1
00:00:25,526 --> 00:00:26,527
Páni.

2
00:00:30,822 --> 00:00:31,823
Fíha.

3
00:00:37,162 --> 00:00:38,747
Sme tu!

4
00:00:42,835 --> 00:00:44,753
DICKINSONOVÁ

5
00:00:44,837 --> 00:00:46,839
ROZPOĽ ŠKOVRÁNKA

6
00:00:53,929 --> 00:00:56,765
Uvidíme, prečo sú do tej opery
všetci zbláznení.

7
00:00:57,266 --> 00:01:00,435
Všetci vyzerajú tak elegantne.
Mala som si dať pelerínu.

8
00:01:00,519 --> 00:01:03,105
Som hladný. Majú tu pukance?

9
00:01:03,689 --> 00:01:06,191
Ship, v opere nemajú pukance.

10
00:01:06,817 --> 00:01:09,069
Som nadšená, že som konečne tu.

11
00:01:09,570 --> 00:01:12,155
O talianskej opere
som čítala všetky recenzie.

12
00:01:12,531 --> 00:01:13,615
Som exaltovaná.

13
00:01:13,699 --> 00:01:15,409
Načo také zložité slová?

14
00:01:15,951 --> 00:01:18,787
Dúfam, že to bude zábava.
Lístky ma stáli majetok.

15
00:01:18,871 --> 00:01:21,456
- Dúfam, že máme dobré miesta.
- Sue a Austin!

16
00:01:21,540 --> 00:01:22,749
Ahoj!

17
00:01:22,833 --> 00:01:25,377
Samozrejme, ona pelerínu má.

18
00:01:25,460 --> 00:01:26,837
- Ahoj.
- No teda.

19
00:01:28,463 --> 00:01:30,465
Sue, vyzeráš úžasne.

20
00:01:30,549 --> 00:01:31,758
Aj vy.

21
00:01:31,842 --> 00:01:34,136
- Ako bolo u tety Lavinie?
- Má myši.

22
00:01:34,219 --> 00:01:35,846
Aký bol hotel?

23
00:01:35,929 --> 00:01:36,972
Bol fajn.

24
00:01:37,055 --> 00:01:40,392
Fajn na noc či dve,
ale dlhšie by som tam neostala.

25
00:01:40,475 --> 00:01:43,020
Skôr si to nemôžete dovoliť.

26
00:01:43,937 --> 00:01:45,856
Tešíte sa?

27
00:01:46,273 --> 00:01:47,774
Máme tú otvárací večer

28
00:01:47,858 --> 00:01:50,194
a celý Boston rozpráva
o hlavnej sopranistke.

29
00:01:50,277 --> 00:01:52,654
Áno. Úchvatná Adelaide Mayová.

30
00:01:52,738 --> 00:01:55,949
Prišla z Talianska,
kde skúšala so samotným Verdim.

31
00:01:56,575 --> 00:01:58,744
Ale pôvodom je z Filadelfie.

32
00:01:58,827 --> 00:02:01,163
Väčšina Američanov nevie spievať operu,

33
00:02:01,246 --> 00:02:03,707
ale Adelaide svojím hlasom
očarila celú Európu.

34
00:02:03,790 --> 00:02:06,877
Hovorí sa, že raz vysokým C
rozbila recenzentovi monokel.

35
00:02:06,960 --> 00:02:07,961
Nie!

36
00:02:08,044 --> 00:02:10,047
To je mýtus. To musí byť mýtus.

37
00:02:12,424 --> 00:02:13,425
Prišiel.

38
00:02:19,848 --> 00:02:21,058
Dickinsonovci.

39
00:02:21,141 --> 00:02:22,851
- Ahoj.
- Vitajte v opere.

40
00:02:22,935 --> 00:02:24,520
Sme radi, že sme tu.

41
00:02:24,603 --> 00:02:27,189
Dole som asi videl známeho.

42
00:02:27,272 --> 00:02:28,857
Ospravedlňte ma na chvíľu.

43
00:02:31,235 --> 00:02:32,402
To bolo náhle.

44
00:02:32,486 --> 00:02:34,821
Sam, ďakujem ti za pomoc s lístkami.

45
00:02:34,905 --> 00:02:36,657
Tešíme sa, že budeme v lóži.

46
00:02:36,740 --> 00:02:37,950
Počkať.

47
00:02:38,033 --> 00:02:39,326
Kde sedíme my?

48
00:02:39,743 --> 00:02:41,620
Za orchestrom. Zadný rad.

49
00:02:42,496 --> 00:02:43,747
Prečo nie v lóži?

