Herregud.
Jøss.
Vi er her!
DEL LERKEN
Kom igjen, så ser vi hva dette operaoppstyret er.
Alle er så elegante. Jeg burde hatt på capen.
Jeg er sulten. Tror du de har popkorn?
De har ikke popkorn i operaen, Ship.
Jeg er så glad for at vi er her.
Jeg har lest alle anmeldelser av produksjonen.
-Jeg er innvirket. -Hvorfor bruker du så store ord?
Dette bør være underholdende. Det var svindyrt.
-Jeg håper vi har gode plasser. -Der er Sue og Austin.
Hei!
Selvfølgelig har hun på cape.
-Hei. -Jøss.
Sue, du ser fantastisk ut.
Det gjør dere også.
-Var det bra hos tante Lavinia? -Hun har mus.
Hvordan var hotellet?
Det var greit.
Bra nok til et par netter. Jeg ville ikke vært lenger.
Du hadde ikke hatt råd til å være der lenger.
Er dere spente?
Her er vi på åpningskvelden, og hele Boston snakker om sopranen.
Ja. Den fantastiske Adelaide May.
Rett fra Italia, hvor hun fikk opplæring av Verdi.
Hun er fra Philadelphia.
De fleste amerikanere kan ikke synge opera,
men Adelaide har lamslått Europa.
De sier at hun knuste en kritikers monokkel med en høy C.
Nei! Det må være en myte.
Han kom.
Dickinson-familien.
-Hei. -Velkommen til operaen.
Vi er så glade for å være her.
Jeg så noen jeg kjente nedenunder.
Ha meg unnskyldt.
Det var plutselig.
Tusen takk for at du ordnet billetter. Vi er så glade for å være i boksen.
Vent litt.
Hvor sitter vi?
Orkesterplass. Bakerste rad.
Hvorfor ikke boks?
Først forlot du meg i et hull, nå vil du ha meg i en boks.
Orkesterplass er også bra.
Det er det sikkert.
Kom igjen, så finner vi bakerste rad.
Kom igjen.
Emily, blir du med oss?
Jeg må bare snakke med Sue.
-Arriverderci. -Si. Ha det.
Ses vi etter forestillingen?
Nei, Sam, vent. Ikke gå.
Jeg trodde dere ville prate.
Nei, jeg ville prate med deg.
Ok. Selvfølgelig.
-Poeten må snakke med redaktøren. -Ok.
Du er ikke her alene? Hvor er Mary?
Hun kunne ikke komme.
Så synd. Jeg vil treffe henne.
Hun følte seg ikke så bra. Igjen.
Vel, det er flaks for Emily.
For meg?
Ja, nå kan du sitte med Sam i boksen.
-Jeg tror at... -Sam, hun må det.
Det er første gang i operaen, og Adelaide May står på scenen.
Dette er hennes livs sjanse. Spesielt for en sensitiv kunstner.
Jeg vil gjerne sitte sammen med deg.
Det må du! Vær en gentleman og la henne sitte med deg.
Sitter hun helt der bak, ser hun ingenting.
-Hun har øyeproblemer. -Iritt.
Et tomt sete tjener ingen. Kom igjen.
Hei. Hvem sitter med Sam Bowles?
Jøss, en ny en.
Jeg gleder meg til å høre Adelaide May.
Alle sier hun er fantastisk.
-De sier hun synger som en lerke. -Jeg gleder meg.
"Internasjonal sensasjon" står det på plakaten.
-Hun er visst grei som person også. -Jaså?
Jeg skal intervjue henne etterpå.
Får du gå bak scenen?
Selvfølgelig.
Operahuset er nytt. De trenger pressen.
Dette er så fantastisk.
Se.
Hei, mamma!
Hvor var du?
-Du vil ikke tro hvem jeg møtte i baren. -Hvem?
Frazar Stearns.
Hvem er det?
Frazar. Kompisen min fra skolen.
Bra fyr. Sønnen til en collegedirektør. Du husker vel ham.
Ja. På en måte.
Kom igjen. Frazar Stearns.
Den snilleste i verden. Jeg har ikke sett ham siden skolen.
Han er på West Point. Han har på seg uniformen.
Så ut som en ekte soldat. Som jeg savner den gamle gjengen.
Kanskje jeg bør arrangere en gjenforening. Det var tider, det.
Vi hadde det så gøy.
Du har det vel gøy nå også?
"La traviata." Det betyr "den falne".
Jeg visste det.
-Gjorde du? -Jeg studerte italiensk på college.
-Ja, men du sluttet. -Samme det.
Reaksjonen til folk første gang de ser opera, er dramatisk.
De elsker det eller hater det.
Elsker de det, vil de alltid elske det.
Hvis ikke, lærer de seg å like det,
men det blir aldri en del av sjelen.
Kult. Jeg må pisse.
Du gikk nettopp.
Lavinia, jeg vet det.
Skal han ha på hatten hele tiden?
For en svindel. Vi ser ingenting.
Alle folkene er så...
Ja. Bra. Sikkert.
...pretensiøse.
Er alt på italiensk?
Herregud.
Italiensk.
Jeg skulle ønske det var vaudeville.
Ja.
Har du aldri vært i operaen?
Nei, jeg har bare drømt om det.
Drømmen din går i oppfyllelse.
Mange har gjort det siden jeg traff deg.
-Emily... -Sam, jeg må takke deg.
Nei. Jeg betalte ikke for boksen engang.
Nei, ikke for det.
Ikke bare for det.
-For alt. -Emily, vær så snill...
-For alt du har gitt meg. -Det er ingenting.
Det er alt.
Du forandret livet mitt. Før jeg møtte deg, var jeg ingen.
Nå skal diktet mitt publiseres.
Vi har et problem.
-Har vi det? -Ja.
Du skrev et brev til Mary.
Ja. Jeg gjorde det.
Det var ikke så smart.
Men jeg... Hva mener du?
Brevet gjorde henne svært ukomfortabel.
Meg også.
Det gjorde oss begge ukomfortable.
Brevet gjorde Mary opprørt.
Derfor er hun ikke her.
Hun nektet å komme, for brevet krenket henne.
Jeg forstår ikke.
Du skrev helsprø ting i det brevet.
Du sa at jeg var som sola.
At du fryser når jeg ikke er der.
At vinteren slår inn når jeg forlater Amherst.
Hvorfor skrev du det?
-Det er det jeg føler. -Om en gift mann?
Til kona hans.
Jeg ville ikke gjøre henne opprørt. Jeg ville uttrykke
-takknemlighet og beundring... -Vel...
Du gikk litt for langt.
Unnskyld.
Når jeg skriver... mister jeg kontrollen.
Jeg vet det. Det gjør deg til en god forfatter.
Men du må ha hørt ryktene.
-Hvilke rykter? -Du har hørt dem.
Hver gang jeg støtter en kvinnelig stemme,
tror alle sladrehankene på Østkysten at jeg har en baktanke.
Mary hører hviskingen...
...og hun blir opprørt.
Det sårer henne,
selv om hun vet at jeg alltid er trofast.
Jeg har prøvd å være helt tydelig.
Interessen min for deg?
Den er kun profesjonell.
-Du forstår vel det? -Selvfølgelig.
Mary er den eneste for meg. Jeg ville aldri sveket henne.
Sam, tilgi meg. Jeg mente ikke å gjøre noe galt.
Jeg har respekt for ekteskapet ditt.
Det at du er trofast er noe av det
som gjør deg til en god mann.
Jeg vet at det er romantisk å få diktet publisert,
særlig når du har ventet så lenge.
Du må huske dette, Emily,
at romantikken...
...er mellom deg og deg selv.
Det ser ut som en av festene dine.
Unnskyld.
Dette er så kjedelig.
Ja. Jeg vet ikke om jeg takler særlig mer.
Hun har tuberkulose.
Ship, ikke på operaen.
Gå.
Vi er frie!
Herregud, det var forferdelig.
Fri-o. La søppel-iata.
La søppel-iata!
Vi stikker!
-Bravo! -Herregud.
Kom, vi drar.
Kom igjen.
Er hun ikke fantastisk?
Det føles som hjertet mitt er åpent.
Jeg må gå.
-Hva? Nå? -Jeg burde ikke ha kommet.
Mary trenger meg. Jeg må dra.
Sam, vent!
Jeg skrev noe til deg.
Behold det.
DEL LERKEN SÅ FINNER DU MUSIKKEN
KOLBE ETTER KOLBE RULLET I SØLV
DELT UT TIL SOMMERMORGENEN SPART TIL DITT ØRE NÅR LUTTEN ELDES
Del lerken
Så finner du musikken
Kolbe etter kolbe Rullet i sølv
Sue...
Delt ut til sommermorgenen
Spart til ditt øre
Når lutter eldes
Mist floden Du finner den lett
Strøm etter strøm Reservert for deg
Purpur eksperiment! Skeptisk Thomas!
Nå, tviler du på
At fuglen din var sann?
Del lerken Så finner du musikken
Kolbe etter kolbe Rullet i sølv
Bravissimo!
Skal du hente vognen?
Nei, jeg skal treffe Frazar.
Han ville treffes etter forestillingen.
Forlater du meg her?
Du kan ta vognen til hotellet.
Alene?
Eller med den du vil.
BOSTON OPERAHUS PRESSEPASS
Unna vei! Unnskyld meg.
Leter du etter noen?
Ja, jeg leter etter Adelaide May.
Selvfølgelig.
Hun er på omkledningsrommet, men hun bør ikke forstyrres.
Hvem er du? En venn?
Nei, jeg er skribent.
Hva slags skribent?
En avisreporter. Jeg jobber for pressen.
-En jentereporter? Det var nytt. -Jeg er med The Springfield Republican.
De følger virkelig med i tiden i Massachusetts.
-Jeg trenger en drink. -Hvem gjør ikke det?
Vil du ta en drink med oss, jentereporter?
Ja! Du kan skrive om oss. Vi er fascinerende.
Nei, jeg skal intervjue Adelaide May.
Adelaide gir ikke intervjuer.
Alle vet hvem hun er.
Intervjuer er for desperate folk som oss.
De store stjernene kan gjemme seg.
Hvem er det?
Det er...
...meg.
Kom inn.
Kom inn om du vil inn. Lukk døra raskt.
Jeg vil ikke bli bombardert i kveld.
Jeg har vondt i halsen, og vil ikke signere autografer.
Det er forferdelig, men jeg har ikke energi til det.
Fansen er så overveldende.
De elsker meg så høyt at de vil drepe meg.
Det er slitsomt. Jeg greier det ikke.
-Beklager forstyrrelsen. -Nei, du gjør bare jobben din.
Du er vel omkledningsjenta? Jeg er klar til å kle av meg.
Faktisk så...
Jeg bare...
Jeg er her for å si hvor fantastisk du er.
Du er en av dem.
Jeg var blant publikum.
Syngingen din...
Jeg har aldri hørt noe sånt før.
Det var så vakkert at hjertet mitt knuste.
Det er det alle sier.
Jeg mener det.
Jeg følte ting jeg aldri har følt før.
Jaså? Hvordan føles det?
Hva?
Å føle ting.
Du vet vel hvordan det er.
Du gjorde det så virkelig.
Jeg følte det Violetta følte.
Det var bare en opptreden.
Jeg har spilt Violetta så mange ganger at jeg kan gjøre det i søvne.
Du så en rørende opptreden, men jeg følte ingenting.
Sett deg. Jeg liker ikke at folk står over meg.
Det er umulig. Du gråt.
Det var ekte tårer?
Var de det?
Jeg vet ikke hva som er ekte.
Jeg vet ikke hvilken by dette er. Er det Paris? Roma?
Alle kvelder er like.
Bare en tåke. En drøm.
Enda en som forelsker seg i meg, enda en drink, enda en applaus.
Så mange har forelsket seg i meg.
Jeg har mistet tellingen. Jeg vet ikke hva som er virkelig.
Hva er virkelig?
Hvem er jeg?
Du er Adelaide May.
Verdens beste sopran.
Det er ikke mitt virkelige navn, bare et scenenavn.
Samme hva du heter, så forandret du livet mitt.
Stemmen din vil hjemsøke meg i evigheten.
Evigheten finnes ikke.
Vet du ikke det?
Stemmen forsvinner. Så forsvinner minnet.
Ting går inn og ut av motebildet.
Tiden går, og alle blir glemt til slutt.
Jeg glemmer ikke deg.
Vil du se scenen?
Mener du det?
Bli med meg.
Vi skal ikke være her når det er mørkt, men jeg bryr meg ikke.
Det er gøy.
Så vakkert det er.
Ja. Jeg liker det bedre når ingen er her.
Bravo!
Emily!
Kom igjen, Emily!
Jeg vil bli berømt.
Vil du det?
Ja. Vil ikke alle det?
Hvorfor vil du bli berømt?
Jeg er forfatter.
Jeg skriver dikt etter dikt, legger dem i en skuff,
og de ligger der bare, der lyset ikke kommer til.
Det er ikke nok.
Er det vel?
Må de ikke bli sett? Må ikke jeg bli...
...sett?
Jeg vet ikke.
Blir du sett, er du eksponert.
Alt som eksponeres blir gammelt.
Ikke alt.
Jo, alt.
Kritikerne løfter deg først, men så drar de deg ned.
De blir lei av deg, og de knuser deg.
De hater deg, for du fikk dem til å elske deg.
Du var en kurtisane, og de falt for lureriet ditt.
Hvem bryr seg om hva folk sier og tror?
Nettopp.
Du kan like godt bli på rommet hvor ingen ser deg.
Hvordan greier du det?
Hvordan tør du å synge foran så mange mennesker?
Jeg later som de ikke er der.
Jeg var her i kveld.
Jeg var her.
Da sang jeg visst for deg.
Hva er det du vil?
Hva er ditt dypeste ønske?
Sue. Hva mener du?
Under pratet om berømmelse, hva er det du higer etter?
Du higer etter mening.
Du higer etter skjønnhet.
Du higer etter kjærlighet.
Del lerken
Så finner du musikken
Hei, hva gjør du der?
Gå ned fra scenen.
Gå ned nå, ellers må jeg anmelde deg.
Du vet ikke hvem jeg er.
Tekst: Mari Hegstad Rowland