1
00:00:25,526 --> 00:00:26,527
Kära nån.

2
00:00:30,822 --> 00:00:31,823
Oj.

3
00:00:37,162 --> 00:00:38,747
Nu är vi här!

4
00:00:44,837 --> 00:00:46,839
Dela lärkan itu

5
00:00:53,929 --> 00:00:56,765
Jaha. Nu ska vi se
vad som är så speciellt med opera.

6
00:00:57,266 --> 00:01:00,435
Alla ser så eleganta ut.
Jag borde ha burit min cape.

7
00:01:00,519 --> 00:01:03,105
Jag är jättehungrig.
Finns det popcorn, tror du?

8
00:01:03,689 --> 00:01:06,191
Det säljs inte popcorn på operan, Ship.

9
00:01:06,817 --> 00:01:09,069
Jag är så glad över att äntligen vara här.

10
00:01:09,570 --> 00:01:12,155
Jag har läst alla recensioner
av den italienska produktionen.

11
00:01:12,531 --> 00:01:13,615
Jag är exalterad.

12
00:01:13,699 --> 00:01:15,409
Varför använder du jämt såna fina ord?

13
00:01:15,951 --> 00:01:18,787
Måtte det vara underhållande.
Biljetterna var hutlöst dyra.

14
00:01:18,871 --> 00:01:21,456
-Hoppas att vi får bra platser.
-Titta, Sue och Austin.

15
00:01:21,540 --> 00:01:22,749
Hej!

16
00:01:22,833 --> 00:01:25,377
Självklart. Hon bär sin cape.

17
00:01:25,460 --> 00:01:26,837
-Hej.
-Oj.

18
00:01:28,463 --> 00:01:30,465
Sue, du ser strålande ut.

19
00:01:30,549 --> 00:01:31,758
Det gör ni också.

20
00:01:31,842 --> 00:01:34,136
-Ja, hur var det hos tant Lavinia?
-Hon har möss.

21
00:01:34,219 --> 00:01:35,846
Hur var hotellet?

22
00:01:35,929 --> 00:01:36,972
Det var bra.

23
00:01:37,055 --> 00:01:40,392
Det duger en natt eller två.
Jag skulle inte vilja bo där längre än så.

24
00:01:40,475 --> 00:01:43,020
Ni har nog inte råd
att bo där längre än så.

25
00:01:43,937 --> 00:01:45,856
Är ni begeistrade, allihop?

26
00:01:46,273 --> 00:01:47,774
Här är vi nu på premiärkvällen,

27
00:01:47,858 --> 00:01:50,194
och hela Boston pratar om huvudsopranen.

28
00:01:50,277 --> 00:01:52,654
Ja. Den magnifika Adelaide May.

29
00:01:52,738 --> 00:01:55,949
Direkt från Italien
där hon studerade hos Verdi själv.

30
00:01:56,575 --> 00:01:58,744
Hon kommer egentligen från Philadelphia.

31
00:01:58,827 --> 00:02:01,163
Mycket få amerikaner kan sjunga opera,

32
00:02:01,246 --> 00:02:03,707
men Adelaide har tjusat hela Europa
med sin röst.

33
00:02:03,790 --> 00:02:06,877
Hon lär ha spräckt monokeln
för en recensent med sitt höga C.

34
00:02:06,960 --> 00:02:07,961
Nej!

35
00:02:08,044 --> 00:02:10,047
Det är en myt. Det måste det vara.

36
00:02:12,424 --> 00:02:13,425
Han kom.

37
00:02:19,848 --> 00:02:21,058
Dickinsons.

38
00:02:21,141 --> 00:02:22,851
-Hej.
-Välkomna till operan.

39
00:02:22,935 --> 00:02:24,520
Vi är så glada att vara här.

40
00:02:24,603 --> 00:02:27,189
Jag såg visst nån jag känner där nere.

41
00:02:27,272 --> 00:02:28,857
Ursäkta mig ett ögonblick.

42
00:02:31,235 --> 00:02:32,402
Så abrupt.

43
00:02:32,486 --> 00:02:34,821
Sam, tack så mycket
för hjälpen med biljetterna.

44
00:02:34,905 --> 00:02:36,657
Så härligt att få en loge.

45
00:02:36,740 --> 00:02:37,950
Vänta lite.

46
00:02:38,033 --> 00:02:39,326
Var är våra platser?

47
00:02:39,743 --> 00:02:41,620
Parkett. Längst bak.

48
00:02:42,496 --> 00:02:43,747
Varför ordnade du inte en loge?

49
00:02:43,830 --> 00:02:46,959
Jaha. Först lämnar du mig i en grop.
Sen vill du sätta mig i en loge.

50
00:02:47,042 --> 00:02:48,877
Orkestern är visst också väldigt bra.

51
00:02:48,961 --> 00:02:50,170
Det tror jag säkert.

52
00:02:50,587 --> 00:02:52,798
Kom, Edward, låt oss hitta våra platser.

53
00:02:53,632 --> 00:02:54,675
Då går vi, då.

54
00:02:54,758 --> 00:02:56,176
Emily, kommer du?

55
00:02:56,885 --> 00:02:58,720
Jag måste prata med Sue.

56
00:02:58,804 --> 00:03:00,722
-Arrivederci.
-Si. Hej då. Si. Ja.

57
00:03:01,682 --> 00:03:03,851
Då ses vi efter föreställningen.

58
00:03:03,934 --> 00:03:05,561
Nej, Sam, vänta. Gå inte.

59
00:03:06,228 --> 00:03:07,771
Skulle inte ni prata?

60
00:03:10,315 --> 00:03:13,151
Nej. Jag ville bara prata med dig.

61
00:03:13,777 --> 00:03:14,736
Okej.

62
00:03:15,612 --> 00:03:16,613
Självklart.

63
00:03:17,281 --> 00:03:19,449
Poeten behöver några ord med sin redaktör.

64
00:03:19,533 --> 00:03:20,701
Okej.

65
00:03:21,702 --> 00:03:24,037
Sam, du är väl inte här ensam?
Var är Mary?

66
00:03:24,121 --> 00:03:26,331
Hon kunde inte komma.

67
00:03:26,415 --> 00:03:28,542
Så synd. Jag vill så gärna träffa henne.

68
00:03:28,625 --> 00:03:31,628
Ja, hon kände sig lite dålig.

69
00:03:32,129 --> 00:03:33,130
Igen.

70
00:03:33,630 --> 00:03:36,550
Men vilken tur för Emily.

71
00:03:37,718 --> 00:03:38,719
För mig?

72
00:03:38,802 --> 00:03:41,013
Ja, för nu kan du sitta med Sam
i hans loge.

73
00:03:41,555 --> 00:03:44,266
-Jag tror inte...
-Sam, hon måste.

74
00:03:44,349 --> 00:03:47,811
Det är första gången hon är på opera,
och Adelaide May uppträder.

75
00:03:47,895 --> 00:03:49,563
Det är tidernas chans.

76
00:03:49,646 --> 00:03:51,982
Särskilt för en så känslig konstnär
som Emily.

77
00:03:53,692 --> 00:03:56,278
Jag sitter gärna med dig om det går bra.

78
00:03:56,361 --> 00:03:58,572
Du måste!

79
00:03:58,655 --> 00:04:00,908
Sam, var en gentleman.
Låt henne sitta med dig.

80
00:04:01,408 --> 00:04:05,078
Om hon sitter långt där bak
kommer hon inte att se nåt.

81
00:04:05,787 --> 00:04:07,247
Kom ihåg hennes ögonproblem.

82
00:04:07,706 --> 00:04:08,874
Irisinflammation.

83
00:04:10,292 --> 00:04:13,212
Ja, det är väl dumt med en tom plats.

84
00:04:13,295 --> 00:04:14,296
Kom.

85
00:04:32,231 --> 00:04:33,357
Titta.

86
00:04:37,069 --> 00:04:38,570
Vem är hon bredvid Sam Bowles?

87
00:04:38,654 --> 00:04:40,197
Oj, en ny.

88
00:04:46,495 --> 00:04:48,830
Jag längtar efter
att höra Adelaide May sjunga.

89
00:04:49,456 --> 00:04:51,542
Hon är fantastisk, säger alla.

90
00:04:52,125 --> 00:04:53,877
Sångröst som en lärka.

91
00:04:53,961 --> 00:04:55,003
Jag kan knappt tåla mig.

92
00:04:55,796 --> 00:04:59,800
"Internationell sångarsensation."
Så står det på affischen.

93
00:04:59,883 --> 00:05:02,845
Hon är tydligen
mycket sympatisk även privat.

94
00:05:02,928 --> 00:05:03,929
Verkligen?

95
00:05:06,557 --> 00:05:08,809
Jag ska intervjua henne
efter föreställningen.

96
00:05:10,352 --> 00:05:11,562
Får du gå bakom scenen?

97
00:05:12,312 --> 00:05:13,355
Självklart.

98
00:05:13,814 --> 00:05:16,942
Det är ett nytt operahus.
De behöver publicitet.

99
00:05:18,151 --> 00:05:20,028
Det här är fantastiskt.

100
00:05:26,827 --> 00:05:27,828
Titta.

101
00:05:28,704 --> 00:05:29,705
Hallå, mamma!

102
00:05:35,002 --> 00:05:36,211
Varför dröjde du?

103
00:05:37,212 --> 00:05:39,298
Du anar inte vem jag stötte på i baren.

104
00:05:39,756 --> 00:05:40,966
Vem då?

105
00:05:41,341 --> 00:05:42,593
Frazar Stearns.

106
00:05:44,011 --> 00:05:45,012
Vem är det?

107
00:05:45,095 --> 00:05:47,431
Frazar. Min gamle studievän.

108
00:05:47,514 --> 00:05:49,516
Trevlig kille. Son till collegerektorn.

109
00:05:50,851 --> 00:05:51,935
Nog minns du honom?

110
00:05:52,895 --> 00:05:54,521
Ja. Lite grann.

111
00:05:54,605 --> 00:05:57,065
Kom igen. Frazar Stearns.

112
00:05:58,108 --> 00:05:59,568
Världens trevligaste kille.

113
00:06:01,486 --> 00:06:03,447
Vi har inte setts sen examen.

114
00:06:03,947 --> 00:06:05,199
Han går på West Point nu.

115
00:06:05,991 --> 00:06:07,159
Han bär uniform.

116
00:06:07,784 --> 00:06:09,203
Ser ut som en riktig soldat.

117
00:06:11,038 --> 00:06:12,664
Vad jag saknar det gamla gänget.

118
00:06:14,124 --> 00:06:15,792
Jag kanske ska ordna
en återföreningsträff.

119
00:06:19,171 --> 00:06:20,797
Det var tider, det.

120
00:06:22,674 --> 00:06:24,301
Vi brukade ha så trevliga stunder.

121
00:06:24,927 --> 00:06:27,763
Du har fortfarande trevliga stunder.
Eller hur?

122
00:06:48,075 --> 00:06:50,827
"La traviata." Det betyder "den fallna".

123
00:06:50,911 --> 00:06:52,162
Det vet jag väl.

124
00:06:52,955 --> 00:06:56,041
-Gör du?
-Jag läste italienska på college.

125
00:06:56,124 --> 00:06:57,960
Ja, men du hoppade av.

126
00:06:58,877 --> 00:07:01,380
Okej. Strunt samma.

127
00:07:02,256 --> 00:07:07,719
Folks första reaktion på opera
är ofta väldigt dramatisk.

128
00:07:08,428 --> 00:07:10,264
De antingen hatar eller älskar det.

129
00:07:10,722 --> 00:07:12,850
Om de älskar det
kommer de alltid att älska det.

130
00:07:12,933 --> 00:07:15,477
Om inte, kan de lära sig
att uppskatta opera,

131
00:07:15,561 --> 00:07:18,188
men den blir aldrig en del av deras själ.

132
00:07:20,274 --> 00:07:21,275
Okej.

133
00:07:22,150 --> 00:07:23,569
Jag måste gå och pissa.

134
00:07:25,487 --> 00:07:26,488
Du gick ju nyss.

135
00:07:27,030 --> 00:07:28,949
Lavinia, jag vet.

136
00:07:35,455 --> 00:07:37,583
Tänker han ha hatten på sig
hela föreställningen?

137
00:07:37,666 --> 00:07:38,917
Vilket lurendrejeri.

138
00:07:39,001 --> 00:07:40,878
Vi ser ju inget.

139
00:07:41,461 --> 00:07:42,629
Alla människor här är så...

140
00:07:43,380 --> 00:07:46,425
Ja. Varsågod.

141
00:07:47,176 --> 00:07:48,260
...tillgjorda.

142
00:07:51,180 --> 00:07:53,056
Är hela föreställningen på italienska?

143
00:07:53,932 --> 00:07:55,392
Herregud.

144
00:07:56,059 --> 00:07:57,477
Italienska.

145
00:07:59,688 --> 00:08:01,899
Jag önskar nästan att vi var på en revy.

146
00:08:02,900 --> 00:08:03,901
Ja.

147
00:08:07,487 --> 00:08:09,198
Så du har aldrig varit på opera?

148
00:08:09,281 --> 00:08:12,117
Nej. Jag har bara drömt om det.

149
00:08:13,869 --> 00:08:15,746
Nåja, dina drömmar ska bli besannade.

150
00:08:17,289 --> 00:08:20,000
Många av mina drömmar har besannats
sen jag träffade dig.

151
00:08:22,461 --> 00:08:24,421
-Emily...
-Sam, jag måste bara tacka dig.

152
00:08:24,505 --> 00:08:27,633
Inget att tala om.
Jag betalar inte ens för logen.

153
00:08:27,716 --> 00:08:29,134
Jag menar inte det.

154
00:08:29,718 --> 00:08:31,136
Inte bara det.

155
00:08:31,220 --> 00:08:33,138
-Jag menar, för allt.
-Snälla Emily...

156
00:08:33,222 --> 00:08:35,557
-För allt du har gett mig.
-Snälla du, det är inget.

157
00:08:36,225 --> 00:08:37,226
Det är allt.

158
00:08:38,559 --> 00:08:41,772
Du har förändrat mitt liv.
Innan jag mötte dig var jag ingen.

159
00:08:43,065 --> 00:08:44,107
Nu...

160
00:08:45,108 --> 00:08:46,735
Nu ska min dikt bli publicerad.

161
00:08:55,118 --> 00:08:56,370
Emily, vi har ett problem.

162
00:08:59,289 --> 00:09:00,457
Har vi?

163
00:09:00,541 --> 00:09:01,542
Ja.

164
00:09:02,376 --> 00:09:03,377
Du...

165
00:09:04,962 --> 00:09:06,380
Du skrev ett brev till Mary.

166
00:09:09,591 --> 00:09:10,592
Ja.

167
00:09:11,844 --> 00:09:12,845
Det gjorde jag.

168
00:09:14,221 --> 00:09:17,307
Det var oklokt.

169
00:09:20,727 --> 00:09:23,397
Men jag... Vad menar du?

170
00:09:23,480 --> 00:09:28,110
Du skrev ett brev till Mary,
och det berörde henne mycket illa.

171
00:09:29,278 --> 00:09:30,571
Oss båda, faktiskt.

172
00:09:30,654 --> 00:09:32,614
Det berörde oss båda illa.

173
00:09:33,532 --> 00:09:35,158
Ditt brev gjorde Mary mycket upprörd.

174
00:09:36,326 --> 00:09:38,537
Det är därför hon inte är här ikväll.

175
00:09:40,080 --> 00:09:44,459
Hon vägrade komma eftersom ditt brev
fick henne att känna sig kränkt.

176
00:09:48,338 --> 00:09:49,381
Jag förstår inte.

177
00:09:49,464 --> 00:09:51,466
Du skrev en massa galenskaper i brevet.

178
00:09:52,718 --> 00:09:54,219
Du skrev att jag är som solen...

179
00:09:54,636 --> 00:09:56,555
...att du är kall när jag inte är där...

180
00:09:57,514 --> 00:10:00,517
...att det blir vinter i Amherst
varje gång jag reser därifrån.

181
00:10:01,435 --> 00:10:02,936
Varför skrev du så?

182
00:10:03,020 --> 00:10:04,104
För det är så jag känner.

183
00:10:04,188 --> 00:10:05,606
För en gift man?

184
00:10:06,982 --> 00:10:08,192
Till hans fru?

185
00:10:09,943 --> 00:10:11,528
Jag ville inte göra henne upprörd.

186
00:10:11,904 --> 00:10:13,030
Jag ville bara uttrycka

187
00:10:13,113 --> 00:10:14,573
-min tacksamhet och beundran...
-Nåja...

188
00:10:14,656 --> 00:10:16,533
Du gick lite för långt den här gången.

189
00:10:16,617 --> 00:10:17,618
Jag är ledsen.

190
00:10:19,453 --> 00:10:22,748
Ibland när jag skriver...
mister jag kontrollen.

191
00:10:27,794 --> 00:10:30,631
Jag vet. Det är det
som gör dig till en stor poet.

192
00:10:33,091 --> 00:10:35,260
Men du måste vara medveten om
alla rykten.

193
00:10:37,304 --> 00:10:39,389
-Vilka rykten?
-Nog har du hört dem.

194
00:10:40,682 --> 00:10:43,310
Varje gång jag väljer
att stödja en kvinnlig röst

195
00:10:43,393 --> 00:10:46,772
tror alla sladdertackor på östkusten
att jag har dolda motiv.

196
00:10:48,398 --> 00:10:52,778
Mary hör de här viskningarna...
och de gör henne upprörd.

197
00:10:53,612 --> 00:10:54,821
De sårar henne...

198
00:10:55,739 --> 00:10:59,159
...fast hon innerst inne vet
att jag är henne trogen.

199
00:11:01,453 --> 00:11:03,872
Jag har försökt uttrycka mig klart.

200
00:11:05,165 --> 00:11:07,167
Mitt intresse för dig...

201
00:11:08,377 --> 00:11:10,212
...är helt och hållet yrkesmässigt.

202
00:11:12,548 --> 00:11:14,383
Det förstår du väl?

203
00:11:16,260 --> 00:11:17,261
Självklart.

204
00:11:20,639 --> 00:11:22,641
Mary är den enda kvinnan
på jorden för mig.

205
00:11:25,060 --> 00:11:26,186
Jag skulle aldrig svika henne.

206
00:11:26,270 --> 00:11:27,479
Snälla Sam, förlåt mig.

207
00:11:28,605 --> 00:11:30,190
Jag menade inget illa.

208
00:11:30,274 --> 00:11:32,484
Jag har den största respekt
för ert äktenskap.

209
00:11:33,735 --> 00:11:36,613
Det faktum att du är trogen din fru
är en av de saker

210
00:11:36,697 --> 00:11:38,448
som gör dig till en stor man.

211
00:11:45,747 --> 00:11:47,207
Jag vet att det är romantiskt...

212
00:11:48,834 --> 00:11:53,547
...att få sin dikt publicerad,
särskilt när man har fått vänta så länge.

213
00:11:55,299 --> 00:11:59,803
Men du måste komma ihåg att romantiken...

214
00:12:01,680 --> 00:12:04,892
...är mellan dig och dig själv.

215
00:12:42,930 --> 00:12:44,515
Det liknar en av dina bjudningar.

216
00:13:22,886 --> 00:13:23,887
Förlåt mig.

217
00:13:39,194 --> 00:13:40,404
Det här är långtråkigt.

218
00:13:40,487 --> 00:13:45,158
Ja. Jag vet inte
hur mycket mer jag orkar med.

219
00:14:06,847 --> 00:14:08,932
Hon har tuberkulos.

220
00:14:17,774 --> 00:14:19,818
Ship, inte på operan.

221
00:14:24,448 --> 00:14:26,825
Fort, fort.

222
00:14:27,743 --> 00:14:30,621
Vi är fria. Fria!

223
00:14:30,704 --> 00:14:33,290
Herregud, det var hemskt! Hemskt.

224
00:14:33,373 --> 00:14:35,751
Fri-o. La Trälig-skata.

225
00:14:35,834 --> 00:14:37,461
La Trälig-skata!

226
00:14:37,544 --> 00:14:39,880
Vi sticker härifrån!

227
00:14:39,963 --> 00:14:41,590
-Bravo!
-Herregud.

228
00:14:41,673 --> 00:14:43,050
Snälla! Vi sticker.

229
00:14:43,509 --> 00:14:45,177
Vi sticker.

230
00:15:15,249 --> 00:15:16,875
Visst är hon fascinerande?

231
00:15:20,504 --> 00:15:23,131
Mitt hjärta känns som om det kunde gå itu.

232
00:15:33,642 --> 00:15:34,643
Jag måste gå.

233
00:15:34,726 --> 00:15:36,061
Vad? Nu?

234
00:15:36,144 --> 00:15:37,145
Jag borde inte ha kommit.

235
00:15:37,229 --> 00:15:38,772
Mary behöver mig. Jag måste hem.

236
00:15:38,856 --> 00:15:39,690
Sam, vänta!

237
00:15:44,945 --> 00:15:46,363
Jag har skrivit nåt åt dig.

238
00:15:51,785 --> 00:15:52,786
Behåll det.

239
00:16:56,266 --> 00:16:57,100
DELA LÄRKAN ITU
SÅ FINNER DU MUSIKEN

240
00:16:57,184 --> 00:16:58,018
KNOPP EFTER KNOPP
I SILVER INSLAGEN

241
00:16:58,101 --> 00:16:58,977
KNAPPT UTDELAD TILL SOMMARMORGONEN

242
00:17:06,609 --> 00:17:12,574
Dela lärkan itu

243
00:17:14,576 --> 00:17:19,414
Så finner du musiken

244
00:17:21,458 --> 00:17:28,464
Knopp efter knopp
I Silver inslagen

245
00:17:28,882 --> 00:17:29,883
Sue...

246
00:17:31,426 --> 00:17:37,224
Knappt utdelad
Till sommarmorgonen

247
00:17:38,141 --> 00:17:40,269
Bevarad för ditt Öra

248
00:17:40,352 --> 00:17:44,815
När Lutor är gamla

249
00:17:48,443 --> 00:17:54,241
Släpp Syndafloden lös
Du skall finna den uppenbar

250
00:17:55,242 --> 00:18:01,415
Fors efter Fors
Reserverad för dig

251
00:18:02,165 --> 00:18:08,088
Eldrött Experiment!
Tomas Tvivlare!

252
00:18:09,047 --> 00:18:11,091
Tvivlar du nu på

253
00:18:11,175 --> 00:18:17,723
Att din fågel var sann?

254
00:18:18,932 --> 00:18:25,189
Dela Lärkan itu
Så finner du musiken

255
00:18:26,315 --> 00:18:33,238
Knopp efter knopp
I Silver inslagen

256
00:18:42,623 --> 00:18:43,832
Bravissimo!

257
00:19:17,449 --> 00:19:19,284
Går du och hämtar droskan?

258
00:19:20,327 --> 00:19:22,162
Nej, jag ska träffa Frazar.

259
00:19:22,246 --> 00:19:24,706
Vi skulle ta en drink
efter föreställningen.

260
00:19:25,666 --> 00:19:27,501
Och?

261
00:19:27,584 --> 00:19:28,836
Lämnar du mig här?

262
00:19:29,753 --> 00:19:31,922
Du kan ta droskan tillbaka till hotellet.

263
00:19:32,297 --> 00:19:33,298
Ensam?

264
00:19:34,341 --> 00:19:35,676
Eller med vem du vill.

265
00:19:54,278 --> 00:19:55,988
PASSERKORT TILL KLÄDLOGERNA

266
00:20:01,785 --> 00:20:03,871
Ursäkta mig!

267
00:20:15,716 --> 00:20:17,342
Söker du nån?

268
00:20:17,968 --> 00:20:20,220
Ja, jag söker Adelaide May.

269
00:20:20,888 --> 00:20:22,014
Som alla andra.

270
00:20:22,097 --> 00:20:24,850
Hon är i sin klädloge,
men jag råder dig att inte störa henne.

271
00:20:24,933 --> 00:20:26,977
Vem är du? En vän till henne?

272
00:20:27,060 --> 00:20:29,062
Nej, en skribent.

273
00:20:30,397 --> 00:20:31,732
Vad för slags skribent?

274
00:20:32,608 --> 00:20:34,443
En nyhetsjournalist.

275
00:20:35,194 --> 00:20:36,320
Jag är med pressen.

276
00:20:37,154 --> 00:20:40,407
En kvinnlig reporter?
Det var nytt för mig.

277
00:20:40,490 --> 00:20:42,284
Jag jobbar för The Springfield Republican.

278
00:20:42,367 --> 00:20:45,287
De är verkligen med sin tid
här i Massachusetts.

279
00:20:45,370 --> 00:20:46,455
Jag behöver en drink.

280
00:20:46,538 --> 00:20:47,539
Vem gör inte det?

281
00:20:47,623 --> 00:20:50,042
Du kan ta en drink med oss,
kvinnliga reporter.

282
00:20:50,125 --> 00:20:52,753
Ja! Du kan skriva om oss.
Vi är fascinerande.

283
00:20:53,337 --> 00:20:55,339
Nej, mitt jobb är
att intervjua Adelaide May.

284
00:20:55,422 --> 00:20:58,050
Adelaide ger inga intervjuer.

285
00:20:58,133 --> 00:20:59,635
Alla vet redan vem hon är.

286
00:20:59,718 --> 00:21:03,305
Just det. Intervjuer är till
för desperata människor som vi.

287
00:21:03,388 --> 00:21:06,725
De verkliga stjärnorna kan dra sig undan.

288
00:21:31,375 --> 00:21:32,417
Vem är det?

289
00:21:34,169 --> 00:21:35,170
Det är...

290
00:21:36,630 --> 00:21:37,631
...jag.

291
00:21:38,006 --> 00:21:39,216
Kom in, då.

292
00:21:39,883 --> 00:21:42,427
Kom in om du ska komma in.
Stäng dörren efter dig.

293
00:21:44,388 --> 00:21:46,932
Jag är inte på humör
att bli utfrågad ikväll.

294
00:21:47,558 --> 00:21:49,977
Jag har halsont.
Jag vill inte skriva autografer.

295
00:21:50,060 --> 00:21:53,230
Jag vet, det är hemskt,
men jag har inte ork.

296
00:21:53,939 --> 00:21:55,566
Beundrarna är så överväldigande.

297
00:21:56,316 --> 00:21:58,777
De älskar mig så mycket
att de nästan tar livet av mig.

298
00:21:59,278 --> 00:22:01,905
Det är för uttröttande.
Jag orkar inte ikväll.

299
00:22:02,865 --> 00:22:04,074
Förlåt att jag stör.

300
00:22:04,157 --> 00:22:06,034
Nej, du gör bara ditt jobb.

301
00:22:06,118 --> 00:22:09,121
Du är påkläderskan, va?
Jag är redo att klä av mig.

302
00:22:12,082 --> 00:22:13,625
Jag är faktiskt...

303
00:22:14,293 --> 00:22:15,502
Jag är bara...

304
00:22:17,629 --> 00:22:20,257
Jag är bara här för att säga
hur fantastisk du är.

305
00:22:20,340 --> 00:22:21,758
Så du är en av dem.

306
00:22:23,719 --> 00:22:25,304
Jag var i publiken ikväll.

307
00:22:25,387 --> 00:22:26,471
Din sång...

308
00:22:26,555 --> 00:22:28,473
Jag har aldrig hört nåt liknande.

309
00:22:28,557 --> 00:22:31,310
Det var så vackert att hjärtat brast.

310
00:22:32,269 --> 00:22:33,937
Så säger alla.

311
00:22:34,021 --> 00:22:35,230
Jag menar det verkligen.

312
00:22:36,315 --> 00:22:40,527
Att lyssna på dig fick mig att känna
saker jag aldrig känt förut.

313
00:22:40,611 --> 00:22:42,029
Jaså? Hur är det?

314
00:22:42,696 --> 00:22:43,697
Vadå?

315
00:22:43,780 --> 00:22:44,990
Att känna saker.

316
00:22:47,242 --> 00:22:49,077
Det vet väl du?

317
00:22:50,204 --> 00:22:52,706
Du gav ju liv åt det så fantastiskt.

318
00:22:53,916 --> 00:22:56,835
Du fick mig att känna
det som Violetta sjöng.

319
00:22:56,919 --> 00:22:58,921
Det var bara en föreställning.

320
00:22:59,963 --> 00:23:04,051
Jag har spelat Violetta så många gånger
att jag kan göra det i sömnen.

321
00:23:05,177 --> 00:23:09,139
Du såg just en gripande föreställning,
men jag kände ingenting.

322
00:23:11,183 --> 00:23:14,937
Sätt dig om du tänker stanna.
Jag vill inte ha folk stående över mig.

323
00:23:15,020 --> 00:23:17,356
Det är omöjligt. Du grät.

324
00:23:18,440 --> 00:23:20,234
Tårarna var äkta.

325
00:23:20,317 --> 00:23:21,318
Var de?

326
00:23:21,985 --> 00:23:23,445
Jag vet inte vad som är verkligt mer.

327
00:23:23,529 --> 00:23:26,865
Jag vet inte ens vilken stad det här är.
Är det Paris? Eller Rom?

328
00:23:28,742 --> 00:23:31,828
Det spelar ingen roll.
Varje kväll är likadan.

329
00:23:32,955 --> 00:23:35,249
Ett töcken. En dröm.

330
00:23:36,166 --> 00:23:41,213
Ännu en som blir förälskad i mig,
ännu en drink, ännu en applåd.

331
00:23:41,880 --> 00:23:44,216
Så många människor
har blivit förälskade i mig.

332
00:23:44,299 --> 00:23:45,425
Jag har tappat räkningen.

333
00:23:46,343 --> 00:23:48,053
Jag har tappat greppet om verkligheten.

334
00:23:48,136 --> 00:23:49,346
Vad är verklighet?

335
00:23:50,013 --> 00:23:51,306
Vem är jag?

336
00:23:51,390 --> 00:23:52,808
Du är Adelaide May.

337
00:23:54,017 --> 00:23:55,769
Världens största sopran.

338
00:23:57,312 --> 00:23:58,522
Det är inte mitt riktiga namn.

339
00:23:58,605 --> 00:24:00,023
Det är bara mitt artistnamn.

340
00:24:01,817 --> 00:24:07,281
Vad du än heter,
förvandlade du mitt liv ikväll.

341
00:24:11,201 --> 00:24:14,413
Din röst kommer att följa mig för alltid.

342
00:24:18,417 --> 00:24:20,085
För alltid finns inte.

343
00:24:21,003 --> 00:24:22,629
Vet du inte det, raring?

344
00:24:24,047 --> 00:24:27,092
Rösten tonar bort. Sen tonar minnet bort.

345
00:24:28,051 --> 00:24:29,887
Saker blir moderna, sen omoderna.

346
00:24:29,970 --> 00:24:33,182
Tiden går,
och till slut är vi alla glömda.

347
00:24:34,975 --> 00:24:38,395
Men jag kommer inte att glömma dig.

348
00:24:42,816 --> 00:24:44,443
Vill du se scenen?

349
00:24:45,485 --> 00:24:46,486
Säkert?

350
00:24:48,947 --> 00:24:49,948
Följ med mig.

351
00:24:52,868 --> 00:24:56,079
Vi får inte vara på scenen
när det är mörkt, men strunt i det.

352
00:24:56,997 --> 00:24:58,207
Det är kul.

353
00:25:03,337 --> 00:25:04,922
Så vackert.

354
00:25:05,005 --> 00:25:07,925
Ja. Jag trivs bättre när ingen är här.

355
00:25:31,240 --> 00:25:32,491
Bravo!

356
00:25:39,414 --> 00:25:40,415
Emily!

357
00:25:41,834 --> 00:25:43,836
Bra, Emily!

358
00:25:58,308 --> 00:25:59,518
Jag vill bli berömd.

359
00:26:01,019 --> 00:26:02,187
Vill du?

360
00:26:02,271 --> 00:26:03,647
Visst. Vill inte alla det?

361
00:26:04,273 --> 00:26:05,941
Varför vill du bli berömd?

362
00:26:07,401 --> 00:26:08,861
För att jag är författare.

363
00:26:09,778 --> 00:26:13,740
Jag skriver dikt efter dikt,
och sen lägger jag dem i en byrålåda

364
00:26:14,283 --> 00:26:18,537
och de bara ligger där i mörkret
dit inget ljus når.

365
00:26:20,414 --> 00:26:21,790
Det är inte nog.

366
00:26:22,207 --> 00:26:23,208
Eller hur?

367
00:26:24,543 --> 00:26:26,962
Visst behöver de bli sedda?
Visst behöver jag bli...

368
00:26:27,880 --> 00:26:28,881
...sedd?

369
00:26:30,883 --> 00:26:31,884
Jag vet inte.

370
00:26:31,967 --> 00:26:33,802
Att bli sedd är att bli blottad.

371
00:26:34,678 --> 00:26:38,599
Allt som blir blottat,
tja, det blir avslaget.

372
00:26:40,142 --> 00:26:41,268
Inte allting.

373
00:26:41,351 --> 00:26:42,978
Jo, allting.

374
00:26:43,395 --> 00:26:46,732
Kritikerna upphöjer dig ett tag,
men sen drar de ner dig.

375
00:26:48,066 --> 00:26:50,485
De tröttnar på dig,
och sen krossar de dig.

376
00:26:52,070 --> 00:26:54,698
De hatar dig,
för du fick dem att älska dig.

377
00:26:56,575 --> 00:27:00,829
Du var en kurtisan,
och de gick på din flört.

378
00:27:02,539 --> 00:27:05,459
Nåja, strunt i vad de tycker.
Strunt i vad folk tycker.

379
00:27:06,126 --> 00:27:07,127
Just det.

380
00:27:07,961 --> 00:27:10,797
Du kan lika gärna sitta ensam i ditt rum
där ingen ser.

381
00:27:15,344 --> 00:27:16,553
Hur klarar du det?

382
00:27:17,846 --> 00:27:22,351
Hur finner du modet
att sjunga inför alla dessa människor?

383
00:27:22,976 --> 00:27:25,395
Jag låtsas att de inte är där.

384
00:27:27,481 --> 00:27:29,483
Men jag var här ikväll.

385
00:27:31,360 --> 00:27:32,444
Jag var här.

386
00:27:35,072 --> 00:27:37,741
I så fall sjöng jag väl för dig.

387
00:27:44,873 --> 00:27:46,416
Vad är det du egentligen vill ha?

388
00:27:47,292 --> 00:27:48,961
Vad är det för djup längtan du bär?

389
00:27:49,044 --> 00:27:51,463
Sue. Vad menar du?

390
00:27:51,547 --> 00:27:57,719
Bortom allt nonsens om berömmelse,
vad är det du trängtar efter?

391
00:27:59,805 --> 00:28:01,014
Du trängtar efter betydelse.

392
00:28:02,015 --> 00:28:03,225
Du trängtar efter skönhet.

393
00:28:05,811 --> 00:28:07,020
Du trängtar efter kärlek.

394
00:28:09,273 --> 00:28:15,737
Dela Lärkan itu

395
00:28:16,780 --> 00:28:23,370
Så finner du Musiken

396
00:28:42,347 --> 00:28:44,558
Hallå! Vad gör du där?

397
00:28:45,934 --> 00:28:47,144
Lämna scenen.

398
00:28:49,521 --> 00:28:52,608
Lämna scenen genast,
annars måste jag anmäla dig.

399
00:28:55,652 --> 00:28:57,279
Du vet inte ens vem jag är.

400
00:29:52,835 --> 00:29:54,753
Undertexter: Bengt-Ove Andersson