1
00:00:25,442 --> 00:00:26,401
何と

2
00:00:37,246 --> 00:00:38,747
来たわよ～！

3
00:00:42,835 --> 00:00:44,753
ディキンスン
～若き女性詩人の憂鬱～

4
00:00:44,920 --> 00:00:46,755
ヒバリを引き裂け

5
00:00:53,929 --> 00:00:57,099
オペラは今や大人気だからな

6
00:00:57,224 --> 00:01:00,435
優雅ね
ケープを着てくればよかった

7
00:01:00,602 --> 00:01:03,105
ポップコーンは あるかな

8
00:01:03,689 --> 00:01:06,608
オペラにポップコーンは ない

9
00:01:06,733 --> 00:01:09,403
やっと来られてワクワクする

10
00:01:09,528 --> 00:01:12,322
イタリア公演も大好評よ

11
00:01:12,447 --> 00:01:13,615
卒倒しそう

12
00:01:13,782 --> 00:01:15,576
また難しい言葉

13
00:01:16,034 --> 00:01:18,745
チケットに大枚をはたいた

14
00:01:18,871 --> 00:01:19,997
いい席かしら

15
00:01:20,122 --> 00:01:21,456
見て スーたちよ

16
00:01:21,582 --> 00:01:22,583
おーい

17
00:01:22,708 --> 00:01:25,377
スーったら やっぱりケープを

18
00:01:25,544 --> 00:01:26,461
ハーイ

19
00:01:28,338 --> 00:01:30,382
スー　何てステキなの

20
00:01:30,507 --> 00:01:31,758
みんなこそ

21
00:01:31,925 --> 00:01:33,260
おばさまの家は？

22
00:01:33,427 --> 00:01:34,136
ネズミが

23
00:01:34,303 --> 00:01:35,762
ホテルは？

24
00:01:35,888 --> 00:01:36,889
まあまあ

25
00:01:37,014 --> 00:01:40,309
１～２泊ならね
長居は したくない

26
00:01:40,475 --> 00:01:43,020
長居する経済力もない

27
00:01:43,854 --> 00:01:46,148
今夜は楽しみね

28
00:01:46,273 --> 00:01:47,649
初日だもの

29
00:01:47,816 --> 00:01:50,068
主役がバズってる

30
00:01:50,194 --> 00:01:52,571
歌姫のアデレード・メイ

31
00:01:52,696 --> 00:01:56,283
イタリアで
ヴェルディに師事した

32
00:01:56,491 --> 00:01:58,619
フィラデルフィア出身よ

33
00:01:58,744 --> 00:02:01,079
アメリカ人なのに––

34
00:02:01,205 --> 00:02:03,749
ヨーロッパを とりこにした

35
00:02:03,874 --> 00:02:06,877
高音で眼鏡を割ったそうよ

36
00:02:07,002 --> 00:02:07,878
ウソ！

37
00:02:08,002 --> 00:02:10,047
それ作り話でしょ

38
00:02:12,090 --> 00:02:12,925
来てる

39
00:02:19,932 --> 00:02:21,058
どうも

40
00:02:21,350 --> 00:02:22,851
オペラへ ようこそ

41
00:02:23,018 --> 00:02:24,186
うれしいわ

42
00:02:24,353 --> 00:02:27,064
知り合いを見かけた

43
00:02:27,189 --> 00:02:28,857
ちょっと失礼

44
00:02:31,276 --> 00:02:32,319
唐突だったな

45
00:02:32,569 --> 00:02:34,696
チケットの手配 ありがとう

46
00:02:34,821 --> 00:02:36,657
ボックス席なんて

47
00:02:36,823 --> 00:02:37,908
ちょっと待って

48
00:02:38,033 --> 00:02:39,493
私たちは？

49
00:02:39,701 --> 00:02:41,787
１階席の最後列

50
00:02:42,412 --> 00:02:43,830
ボックス席は？

51
00:02:43,956 --> 00:02:46,959
穴の次は箱ボックスに押し込むのか

52
00:02:47,125 --> 00:02:48,877
１階席もいい

53
00:02:49,044 --> 00:02:50,212
でしょうね

54
00:02:50,546 --> 00:02:52,798
最後列へ行きましょ

55
00:02:53,715 --> 00:02:54,591
そうしよう

56
00:02:54,716 --> 00:02:56,218
エミリ　行こう

57
00:02:56,885 --> 00:02:58,720
スーに話が

58
00:02:58,887 --> 00:03:00,806
アリヴェデルチ

59
00:03:01,598 --> 00:03:03,851
では終演後に また

60
00:03:04,017 --> 00:03:05,769
サム 待って

61
00:03:06,186 --> 00:03:07,896
スーと話すって

62
00:03:10,315 --> 00:03:13,360
