Páni.
Fíha.
Sme tu!
DICKINSONOVÁ
ROZPOĽ ŠKOVRÁNKA
Uvidíme, prečo sú do tej opery všetci zbláznení.
Všetci vyzerajú tak elegantne. Mala som si dať pelerínu.
Som hladný. Majú tu pukance?
Ship, v opere nemajú pukance.
Som nadšená, že som konečne tu.
O talianskej opere som čítala všetky recenzie.
Som exaltovaná.
Načo také zložité slová?
Dúfam, že to bude zábava. Lístky ma stáli majetok.
- Dúfam, že máme dobré miesta. - Sue a Austin!
Ahoj!
Samozrejme, ona pelerínu má.
- Ahoj. - No teda.
Sue, vyzeráš úžasne.
Aj vy.
- Ako bolo u tety Lavinie? - Má myši.
Aký bol hotel?
Bol fajn.
Fajn na noc či dve, ale dlhšie by som tam neostala.
Skôr si to nemôžete dovoliť.
Tešíte sa?
Máme tú otvárací večer
a celý Boston rozpráva o hlavnej sopranistke.
Áno. Úchvatná Adelaide Mayová.
Prišla z Talianska, kde skúšala so samotným Verdim.
Ale pôvodom je z Filadelfie.
Väčšina Američanov nevie spievať operu,
ale Adelaide svojím hlasom očarila celú Európu.
Hovorí sa, že raz vysokým C rozbila recenzentovi monokel.
Nie!
To je mýtus. To musí byť mýtus.
Prišiel.
Dickinsonovci.
- Ahoj. - Vitajte v opere.
Sme radi, že sme tu.
Dole som asi videl známeho.
Ospravedlňte ma na chvíľu.
To bolo náhle.
Sam, ďakujem ti za pomoc s lístkami.
Tešíme sa, že budeme v lóži.
Počkať.
Kde sedíme my?
Za orchestrom. Zadný rad.
Prečo nie v lóži?
Nechala si ma trčať v jame, prečo by som kupoval lóžu.
Aj pri orchestri to je fajn.
To určite.
Edward, poďme nájsť zadný rad.
Dobre, poďme.
Emily, ideš?
Ešte sa porozprávam so Sue.
- Arrivederci. - Sí. Ahoj.
Dobre. Uvidíme sa po predstavení?
Nie, Sam, počkaj. Nechoď.
Nechcete sa porozprávať?
Nie. Chcela som sa porozprávať s tebou.
Dobre.
Samozrejme.
Musíš na slovíčko s vydavateľom.
Dobre.
Sam, si tu sám? Kde je Mary?
Nemohla prísť.
Aká škoda. Rada by som ju videla.
Áno, ale necítila sa dobre.
Opäť.
Tak to má Emily ale šťastie.
Ja?
Môžeš sedieť so Samom v lóži.
- Nemyslím si, že... - Sam, musí.
Je prvýkrát na opere a spieva Adelaide Mayová.
To je zážitok na celý život.
Hlavne pre citlivú umelkyňu ako Emily.
Ak môžem, rada by som pri tebe sedela.
Jednoznačne musíš!
Sam, buď džentlmen. Dovoľ jej to.
Ak bude sedieť vzadu, nič neuvidí.
A má problém so zrakom.
Iritídu.
Dobre, asi nemá význam mať prázdne sedadlo.
Poď.
Dobrý.
Kto je vedľa Sama Bowlesa?
Nejaká nová.
Neviem sa dočkať Adelaide Mayovej.
Všetci hovoria, že má talent.
Ževraj spieva ako škovránok.
Neviem sa dočkať.
„Medzinárodná spevácka senzácia.“ Čítala som to na plagáte.
Ževraj je milá aj osobne.
Naozaj?
Mám s ňou urobiť rozhovor.
Môžeš ísť do zákulisia?
Samozrejme.
Toto je nová opera. Potrebujú byť v tlači.
Toto je neuveriteľné.
Pozri.
Hej, mami!
Kde si bol tak dlho?
Neuveríš, koho som v bare stretol.
Koho?
Frazara Stearnsa.
Kto to je?
Frazar. Starý kamoš zo školy.
Skvelý chalan. Syn rektora.
Musíš si ho pamätať.
Áno. Trochu.
No tak. Frazar Stearns.
Najmilší chlap na svete.
Od školy som ho nevidel.
Je na vojenskej akadémii.
Mal na sebe uniformu.
Ako skutočný vojak.
Bože, chýba mi stará partia.
Mali by sme dať stretávku.
To boli časy.
Bolo nám vtedy strašne super.
A teraz ti nie je?
La traviata. Znamená to „padlá“.
Áno, ja viem.
- Vieš? - Na škole som mal taliančinu.
Áno, ale školu si nedokončil.
Veď dobre.
Keď ľudia vidia operu prvýkrát, reagujú dramaticky.
Buď ju milujú, alebo nenávidia.
Ak ju milujú, budú ju milovať navždy.
Ak nie, naučia sa ju oceniť,
ale nikdy sa nestane súčasťou ich duše.
Super.
Musím sa ísť vyšťať.
Práve si bol.
Lavinia, ja viem.
Ten klobúk bude mať celý čas?
To je podvod.
Nič nevidíme.
Všetci títo ľudia sú...
Áno. Dobre. Iste.
...snobskí.
Celé to bude po taliansky?
Ó, Bože.
Taliansky.
Škoda, že nevidíme na javisko.
Áno.
Nikdy si nebola na opere?
Nie. Len som o tom snívala.
Sny sa ti asi plnia.
Odkedy ťa poznám, splnilo sa mi veľa snov.
- Emily... - Musím sa ti poďakovať.
To nič. Za túto lóžu som ani neplatil.
Nie, nie za to.
Nie len za to.
- Za všetko... - Emily, prosím...
- ...čo si mi dal. - To nič nie je.
Je to všetko.
Zmenil si mi život. Predtým som bola nikto.
Teraz...
Budem mať vydanú báseň.
Emily, máme problém.
Problém?
Áno.
Ty...
Napísala si Mary list.
Áno.
Napísala.
Áno. To nebol dobrý nápad.
Ale... ako to myslíš?
Napísala si Mary list a cítila sa preň veľmi nepríjemne.
Vlastne my obaja.
Obaja sme sa cítili nepríjemne.
Tvoj list ju veľmi rozrušil.
Preto tu dnes ani nie je.
Odmietla prísť, lebo tým listom sa cítila zneuctená.
Nerozumiem.
V tom liste si písala šialené veci.
Že som ako slnko.
Že ti je zima, keď som preč.
Že vždy, keď odídem z Amherstu, nastane zima.
Prečo si to napísala?
Lebo to cítim.
K ženatému mužovi?
K jeho manželke?
Nechcela som ju rozrušiť.
Chcela som vyjadriť
- svoju vďačnosť... - Áno...
Tentokrát si to trochu prehnala.
Prepáč.
Niekedy, keď píšem... neviem sa ovládať.
Viem. Preto si výborná autorka.
Ale počula si všetky tie klebety.
- Aké? - Prosím ťa, počula si ich.
Vždy, keď podporím ženskú autorku,
celé Východné pobrežie klebetí, že mám bočné úmysly.
A Mary to šepkanie počuje...
a hnevá ju to.
Ubližuje jej to.
Aj keď vo vnútri vie, že jej budem vždy verný.
Snažil som sa to dať najavo.
Môj záujem o teba?
Je čisto profesionálny.
Rozumieš tomu, však?
Samozrejme.
Mary je pre mňa jediná na svete.
Nikdy ju nezradím.
Odpusť mi, prosím.
Nechcela som urobiť nič zlé.
K tvojmu manželstvu mám úctu.
To, že si svojej manželke verný je jedna z vecí,
prečo si taký úžasný muž.
Viem, že to je romantické...
že ti vyjde báseň,
hlavne, ak si musela čakať tak dlho.
Ale musíš si pamätať, Emily,
tá romantika...
je len medzi tebou samou.
Vyzerá to ako tvoj večierok.
Prepáčte.
Toto je taká nuda.
Áno. Neviem, ako dlho to ešte vydržím.
Má tuberkulózu.
Ship, v opere nie.
Poď, poď.
Sloboda! Sme slobodní!
Bože, to bolo strašné.
Sloboda! To bola Otravia-tia.
Otravia-tia!
Vypadnime preč!
- Bravó. - Bože.
Prosím, poďme.
Poďme.
Je strhujúca, však?
Mám pocit, že mi pukne srdce.
Musím ísť.
Čože? Teraz?
Nemal som chodiť.
Mary ma potrebuje. Idem.
Sam, počkaj!
Niečo som ti napísala.
Nechaj si to.
ROZPOĽ ŠKOVRÁNKA
A NÁJDEŠ HUDBU DO STRIEBRA ZMOTANÚ
Rozpoľ škovránka
A nájdeš hudbu
Kúsok po kúsku Do striebra zmotanú
Sue...
Sporo rozdávanú letnému ránu
Len pre tvoje uši
Keď lutny zostarnú
Vypusti záplavu a bude to jasné
Vlna po vlne Pre teba len
Červený pokus! Neveriaci Tomáš!
Ešte pochybuješ
Či bol tvoj vták skutočný?
Rozpoľ škovránka A nájdeš hudbu
Kúsok po kúsku Do striebra zmotanú
Bravissimo!
Ideš po koč?
Nie, idem za Frazarom.
Povedal mi, že pôjdeme na pohárik.
Takže čo?
Nechávaš ma tu?
Môžeš ísť kočom späť do hotela.
Sama?
Alebo s kým len chceš.
VSTUPENKA DO ZÁKULISIA
Prechádzam. S dovolením.
Hľadáte niekoho?
Áno, hľadám Adelaide Mayovú.
No samozrejme.
Je v šatni, ale neobťažoval by som ju.
Kto ste? Jej priateľka?
Nie, píšem.
A čo píšete?
Články do novín.
Vidíte? Som z tlače.
Dievča novinárka? To som ešte nepočul.
Springfieldský republikán.
Tu v Massachusetts sú teda moderní.
Potrebujem drink.
Kto nie?
Chcete si s nami vypiť, novinárka?
Áno! Môžete o nás napísať. Sme fascinujúci.
Mám urobiť rozhovor s Adelaide.
Ona rozhovory nedáva.
Všetci vedia, kto je.
To je pravda. Rozhovory sú pre zúfalých ľudí ako my.
Skutočné hviezdy sa ukrývajú.
Kto je tam?
To som...
ja.
Tak poď ďalej.
Poď ďalej. A rýchlo za sebou zatvor dvere.
Dnes nemám náladu byť bombardovaná.
Bolí ma hrdlo a nechce sa mi dávať autogramy.
Viem, znie to hrozne, ale nemám na fanúšikov energiu.
Je toho na mňa veľa.
Majú ma tak radi, až ma chcú zabiť.
Je to vyčerpávajúce. Dnes to nezvládnem.
Prepáčte, že ruším.
To nič, je to tvoja práca.
Si kostymérka, však? Idem sa vyzliecť.
Ja som...
Som...
Som tu, lebo vám chcem povedať, že ste úžasná.
Si jedna z nich.
Bola som dnes v publiku.
Váš spev...
Nikdy som nič také nepočula.
Bolo to také krásne, až mi puklo srdce.
Áno, to hovoria všetci.
Myslím to vážne.
Keď som vás počula, cítila som niečo, čo ešte nikdy.
Naozaj? Aké to je?
Prosím?
Niečo cítiť.
Musíte vedieť, aké to je.
Vniesli ste tomu všetkému život.
Cítila som vďaka vám to, čo Violetta.
To bolo len predstavenie.
Violettu som hrala tak často, že na pódiu ani nemusím vnímať.
Videla si veľmi dojímavé predstavenie a ja som necítila nič.
Sadni si, ak chceš. Neznášam, keď ľudia okolo mňa postávajú.
To nie je možné. Plakali ste.
Boli to skutočné slzy.
Boli?
Neviem, čo je skutočné.
Ani neviem, v akom som meste. V Paríži? V Ríme?
Nezáleží na tom. Každý večer je rovnaký.
Splýva to. Ako sen.
Ďalšia osoba sa do mňa zamiluje, ďalší drink, ďalší potlesk.
Zamilovalo sa do mňa toľko ľudí, že to už nepočítam.
Nevnímam ani realitu.
Čo je realita?
Kto som?
Si Adelaide Mayová.
Najlepšia sopranistka na svete.
To nie je moje meno.
Len umelecké.
Nech sa voláte akokoľvek, zmenili ste mi dnes život.
Váš hlas ma bude navždy prenasledovať.
Navždy neexistuje.
Nevieš to, drahá?
Hlas slabne. Spomienky blednú.
Niečo je raz moderné, potom nie.
Čas ide ďalej a všetci upadneme do zabudnutia.
Ja na vás nezabudnem.
Chcela by si vidieť javisko?
Naozaj?
Poď so mnou.
Nemali by sme byť na pódiu v tme, ale mne to je jedno.
Je to zábava.
Krása.
Viac sa mi tu páči, keď tu nikto nie je.
Bravó!
Emily!
Ideš, Emily!
Chcem byť slávna.
Chceš?
Áno. Ako každý.
Prečo chceš byť slávna?
Lebo som poetka.
Píšem jednu báseň za druhou a potom ich dám do zásuvky
a ležia tam v tme, kde nesvieti svetlo.
To nestačí.
Nie?
Nemajú ich ľudia poznať? Nemajú poznať...
mňa?
Neviem.
Keď ťa poznajú, si odhalená.
A čo je odhalené, to stuchne.
Nie všetko.
Áno, všetko.
Kritici ťa na chvíľu vynesú, ale potom ťa stiahnu dole.
Majú ťa plné zuby a zničia ťa.
Nenávidia ťa, lebo sa do teba zamilovali.
Si ako kurtizána a oni naleteli na tvoj trik.
Komu záleží na tom, čo si kritici a ľudia myslia?
Presne.
Radšej ostaň sama v izbe, kde sa nikto nepozerá.
Ako to robíte?
Ako nájdete odvahu spievať pred všetkými tými ľuďmi?
Predstieram, že tu nie sú.
Ale ja som tu dnes bola.
Bola som tu.
Tak som asi spievala pre teba.
Čo naozaj chceš?
Po čom tajne túžiš?
Sue. Ako to myslíš?
Čo je pod tými nezmyslami o sláve, po čom túžiš?
Túžiš po zmysle.
Túžiš po kráse.
Túžiš po láske.
Rozpoľ škovránka
A nájdeš hudbu
Hej! Čo tam robíte?
Choďte odtiaľ preč.
Choďte odtiaľ preč, inak vás nahlásim.
Ani neviete, kto som.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová