1
00:00:25,526 --> 00:00:26,527
O rety.

2
00:00:37,162 --> 00:00:38,747
Jesteśmy tu!

3
00:00:44,837 --> 00:00:46,839
Przetnij wpół Skowronka

4
00:00:53,929 --> 00:00:56,765
Sprawdźmy, co jest takiego fajnego
w tej całej operze.

5
00:00:57,266 --> 00:01:00,435
Wszyscy są tacy eleganccy.
Powinnam była włożyć pelerynę.

6
00:01:00,519 --> 00:01:03,105
Padam z głodu. Myślisz, że mają popcorn?

7
00:01:03,689 --> 00:01:06,191
W operze nie podają popcornu.

8
00:01:06,817 --> 00:01:09,069
Cieszę się, że wreszcie tu jestem.

9
00:01:09,570 --> 00:01:12,155
Czytałam recenzje produkcji włoskiej.

10
00:01:12,531 --> 00:01:13,615
Jestem podenerwowana.

11
00:01:13,699 --> 00:01:15,409
Czemu zawsze używasz takich słów?

12
00:01:15,951 --> 00:01:18,787
Oby to było ciekawe.
Bilety kosztowały majątek.

13
00:01:18,871 --> 00:01:21,456
- Obyśmy mieli dobre miejsca.
- Tam są Sue i Austin.

14
00:01:21,540 --> 00:01:22,749
Hej!

15
00:01:22,833 --> 00:01:25,377
Oczywiście. Ona włożyła pelerynę.

16
00:01:25,460 --> 00:01:26,837
Cześć.

17
00:01:28,463 --> 00:01:30,465
Sue, wyglądasz nieziemsko.

18
00:01:30,549 --> 00:01:31,758
Tak jak wy wszyscy.

19
00:01:31,842 --> 00:01:34,136
- Jak było u cioci Lavinii?
- Ma myszy.

20
00:01:34,219 --> 00:01:35,846
Jak hotel?

21
00:01:35,929 --> 00:01:36,972
W porządku.

22
00:01:37,055 --> 00:01:40,392
Dobry na noc czy dwie.
Nie zostałabym tam na dłużej.

23
00:01:40,475 --> 00:01:43,020
Nie byłoby cię stać,
byś została na dłużej.

24
00:01:43,937 --> 00:01:45,856
Jesteście podekscytowani?

25
00:01:46,273 --> 00:01:47,774
Jesteśmy na premierze

26
00:01:47,858 --> 00:01:50,194
i cały Boston mówi o głównej sopranistce.

27
00:01:50,277 --> 00:01:52,654
Tak. Wspaniała Adelaide May.

28
00:01:52,738 --> 00:01:55,949
Dopiero przypłynęła z Włoch,
gdzie uczyła się z samym Verdim.

29
00:01:56,575 --> 00:01:58,744
A pochodzi z Filadelfii.

30
00:01:58,827 --> 00:02:01,163
Większość Amerykanek
nie potrafi śpiewać opery,

31
00:02:01,246 --> 00:02:03,707
ale Adelaide zachwyciła swym głosem
całą Europę.

32
00:02:03,790 --> 00:02:06,877
Mówią, że stłukła monokl recenzenta
swoim wysokim C.

33
00:02:06,960 --> 00:02:07,961
Nie!

34
00:02:08,044 --> 00:02:10,047
To mit. To musi być mit.

35
00:02:12,424 --> 00:02:13,425
Przyszedł.

36
00:02:19,848 --> 00:02:21,058
Dickinsonowie.

37
00:02:21,141 --> 00:02:22,851
- Hej.
- Witajcie w operze.

38
00:02:22,935 --> 00:02:24,520
Cieszymy się, że tu jesteśmy.

39
00:02:24,603 --> 00:02:27,189
Widziałem kogoś znajomego na dole.

40
00:02:27,272 --> 00:02:28,857
Przepraszam na chwilę.

41
00:02:31,235 --> 00:02:32,402
To było nagłe.

42
00:02:32,486 --> 00:02:34,821
Dziękujemy za pomoc z biletami.

43
00:02:34,905 --> 00:02:36,657
Cieszymy się z miejsc w loży.

44
00:02:36,740 --> 00:02:37,950
Chwileczkę.

45
00:02:38,033 --> 00:02:39,326
Gdzie siedzimy?

46
00:02:39,743 --> 00:02:41,620
Za orkiestrą. Ostatni rząd.

47
00:02:42,496 --> 00:02:43,747
Czemu nie załatwiłeś nam loży?

48
00:02:43,830 --> 00:02:47,167
Najpierw zostawiłaś mnie w dziurze,
a teraz chcesz wepchnąć do loży.

49
00:02:47,251 --> 00:02:48,877
To też są dobre miejsca.

50
00:02:48,961 --> 00:02:50,170
Nie wątpię.

51
00:02:50,587 --> 00:02:52,798
Chodźmy, znajdźmy nasz rząd.

52
00:02:53,632 --> 00:02:54,675
Chodźmy.

53
00:02:54,758 --> 00:02:56,176
Emily, idziesz z nami?

54
00:02:56,885 --> 00:02:58,720
Muszę porozmawiać z Sue.

55
00:02:58,804 --> 00:03:00,722
- Arrivederci.
- Si. Pa. Si. Ta.

56
00:03:01,682 --> 00:03:03,851
Zobaczymy się po przedstawieniu?

57
00:03:03,934 --> 00:03:05,561
Zaczekaj, nie odchodź.

58
00:03:06,228 --> 00:03:07,771
Myślałem, że chcesz porozmawiać.

59
00:03:10,315 --> 00:03:13,151
Nie do końca. Chciałam porozmawiać z tobą.

60
00:03:13,777 --> 00:03:14,736
Okej.

61
00:03:15,612 --> 00:03:16,613
Oczywiście.

62
00:03:17,281 --> 00:03:19,449
Poetka musi porozmawiać z redaktorem.

63
00:03:19,533 --> 00:03:20,701
Okej.

64
00:03:21,702 --> 00:03:24,037
Samie, nie jesteś tu sam. Gdzie jest Mary?

65
00:03:24,121 --> 00:03:26,331
Nie mogła przyjść.

66
00:03:26,415 --> 00:03:28,542
Szkoda. Chciałam się z nią zobaczyć.

67
00:03:28,625 --> 00:03:31,628
Tak. Źle się czuła.

68
00:03:32,129 --> 00:03:33,130
Znowu.

69
00:03:33,630 --> 00:03:36,550
To szczęśliwy traf dla Emily.

70
00:03:37,718 --> 00:03:38,719
Dla mnie?

71
00:03:38,802 --> 00:03:41,013
Tak, bo możesz usiąść z Samem w loży.

72
00:03:41,555 --> 00:03:44,266
- Sądzę, że...
- Samie, musi.

73
00:03:44,349 --> 00:03:47,811
Pierwszy raz jest w operze
i występuje Adelaide May.

74
00:03:47,895 --> 00:03:49,563
To jedyna taka okazja.

75
00:03:49,646 --> 00:03:51,982
Szczególnie dla takiej wrażliwej artystki
jak Emily.

76
00:03:53,692 --> 00:03:56,278
Chętnie z tobą usiądę,
jeśli to nie problem.

77
00:03:56,361 --> 00:03:58,572
Koniecznie!

78
00:03:58,655 --> 00:04:00,908
Bądź dżentelmenem. Pozwól jej.

79
00:04:01,408 --> 00:04:03,368
Jeśli usiądzie tam z tyłu,

80
00:04:03,452 --> 00:04:05,078
nic nie będzie widzieć.

81
00:04:05,787 --> 00:04:07,247
A ma kłopot ze wzrokiem.

82
00:04:07,706 --> 00:04:08,874
Zapalenie tęczówki.

83
00:04:10,292 --> 00:04:13,212
W porządku, nie ma sensu
zostawiać pustego miejsca.

84
00:04:13,295 --> 00:04:14,296
Chodź.

85
00:04:32,231 --> 00:04:33,357
Hej.

86
00:04:37,069 --> 00:04:38,570
Kto siedzi obok Sama Bowlesa?

87
00:04:38,654 --> 00:04:40,197
Nowa.

88
00:04:46,495 --> 00:04:48,830
Nie mogę się doczekać,
aż usłyszę Adelaide May.

89
00:04:49,456 --> 00:04:51,542
Wszyscy mówią, że ma talent.

90
00:04:52,125 --> 00:04:53,877
Podobno śpiewa jak skowronek.

91
00:04:53,961 --> 00:04:55,003
Nie mogę się doczekać.

92
00:04:55,796 --> 00:04:59,800
„Międzynarodowa śpiewająca sensacja”.
Tak piszą na plakacie.

93
00:04:59,883 --> 00:05:02,845
Podobno jest bardzo miłą osobą.

94
00:05:02,928 --> 00:05:03,929
Naprawdę?

95
00:05:06,557 --> 00:05:08,809
Mam z nią przeprowadzić wywiad
po występie.

96
00:05:10,352 --> 00:05:11,562
Pójdziesz za kulisy?

97
00:05:12,312 --> 00:05:13,355
Oczywiście.

98
00:05:13,814 --> 00:05:16,942
To nowa opera. Potrzebują dobrej prasy.

99
00:05:18,151 --> 00:05:20,028
To jest niesamowite.

100
00:05:26,827 --> 00:05:27,828
Spójrz.

101
00:05:28,704 --> 00:05:29,705
Hej, mamo!

102
00:05:35,002 --> 00:05:36,211
Co tak długo?

103
00:05:37,212 --> 00:05:39,298
Nie uwierzysz, na kogo wpadłem w barze.

104
00:05:39,756 --> 00:05:40,966
Na kogo?

105
00:05:41,341 --> 00:05:42,593
Frazara Stearnsa.

106
00:05:44,011 --> 00:05:45,012
Kto to?

107
00:05:45,095 --> 00:05:47,431
Frazar. Mój kolega ze szkoły.

108
00:05:47,514 --> 00:05:49,516
Fajny facet. Syn rektora.

109
00:05:50,851 --> 00:05:51,935
Na pewno go pamiętasz.

110
00:05:52,895 --> 00:05:54,521
Tak. Chyba.

111
00:05:54,605 --> 00:05:57,065
Daj spokój. Frazar Stearns.

112
00:05:58,108 --> 00:05:59,568
Najsłodszy facet na świecie.

113
00:06:01,486 --> 00:06:03,447
Nie widziałem go od końca szkoły.

114
00:06:03,947 --> 00:06:05,199
Jest teraz w West Point.

115
00:06:05,991 --> 00:06:07,159
Przyszedł w mundurze.

116
00:06:07,784 --> 00:06:09,203
Wygląda jak żołnierz.

117
00:06:11,038 --> 00:06:12,664
Tęsknię za starymi przyjaciółmi.

118
00:06:14,124 --> 00:06:15,792
Może zorganizuję zjazd.

119
00:06:19,171 --> 00:06:20,797
To były czasy.

120
00:06:22,674 --> 00:06:24,301
Tak dobrze się bawiliśmy.

121
00:06:24,927 --> 00:06:27,763
Wciąż się dobrze bawisz. Prawda?

122
00:06:48,075 --> 00:06:50,827
„La traviata” znaczy „upadła”.

123
00:06:50,911 --> 00:06:52,162
Tak, wiedziałem.

124
00:06:52,955 --> 00:06:56,041
- Tak?
- Uczyłem się włoskiego na studiach.

125
00:06:56,124 --> 00:06:57,960
Tak, ale rzuciłeś to.

126
00:06:58,877 --> 00:07:01,380
Okej. Nieważne.

127
00:07:02,256 --> 00:07:07,719
Gdy ludzie pierwszy raz widzą operę,
reagują bardzo dramatycznie.

128
00:07:08,428 --> 00:07:10,264
Kochają ją albo nienawidzą.

129
00:07:10,722 --> 00:07:12,850
Jeśli pokochają, to już na zawsze.

130
00:07:12,933 --> 00:07:15,477
A jeśli nie, to nauczą się ją doceniać,

131
00:07:15,561 --> 00:07:18,188
ale nigdy nie stanie się
częścią ich duszy.

132
00:07:20,274 --> 00:07:21,275
Spoko.

133
00:07:22,150 --> 00:07:23,569
Muszę się odlać.

134
00:07:25,487 --> 00:07:26,488
Dopiero byłeś.

135
00:07:27,030 --> 00:07:28,949
Jestem tego świadom.

136
00:07:35,455 --> 00:07:37,583
Będzie cały czas siedział w tym kapeluszu?

137
00:07:37,666 --> 00:07:38,917
Co za zdzierstwo.

138
00:07:39,001 --> 00:07:40,878
Nic nie widzimy.

139
00:07:41,461 --> 00:07:42,629
Ci wszyscy ludzie są tacy...

140
00:07:43,380 --> 00:07:46,425
Tak. Dobrze.

141
00:07:47,176 --> 00:07:48,260
...pretensjonalni.

142
00:07:51,180 --> 00:07:53,056
Całość będzie po włosku?

143
00:07:53,932 --> 00:07:55,392
O mój Boże.

144
00:07:56,059 --> 00:07:57,477
Po włosku.

145
00:07:59,688 --> 00:08:01,899
Żałuję, że nie oglądamy jakiegoś wodewilu.

146
00:08:02,900 --> 00:08:03,901
Tak.

147
00:08:07,487 --> 00:08:09,198
Nigdy nie byłaś w operze?

148
00:08:09,281 --> 00:08:12,117
Nie, ale marzyłam to tym.

149
00:08:13,869 --> 00:08:15,746
Twoje marzenia się spełniają.

150
00:08:17,289 --> 00:08:20,000
Wiele z nich się spełniło,
odkąd cię poznałam.

151
00:08:22,461 --> 00:08:24,421
- Emily...
- Chcę ci tylko podziękować.

152
00:08:24,505 --> 00:08:27,633
To nic takiego.
Nawet nie płaciłem ze tę lożę.

153
00:08:27,716 --> 00:08:29,134
Nie za to.

154
00:08:29,718 --> 00:08:31,136
Nie tylko za to.

155
00:08:31,220 --> 00:08:33,138
- Za wszystko.
- Emily, proszę...

156
00:08:33,222 --> 00:08:35,557
- Za to, co mi dałeś.
- Proszę, to nic.

157
00:08:36,225 --> 00:08:37,226
To wszystko.

158
00:08:38,559 --> 00:08:41,772
Zmieniłeś moje życie.
Nim cię poznałam, była nikim.

159
00:08:43,065 --> 00:08:44,107
A teraz...

160
00:08:45,108 --> 00:08:46,735
Opublikujesz mój wiersz.

161
00:08:55,118 --> 00:08:56,370
Emily, mamy problem.

162
00:08:59,289 --> 00:09:00,457
Mamy?

163
00:09:00,541 --> 00:09:01,542
Tak.

164
00:09:02,376 --> 00:09:03,377
Ty...

165
00:09:04,962 --> 00:09:06,380
Napisałaś list do Mary.

166
00:09:09,591 --> 00:09:10,592
Tak.

167
00:09:11,844 --> 00:09:12,845
Napisałam.

168
00:09:14,221 --> 00:09:17,307
Tak. To nie był dobry pomysł.

169
00:09:20,727 --> 00:09:23,397
Ale ja... Co masz na myśli?

170
00:09:23,480 --> 00:09:28,110
Napisałaś list do Mary,
przez który poczuła się niekomfortowo.

171
00:09:29,278 --> 00:09:30,571
Oboje się tak poczuliśmy.

172
00:09:30,654 --> 00:09:32,614
Poczuliśmy się niekomfortowo.

173
00:09:33,532 --> 00:09:35,158
Twój list zezłościł Mary.

174
00:09:36,326 --> 00:09:38,537
Dlatego jej tu dziś nie ma.

175
00:09:40,080 --> 00:09:44,459
Odmówiła przyjścia,
bo przez twój list czuła się zbrukana.

176
00:09:48,338 --> 00:09:49,381
Nie rozumiem.

177
00:09:49,464 --> 00:09:51,466
Napisałaś tam jakieś porąbane rzeczy.

178
00:09:52,718 --> 00:09:54,219
Napisałaś, że jestem jak słońce.

179
00:09:54,636 --> 00:09:56,555
Że ci zimno, gdy mnie nie ma.

180
00:09:57,514 --> 00:10:00,517
Że w Amherst jest zima za każdym razem,
gdy wyjeżdżam.

181
00:10:01,435 --> 00:10:02,936
Dlaczego coś takiego napisałaś?

182
00:10:03,020 --> 00:10:04,104
Bo tak się czuję.

183
00:10:04,188 --> 00:10:05,606
O żonatym mężczyźnie?

184
00:10:06,982 --> 00:10:08,192
Do jego żony?

185
00:10:09,943 --> 00:10:11,528
Nie chciałam jej zdenerwować.

186
00:10:11,904 --> 00:10:13,030
Chciałam tylko wyrazić

187
00:10:13,113 --> 00:10:14,573
- moją wdzięczność, podziw...
- Tak, cóż...

188
00:10:14,656 --> 00:10:16,533
Tym razem posunęłaś się za daleko.

189
00:10:16,617 --> 00:10:17,618
Przepraszam.

190
00:10:19,453 --> 00:10:22,748
Czasem gdy piszę... tracę kontrolę.

191
00:10:27,794 --> 00:10:30,631
Wiem. To jeden z powodów,
dlaczego świetnie piszesz.

192
00:10:33,091 --> 00:10:35,260
Ale musisz być świadoma plotek.

193
00:10:37,304 --> 00:10:39,389
- Jakich plotek?
- Słyszałaś je.

194
00:10:40,682 --> 00:10:43,310
Zawsze gdy wspieram kobiecy głos,

195
00:10:43,393 --> 00:10:46,772
wszyscy na Wschodnim Wybrzeżu
plotkują, że mam ukryte zamiary.

196
00:10:48,398 --> 00:10:50,234
A Mary słyszy te plotki...

197
00:10:51,568 --> 00:10:52,778
i to ją denerwuje.

198
00:10:53,612 --> 00:10:54,821
Ranią ją...

199
00:10:55,739 --> 00:10:59,159
choć w głębi serca wie,
że jestem jej wierny.

200
00:11:01,453 --> 00:11:03,872
Mam nadzieję, że wyraziłem się jasno.

201
00:11:05,165 --> 00:11:07,167
To, że się tobą zainteresowałem?

202
00:11:08,377 --> 00:11:10,212
To czysto profesjonalne.

203
00:11:12,548 --> 00:11:14,383
Rozumiesz to, prawda?

204
00:11:16,260 --> 00:11:17,261
Oczywiście.

205
00:11:20,639 --> 00:11:22,641
Mary jest dla mnie
jedyną kobietą na Ziemi.

206
00:11:25,060 --> 00:11:26,186
Nigdy bym jej nie zdradził.

207
00:11:26,270 --> 00:11:27,479
Wybacz mi, proszę.

208
00:11:28,605 --> 00:11:30,190
Nie chciałam zrobić nic złego.

209
00:11:30,274 --> 00:11:32,484
Bardzo szanuję twoje małżeństwo.

210
00:11:33,735 --> 00:11:36,613
To, że jesteś wierny żonie
jest jedną z rzeczy,

211
00:11:36,697 --> 00:11:38,448
które czynią cię wspaniałym.

212
00:11:45,747 --> 00:11:47,207
Wiem, że to romantyczne...

213
00:11:48,834 --> 00:11:50,460
że opublikuję twój wiersz,

214
00:11:51,211 --> 00:11:53,547
szczególnie, że czekałaś na to tyle czasu.

215
00:11:55,299 --> 00:11:56,925
Ale musisz pamiętać, Emily,

216
00:11:58,594 --> 00:11:59,803
że ten romans...

217
00:12:01,680 --> 00:12:04,892
jest między tobą a tobą.

218
00:12:42,930 --> 00:12:44,515
Wygląda jak jedno z twoich przyjęć.

219
00:13:22,886 --> 00:13:23,887
Przepraszam.

220
00:13:39,194 --> 00:13:40,404
Ale nudy.

221
00:13:40,487 --> 00:13:45,158
Wiem. Boże, nie wiem,
ile jeszcze wytrzymam.

222
00:14:06,847 --> 00:14:08,932
Ona ma gruźlicę.

223
00:14:17,774 --> 00:14:19,818
Shipie, nie w operze.

224
00:14:24,448 --> 00:14:26,825
Chodź.

225
00:14:27,743 --> 00:14:30,621
Jesteśmy wolni!

226
00:14:30,704 --> 00:14:33,290
Mój Boże, to było okropne!

227
00:14:33,373 --> 00:14:35,751
Wolni. La bzdurata.

228
00:14:35,834 --> 00:14:37,461
La bzdurata!

229
00:14:37,544 --> 00:14:39,880
Wynośmy się stąd!

230
00:14:39,963 --> 00:14:41,590
- Brawo!
- O mój Boże.

231
00:14:41,673 --> 00:14:43,050
Proszę! Idźmy stąd.

232
00:14:43,509 --> 00:14:45,177
Chodźmy.

233
00:15:15,249 --> 00:15:16,875
Jest niesamowita, prawda?

234
00:15:20,504 --> 00:15:23,131
Mam wrażenie, że pęknie mi serce.

235
00:15:33,642 --> 00:15:34,643
Muszę iść.

236
00:15:34,726 --> 00:15:36,061
Co? Teraz?

237
00:15:36,144 --> 00:15:37,145
Nie powinienem był przychodzić.

238
00:15:37,229 --> 00:15:38,772
Mary mnie potrzebuje.

239
00:15:38,856 --> 00:15:39,690
Samie, zaczekaj!

240
00:15:44,945 --> 00:15:46,363
Napisałam coś dla ciebie.

241
00:15:51,785 --> 00:15:52,786
Zatrzymaj to.

242
00:16:56,266 --> 00:16:57,100
PRZETNIJ WPÓŁ SKOWRONKA –

243
00:16:57,184 --> 00:16:58,018
ZNAJDZIESZ ŚPIEW –

244
00:16:58,101 --> 00:16:58,977
ZAPAS SREBRNYCH ZIAREN, NIEROZRZUTNIE

245
00:17:06,609 --> 00:17:12,574
Przetnij wpół Skowronka

246
00:17:14,576 --> 00:17:19,414
Znajdziesz Śpiew –

247
00:17:21,458 --> 00:17:28,464
Zapas srebrnych ziaren, nierozrzutnie

248
00:17:28,882 --> 00:17:29,883
Sue...

249
00:17:31,426 --> 00:17:37,224
Wydzielanych Letnim Rankom, abyś miał

250
00:17:38,141 --> 00:17:40,269
Czego słuchać

251
00:17:40,352 --> 00:17:44,815
Gdy spróchnieją Lutnie.

252
00:17:48,443 --> 00:17:54,241
Znieś Zapory – runie z rykiem Powódź –

253
00:17:55,242 --> 00:18:01,415
Zapas Wód, odłożony dla Ciebie

254
00:18:02,165 --> 00:18:08,088
Na Szkarłatny Eksperyment –
Wciąż, Tomaszu

255
00:18:09,047 --> 00:18:11,091
Nie chcesz wierzyć w prawdę

256
00:18:11,175 --> 00:18:17,723
W Ptasim Śpiewie?

257
00:18:18,932 --> 00:18:25,189
Przetnij wpół Skowronka –
Znajdziesz Śpiew –

258
00:18:26,315 --> 00:18:33,238
Zapas srebrnych ziaren, nierozrzutnie

259
00:18:42,623 --> 00:18:43,832
Bravissimo!

260
00:19:17,449 --> 00:19:19,284
Pójdziesz wezwać powóz?

261
00:19:20,327 --> 00:19:22,162
Nie, idę się spotkać z Frazarem.

262
00:19:22,246 --> 00:19:24,706
Powiedział,
żebyśmy się spotkali na drinka.

263
00:19:25,666 --> 00:19:27,501
To co?

264
00:19:27,584 --> 00:19:28,836
Zostawiasz mnie tu?

265
00:19:29,753 --> 00:19:31,922
Możesz pojechać do hotelu.

266
00:19:32,297 --> 00:19:33,298
Sama?

267
00:19:34,341 --> 00:19:35,676
Albo z kimkolwiek chcesz.

268
00:19:54,278 --> 00:19:55,988
OPERA W BOSTONIE
PRZEPUSTKA PRASOWA

269
00:20:01,785 --> 00:20:03,871
Przechodzę! Przepraszam.

270
00:20:15,716 --> 00:20:17,342
Szukasz kogoś?

271
00:20:17,968 --> 00:20:20,220
Tak, szukam Adelaide May.

272
00:20:20,888 --> 00:20:22,014
No jasne.

273
00:20:22,097 --> 00:20:24,850
Jest w garderobie,
ale bym jej nie przeszkadzał.

274
00:20:24,933 --> 00:20:26,977
Kim jesteś? Znajomą?

275
00:20:27,060 --> 00:20:29,062
Nie, pisarką.

276
00:20:30,397 --> 00:20:31,732
Jaką pisarką?

277
00:20:32,608 --> 00:20:34,443
Dziennikarką.

278
00:20:35,194 --> 00:20:36,320
Jestem z prasy.

279
00:20:37,154 --> 00:20:40,407
Dziennikarka? Nigdy o tym nie słyszałem.

280
00:20:40,490 --> 00:20:42,284
Tak, ze Springfield Republican.

281
00:20:42,367 --> 00:20:45,287
W Massachusetts nadążają za trendami.

282
00:20:45,370 --> 00:20:46,455
Muszę się napić.

283
00:20:46,538 --> 00:20:47,539
Kto nie musi?

284
00:20:47,623 --> 00:20:50,042
Napijesz się z nami, dziennikarko?

285
00:20:50,125 --> 00:20:52,753
Tak! Napiszesz o nas.
Jesteśmy fascynujący.

286
00:20:53,337 --> 00:20:55,339
Mam przeprowadzić wywiad z Adelaide May.

287
00:20:55,422 --> 00:20:58,050
Adelaide nie udziela wywiadów.

288
00:20:58,133 --> 00:20:59,635
Wszyscy wiedzą, kim jest.

289
00:20:59,718 --> 00:21:03,305
Zgadza się. Wywiady są
dla takich desperatów jak my.

290
00:21:03,388 --> 00:21:06,725
Prawdziwe gwiazdy mogą się ukryć.

291
00:21:31,375 --> 00:21:32,417
Kto tam?

292
00:21:34,169 --> 00:21:35,170
To...

293
00:21:36,630 --> 00:21:37,631
ja.

294
00:21:38,006 --> 00:21:39,216
Wejdź.

295
00:21:39,883 --> 00:21:42,427
Wejdź, jeśli wchodzisz,
i zamknij za sobą drzwi.

296
00:21:44,388 --> 00:21:46,932
Nie jestem dziś w nastroju na pytania.

297
00:21:47,558 --> 00:21:49,977
Gardło mnie boli
i nie chcę dawać autografów.

298
00:21:50,060 --> 00:21:53,230
Wiem, że to okropne, ale nie mam siły.

299
00:21:53,939 --> 00:21:55,566
Fani są przytłaczający.

300
00:21:56,316 --> 00:21:58,777
Kochają mnie tak bardzo,
jakby chcieli mnie zabić.

301
00:21:59,278 --> 00:22:01,905
To zbyt męczące. Dziś nie dam rady.

302
00:22:02,865 --> 00:22:04,074
Przepraszam, że przeszkadzam.

303
00:22:04,157 --> 00:22:06,034
Nie, wykonujesz swoją pracę.

304
00:22:06,118 --> 00:22:09,121
Jesteś garderobianą, prawda?
Mogę się rozebrać.

305
00:22:12,082 --> 00:22:13,625
W zasadzie...

306
00:22:14,293 --> 00:22:15,502
Jestem...

307
00:22:17,629 --> 00:22:20,257
Przyszłam ci powiedzieć,
że jesteś niesamowita.

308
00:22:20,340 --> 00:22:21,758
Jesteś jedną z nich.

309
00:22:23,719 --> 00:22:25,304
Byłam dziś na widowni.

310
00:22:25,387 --> 00:22:26,471
Twój śpiew...

311
00:22:26,555 --> 00:22:28,473
Nigdy niczego takiego nie słyszałam.

312
00:22:28,557 --> 00:22:31,310
Był tak piękny, że pękło mi serce.

313
00:22:32,269 --> 00:22:33,937
Wszyscy tak mówią.

314
00:22:34,021 --> 00:22:35,230
Ale ja tak myślę.

315
00:22:36,315 --> 00:22:40,527
Słuchając cię, czułam rzeczy,
jakich nie czułam nigdy wcześniej.

316
00:22:40,611 --> 00:22:42,029
Naprawdę? Jak to jest?

317
00:22:42,696 --> 00:22:43,697
Co?

318
00:22:43,780 --> 00:22:44,990
Czuć coś.

319
00:22:47,242 --> 00:22:49,077
Musisz wiedzieć, jak to jest.

320
00:22:50,204 --> 00:22:52,706
Tak idealnie to pokazujesz.

321
00:22:53,916 --> 00:22:56,835
Sprawiłaś, że czułam to, co Violetta.

322
00:22:56,919 --> 00:22:58,921
To było tylko przedstawienie.

323
00:22:59,963 --> 00:23:04,051
Grałam Violettę wiele razy,
nie muszę myśleć, gdy jestem na scenie.

324
00:23:05,177 --> 00:23:09,139
Ty widziałaś wzruszające przedstawienie,
a ja nie czułam nic.

325
00:23:11,183 --> 00:23:14,937
Usiądź, jeśli chcesz zostać.
Nie cierpię, gdy ludzie nade mną stoją.

326
00:23:15,020 --> 00:23:17,356
To niemożliwe. Płakałaś.

327
00:23:18,440 --> 00:23:20,234
To były prawdziwe łzy.

328
00:23:20,317 --> 00:23:21,318
Doprawdy?

329
00:23:21,985 --> 00:23:23,445
Nie wiem, co jest prawdziwe.

330
00:23:23,529 --> 00:23:26,865
Nawet nie wiem,
co to za miasto. Paryż? Rzym?

331
00:23:28,742 --> 00:23:31,828
To bez znaczenia.
Każdy wieczór jest taki sam.

332
00:23:32,955 --> 00:23:35,249
Są zamglone. Jak sen.

333
00:23:36,166 --> 00:23:41,213
Kolejna osoba się we mnie zakochuje,
kolejny drink, kolejne brawa.

334
00:23:41,880 --> 00:23:44,216
Tak wielu ludzi zakochało się we mnie.

335
00:23:44,299 --> 00:23:45,425
Straciłam rachubę.

336
00:23:46,343 --> 00:23:48,053
Straciłam poczucie rzeczywistości.

337
00:23:48,136 --> 00:23:49,346
Czym jest rzeczywistość?

338
00:23:50,013 --> 00:23:51,306
Kim jestem?

339
00:23:51,390 --> 00:23:52,808
Jesteś Adelaide May.

340
00:23:54,017 --> 00:23:55,769
Najlepszą sopranistką.

341
00:23:57,312 --> 00:23:58,522
To nie jest moje prawdziwe imię.

342
00:23:58,605 --> 00:24:00,023
To pseudonim.

343
00:24:01,817 --> 00:24:07,281
Jakkolwiek masz na imię,
zmieniłaś dziś moje życie.

344
00:24:11,201 --> 00:24:14,413
Twój głos będzie mnie zawsze nawiedzał.

345
00:24:18,417 --> 00:24:20,085
Nie ma czegoś takiego jak zawsze.

346
00:24:21,003 --> 00:24:22,629
Nie wiesz tego, kochanie?

347
00:24:24,047 --> 00:24:27,092
Głos cichnie. Wspomnienia bledną.

348
00:24:28,051 --> 00:24:29,887
Moda się zmienia.

349
00:24:29,970 --> 00:24:33,182
Czas płynie naprzód
i w końcu o każdym z nas zapomną.

350
00:24:34,975 --> 00:24:38,395
Ja ciebie nie zapomnę.

351
00:24:42,816 --> 00:24:44,443
Chciałabyś zobaczyć scenę?

352
00:24:45,485 --> 00:24:46,486
Naprawdę?

353
00:24:48,947 --> 00:24:49,948
Chodź ze mną.

354
00:24:52,868 --> 00:24:56,079
Nie powinniśmy być na scenie po ciemku,
ale mam to gdzieś.

355
00:24:56,997 --> 00:24:58,207
Jest fajnie.

356
00:25:03,337 --> 00:25:04,922
Jest piękna.

357
00:25:05,005 --> 00:25:07,925
Bardziej mi się podoba,
gdy nikogo tu nie ma.

358
00:25:31,240 --> 00:25:32,491
Brawo!

359
00:25:39,414 --> 00:25:40,415
Emily!

360
00:25:41,834 --> 00:25:43,836
Emily!

361
00:25:58,308 --> 00:25:59,518
Chcę być sławna.

362
00:26:01,019 --> 00:26:02,187
Chcesz?

363
00:26:02,271 --> 00:26:03,647
Jasne. Każdy chce.

364
00:26:04,273 --> 00:26:05,941
Dlaczego chcesz być sławna?

365
00:26:07,401 --> 00:26:08,861
Bo jestem poetką.

366
00:26:09,778 --> 00:26:13,740
Piszę wiersz za wierszem
i wkładam je do szuflady,

367
00:26:14,283 --> 00:26:18,537
gdzie leżą w ciemności,
bo światło tam nie świeci.

368
00:26:20,414 --> 00:26:21,790
To nie wystarczy.

369
00:26:22,207 --> 00:26:23,208
Prawda?

370
00:26:24,543 --> 00:26:26,962
Nie powinny być czytane? A ja...

371
00:26:27,880 --> 00:26:28,881
dostrzeżona?

372
00:26:30,883 --> 00:26:31,884
Nie wiem.

373
00:26:31,967 --> 00:26:33,802
Gdy cię dostrzegą, będziesz odsłonięta.

374
00:26:34,678 --> 00:26:38,599
A to, co odsłonięte, z czasem czerstwieje.

375
00:26:40,142 --> 00:26:41,268
Nie wszystko.

376
00:26:41,351 --> 00:26:42,978
Tak, wszystko.

377
00:26:43,395 --> 00:26:46,732
Krytycy będą cię przez chwilę chwalić,
a potem ściągną cię w dół.

378
00:26:48,066 --> 00:26:50,485
Znudzisz im się i cię zniszczą.

379
00:26:52,070 --> 00:26:54,698
Nienawidzą cię,
bo sprawiłaś, że cię pokochali.

380
00:26:56,575 --> 00:27:00,829
Byłaś kurtyzaną, a oni dali się wciągnąć.

381
00:27:02,539 --> 00:27:05,459
Kogo obchodzi, co mówią?
Kogo obchodzi, co myślą ludzie?

382
00:27:06,126 --> 00:27:07,127
Właśnie.

383
00:27:07,961 --> 00:27:10,797
Możesz równie dobrze
zostać w pokoju, gdzie nikt nie patrzy.

384
00:27:15,344 --> 00:27:16,553
Jak to robisz?

385
00:27:17,846 --> 00:27:22,351
Znajdujesz odwagę,
by śpiewać przed tymi ludźmi?

386
00:27:22,976 --> 00:27:25,395
Udaję, że ich tu nie ma.

387
00:27:27,481 --> 00:27:29,483
Ale ja tu dziś byłam.

388
00:27:31,360 --> 00:27:32,444
Byłam tu.

389
00:27:35,072 --> 00:27:37,741
To śpiewałam dla ciebie.

390
00:27:44,873 --> 00:27:46,416
Czego tak naprawdę chcesz?

391
00:27:47,292 --> 00:27:48,961
Jakie masz największe pragnienie?

392
00:27:49,044 --> 00:27:51,463
Sue. Co masz na myśli?

393
00:27:51,547 --> 00:27:57,719
Pomijając te bzdury o sławie,
czego tak naprawdę pragniesz?

394
00:27:59,805 --> 00:28:01,014
Pragniesz znaczenia.

395
00:28:02,015 --> 00:28:03,225
Pragniesz piękna.

396
00:28:05,811 --> 00:28:07,020
Pragniesz miłości.

397
00:28:09,273 --> 00:28:15,737
Przetnij wpół Skowronka –

398
00:28:16,780 --> 00:28:23,370
Znajdziesz Śpiew –

399
00:28:42,347 --> 00:28:44,558
Hej! Co tam robisz?

400
00:28:45,934 --> 00:28:47,144
Zejdź ze sceny.

401
00:28:49,521 --> 00:28:52,608
Zejdź ze sceny
albo będę musiał na ciebie donieść.

402
00:28:55,652 --> 00:28:57,279
Nawet nie wiesz, kim jestem.

403
00:29:52,835 --> 00:29:54,837
Napisy: Agnieszka Otawska
Tłumaczenie wiersza: Stanisław Barańczak