50
00:02:43,830 --> 00:02:47,167
Nechala si ma trčať v jame,
prečo by som kupoval lóžu.

51
00:02:47,251 --> 00:02:48,877
Aj pri orchestri to je fajn.

52
00:02:48,961 --> 00:02:50,170
To určite.

53
00:02:50,587 --> 00:02:52,798
Edward, poďme nájsť zadný rad.

54
00:02:53,632 --> 00:02:54,675
Dobre, poďme.

55
00:02:54,758 --> 00:02:56,176
Emily, ideš?

56
00:02:56,885 --> 00:02:58,720
Ešte sa porozprávam so Sue.

57
00:02:58,804 --> 00:03:00,722
- Arrivederci.
- Sí. Ahoj.

58
00:03:01,682 --> 00:03:03,851
Dobre. Uvidíme sa po predstavení?

59
00:03:03,934 --> 00:03:05,561
Nie, Sam, počkaj. Nechoď.

60
00:03:06,228 --> 00:03:07,771
Nechcete sa porozprávať?

61
00:03:10,315 --> 00:03:13,151
Nie. Chcela som sa porozprávať s tebou.

62
00:03:13,777 --> 00:03:14,736
Dobre.

63
00:03:15,612 --> 00:03:16,613
Samozrejme.

64
00:03:17,281 --> 00:03:19,449
Musíš na slovíčko s vydavateľom.

65
00:03:19,533 --> 00:03:20,701
Dobre.

66
00:03:21,702 --> 00:03:24,037
Sam, si tu sám? Kde je Mary?

67
00:03:24,121 --> 00:03:26,331
Nemohla prísť.

68
00:03:26,415 --> 00:03:28,542
Aká škoda. Rada by som ju videla.

69
00:03:28,625 --> 00:03:31,628
Áno, ale necítila sa dobre.

70
00:03:32,129 --> 00:03:33,130
Opäť.

71
00:03:33,630 --> 00:03:36,550
Tak to má Emily ale šťastie.

72
00:03:37,718 --> 00:03:38,719
Ja?

73
00:03:38,802 --> 00:03:41,013
Môžeš sedieť so Samom v lóži.

74
00:03:41,555 --> 00:03:44,266
- Nemyslím si, že...
- Sam, musí.

75
00:03:44,349 --> 00:03:47,811
Je prvýkrát na opere
a spieva Adelaide Mayová.

76
00:03:47,895 --> 00:03:49,563
To je zážitok na celý život.

77
00:03:49,646 --> 00:03:51,982
Hlavne pre citlivú umelkyňu ako Emily.

78
00:03:53,692 --> 00:03:56,278
Ak môžem, rada by som pri tebe sedela.

79
00:03:56,361 --> 00:03:58,572
Jednoznačne musíš!

80
00:03:58,655 --> 00:04:00,908
Sam, buď džentlmen. Dovoľ jej to.

81
00:04:01,408 --> 00:04:05,078
Ak bude sedieť vzadu, nič neuvidí.

82
00:04:05,787 --> 00:04:07,247
A má problém so zrakom.

83
00:04:07,706 --> 00:04:08,874
Iritídu.

84
00:04:10,292 --> 00:04:13,212
Dobre, asi nemá význam
mať prázdne sedadlo.

85
00:04:13,295 --> 00:04:14,296
Poď.

86
00:04:32,231 --> 00:04:33,357
Dobrý.

87
00:04:37,069 --> 00:04:38,570
Kto je vedľa Sama Bowlesa?

88
00:04:38,654 --> 00:04:40,197
Nejaká nová.

89
00:04:46,495 --> 00:04:48,830
Neviem sa dočkať Adelaide Mayovej.

90
00:04:49,456 --> 00:04:51,542
Všetci hovoria, že má talent.

91
00:04:52,125 --> 00:04:53,877
Ževraj spieva ako škovránok.

92
00:04:53,961 --> 00:04:55,003
Neviem sa dočkať.

93
00:04:55,796 --> 00:04:59,800
„Medzinárodná spevácka senzácia.“
Čítala som to na plagáte.

94
00:04:59,883 --> 00:05:02,845
Ževraj je milá aj osobne.

95
00:05:02,928 --> 00:05:03,929
Naozaj?

96
00:05:06,557 --> 00:05:08,809
Mám s ňou urobiť rozhovor.

97
00:05:10,352 --> 00:05:11,562
Môžeš ísť do zákulisia?

98
00:05:12,312 --> 00:05:13,355
Samozrejme.