ホントは あなたと話したい

63
00:03:13,861 --> 00:03:14,736
そうか

64
00:03:15,529 --> 00:03:16,738
そうよね

65
00:03:17,239 --> 00:03:19,449
詩人から編集者に話が

66
00:03:19,616 --> 00:03:20,701
分かった

67
00:03:21,577 --> 00:03:24,037
ところでメアリーは どこ？

68
00:03:24,204 --> 00:03:26,331
来られなかったんだ

69
00:03:26,498 --> 00:03:28,417
会いたかったのに

70
00:03:28,584 --> 00:03:31,962
残念ながら体調が今一つで

71
00:03:32,087 --> 00:03:33,130
またもや

72
00:03:33,589 --> 00:03:36,550
エミリにとってはラッキーね

73
00:03:37,676 --> 00:03:38,343
そう？

74
00:03:38,760 --> 00:03:41,013
サムとボックス席に

75
00:03:42,389 --> 00:03:44,183
ぜひ お願い

76
00:03:44,308 --> 00:03:47,728
彼女 初めてだし
アデレードが歌う

77
00:03:47,853 --> 00:03:51,982
繊細な詩人にとって
絶好の機会だわ

78
00:03:53,609 --> 00:03:56,278
差し支えなければ ぜひ

79
00:03:56,570 --> 00:03:58,530
絶対 そうしなきゃ！

80
00:03:58,655 --> 00:04:00,908
紳士なら お誘いして

81
00:04:01,325 --> 00:04:05,370
最後列じゃ
舞台が まともに見えないわ

82
00:04:05,746 --> 00:04:07,247
視力も弱い

83
00:04:07,623 --> 00:04:08,874
虹彩こうさい炎

84
00:04:10,250 --> 00:04:13,295
席をムダにしても仕方ない

85
00:04:13,420 --> 00:04:14,296
行こう

86
00:04:32,272 --> 00:04:33,357
どうも

87
00:04:37,152 --> 00:04:38,654
あの女性は？

88
00:04:38,820 --> 00:04:40,447
新しい人かしら

89
00:04:46,411 --> 00:04:48,830
アデレードの歌が楽しみだ

90
00:04:49,414 --> 00:04:51,708
抜群の歌唱力だって

91
00:04:52,209 --> 00:04:53,710
ヒバリのようだと

92
00:04:53,836 --> 00:04:55,003
待ち遠しい

93
00:04:55,712 --> 00:04:59,883
ポスターには
“世界を魅了する歌声”と

94
00:05:00,676 --> 00:05:02,719
その上 いい人らしい

95
00:05:02,845 --> 00:05:03,929
ホントに？

96
00:05:06,515 --> 00:05:08,809
舞台の後 取材する

97
00:05:10,310 --> 00:05:11,687
楽屋で？

98
00:05:12,271 --> 00:05:13,355
そうだよ

99
00:05:13,689 --> 00:05:16,942
新しいオペラハウスの
宣伝になる

100
00:05:17,818 --> 00:05:20,279
ホントにすばらしいわ

101
00:05:26,743 --> 00:05:27,828
見て

102
00:05:28,662 --> 00:05:29,788
ママ！

103
00:05:34,877 --> 00:05:36,336
遅かったわね

104
00:05:37,212 --> 00:05:39,715
バーで誰に会ったと思う？

105
00:05:40,382 --> 00:05:41,091
誰？

106
00:05:41,216 --> 00:05:43,051
フレイザー・スターンズ

107
00:05:44,094 --> 00:05:45,012
誰？

108
00:05:45,179 --> 00:05:47,306
昔からの友人だ

109
00:05:47,431 --> 00:05:49,892
学長の息子で いい奴

110
00:05:50,809 --> 00:05:51,935
知ってるだろ

111
00:05:52,811 --> 00:05:54,396
ええ 何となく

112
00:05:54,563 --> 00:05:57,065
フレイザー・スターンズだ

113
00:05:58,066 --> 00:05:59,568
メチャいい奴

114
00:06:01,445 --> 00:06:03,447
卒業以来だ

115
00:06:03,864 --> 00:06:07,159
士官候補生で軍服姿だった

116
00:06:07,576 --> 00:06:09,411
軍人に見えたよ

117
00:06:10,996 --> 00:06:13,040
昔の仲間が恋しい

118
00:06:14,124 --> 00:06:16,043
同窓会をしたい

119
00:06:19,087 --> 00:06:21,089
あの頃は よかった

120
00:06:22,591 --> 00:06:24,510
楽しかったよ

121
00:06:24,801 --> 00:06:26,678
今も楽しんでる

122
00:06:27,137 --> 00:06:28,096
でしょ？

123
00:06:47,824 --> 00:06:50,994
“ラ・トラヴィアータ”の意味は
“落ちた女”

124
00:06:51,119 --> 00:06:52,329
知ってた

125
00:06:52,788 --> 00:06:53,455
ホント？

126
00:06:53,580 --> 00:06:55,916
大学でイタリア語を

127
00:06:56,041 --> 00:06:58,293
でも中退したでしょ

128
00:06:58,794 --> 00:07:01,630
まあ どうでもいいけど

129
00:07:02,172 --> 00:07:03,298
知ってる？

130
00:07:03,465 --> 00:07:08,262
オペラの初体験って
人によって激しく違うの

131
00:07:08,387 --> 00:07:10,514
大好きか 大嫌いか

132
00:07:10,639 --> 00:07:12,808
好きだと一生夢中に

133
00:07:12,933 --> 00:07:18,647
夢中になれないと
魂が震える喜びとは無縁のまま

134
00:07:20,190 --> 00:07:21,358
すげえ

135
00:07:22,067 --> 00:07:23,819
小便してくる

136
00:07:25,404 --> 00:07:26,822
行ったばかり

137
00:07:26,947 --> 00:07:29,199
それは分かってる

138
00:07:35,539 --> 00:07:37,457
あの帽子 邪魔ね

139
00:07:37,583 --> 00:07:38,917
だまされた

140
00:07:39,168 --> 00:07:40,878
ここじゃ見えない

141
00:07:41,545 --> 00:07:43,088
何か みんな…

142
00:07:43,380 --> 00:07:46,592
ああ どうぞ　お構いなく

143
00:07:47,134 --> 00:07:48,343
気取ってる

144
00:07:51,138 --> 00:07:53,140
全部 イタリア語か？

145
00:07:53,932 --> 00:07:55,642
何てこった

146
00:07:56,018 --> 00:07:57,561
イタリア～ン

147
00:07:59,605 --> 00:08:02,191
演芸場の方がよかった

148
00:08:02,900 --> 00:08:03,901
まったくだ

149
00:08:07,404 --> 00:08:09,114
オペラは初めて？

150
00:08:09,239 --> 00:08:12,201
今までは夢で見ただけ

151
00:08:13,869 --> 00:08:15,871
夢が実現したね

152
00:08:17,206 --> 00:08:20,209
あなたに会って以来 次々と

153
00:08:22,211 --> 00:08:22,878
エミリ

154
00:08:23,003 --> 00:08:24,296
感謝してるわ

155
00:08:24,421 --> 00:08:27,633
この席だって自腹じゃない

156
00:08:27,799 --> 00:08:29,384
そうじゃなくて

157
00:08:29,718 --> 00:08:31,845
あなたのおかげで…

158
00:08:31,970 --> 00:08:33,347
エミリ

159
00:08:33,472 --> 00:08:35,557
僕は何もしてない

160
00:08:36,140 --> 00:08:37,433
何もなんて

161
00:08:38,519 --> 00:08:42,105
誰でもなかった私を
変えてくれた

162
00:08:43,065 --> 00:08:44,232
今度は…

163
00:08:44,983 --> 00:08:46,735
詩が発表される

164
00:08:55,077 --> 00:08:56,703
問題がある

165
00:08:59,248 --> 00:09:00,290
そうなの？

166
00:09:00,415 --> 00:09:01,458
ああ

167
00:09:02,376 --> 00:09:03,377
君が…

168
00:09:04,837 --> 00:09:06,755
メアリーに手紙を

169
00:09:09,591 --> 00:09:10,592
ええ

170
00:09:11,802 --> 00:09:12,845
書いたわ

171
00:09:14,221 --> 00:09:15,264
それが

172
00:09:16,181 --> 00:09:17,850
マズかった

173
00:09:20,727 --> 00:09:23,272
それって どういうこと？

174
00:09:23,397 --> 00:09:28,443
あの手紙のせいでメアリーは
かなり動揺してる

175
00:09:29,236 --> 00:09:30,404
僕もだ

176
00:09:30,529 --> 00:09:32,614
夫婦で気まずかった

177
00:09:33,448 --> 00:09:35,534
メアリーは取り乱して

178
00:09:36,243 --> 00:09:38,745
だから今夜 来なかった

179
00:09:39,997 --> 00:09:44,459
自分が ひどく
侵害された気がしたと

180
00:09:48,213 --> 00:09:49,298
どうして…

181
00:09:49,423 --> 00:09:51,717
とんでもない内容だった

182
00:09:52,634 --> 00:09:54,219
僕が太陽だとか

183
00:09:54,469 --> 00:09:56,805
僕が いないと寒いとか

184
00:09:57,431 --> 00:10:00,767
僕が去ると
冬が やってくるとか

185
00:10:01,518 --> 00:10:02,936
なぜ書いた？

186
00:10:03,103 --> 00:10:03,979
そう感じた

187
00:10:04,104 --> 00:10:05,939
妻帯者だぞ

188
00:10:06,899 --> 00:10:08,317
妻に書くか？

189
00:10:10,027 --> 00:10:11,820
傷つける気は

190
00:10:11,987 --> 00:10:13,113
ただ感謝を

191
00:10:13,238 --> 00:10:14,573
今回は––

192
00:10:14,698 --> 00:10:16,283
やりすぎた

193
00:10:16,408 --> 00:10:17,618
ごめんなさい

194
00:10:19,411 --> 00:10:23,165
書いてると抑え切れなくなる

195
00:10:27,753 --> 00:10:31,006
それが君の才能でもある

196
00:10:33,008 --> 00:10:35,928
だが世間は いろいろ言う

197
00:10:37,179 --> 00:10:37,930
いろいろ？

198
00:10:38,055 --> 00:10:39,640
知ってるだろ？

199
00:10:40,599 --> 00:10:43,143
女性作家を応援すると

200
00:10:43,268 --> 00:10:47,189
下心が あるからだと
噂うわさされる

201
00:10:48,315 --> 00:10:50,609
メアリーの耳にも届く

202
00:10:51,652 --> 00:10:53,195
彼女は動揺し

203
00:10:53,529 --> 00:10:54,863
傷つく

204
00:10:55,697 --> 00:10:59,743
でも彼女は
心の底では僕を信じてる

205
00:11:01,370 --> 00:11:04,373
誤解は決して招きたくない

206
00:11:05,082 --> 00:11:07,543
君に対する興味は––

207
00:11:08,335 --> 00:11:10,587
仕事上のものだ

208
00:11:12,506 --> 00:11:14,383
分かってるよね？

209
00:11:16,134 --> 00:11:17,261
もちろん

210
00:11:20,722 --> 00:11:23,016
メアリーが唯一の女性だ

211
00:11:25,060 --> 00:11:26,061
絶対 裏切らない

212
00:11:26,228 --> 00:11:27,771
サム 許して

213
00:11:28,564 --> 00:11:32,734
悪気はなかった
２人の絆を尊敬してる

214
00:11:33,694 --> 00:11:38,657
奥様に誠実だからこそ
あなたは偉大なのよ

215
00:11:45,706 --> 00:11:47,666
心が躍るよね

216
00:11:48,750 --> 00:11:50,836
詩が発表される

217
00:11:51,170 --> 00:11:53,547
待ちわびたことだ

218
00:11:55,215 --> 00:11:57,092
だが いいか エミリ

219
00:11:58,468 --> 00:12:00,053
そのときめきは…

220
00:12:01,597 --> 00:12:05,309
君だけのもの
君自身が相手だ

221
00:12:42,804 --> 00:12:44,515
君のパーティーみたいだ

222
00:13:22,845 --> 00:13:23,887
失礼

223
00:13:39,194 --> 00:13:40,362
すごく退屈

224
00:13:40,529 --> 00:13:41,488
言えてる

225
00:13:41,613 --> 00:13:45,450
こっちも
そろそろ我慢の限界だ

226
00:14:06,763 --> 00:14:09,224
彼女 結核ですって

227
00:14:17,649 --> 00:14:19,985
シップ
オペラでは やめて

228
00:14:24,448 --> 00:14:26,450
さあ 早く

229
00:14:27,743 --> 00:14:30,245
解放された　自由よ！

230
00:14:30,412 --> 00:14:33,373
まったく ひどいもんだった

231
00:14:33,498 --> 00:14:35,626
何がトラヴィアータよ

232
00:14:35,751 --> 00:14:37,336
ゴ・ミ・ヴィアータだ

233
00:14:37,461 --> 00:14:39,755
いざ ここを出よ～！

234
00:14:39,922 --> 00:14:41,423
ブラボー！

235
00:14:41,590 --> 00:14:43,091
さあ行こう

236
00:14:44,468 --> 00:14:45,177
早く

237
00:15:15,123 --> 00:15:17,292
彼女 ステキすぎる

238
00:15:20,587 --> 00:15:23,131
心臓が張り裂けそう

239
00:15:33,600 --> 00:15:34,560
行かねば

240
00:15:34,685 --> 00:15:35,978
今 行くの？

241
00:15:36,103 --> 00:15:37,145
帰るよ

242
00:15:37,312 --> 00:15:38,772
メアリーが待ってる

243
00:15:38,897 --> 00:15:39,690
待って

244
00:15:44,862 --> 00:15:46,697
あなたに書いた

245
00:15:51,702 --> 00:15:52,911
受け取れない

246
00:16:56,350 --> 00:16:58,977
〝ヒバリを引き裂け・・・〟

247
00:17:06,609 --> 00:17:12,574
ヒバリを引き裂け

248
00:17:14,535 --> 00:17:19,623
そこに音楽があるから

249
00:17:21,415 --> 00:17:28,882
中から次々と現れる
銀をまとった球根

250
00:17:29,007 --> 00:17:29,883
スー

251
00:17:31,260 --> 00:17:37,432
夏の朝には
小さすぎる歌声

252
00:17:38,016 --> 00:17:40,644
あなたの耳には届かず

253
00:17:40,811 --> 00:17:44,940
リュ︱トの音も衰える

254
00:17:48,318 --> 00:17:54,658
血の洪水を放て
そこに真実が現れる

255
00:17:55,325 --> 00:18:01,415
真実の奔流は
あなたへと注ぎ込む

256
00:18:01,957 --> 00:18:08,255
緋色の実験
聖トマスの懐疑

257
00:18:08,797 --> 00:18:11,008
これでも まだ疑うの？

258
00:18:11,133 --> 00:18:17,723
あなたの鳥が
本物だということを

259
00:18:18,849 --> 00:18:21,268
ヒバリを引き裂け

260
00:18:21,393 --> 00:18:25,189
そこに音楽があるから

261
00:18:26,231 --> 00:18:33,238
中から次々と現れる
銀をまとった球根

262
00:18:42,539 --> 00:18:44,166
ブラヴィッシモ！

263
00:19:17,407 --> 00:19:19,284
馬車を呼ぶ？

264
00:19:20,327 --> 00:19:24,790
フレイザーと
終わったら飲む約束をした

265
00:19:25,541 --> 00:19:27,501
それで私は？

266
00:19:27,668 --> 00:19:29,211
置き去り？

267
00:19:29,711 --> 00:19:31,922
馬車で宿へ戻れば？

268
00:19:32,422 --> 00:19:33,298
１人で？

269
00:19:34,258 --> 00:19:36,093
誰とでも

270
00:19:54,361 --> 00:19:55,988
“バックステージ・パス”

271
00:20:01,660 --> 00:20:04,246
通るよ　ちょっと失礼

272
00:20:15,632 --> 00:20:17,426
誰か捜してる？

273
00:20:17,926 --> 00:20:20,512
ええ　アデレード・メイを

274
00:20:20,971 --> 00:20:21,972
だろうね

275
00:20:22,097 --> 00:20:24,725
楽屋だけど行くのはマズい

276
00:20:24,850 --> 00:20:26,852
彼女のお友達？

277
00:20:26,977 --> 00:20:29,271
いいえ　ライターよ

278
00:20:30,314 --> 00:20:31,773
何のライター？

279
00:20:32,566 --> 00:20:34,776
新聞記者よ

280
00:20:35,235 --> 00:20:36,320
プレス関係

281
00:20:37,112 --> 00:20:40,282
女性の記者とは初めてだ

282
00:20:40,449 --> 00:20:42,117
スプリングフィールド新聞

283
00:20:42,284 --> 00:20:45,287
マサチューセッツは進歩的ね

284
00:20:45,412 --> 00:20:46,455
飲みたい

285
00:20:46,622 --> 00:20:47,456
私も

286
00:20:47,581 --> 00:20:49,958
君も来る？　女性記者さん

287
00:20:50,083 --> 00:20:52,753
私たちネタになるわよ

288
00:20:53,253 --> 00:20:55,214
アデレードの取材を

289
00:20:55,339 --> 00:20:58,050
彼女は取材に応じない

290
00:20:58,217 --> 00:20:59,468
有名だから

291
00:20:59,635 --> 00:21:03,180
僕らみたいにガッついてない

292
00:21:03,305 --> 00:21:07,142
本物のスターは
こもっていられる

293
00:21:31,333 --> 00:21:32,417
どなた？

294
00:21:34,169 --> 00:21:35,170
あの…

295
00:21:36,588 --> 00:21:37,631
私です

296
00:21:37,965 --> 00:21:39,216
入って

297
00:21:39,758 --> 00:21:42,427
早く入って扉を閉めて

298
00:21:44,346 --> 00:21:47,266
今夜は邪魔されたくない

299
00:21:47,558 --> 00:21:49,852
ノドは痛いし サインも嫌

300
00:21:50,018 --> 00:21:53,522
お客には悪いけど 気力がない

301
00:21:53,856 --> 00:21:55,691
ファンは疲れる

302
00:21:56,400 --> 00:21:58,861
好かれすぎて殺されそう

303
00:21:59,111 --> 00:22:02,072
消耗するから今夜はムリ

304
00:22:02,865 --> 00:22:03,949
お邪魔して

305
00:22:04,074 --> 00:22:06,076
仕事は仕方ない

306
00:22:06,201 --> 00:22:09,204
衣装係でしょ？
脱ぐから お願い

307
00:22:11,915 --> 00:22:13,625
実は その…

308
00:22:14,168 --> 00:22:15,711
私は ただ…

309
00:22:17,671 --> 00:22:20,257
感動したと伝えたくて

310
00:22:20,424 --> 00:22:22,217
嫌だ 困るわ

311
00:22:23,635 --> 00:22:26,471
あなたのような歌声を––

312
00:22:26,638 --> 00:22:28,473
初めて聞きました

313
00:22:28,640 --> 00:22:31,393
胸が張り裂けそうでした

314
00:22:32,352 --> 00:22:33,937
皆 そう言うわ

315
00:22:34,104 --> 00:22:35,606
本心です

316
00:22:36,231 --> 00:22:40,402
今までにない感情が
こみ上げました

317
00:22:40,527 --> 00:22:42,279
どんな感じ？

318
00:22:42,863 --> 00:22:43,697
何が？

319
00:22:43,989 --> 00:22:45,490
感情って

320
00:22:47,242 --> 00:22:49,244
ご存じでしょう？

321
00:22:50,120 --> 00:22:53,081
舞台で完ぺきに表してた

322
00:22:53,832 --> 00:22:56,668
手に取るように分かった

323
00:22:56,793 --> 00:22:59,296
あれは ただの演技よ

324
00:22:59,922 --> 00:23:04,384
何度もやってるから
寝てたって演じられる

325
00:23:05,093 --> 00:23:09,473
人の心を揺さぶっても
私は何も感じてない

326
00:23:11,099 --> 00:23:14,770
長居するなら座って
落ち着かない

327
00:23:14,937 --> 00:23:17,689
でも あなた泣いてたわ

328
00:23:18,398 --> 00:23:20,108
本物の涙だった

329
00:23:20,234 --> 00:23:21,401
そうだった？

330
00:23:21,735 --> 00:23:23,445
何が本物やら

331
00:23:23,612 --> 00:23:26,865
場所すら分からない
ここはパリ？

332
00:23:28,659 --> 00:23:32,162
どうでもいい
どこも同じだもの

333
00:23:32,913 --> 00:23:35,582
全部ぼやけて 幻のよう

334
00:23:36,083 --> 00:23:41,505
誰かが私に恋して
乾杯して 喝采を浴びる

335
00:23:42,130 --> 00:23:45,592
次々 ほれられて誰が誰やら

336
00:23:46,218 --> 00:23:47,928
現実味がない

337
00:23:48,053 --> 00:23:49,513
現実って何？

338
00:23:49,972 --> 00:23:51,306
私は何者？

339
00:23:51,473 --> 00:23:53,267
アデレード・メイよ

340
00:23:53,976 --> 00:23:55,894
世界一のソプラノ歌手

341
00:23:57,312 --> 00:23:58,522
本名じゃない

342
00:23:58,689 --> 00:24:00,148
芸名よ

343
00:24:01,733 --> 00:24:04,611
あなたの本名が何であれ

344
00:24:05,654 --> 00:24:07,698
私の人生を変えた

345
00:24:11,034 --> 00:24:14,955
あなたの歌声は
永遠に忘れない

346
00:24:18,292 --> 00:24:20,335
永遠なんてないわ

347
00:24:20,919 --> 00:24:23,005
あなた知らないの？

348
00:24:23,964 --> 00:24:27,467
歌声も記憶も必ず色あせる

349
00:24:27,885 --> 00:24:29,720
廃すたれるのよ

350
00:24:29,845 --> 00:24:33,182
時と共に皆 忘れ去られる

351
00:24:34,892 --> 00:24:35,809
でも…

352
00:24:36,643 --> 00:24:38,937
私は あなたを忘れない

353
00:24:42,733 --> 00:24:44,443
舞台を見る？

354
00:24:45,402 --> 00:24:46,486
いいの？

355
00:24:48,947 --> 00:24:50,115
来て

356
00:24:52,868 --> 00:24:56,455
暗い時 上がるのは
禁止だけど平気

357
00:24:56,955 --> 00:24:58,207
お遊びよ

358
00:25:03,253 --> 00:25:04,796
美しいわ

359
00:25:04,922 --> 00:25:08,217
誰もいない舞台の方が好き

360
00:25:31,240 --> 00:25:32,741
ブラボー！

361
00:25:39,331 --> 00:25:40,415
エミリ！

362
00:25:41,583 --> 00:25:43,418
頑張れ エミリ！

363
00:25:58,267 --> 00:25:59,768
有名になりたい

364
00:26:00,978 --> 00:26:02,104
そうなの？

365
00:26:02,271 --> 00:26:03,647
皆 そうでしょ？

366
00:26:04,231 --> 00:26:06,191
なぜ有名に？

367
00:26:07,359 --> 00:26:09,069
詩人だから

368
00:26:09,695 --> 00:26:14,032
詩を書いては
引き出しに しまい込む

369
00:26:14,157 --> 00:26:18,537
光が当たらない闇の中に
たまっていく

370
00:26:20,372 --> 00:26:21,832
それじゃダメ

371
00:26:22,416 --> 00:26:23,458
違う？

372
00:26:24,459 --> 00:26:27,087
詩も私も日の目を––

373
00:26:27,880 --> 00:26:28,881
見なきゃ

374
00:26:30,674 --> 00:26:34,052
どうかしら
人目に さらされて

375
00:26:34,553 --> 00:26:39,016
さらされたものは
すべて飽きられる

376
00:26:40,058 --> 00:26:41,143
すべてでは

377
00:26:41,310 --> 00:26:42,978
いいえ　すべてよ

378
00:26:43,395 --> 00:26:46,732
おだてられ
引きずり下ろされる

379
00:26:48,025 --> 00:26:50,485
飽きられて つぶされる

380
00:26:52,029 --> 00:26:54,990
夢中にさせたから憎まれる

381
00:26:56,575 --> 00:27:01,163
しょせんは
客を惑わす娼婦にすぎない

382
00:27:02,497 --> 00:27:05,709
人が どう思おうと関係ない

383
00:27:06,001 --> 00:27:07,127
そうよ

384
00:27:07,878 --> 00:27:11,048
誰にも知られない方がマシ

385
00:27:15,260 --> 00:27:16,470
秘訣は？

386
00:27:17,804 --> 00:27:22,726
大勢の前で歌う勇気は
どこから来るの？

387
00:27:22,851 --> 00:27:25,812
観客は いないと思い込む

388
00:27:27,439 --> 00:27:29,900
でも今夜は私がいた

389
00:27:31,276 --> 00:27:32,778
確かにいた

390
00:27:35,030 --> 00:27:37,741
なら あなたのために歌った

391
00:27:44,831 --> 00:27:46,416
何を望んでる？

392
00:27:47,251 --> 00:27:48,794
心の奥底で

393
00:27:48,919 --> 00:27:51,463
スー　どういう意味？

394
00:27:51,630 --> 00:27:57,719
名声なんかじゃなくて
あなたが切望するものは何？

395
00:27:59,680 --> 00:28:01,306
あなたは“意味”を

396
00:28:01,890 --> 00:28:03,642
“美”を切望する

397
00:28:05,727 --> 00:28:07,563
“愛”を求めてる

398
00:28:08,480 --> 00:28:15,737
ヒバリを引き裂け

399
00:28:16,905 --> 00:28:23,370
そこには音楽が
宿っている

400
00:28:42,264 --> 00:28:44,892
おい　そこで何をしてる？

401
00:28:45,851 --> 00:28:47,477
舞台から降りろ

402
00:28:49,479 --> 00:28:52,900
すぐに降りないと通報するぞ

403
00:28:55,569 --> 00:28:57,613
私を知らないくせに

404
00:29:51,416 --> 00:29:54,753
日本語字幕　神代 知子