கிறாய்?
மேடையை விட்டு இறங்கு.
உடனே மேடையிலிலருந்து இறங்கவில்லை எனில், நான் உன்னைப் பற்றி புகார் கொடுப்பேன்.
உனக்கு நான் யார் என்பது கூடத் தெரியாது.
தமிழ் மொழி பெயர்ப்பு [அகிலா குமார்]