99
00:05:13,814 --> 00:05:16,942
Toto je nová opera. Potrebujú byť v tlači.

100
00:05:18,151 --> 00:05:20,028
Toto je neuveriteľné.

101
00:05:26,827 --> 00:05:27,828
Pozri.

102
00:05:28,704 --> 00:05:29,705
Hej, mami!

103
00:05:35,002 --> 00:05:36,211
Kde si bol tak dlho?

104
00:05:37,212 --> 00:05:39,298
Neuveríš, koho som v bare stretol.

105
00:05:39,756 --> 00:05:40,966
Koho?

106
00:05:41,341 --> 00:05:42,593
Frazara Stearnsa.

107
00:05:44,011 --> 00:05:45,012
Kto to je?

108
00:05:45,095 --> 00:05:47,431
Frazar. Starý kamoš zo školy.

109
00:05:47,514 --> 00:05:49,516
Skvelý chalan. Syn rektora.

110
00:05:50,851 --> 00:05:51,935
Musíš si ho pamätať.

111
00:05:52,895 --> 00:05:54,521
Áno. Trochu.

112
00:05:54,605 --> 00:05:57,065
No tak. Frazar Stearns.

113
00:05:58,108 --> 00:05:59,568
Najmilší chlap na svete.

114
00:06:01,486 --> 00:06:03,447
Od školy som ho nevidel.

115
00:06:03,947 --> 00:06:05,199
Je na vojenskej akadémii.

116
00:06:05,991 --> 00:06:07,159
Mal na sebe uniformu.

117
00:06:07,784 --> 00:06:09,203
Ako skutočný vojak.

118
00:06:11,038 --> 00:06:12,664
Bože, chýba mi stará partia.

119
00:06:14,124 --> 00:06:15,792
Mali by sme dať stretávku.

120
00:06:19,171 --> 00:06:20,797
To boli časy.

121
00:06:22,674 --> 00:06:24,301
Bolo nám vtedy strašne super.

122
00:06:24,927 --> 00:06:27,763
A teraz ti nie je?

123
00:06:48,075 --> 00:06:50,827
La traviata. Znamená to „padlá“.

124
00:06:50,911 --> 00:06:52,162
Áno, ja viem.

125
00:06:52,955 --> 00:06:56,041
- Vieš?
- Na škole som mal taliančinu.

126
00:06:56,124 --> 00:06:57,960
Áno, ale školu si nedokončil.

127
00:06:58,877 --> 00:07:01,380
Veď dobre.

128
00:07:02,256 --> 00:07:07,719
Keď ľudia vidia operu prvýkrát,
reagujú dramaticky.

129
00:07:08,428 --> 00:07:10,264
Buď ju milujú, alebo nenávidia.

130
00:07:10,722 --> 00:07:12,850
Ak ju milujú, budú ju milovať navždy.

131
00:07:12,933 --> 00:07:15,477
Ak nie, naučia sa ju oceniť,

132
00:07:15,561 --> 00:07:18,188
ale nikdy sa nestane súčasťou ich duše.

133
00:07:20,274 --> 00:07:21,275
Super.

134
00:07:22,150 --> 00:07:23,569
Musím sa ísť vyšťať.

135
00:07:25,487 --> 00:07:26,488
Práve si bol.

136
00:07:27,030 --> 00:07:28,949
Lavinia, ja viem.

137
00:07:35,455 --> 00:07:37,583
Ten klobúk bude mať celý čas?

138
00:07:37,666 --> 00:07:38,917
To je podvod.

139
00:07:39,001 --> 00:07:40,878
Nič nevidíme.

140
00:07:41,461 --> 00:07:42,629
Všetci títo ľudia sú...

141
00:07:43,380 --> 00:07:46,425
Áno. Dobre. Iste.

142
00:07:47,176 --> 00:07:48,260
...snobskí.

143
00:07:51,180 --> 00:07:53,056
Celé to bude po taliansky?

144
00:07:53,932 --> 00:07:55,392
Ó, Bože.

145
00:07:56,059 --> 00:07:57,477
Taliansky.

146
00:07:59,688 --> 00:08:01,899
Škoda, že nevidíme na javisko.

147
00:08:02,900 --> 00:08:03,901
Áno.

148
00:08:07,487 --> 00:08:09,198
Nikdy si nebola na opere?

149
00:08:09,281 --> 00:08:12,117
Nie. Len som o tom snívala.

150
00:08:13,869 --> 00:08:15,746
Sny sa ti asi plnia.

151
00:08:17,289 --> 00:08:20,000
Odkedy ťa poznám,
splnilo sa mi veľa snov.

152
00:08:22,461 --> 00:08:24,421
- Emily...
- Musím sa ti poďakovať.

153
00:08:24,505 --> 00:08:27,633
To nič. Za túto lóžu som ani neplatil.

154
00:08:27,716 --> 00:08:29,134
Nie, nie za to.

155
00:08:29,718 --> 00:08:31,136
Nie len za to.

156
00:08:31,220 --> 00:08:33,138
- Za všetko...
- Emily, prosím...

157
00:08:33,222 --> 00:08:35,557
- ...čo si mi dal.
- To nič nie je.

158
00:08:36,225 --> 00:08:37,226
Je to všetko.

159
00:08:38,559 --> 00:08:41,772
Zmenil si mi život.
Predtým som bola nikto.

160
00:08:43,065 --> 00:08:44,107
Teraz...

161
00:08:45,108 --> 00:08:46,735
Budem mať vydanú báseň.

162
00:08:55,118 --> 00:08:56,370
Emily, máme problém.

163
00:08:59,289 --> 00:09:00,457
Problém?

164
00:09:00,541 --> 00:09:01,542
Áno.

165
00:09:02,376 --> 00:09:03,377
Ty...

166
00:09:04,962 --> 00:09:06,380
Napísala si Mary list.

167
00:09:09,591 --> 00:09:10,592
Áno.

168
00:09:11,844 --> 00:09:12,845
Napísala.

169
00:09:14,221 --> 00:09:17,307
Áno. To nebol dobrý nápad.

170
00:09:20,727 --> 00:09:23,397
Ale... ako to myslíš?

171
00:09:23,480 --> 00:09:28,110
Napísala si Mary list
a cítila sa preň veľmi nepríjemne.

172
00:09:29,278 --> 00:09:30,571
Vlastne my obaja.

173
00:09:30,654 --> 00:09:32,614
Obaja sme sa cítili nepríjemne.

174
00:09:33,532 --> 00:09:35,158
Tvoj list ju veľmi rozrušil.

175
00:09:36,326 --> 00:09:38,537
Preto tu dnes ani nie je.

176
00:09:40,080 --> 00:09:44,459
Odmietla prísť,
lebo tým listom sa cítila zneuctená.

177
00:09:48,338 --> 00:09:49,381
Nerozumiem.

178
00:09:49,464 --> 00:09:51,466
V tom liste si písala šialené veci.

179
00:09:52,718 --> 00:09:54,219
Že som ako slnko.

180
00:09:54,636 --> 00:09:56,555
Že ti je zima, keď som preč.

181
00:09:57,514 --> 00:10:00,517
Že vždy, keď odídem z Amherstu,
nastane zima.

182
00:10:01,435 --> 00:10:02,936
Prečo si to napísala?

183
00:10:03,020 --> 00:10:04,104
Lebo to cítim.

184
00:10:04,188 --> 00:10:05,606
K ženatému mužovi?

185
00:10:06,982 --> 00:10:08,192
K jeho manželke?

186
00:10:09,943 --> 00:10:11,528
Nechcela som ju rozrušiť.

187
00:10:11,904 --> 00:10:13,030
Chcela som vyjadriť

188
00:10:13,113 --> 00:10:14,573
- svoju vďačnosť...
- Áno...

189
00:10:14,656 --> 00:10:16,533
Tentokrát si to trochu prehnala.

190
00:10:16,617 --> 00:10:17,618
Prepáč.

191
00:10:19,453 --> 00:10:22,748
Niekedy, keď píšem... neviem sa ovládať.

192
00:10:27,794 --> 00:10:30,631
Viem. Preto si výborná autorka.

193
00:10:33,091 --> 00:10:35,260
Ale počula si všetky tie klebety.

194
00:10:37,304 --> 00:10:39,389
- Aké?
- Prosím ťa, počula si ich.

195
00:10:40,682 --> 00:10:43,310
Vždy, keď podporím ženskú autorku,

196
00:10:43,393 --> 00:10:46,772
celé Východné pobrežie klebetí,
že mám bočné úmysly.

197
00:10:48,398 --> 00:10:50,234
A Mary to šepkanie počuje...

198
00:10:51,568 --> 00:10:52,778
a hnevá ju to.

199
00:10:53,612 --> 00:10:54,821
Ubližuje jej to.

200
00:10:55,739 --> 00:10:59,159
Aj keď vo vnútri vie,
že jej budem vždy verný.

201
00:11:01,453 --> 00:11:03,872
Snažil som sa to dať najavo.

202
00:11:05,165 --> 00:11:07,167
Môj záujem o teba?

203
00:11:08,377 --> 00:11:10,212
Je čisto profesionálny.

204
00:11:12,548 --> 00:11:14,383
Rozumieš tomu, však?

205
00:11:16,260 --> 00:11:17,261
Samozrejme.

206
00:11:20,639 --> 00:11:22,641
Mary je pre mňa jediná na svete.

207
00:11:25,060 --> 00:11:26,186
Nikdy ju nezradím.

208
00:11:26,270 --> 00:11:27,479
Odpusť mi, prosím.

209
00:11:28,605 --> 00:11:30,190
Nechcela som urobiť nič zlé.

210
00:11:30,274 --> 00:11:32,484
K tvojmu manželstvu mám úctu.

211
00:11:33,735 --> 00:11:36,613
To, že si svojej manželke verný
je jedna z vecí,

212
00:11:36,697 --> 00:11:38,448
prečo si taký úžasný muž.

213
00:11:45,747 --> 00:11:47,207
Viem, že to je romantické...

214
00:11:48,834 --> 00:11:50,460
že ti vyjde báseň,

215
00:11:51,211 --> 00:11:53,547
hlavne, ak si musela čakať tak dlho.

216
00:11:55,299 --> 00:11:56,925
Ale musíš si pamätať, Emily,

217
00:11:58,594 --> 00:11:59,803
tá romantika...

218
00:12:01,680 --> 00:12:04,892
je len medzi tebou samou.

219
00:12:42,930 --> 00:12:44,515
Vyzerá to ako tvoj večierok.

220
00:13:22,886 --> 00:13:23,887
Prepáčte.

221
00:13:39,194 --> 00:13:40,404
Toto je taká nuda.

222
00:13:40,487 --> 00:13:45,158
Áno. Neviem, ako dlho to ešte vydržím.

223
00:14:06,847 --> 00:14:08,932
Má tuberkulózu.

224
00:14:17,774 --> 00:14:19,818
Ship, v opere nie.

225
00:14:24,448 --> 00:14:26,825
Poď, poď.

226
00:14:27,743 --> 00:14:30,621
Sloboda! Sme slobodní!

227
00:14:30,704 --> 00:14:33,290
Bože, to bolo strašné.

228
00:14:33,373 --> 00:14:35,751
Sloboda! To bola Otravia-tia.

229
00:14:35,834 --> 00:14:37,461
Otravia-tia!

230
00:14:37,544 --> 00:14:39,880
Vypadnime preč!

231
00:14:39,963 --> 00:14:41,590
- Bravó.
- Bože.

232
00:14:41,673 --> 00:14:43,050
Prosím, poďme.

233
00:14:43,509 --> 00:14:45,177
Poďme.

234
00:15:15,249 --> 00:15:16,875
Je strhujúca, však?

235
00:15:20,504 --> 00:15:23,131
Mám pocit, že mi pukne srdce.

236
00:15:33,642 --> 00:15:34,643
Musím ísť.

237
00:15:34,726 --> 00:15:36,061
Čože? Teraz?

238
00:15:36,144 --> 00:15:37,145
Nemal som chodiť.

239
00:15:37,229 --> 00:15:38,772
Mary ma potrebuje. Idem.

240
00:15:38,856 --> 00:15:39,690
Sam, počkaj!

241
00:15:44,945 --> 00:15:46,363
Niečo som ti napísala.

242
00:15:51,785 --> 00:15:52,786
Nechaj si to.

243
00:16:56,266 --> 00:16:57,100
ROZPOĽ ŠKOVRÁNKA

244
00:16:57,184 --> 00:16:58,977
A NÁJDEŠ HUDBU
DO STRIEBRA ZMOTANÚ

245
00:17:06,609 --> 00:17:12,574
Rozpoľ škovránka

246
00:17:14,576 --> 00:17:19,414
A nájdeš hudbu

247
00:17:21,458 --> 00:17:28,464
Kúsok po kúsku
Do striebra zmotanú

248
00:17:28,882 --> 00:17:29,883
Sue...

249
00:17:31,426 --> 00:17:37,224
Sporo rozdávanú letnému ránu

250
00:17:38,141 --> 00:17:40,269
Len pre tvoje uši

251
00:17:40,352 --> 00:17:44,815
Keď lutny zostarnú

252
00:17:48,443 --> 00:17:54,241
Vypusti záplavu a bude to jasné

253
00:17:55,242 --> 00:18:01,415
Vlna po vlne
Pre teba len

254
00:18:02,165 --> 00:18:08,088
Červený pokus!
Neveriaci Tomáš!

