1
00:00:25,526 --> 00:00:26,527
Aduhai.

2
00:00:30,822 --> 00:00:31,823
Wah.

3
00:00:37,162 --> 00:00:38,747
Kita dah sampai!

4
00:00:44,837 --> 00:00:46,839
Belahlah sang burung lark

5
00:00:53,929 --> 00:00:56,765
Baiklah. Mari kita tengok
apa yang hebat sangat tentang opera ini.

6
00:00:57,266 --> 00:01:00,435
Semua orang nampak anggun.
Saya sepatutnya pakai mantel.

7
00:01:00,519 --> 00:01:03,105
Saya lapar. Agak-agaknya
mereka ada jual bertih jagung?

8
00:01:03,689 --> 00:01:06,191
Mana ada bertih jagung
di dewan opera, Ship.

9
00:01:06,817 --> 00:01:09,069
Terujanya saya dapat datang juga akhirnya.

10
00:01:09,570 --> 00:01:12,155
Saya dah baca semua ulasan
tentang pementasan Itali ini.

11
00:01:12,531 --> 00:01:13,615
Saya rasa gelisah.

12
00:01:13,699 --> 00:01:15,409
Kenapa awak selalu guna perkataan rumit?

13
00:01:15,951 --> 00:01:18,787
Saya harap ia menghiburkan.
Tiketnya sangat mahal.

14
00:01:18,871 --> 00:01:21,456
- Saya harap tempat duduk kita bagus.
- Tengok, itu Sue dan Austin.

15
00:01:21,540 --> 00:01:22,749
Hei!

16
00:01:22,833 --> 00:01:25,377
Sudah tentu dia pakai mantelnya.

17
00:01:25,460 --> 00:01:26,837
- Hai.
- Wah.

18
00:01:28,463 --> 00:01:30,465
Sue, awak nampak cantik.

19
00:01:30,549 --> 00:01:31,758
Begitu juga awak semua.

20
00:01:31,842 --> 00:01:34,136
- Bagaimana rumah Mak Cik Lavinia?
- Ada tikus di rumahnya.

21
00:01:34,219 --> 00:01:35,846
Bagaimana hotel itu?

22
00:01:35,929 --> 00:01:36,972
Ia okey.

23
00:01:37,055 --> 00:01:40,392
Ia cukup bagus untuk semalam dua,
tapi saya takkan tidur di sana lebih lama.

24
00:01:40,475 --> 00:01:43,020
Ya, ayah tak rasa
awak mampu tidur di sana lebih lama.

25
00:01:43,937 --> 00:01:45,856
Semua orang rasa teruja?

26
00:01:46,273 --> 00:01:47,774
Kita datang pada malam pembukaan,

27
00:01:47,858 --> 00:01:50,194
dan seluruh Boston teruja
dengan penyanyi utamanya.

28
00:01:50,277 --> 00:01:52,654
Ya. Adelaide May yang mengagumkan.

29
00:01:52,738 --> 00:01:55,949
Dia baru tiba dari Itali
di mana dia dilatih oleh Verdi.

30
00:01:56,575 --> 00:01:58,744
Dia sebenarnya berasal dari Philadelphia.

31
00:01:58,827 --> 00:02:01,163
Kebanyakan orang Amerika
tak boleh menyanyi opera,

32
00:02:01,246 --> 00:02:03,707
tapi Adelaide telah mempesonakan
penduduk Eropah dengan suaranya.

33
00:02:03,790 --> 00:02:06,877
Orang kata dia pernah pecahkan
cermin mata pengulas dengan suaranya.

34
00:02:06,960 --> 00:02:07,961
Tak mungkin!

35
00:02:08,044 --> 00:02:10,047
Mengarutlah. Itu tentu tak benar.

36
00:02:12,424 --> 00:02:13,425
Dia datang.

37
00:02:19,848 --> 00:02:21,058
Keluarga Dickinson.

38
00:02:21,141 --> 00:02:22,851
- Hei.
- Selamat datang ke opera.

39
00:02:22,935 --> 00:02:24,520
Kami gembira dapat berada di sini.

40
00:02:24,603 --> 00:02:27,189
Rasanya saya nampak
seorang kawan lama di bawah.

41
00:02:27,272 --> 00:02:28,857
Saya minta diri sebentar.

42
00:02:31,235 --> 00:02:32,402
Tiba-tiba saja dia pergi.

43
00:02:32,486 --> 00:02:34,821
Sam, terima kasih
kerana dapatkan tiket itu untuk kami.

44
00:02:34,905 --> 00:02:36,657
Kami gembira dapat duduk di anjung.

45
00:02:36,740 --> 00:02:37,950
Nanti dulu.

46
00:02:38,033 --> 00:02:39,326
Di mana tempat duduk kita?

47
00:02:39,743 --> 00:02:41,620
Orkestra. Barisan belakang.

48
00:02:42,496 --> 00:02:43,747
Kenapa awak tak beli tiket anjung?

49
00:02:43,830 --> 00:02:47,167
Awak dah biarkan saya dalam lubang.
Sekarang, awak nak kurung saya di anjung.

50
00:02:47,251 --> 00:02:48,877
Tempat duduk orkestra pun bagus juga.

51
00:02:48,961 --> 00:02:50,170
Sudah tentu.

52
00:02:50,587 --> 00:02:52,798
Edward, mari kita pergi cari
barisan belakang.

53
00:02:53,632 --> 00:02:54,675
Okey, mari.

54
00:02:54,758 --> 00:02:56,176
Emily, awak nak ikut kami?

55
00:02:56,885 --> 00:02:58,720
Saya nak berbual dengan Sue sebentar.

56
00:02:58,804 --> 00:03:00,722
- Selamat tinggal.
- Ya. Selamat tinggal.

57
00:03:01,682 --> 00:03:03,851
Okey. Kita jumpa lagi selepas pertunjukan?

58
00:03:03,934 --> 00:03:05,561
Sam, tunggu. Jangan pergi.

59
00:03:06,228 --> 00:03:07,771
Saya ingat awak nak berbual.

60
00:03:10,315 --> 00:03:13,151
Sebenarnya tidak.
Saya nak berbual dengan awak.

61
00:03:13,777 --> 00:03:14,736
Okey.

62
00:03:15,612 --> 00:03:16,613
Sudah tentu.

63
00:03:17,281 --> 00:03:19,449
Penyajak perlu bercakap dengan editornya.

64
00:03:19,533 --> 00:03:20,701
Okey.

65
00:03:21,702 --> 00:03:24,037
Sam, awak tak datang bersendirian, bukan?
Mana Mary?

66
00:03:24,121 --> 00:03:26,331
Dia tak dapat datang.

67
00:03:26,415 --> 00:03:28,542
Malang sekali.
Saya teringin berjumpa dengannya.

68
00:03:28,625 --> 00:03:31,628
Ya. Dia kurang sihat.

69
00:03:32,129 --> 00:03:33,130
Sekali lagi.

70
00:03:33,630 --> 00:03:36,550
Nampaknya ini peluang baik untuk Emily.

71
00:03:37,718 --> 00:03:38,719
Untuk saya?

72
00:03:38,802 --> 00:03:41,013
Ya, kerana sekarang
awak dapat duduk bersama Sam.

73
00:03:41,555 --> 00:03:44,266
- Saya rasa...
- Sam, dia perlu merasainya.

74
00:03:44,349 --> 00:03:47,811
Ini kali pertamanya di pertunjukan opera
dan Adelaide May akan menyanyi.

75
00:03:47,895 --> 00:03:49,563
Ia peluang keemasan.

76
00:03:49,646 --> 00:03:51,982
Terutamanya bagi pengkarya
yang sensitif seperti Emily.

77
00:03:53,692 --> 00:03:56,278
Kalau awak tak kisah,
saya ingin duduk dengan awak.

78
00:03:56,361 --> 00:03:58,572
Awak perlu duduk di situ!

79
00:03:58,655 --> 00:04:00,908
Sam, sopanlah sikit.
Biarlah dia duduk dengan awak.

80
00:04:01,408 --> 00:04:03,368
Kalau dia duduk di belakang sana,

81
00:04:03,452 --> 00:04:05,078
dia takkan nampak pentas.

82
00:04:05,787 --> 00:04:07,247
Ingat, matanya bermasalah.

83
00:04:07,706 --> 00:04:08,874
Iritis.

84
00:04:10,292 --> 00:04:13,212
Baiklah, lagipun, tak ada gunanya
kita biarkan kerusi itu kosong.

85
00:04:13,295 --> 00:04:14,296
Mari.

86
00:04:32,231 --> 00:04:33,357
Hei.

87
00:04:37,069 --> 00:04:38,570
Siapa yang di sebelah Sam Bowles itu?

88
00:04:38,654 --> 00:04:40,197
Gadis baru.

89
00:04:46,495 --> 00:04:48,830
Saya tak sabar mendengar Adelaide May
menyanyi malam ini.

90
00:04:49,456 --> 00:04:51,542
Semua orang kata dia pandai menyanyi.

91
00:04:52,125 --> 00:04:53,877
Mereka kata nyanyiannya
semerdu burung lark.

92
00:04:53,961 --> 00:04:55,003
Tak sabar saya mendengarnya.

93
00:04:55,796 --> 00:04:59,800
Di posternya tertulis,
"Penyanyi sensasi antarabangsa."

94
00:04:59,883 --> 00:05:02,845
Dia juga seorang yang baik.

95
00:05:02,928 --> 00:05:03,929
Ya?

96
00:05:06,557 --> 00:05:08,809
Saya perlu menemubualnya
selepas pertunjukan ini.

97
00:05:10,352 --> 00:05:13,355
- Awak dapat pergi ke belakang pentas?
- Sudah tentu.

98
00:05:13,814 --> 00:05:16,942
Ini dewan opera baru.
Mereka perlukan liputan media.

99
00:05:18,151 --> 00:05:20,028
Ini sangat mengagumkan.

100
00:05:26,827 --> 00:05:27,828
Lihatlah.

101
00:05:28,704 --> 00:05:29,705
Hei, mak!

102
00:05:35,002 --> 00:05:36,211
Kenapa awak lambat sangat?

103
00:05:37,212 --> 00:05:39,298
Awak tentu tak sangka
siapa yang saya jumpa.

104
00:05:39,756 --> 00:05:40,966
Siapa?

105
00:05:41,341 --> 00:05:42,593
Frazar Stearns.

106
00:05:44,011 --> 00:05:45,012
Siapa dia?

107
00:05:45,095 --> 00:05:47,431
Frazar. Kawan saya semasa di sekolah.

108
00:05:47,514 --> 00:05:49,516
Baik orangnya. Dia anak presiden kolej.

109
00:05:50,851 --> 00:05:51,935
Awak tentu ingat dia.

110
00:05:52,895 --> 00:05:54,521
Ya. Rasanya.

111
00:05:54,605 --> 00:05:57,065
Tolonglah. Frazar Stearns.

112
00:05:58,108 --> 00:05:59,568
Dia sangat baik.

113
00:06:01,486 --> 00:06:03,447
Kami tak berjumpa sejak tamat sekolah.

114
00:06:03,947 --> 00:06:05,199
Dia di West Point sekarang.

115
00:06:05,991 --> 00:06:07,159
Dan pakai pakaian seragamnya.

116
00:06:07,784 --> 00:06:09,203
Dia nampak seperti askar sebenar.

117
00:06:11,038 --> 00:06:12,664
Aduh, saya rindukan geng kami dulu.

118
00:06:14,124 --> 00:06:15,792
Saya patut anjurkan
majlis pertemuan semula.

119
00:06:19,171 --> 00:06:20,797
Indahnya zaman dulu-dulu.

120
00:06:22,674 --> 00:06:24,301
Kami seronok betul dulu.

121
00:06:24,927 --> 00:06:27,763
Awak masih seronok sekarang, bukan?

122
00:06:48,075 --> 00:06:50,827
"La traviata."
Ia bermaksud "mereka yang hina".

123
00:06:50,911 --> 00:06:52,162
Ya, saya tahu.

124
00:06:52,955 --> 00:06:56,041
- Yakah?
- Saya belajar bahasa Itali di kolej.

125
00:06:56,124 --> 00:06:57,960
Ya, tapi awak berhenti belajar.

126
00:06:58,877 --> 00:07:01,380
Okey. Apa-apalah.

127
00:07:02,256 --> 00:07:07,719
Reaksi penonton sangat dramatik
pada kali pertama mereka menonton opera.

128
00:07:08,428 --> 00:07:10,264
Mereka mungkin menyukainya
atau membencinya.

129
00:07:10,722 --> 00:07:12,850
Kalau mereka suka,
mereka akan sentiasa menyukainya.

130
00:07:12,933 --> 00:07:15,477
Kalau tidak, mereka mungkin
boleh belajar menghargainya,

131
00:07:15,561 --> 00:07:18,188
tapi ia takkan sebati dengan jiwa mereka.

132
00:07:20,274 --> 00:07:21,275
Bagus.

133
00:07:22,150 --> 00:07:23,569
Saya nak pergi kencing.

134
00:07:25,487 --> 00:07:26,488
Awak baru saja kencing.

135
00:07:27,030 --> 00:07:28,949
Lavinia, saya tahu.

136
00:07:35,455 --> 00:07:37,583
Takkanlah dia nak pakai topi ini
sepanjang pertunjukan?

137
00:07:37,666 --> 00:07:38,917
Cekik darah betul.

138
00:07:39,001 --> 00:07:40,878
Kita langsung tak nampak apa-apa.

139
00:07:41,461 --> 00:07:42,629
Semua orang ini sangat...

140
00:07:43,380 --> 00:07:46,425
Ya. Sudah tentu.

141
00:07:47,176 --> 00:07:48,260
...berlagak bagus.

142
00:07:51,180 --> 00:07:53,056
Adakah ia dalam bahasa Itali?

143
00:07:53,932 --> 00:07:55,392
Ya Tuhan.

144
00:07:56,059 --> 00:07:57,477
Itali.

145
00:07:59,688 --> 00:08:01,899
Saya harap ini pertunjukan aneka ragam.

146
00:08:02,900 --> 00:08:03,901
Ya.

147
00:08:07,487 --> 00:08:09,198
Awak tak pernah tonton pertunjukan opera?

148
00:08:09,281 --> 00:08:12,117
Tidak, saya cuma pernah mengimpikannya.

149
00:08:13,869 --> 00:08:15,746
Nampaknya impian awak
dah menjadi kenyataan.

150
00:08:17,289 --> 00:08:20,000
Banyak impian saya menjadi kenyataan
sejak saya mengenali awak.

151
00:08:22,461 --> 00:08:24,421
- Emily...
- Sam, terima kasih.

152
00:08:24,505 --> 00:08:27,633
Tiada masalah.
Saya tak beli pun tiket tempat duduk ini.

153
00:08:27,716 --> 00:08:29,134
Bukan untuk itu.

154
00:08:29,718 --> 00:08:31,136
Bukan saja untuk itu.

155
00:08:31,220 --> 00:08:33,138
- Maksud saya, segalanya.
- Emily, tolonglah...

156
00:08:33,222 --> 00:08:35,557
- Atas apa yang awak berikan.
- Ia benda kecil saja.

157
00:08:36,225 --> 00:08:37,226
Ia segala-galanya.

158
00:08:38,559 --> 00:08:41,772
Awak ubah hidup saya.
Sebelum kita bertemu, saya bukan sesiapa.

159
00:08:43,065 --> 00:08:44,107
Sekarang...

160
00:08:45,108 --> 00:08:46,735
Puisi saya akan diterbitkan.

161
00:08:55,118 --> 00:08:56,370
Emily, kita ada masalah.

162
00:08:59,289 --> 00:09:00,457
Yakah?

163
00:09:00,541 --> 00:09:01,542
Ya.

164
00:09:02,376 --> 00:09:03,377
Awak...

165
00:09:04,962 --> 00:09:06,380
Awak tulis surat kepada Mary.

166
00:09:09,591 --> 00:09:10,592
Ya.

167
00:09:11,844 --> 00:09:12,845
Betul.

168
00:09:14,221 --> 00:09:17,307
Itu bukan tindakan yang bijak.

169
00:09:20,727 --> 00:09:23,397
Apa maksud awak?

170
00:09:23,480 --> 00:09:28,110
Awak tulis surat kepadanya
dan buat dia rasa kurang senang.

171
00:09:29,278 --> 00:09:30,571
Kami berdua sebenarnya.

172
00:09:30,654 --> 00:09:32,614
Ia buat kami berdua kurang senang.

173
00:09:33,532 --> 00:09:35,158
Surat awak buat Mary sangat sedih.

174
00:09:36,326 --> 00:09:38,537
Sebab itulah dia tak datang malam ini.

175
00:09:40,080 --> 00:09:44,459
Dia enggan datang
kerana surat awak buat dia rasa terganggu.

176
00:09:48,338 --> 00:09:49,381
Saya tak faham.

177
00:09:49,464 --> 00:09:51,466
Awak tulis benda pelik-pelik
dalam surat itu.

178
00:09:52,718 --> 00:09:54,219
Awak kata saya bagaikan matahari.

179
00:09:54,636 --> 00:09:56,555
Seolah-olah awak kesejukan
jika saya tiada.

180
00:09:57,514 --> 00:10:00,517
Dan musim sejuk melanda
setiap kali saya meninggalkan Amherst.

181
00:10:01,435 --> 00:10:04,104
- Kenapa awak tulis benda begitu?
- Kerana itulah perasaan saya.

182
00:10:04,188 --> 00:10:05,606
Terhadap suami orang?

183
00:10:06,982 --> 00:10:08,192
Kepada isterinya?

184
00:10:09,943 --> 00:10:11,528
Saya tak berniat untuk menyakiti hatinya.

185
00:10:11,904 --> 00:10:13,030
Saya hanya cuba meluahkan

186
00:10:13,113 --> 00:10:14,573
- rasa terima kasih, hormat...
- Ya.

187
00:10:14,656 --> 00:10:16,533
Dengar sini, awak dah melampau kali ini.

188
00:10:16,617 --> 00:10:17,618
Maafkan saya.

189
00:10:19,453 --> 00:10:22,748
Kadangkala semasa menulis...
saya lupa diri.

190
00:10:27,794 --> 00:10:30,631
Saya tahu. Itu antara sebab
yang menjadikan awak penulis yang hebat.

191
00:10:33,091 --> 00:10:35,260
Tapi awak tentu tahu
tentang khabar angin itu.

192
00:10:37,304 --> 00:10:39,389
- Khabar angin apa?
- Awak tentu dah dengar.

193
00:10:40,682 --> 00:10:43,310
Setiap kali saya beri sokongan
kepada pengkarya wanita,

194
00:10:43,393 --> 00:10:46,772
kaki gosip di sebelah Pantai Timur
fikir yang saya ada niat tersembunyi.

195
00:10:48,398 --> 00:10:50,234
Mary dengar khabar-khabar angin itu

196
00:10:51,568 --> 00:10:52,778
dan ia buat dia susah hati.

197
00:10:53,612 --> 00:10:54,821
Ia buat dia sedih,

198
00:10:55,739 --> 00:10:59,159
walaupun dia tahu
yang saya akan sentiasa setia kepadanya.

199
00:11:01,453 --> 00:11:03,872
Saya dah cuba menjelaskan kedudukan saya.

200
00:11:05,165 --> 00:11:07,167
Minat saya terhadap awak ini?

201
00:11:08,377 --> 00:11:10,212
Ini bersifat profesional.

202
00:11:12,548 --> 00:11:14,383
Awak faham, bukan?

203
00:11:16,260 --> 00:11:17,261
Sudah tentu.

204
00:11:20,639 --> 00:11:22,641
Hanya Mary seorang saja wanita untuk saya.

205
00:11:25,060 --> 00:11:26,186
Saya takkan mengkhianatinya.

206
00:11:26,270 --> 00:11:27,479
Sam, maafkan saya.

207
00:11:28,605 --> 00:11:30,190
Saya tak berniat untuk buat begitu.

208
00:11:30,274 --> 00:11:32,484
Saya amat menghormati perkahwinan awak.

209
00:11:33,735 --> 00:11:36,613
Kesetiaan awak kepada isteri awak
adalah antara sebab

210
00:11:36,697 --> 00:11:38,448
yang menjadikan awak lelaki yang hebat.

211
00:11:45,747 --> 00:11:47,207
Saya tahu ia terasa romantis

212
00:11:48,834 --> 00:11:50,460
apabila puisi awak diterbitkan,

213
00:11:51,211 --> 00:11:53,547
apatah lagi setelah lama menunggunya.

214
00:11:55,299 --> 00:11:56,925
Tapi awak perlu ingat, Emily,

215
00:11:58,594 --> 00:11:59,803
perasaan romantis itu...

216
00:12:01,680 --> 00:12:04,892
ia hanya dalam fikiran awak saja.

217
00:12:42,930 --> 00:12:44,515
Ia nampak seperti majlis awak.

218
00:13:22,886 --> 00:13:23,887
Maaf.

219
00:13:39,194 --> 00:13:40,404
Ini sangat membosankan.

220
00:13:40,487 --> 00:13:45,158
Ya. Entah berapa lama lagi
saya boleh bertahan.

221
00:14:06,847 --> 00:14:08,932
Dia menghidap batuk kering.

222
00:14:17,774 --> 00:14:19,818
Ship, bukan di pertunjukan opera.

223
00:14:24,448 --> 00:14:26,825
Cepat.

224
00:14:27,743 --> 00:14:30,621
Kita bebas!

225
00:14:30,704 --> 00:14:33,290
Ya Tuhan, teruknya!

226
00:14:33,373 --> 00:14:35,751
Oh, bebas. Pertunjukan mengarut.

227
00:14:35,834 --> 00:14:37,461
Pertunjukan mengarut!

228
00:14:37,544 --> 00:14:39,880
Mari kita pergi dari sini!

229
00:14:39,963 --> 00:14:41,590
- Syabas!
- Ya Tuhan.

230
00:14:41,673 --> 00:14:43,050
Tolonglah! Mari kita pergi.

231
00:14:43,509 --> 00:14:45,177
Ayuh.

232
00:15:15,249 --> 00:15:16,875
Dia menakjubkan, bukan?

233
00:15:20,504 --> 00:15:23,131
Hati saya terasa seperti sangat pilu.

234
00:15:33,642 --> 00:15:34,643
Saya perlu pergi.

235
00:15:34,726 --> 00:15:36,061
Sekarang?

236
00:15:36,144 --> 00:15:37,145
Saya tak sepatutnya datang.

237
00:15:37,229 --> 00:15:38,772
Mary perlukan saya. Saya perlu pulang.

238
00:15:38,856 --> 00:15:39,690
Sam, tunggu!

239
00:15:44,945 --> 00:15:46,363
Saya tulis sesuatu untuk awak.

240
00:15:51,785 --> 00:15:52,786
Simpanlah.

241
00:16:56,266 --> 00:16:57,100
BELAHLAH SANG BURUNG LARK - DAN
KAU AKAN MENEMUI LAGUNYA -

242
00:16:57,184 --> 00:16:58,018
KETULAN DEMI KETULAN,
BERURATKAN PERAK.

243
00:16:58,101 --> 00:16:58,977
HANYA SEKETIKA PADA AWAL PAGI - SEBAGAI
HALWA TELINGA APABILA KECAPI SUDAH TIADA.

244
00:17:06,609 --> 00:17:12,574
Belahlah sang burung lark

245
00:17:14,576 --> 00:17:19,414
Dan kau akan menemui lagunya

246
00:17:21,458 --> 00:17:28,464
Ketulan demi Ketulan
Beruratkan Perak

247
00:17:28,882 --> 00:17:29,883
Sue...

248
00:17:31,426 --> 00:17:37,224
Hanya seketika
Pada awal pagi musim panas

249
00:17:38,141 --> 00:17:40,269
Sebagai halwa Telinga

250
00:17:40,352 --> 00:17:44,815
Apabila Kecapi sudah tiada

251
00:17:48,443 --> 00:17:54,241
Bebaskan Darahnya
Kau akan menemuinya rahsianya

252
00:17:55,242 --> 00:18:01,415
Pancutan demi Pancutan
Hanya untukmu

253
00:18:02,165 --> 00:18:08,088
Uji kaji Berdarah!
Thomas Skeptikal!

254
00:18:09,047 --> 00:18:11,091
Masihkah kau meragui

255
00:18:11,175 --> 00:18:17,723
Keaslian burungmu?

256
00:18:18,932 --> 00:18:25,189
Belahlah sang Burung Lark
Dan kau akan menemui lagunya

257
00:18:26,315 --> 00:18:33,238
Ketulan demi Ketulan
Beruratkan Perak

258
00:18:42,623 --> 00:18:43,832
Syabas!

259
00:19:17,449 --> 00:19:19,284
Awak nak pergi dapatkan kereta kuda?

260
00:19:20,327 --> 00:19:22,162
Tidak, saya nak pergi berjumpa Frazar.

261
00:19:22,246 --> 00:19:24,706
Dia ajak saya minum
selepas pertunjukan ini.

262
00:19:25,666 --> 00:19:27,501
Jadi, apa?

263
00:19:27,584 --> 00:19:28,836
Awak nak tinggalkan saya di sini?

264
00:19:29,753 --> 00:19:31,922
Awak boleh pulang ke hotel
dengan kereta kuda.

265
00:19:32,297 --> 00:19:35,676
- Berseorangan?
- Atau dengan sesiapa saja yang awak suka.

266
00:19:54,278 --> 00:19:55,988
PANGGUNG OPERA BOSTON
PAS BELAKANG PENTAS UNTUK PIHAK MEDIA

267
00:20:01,785 --> 00:20:03,871
Beri laluan! Tumpang lalu.

268
00:20:15,716 --> 00:20:17,342
Awak mencari seseorang?

269
00:20:17,968 --> 00:20:20,220
Ya, saya nak jumpa Adelaide May.

270
00:20:20,888 --> 00:20:22,014
Sudah tentu.

271
00:20:22,097 --> 00:20:24,850
Dia di bilik persalinannya,
tapi lebih baik kalau awak tak kacau dia.

272
00:20:24,933 --> 00:20:26,977
Siapa awak? Kawannya?

273
00:20:27,060 --> 00:20:29,062
Tidak, saya seorang penulis.

274
00:20:30,397 --> 00:20:31,732
Penulis apa?

275
00:20:32,608 --> 00:20:34,443
Wartawan suratkhabar.

276
00:20:35,194 --> 00:20:36,320
Tengoklah, saya dari pihak media.

277
00:20:37,154 --> 00:20:40,407
Wartawan wanita?
Ini kali pertama saya mendengarnya.

278
00:20:40,490 --> 00:20:42,284
Ya, untuk akhbar
The Springfield Republican.

279
00:20:42,367 --> 00:20:45,287
Massachusetts memang mengikuti
perkembangan semasa.

280
00:20:45,370 --> 00:20:46,455
Saya perlukan minuman.

281
00:20:46,538 --> 00:20:47,539
Saya pun sama.

282
00:20:47,623 --> 00:20:50,042
Cik wartawan nak ikut kami?

283
00:20:50,125 --> 00:20:52,753
Ya! Awak boleh tulis tentang kami.
Kami menarik juga.

284
00:20:53,337 --> 00:20:55,339
Tak apalah, saya perlu
temu bual Adelaide May.

285
00:20:55,422 --> 00:20:58,050
Adelaide tak suka ditemu bual.

286
00:20:58,133 --> 00:20:59,635
Dia dah terkenal.

287
00:20:59,718 --> 00:21:03,305
Betul. Temu bual hanya untuk
karyawan picisan seperti kami.

288
00:21:03,388 --> 00:21:06,725
Bintang terkenal boleh bersembunyi.

289
00:21:31,375 --> 00:21:32,417
Siapa itu?

290
00:21:34,169 --> 00:21:35,170
Ini...

291
00:21:36,630 --> 00:21:37,631
saya.

292
00:21:38,006 --> 00:21:39,216
Kalau begitu, masuklah.

293
00:21:39,883 --> 00:21:42,427
Masuklah kalau awak nak masuk.
Tutup pintu rapat.

294
00:21:44,388 --> 00:21:46,932
Saya tak mahu diganggu malam ini.

295
00:21:47,558 --> 00:21:49,977
Tekak saya sakit,
saya tak mahu tandatangan autograf.

296
00:21:50,060 --> 00:21:53,230
Ia memang tak elok,
tapi saya betul-betul tak larat.

297
00:21:53,939 --> 00:21:55,566
Peminat saya amat keterlaluan.

298
00:21:56,316 --> 00:21:58,777
Mereka sayangkan saya
sehingga seolah-olah ingin membunuh saya.

299
00:21:59,278 --> 00:22:01,905
Ia amat meletihkan.
Saya tak mampu layan mereka malam ini.

300
00:22:02,865 --> 00:22:04,074
Maaf kerana mengganggu.

301
00:22:04,157 --> 00:22:06,034
Tidak, awak cuma menjalankan tugas awak.

302
00:22:06,118 --> 00:22:09,121
Awak uruskan pakaian, bukan?
Saya dah bersedia untuk tukar pakaian.

303
00:22:12,082 --> 00:22:13,625
Saya sebenarnya...

304
00:22:14,293 --> 00:22:15,502
Saya cuma...

305
00:22:17,629 --> 00:22:20,257
Saya datang untuk puji awak.

306
00:22:20,340 --> 00:22:21,758
Awak peminat juga.

307
00:22:23,719 --> 00:22:25,304
Saya penonton malam ini.

308
00:22:25,387 --> 00:22:26,471
Nyanyian awak...

309
00:22:26,555 --> 00:22:28,473
Saya belum pernah dengar
nyanyian seperti itu.

310
00:22:28,557 --> 00:22:31,310
Ia sangat indah dan memilukan.

311
00:22:32,269 --> 00:22:33,937
Ya, semua orang pun kata begitu?

312
00:22:34,021 --> 00:22:35,230
Tidak, saya serius.

313
00:22:36,315 --> 00:22:40,527
Nyanyian awak menimbulkan
perasaan yang saya tak pernah rasa.

314
00:22:40,611 --> 00:22:42,029
Ya? Bagaimanakah perasaannya?

315
00:22:42,696 --> 00:22:43,697
Apa?

316
00:22:43,780 --> 00:22:44,990
Perasaan itu.

317
00:22:47,242 --> 00:22:49,077
Awak tentu tahu perasaan itu.

318
00:22:50,204 --> 00:22:52,706
Awak menghidupkannya dengan sempurna.

319
00:22:53,916 --> 00:22:56,835
Awak membolehkan saya merasai
perasaan Violetta.

320
00:22:56,919 --> 00:22:58,921
Itu hanya satu persembahan.

321
00:22:59,963 --> 00:23:04,051
Saya terlalu kerap melakonkannya
sehingga boleh melakukannya tanpa berjaga.

322
00:23:05,177 --> 00:23:09,139
Awak tonton persembahan yang menyentuh
perasaan, namun, saya tak rasa apa-apa.

323
00:23:11,183 --> 00:23:14,937
Duduklah. Saya tak suka
orang terdiri-diri berdekatan saya.

324
00:23:15,020 --> 00:23:17,356
Itu mustahil. Awak menangis.

325
00:23:18,440 --> 00:23:20,234
Itu tangisan sebenar.

326
00:23:20,317 --> 00:23:21,318
Yakah?

327
00:23:21,985 --> 00:23:23,445
Saya dah tak tahu apa yang benar.

328
00:23:23,529 --> 00:23:26,865
Saya pun tak tahu di mana saya berada?
Ini Pariskah? Atau Rom?

329
00:23:28,742 --> 00:23:31,828
Itu tak penting. Setiap malam sama saja.

330
00:23:32,955 --> 00:23:35,249
Ia samar-samar. Seperti mimpi.

331
00:23:36,166 --> 00:23:41,213
Seorang lagi jatuh cinta pada saya,
segelas lagi minuman, sekali lagi tepukan.

332
00:23:41,880 --> 00:23:44,216
Ramai orang dah jatuh cinta pada saya.

333
00:23:44,299 --> 00:23:45,425
Tak terkira jumlahnya.

334
00:23:46,343 --> 00:23:48,053
Saya dah tak ikut perkembangan realiti.

335
00:23:48,136 --> 00:23:49,346
Apa itu realiti?

336
00:23:50,013 --> 00:23:51,306
Siapakah saya?

337
00:23:51,390 --> 00:23:52,808
Awak Adelaide May.

338
00:23:54,017 --> 00:23:55,769
Penyanyi soprano terhebat di dunia.

339
00:23:57,312 --> 00:23:58,522
Itu bukan nama sebenar saya.

340
00:23:58,605 --> 00:24:00,023
Itu cuma nama pentas.

341
00:24:01,817 --> 00:24:07,281
Tak kira apa nama awak,
awak dah ubah hidup saya malam ini.

342
00:24:11,201 --> 00:24:14,413
Suara awak akan menghantui saya
selama-lamanya.

343
00:24:18,417 --> 00:24:20,085
Tiada benda kekal selama-lamanya.

344
00:24:21,003 --> 00:24:22,629
Takkanlah awak tak tahu, sayang?

345
00:24:24,047 --> 00:24:27,092
Suara akan hilang. Ingatan akan pudar.

346
00:24:28,051 --> 00:24:29,887
Orang yang terkenal bersilih ganti.

347
00:24:29,970 --> 00:24:33,182
Masa berlalu dan kita semua
akhirnya akan dilupakan.

348
00:24:34,975 --> 00:24:38,395
Saya takkan melupakan awak.

349
00:24:42,816 --> 00:24:44,443
Awak nak tengok pentas?

350
00:24:45,485 --> 00:24:46,486
Bolehkah?

351
00:24:48,947 --> 00:24:49,948
Ikut saya.

352
00:24:52,868 --> 00:24:56,079
Kita tak boleh berada di pentas selepas
lampu ditutup, tapi saya tak peduli.

353
00:24:56,997 --> 00:24:58,207
Ia seronok.

354
00:25:03,337 --> 00:25:04,922
Ia indah.

355
00:25:05,005 --> 00:25:07,925
Ya. Saya lebih menyukainya
apabila tiada sesiapa di sini.

356
00:25:31,240 --> 00:25:32,491
Syabas!

357
00:25:39,414 --> 00:25:40,415
Emily!

358
00:25:41,834 --> 00:25:43,836
Hebat, Emily!

359
00:25:58,308 --> 00:25:59,518
Saya mahu jadi terkenal.

360
00:26:01,019 --> 00:26:02,187
Betul?

361
00:26:02,271 --> 00:26:03,647
Ya. Bukankah semua orang pun sama?

362
00:26:04,273 --> 00:26:05,941
Kenapa awak mahu jadi terkenal?

363
00:26:07,401 --> 00:26:08,861
Kerana saya seorang penulis.

364
00:26:09,778 --> 00:26:13,740
Saya dah tulis banyak puisi
dan semuanya disimpan dalam laci

365
00:26:14,283 --> 00:26:18,537
dan dalam gelap tanpa disinari cahaya.

366
00:26:20,414 --> 00:26:21,790
Itu tak mencukupi.

367
00:26:22,207 --> 00:26:23,208
Bukan?

368
00:26:24,543 --> 00:26:26,962
Tidakkah ia patut dilihat?
Tidakkah saya patut...

369
00:26:27,880 --> 00:26:28,881
dikenali?

370
00:26:30,883 --> 00:26:31,884
Entahlah.

371
00:26:31,967 --> 00:26:33,802
Jika awak dikenali, awak akan terdedah.

372
00:26:34,678 --> 00:26:38,599
Segala yang terdedah, akhirnya akan busuk.

373
00:26:40,142 --> 00:26:41,268
Bukan segala-galanya.

374
00:26:41,351 --> 00:26:42,978
Ya, segala-galanya.

375
00:26:43,395 --> 00:26:46,732
Para pengkritik mula-mula puji kita,
kemudian, mereka akan menjatuhkan kita.

376
00:26:48,066 --> 00:26:50,485
Apabila dah bosan dengan kita,
mereka musnahkan kita.

377
00:26:52,070 --> 00:26:54,698
Mereka benci awak
kerana awak buat mereka menyukai awak.

378
00:26:56,575 --> 00:27:00,829
Awak seorang gundik
dan mereka tertawan oleh awak.

379
00:27:02,539 --> 00:27:05,459
Siapa peduli dengan pendapat mereka?

380
00:27:06,126 --> 00:27:07,127
Tepat sekali.

381
00:27:07,961 --> 00:27:10,797
Lebih baik duduk
di bilik bersendirian tanpa diperhati.

382
00:27:15,344 --> 00:27:16,553
Bagaimana awak melakukannya?

383
00:27:17,846 --> 00:27:22,351
Bagaimana awak memberanikan diri
untuk menyanyi di hadapan penonton?

384
00:27:22,976 --> 00:27:25,395
Saya anggap saja
yang mereka tiada di situ.

385
00:27:27,481 --> 00:27:29,483
Tapi saya ada di sini malam ini.

386
00:27:31,360 --> 00:27:32,444
Betul.

387
00:27:35,072 --> 00:27:37,741
Jika begitu, saya menyanyi untuk awak.

388
00:27:44,873 --> 00:27:46,416
Apakah yang awak inginkan?

389
00:27:47,292 --> 00:27:48,961
Apakah yang awak benar-benar idamkan?

390
00:27:49,044 --> 00:27:51,463
Sue. Apa maksud awak?

391
00:27:51,547 --> 00:27:57,719
Awak kononnya ingin masyhur,
tapi apa sebenarnya yang awak idamkan?

392
00:27:59,805 --> 00:28:01,014
Awak idamkan pengertian.

393
00:28:02,015 --> 00:28:03,225
Awak idamkan keindahan.

394
00:28:05,811 --> 00:28:07,020
Awak idamkan cinta.

395
00:28:09,273 --> 00:28:15,737
Belahlah sang Burung Lark

396
00:28:16,780 --> 00:28:23,370
Dan kau akan menemui Lagunya

397
00:28:42,347 --> 00:28:44,558
Hei, apa awak buat di situ?

398
00:28:45,934 --> 00:28:47,144
Turun dari pentas.

399
00:28:49,521 --> 00:28:52,608
Turun sekarang, kalau tak,
saya akan laporkan tentang awak.

400
00:28:55,652 --> 00:28:57,279
Awak tak kenal pun saya siapa.

401
00:29:52,835 --> 00:29:54,837
Terjemahan sari kata oleh
Noorsalwati Nordin