255
00:18:09,047 --> 00:18:11,091
Ešte pochybuješ

256
00:18:11,175 --> 00:18:17,723
Či bol tvoj vták skutočný?

257
00:18:18,932 --> 00:18:25,189
Rozpoľ škovránka
A nájdeš hudbu

258
00:18:26,315 --> 00:18:33,238
Kúsok po kúsku
Do striebra zmotanú

259
00:18:42,623 --> 00:18:43,832
Bravissimo!

260
00:19:17,449 --> 00:19:19,284
Ideš po koč?

261
00:19:20,327 --> 00:19:22,162
Nie, idem za Frazarom.

262
00:19:22,246 --> 00:19:24,706
Povedal mi, že pôjdeme na pohárik.

263
00:19:25,666 --> 00:19:27,501
Takže čo?

264
00:19:27,584 --> 00:19:28,836
Nechávaš ma tu?

265
00:19:29,753 --> 00:19:31,922
Môžeš ísť kočom späť do hotela.

266
00:19:32,297 --> 00:19:33,298
Sama?

267
00:19:34,341 --> 00:19:35,676
Alebo s kým len chceš.

268
00:19:54,278 --> 00:19:55,988
VSTUPENKA DO ZÁKULISIA

269
00:20:01,785 --> 00:20:03,871
Prechádzam. S dovolením.

270
00:20:15,716 --> 00:20:17,342
Hľadáte niekoho?

271
00:20:17,968 --> 00:20:20,220
Áno, hľadám Adelaide Mayovú.

272
00:20:20,888 --> 00:20:22,014
No samozrejme.

273
00:20:22,097 --> 00:20:24,850
Je v šatni, ale neobťažoval by som ju.

274
00:20:24,933 --> 00:20:26,977
Kto ste? Jej priateľka?

275
00:20:27,060 --> 00:20:29,062
Nie, píšem.

276
00:20:30,397 --> 00:20:31,732
A čo píšete?

277
00:20:32,608 --> 00:20:34,443
Články do novín.

278
00:20:35,194 --> 00:20:36,320
Vidíte? Som z tlače.

279
00:20:37,154 --> 00:20:40,407
Dievča novinárka? To som ešte nepočul.

280
00:20:40,490 --> 00:20:42,284
Springfieldský republikán.

281
00:20:42,367 --> 00:20:45,287
Tu v Massachusetts sú teda moderní.

282
00:20:45,370 --> 00:20:46,455
Potrebujem drink.

283
00:20:46,538 --> 00:20:47,539
Kto nie?

284
00:20:47,623 --> 00:20:50,042
Chcete si s nami vypiť, novinárka?

285
00:20:50,125 --> 00:20:52,753
Áno! Môžete o nás napísať.
Sme fascinujúci.

286
00:20:53,337 --> 00:20:55,339
Mám urobiť rozhovor s Adelaide.

287
00:20:55,422 --> 00:20:58,050
Ona rozhovory nedáva.

288
00:20:58,133 --> 00:20:59,635
Všetci vedia, kto je.

289
00:20:59,718 --> 00:21:03,305
To je pravda.
Rozhovory sú pre zúfalých ľudí ako my.

290
00:21:03,388 --> 00:21:06,725
Skutočné hviezdy sa ukrývajú.

291
00:21:31,375 --> 00:21:32,417
Kto je tam?

292
00:21:34,169 --> 00:21:35,170
To som...

293
00:21:36,630 --> 00:21:37,631
ja.

294
00:21:38,006 --> 00:21:39,216
Tak poď ďalej.

295
00:21:39,883 --> 00:21:42,427
Poď ďalej.
A rýchlo za sebou zatvor dvere.

296
00:21:44,388 --> 00:21:46,932
Dnes nemám náladu byť bombardovaná.

297
00:21:47,558 --> 00:21:49,977
Bolí ma hrdlo
a nechce sa mi dávať autogramy.

298
00:21:50,060 --> 00:21:53,230
Viem, znie to hrozne,
ale nemám na fanúšikov energiu.

299
00:21:53,939 --> 00:21:55,566
Je toho na mňa veľa.

300
00:21:56,316 --> 00:21:58,777
Majú ma tak radi, až ma chcú zabiť.

301
00:21:59,278 --> 00:22:01,905
Je to vyčerpávajúce.
Dnes to nezvládnem.

302
00:22:02,865 --> 00:22:04,074
Prepáčte, že ruším.

303
00:22:04,157 --> 00:22:06,034
To nič, je to tvoja práca.

304
00:22:06,118 --> 00:22:09,121
Si kostymérka, však? Idem sa vyzliecť.

305
00:22:12,082 --> 00:22:13,625
Ja som...

306
00:22:14,293 --> 00:22:15,502
Som...

307
00:22:17,629 --> 00:22:20,257
Som tu, lebo vám chcem povedať,
že ste úžasná.

308
00:22:20,340 --> 00:22:21,758
Si jedna z nich.

309
00:22:23,719 --> 00:22:25,304
Bola som dnes v publiku.

310
00:22:25,387 --> 00:22:26,471
Váš spev...

311
00:22:26,555 --> 00:22:28,473
Nikdy som nič také nepočula.

312
00:22:28,557 --> 00:22:31,310
Bolo to také krásne, až mi puklo srdce.

313
00:22:32,269 --> 00:22:33,937
Áno, to hovoria všetci.

314
00:22:34,021 --> 00:22:35,230
Myslím to vážne.

315
00:22:36,315 --> 00:22:40,527
Keď som vás počula,
cítila som niečo, čo ešte nikdy.

316
00:22:40,611 --> 00:22:42,029
Naozaj? Aké to je?

317
00:22:42,696 --> 00:22:43,697
Prosím?

318
00:22:43,780 --> 00:22:44,990
Niečo cítiť.

319
00:22:47,242 --> 00:22:49,077
Musíte vedieť, aké to je.

320
00:22:50,204 --> 00:22:52,706
Vniesli ste tomu všetkému život.

321
00:22:53,916 --> 00:22:56,835
Cítila som vďaka vám to, čo Violetta.

322
00:22:56,919 --> 00:22:58,921
To bolo len predstavenie.

323
00:22:59,963 --> 00:23:04,051
Violettu som hrala tak často,
že na pódiu ani nemusím vnímať.

324
00:23:05,177 --> 00:23:09,139
Videla si veľmi dojímavé predstavenie
a ja som necítila nič.

325
00:23:11,183 --> 00:23:14,937
Sadni si, ak chceš.
Neznášam, keď ľudia okolo mňa postávajú.

326
00:23:15,020 --> 00:23:17,356
To nie je možné. Plakali ste.

327
00:23:18,440 --> 00:23:20,234
Boli to skutočné slzy.

328
00:23:20,317 --> 00:23:21,318
Boli?

329
00:23:21,985 --> 00:23:23,445
Neviem, čo je skutočné.

330
00:23:23,529 --> 00:23:26,865
Ani neviem, v akom som meste.
V Paríži? V Ríme?

331
00:23:28,742 --> 00:23:31,828
Nezáleží na tom.
Každý večer je rovnaký.

332
00:23:32,955 --> 00:23:35,249
Splýva to. Ako sen.

333
00:23:36,166 --> 00:23:41,213
Ďalšia osoba sa do mňa zamiluje,
ďalší drink, ďalší potlesk.

334
00:23:41,880 --> 00:23:45,425
Zamilovalo sa do mňa toľko ľudí,
že to už nepočítam.

335
00:23:46,343 --> 00:23:48,053
Nevnímam ani realitu.

336
00:23:48,136 --> 00:23:49,346
Čo je realita?

337
00:23:50,013 --> 00:23:51,306
Kto som?

338
00:23:51,390 --> 00:23:52,808
Si Adelaide Mayová.

339
00:23:54,017 --> 00:23:55,769
Najlepšia sopranistka na svete.

340
00:23:57,312 --> 00:23:58,522
To nie je moje meno.

341
00:23:58,605 --> 00:24:00,023
Len umelecké.

342
00:24:01,817 --> 00:24:07,281
Nech sa voláte akokoľvek,
zmenili ste mi dnes život.

343
00:24:11,201 --> 00:24:14,413
Váš hlas ma bude navždy prenasledovať.

344
00:24:18,417 --> 00:24:20,085
Navždy neexistuje.

345
00:24:21,003 --> 00:24:22,629
Nevieš to, drahá?

346
00:24:24,047 --> 00:24:27,092
Hlas slabne. Spomienky blednú.

347
00:24:28,051 --> 00:24:29,887
Niečo je raz moderné, potom nie.

348
00:24:29,970 --> 00:24:33,182
Čas ide ďalej
a všetci upadneme do zabudnutia.

349
00:24:34,975 --> 00:24:38,395
Ja na vás nezabudnem.

350
00:24:42,816 --> 00:24:44,443
Chcela by si vidieť javisko?

351
00:24:45,485 --> 00:24:46,486
Naozaj?

352
00:24:48,947 --> 00:24:49,948
Poď so mnou.

353
00:24:52,868 --> 00:24:56,079
Nemali by sme byť na pódiu v tme,
ale mne to je jedno.

354
00:24:56,997 --> 00:24:58,207
Je to zábava.

355
00:25:03,337 --> 00:25:04,922
Krása.

356
00:25:05,005 --> 00:25:07,925
Viac sa mi tu páči, keď tu nikto nie je.

357
00:25:31,240 --> 00:25:32,491
Bravó!

358
00:25:39,414 --> 00:25:40,415
Emily!

359
00:25:41,834 --> 00:25:43,836
Ideš, Emily!

360
00:25:58,308 --> 00:25:59,518
Chcem byť slávna.

361
00:26:01,019 --> 00:26:02,187
Chceš?

362
00:26:02,271 --> 00:26:03,647
Áno. Ako každý.

363
00:26:04,273 --> 00:26:05,941
Prečo chceš byť slávna?

364
00:26:07,401 --> 00:26:08,861
Lebo som poetka.

365
00:26:09,778 --> 00:26:13,740
Píšem jednu báseň za druhou
a potom ich dám do zásuvky

366
00:26:14,283 --> 00:26:18,537
a ležia tam v tme, kde nesvieti svetlo.

367
00:26:20,414 --> 00:26:21,790
To nestačí.

368
00:26:22,207 --> 00:26:23,208
Nie?

369
00:26:24,543 --> 00:26:26,962
Nemajú ich ľudia poznať? Nemajú poznať...

370
00:26:27,880 --> 00:26:28,881
mňa?

371
00:26:30,883 --> 00:26:31,884
Neviem.

372
00:26:31,967 --> 00:26:33,802
Keď ťa poznajú, si odhalená.

373
00:26:34,678 --> 00:26:38,599
A čo je odhalené, to stuchne.

374
00:26:40,142 --> 00:26:41,268
Nie všetko.

375
00:26:41,351 --> 00:26:42,978
Áno, všetko.

376
00:26:43,395 --> 00:26:46,732
Kritici ťa na chvíľu vynesú,
ale potom ťa stiahnu dole.

377
00:26:48,066 --> 00:26:50,485
Majú ťa plné zuby a zničia ťa.

378
00:26:52,070 --> 00:26:54,698
Nenávidia ťa, lebo sa do teba zamilovali.

379
00:26:56,575 --> 00:27:00,829
Si ako kurtizána
a oni naleteli na tvoj trik.

380
00:27:02,539 --> 00:27:05,459
Komu záleží na tom,
čo si kritici a ľudia myslia?

381
00:27:06,126 --> 00:27:07,127
Presne.

382
00:27:07,961 --> 00:27:10,797
Radšej ostaň sama v izbe,
kde sa nikto nepozerá.

383
00:27:15,344 --> 00:27:16,553
Ako to robíte?

384
00:27:17,846 --> 00:27:22,351
Ako nájdete odvahu
spievať pred všetkými tými ľuďmi?

385
00:27:22,976 --> 00:27:25,395
Predstieram, že tu nie sú.

386
00:27:27,481 --> 00:27:29,483
Ale ja som tu dnes bola.

387
00:27:31,360 --> 00:27:32,444
Bola som tu.

388
00:27:35,072 --> 00:27:37,741
Tak som asi spievala pre teba.

389
00:27:44,873 --> 00:27:46,416
Čo naozaj chceš?

390
00:27:47,292 --> 00:27:48,961
Po čom tajne túžiš?

391
00:27:49,044 --> 00:27:51,463
Sue. Ako to myslíš?

392
00:27:51,547 --> 00:27:57,719
Čo je pod tými nezmyslami o sláve,
po čom túžiš?

393
00:27:59,805 --> 00:28:01,014
Túžiš po zmysle.

394
00:28:02,015 --> 00:28:03,225
Túžiš po kráse.

395
00:28:05,811 --> 00:28:07,020
Túžiš po láske.

396
00:28:09,273 --> 00:28:15,737
Rozpoľ škovránka

397
00:28:16,780 --> 00:28:23,370
A nájdeš hudbu

398
00:28:42,347 --> 00:28:44,558
Hej! Čo tam robíte?

399
00:28:45,934 --> 00:28:47,144
Choďte odtiaľ preč.

400
00:28:49,521 --> 00:28:52,608
Choďte odtiaľ preč, inak vás nahlásim.

401
00:28:55,652 --> 00:28:57,279
Ani neviete, kto som.

402
00:29:52,835 --> 00:29:54,837
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová