何と
来たわよ～！
ディキンスン ～若き女性詩人の憂鬱～
ヒバリを引き裂け
オペラは今や大人気だからな
優雅ね ケープを着てくればよかった
ポップコーンは あるかな
オペラにポップコーンは ない
やっと来られてワクワクする
イタリア公演も大好評よ
卒倒しそう
また難しい言葉
チケットに大枚をはたいた
いい席かしら
見て スーたちよ
おーい
スーったら やっぱりケープを
ハーイ
スー 何てステキなの
みんなこそ
おばさまの家は？
ネズミが
ホテルは？
まあまあ
１～２泊ならね 長居は したくない
長居する経済力もない
今夜は楽しみね
初日だもの
主役がバズってる
歌姫のアデレード・メイ
イタリアで ヴェルディに師事した
フィラデルフィア出身よ
アメリカ人なのに––
ヨーロッパを とりこにした
高音で眼鏡を割ったそうよ
ウソ！
それ作り話でしょ
来てる
どうも
オペラへ ようこそ
うれしいわ
知り合いを見かけた
ちょっと失礼
唐突だったな
チケットの手配 ありがとう
ボックス席なんて
ちょっと待って
私たちは？
１階席の最後列
ボックス席は？
穴の次は箱ボックスに押し込むのか
１階席もいい
でしょうね
最後列へ行きましょ
そうしよう
エミリ 行こう
スーに話が
アリヴェデルチ
では終演後に また
サム 待って
スーと話すって
ホントは あなたと話したい
そうか
そうよね
詩人から編集者に話が
分かった
ところでメアリーは どこ？
来られなかったんだ
会いたかったのに
残念ながら体調が今一つで
またもや
エミリにとってはラッキーね
そう？
サムとボックス席に
ぜひ お願い
彼女 初めてだし アデレードが歌う
繊細な詩人にとって 絶好の機会だわ
差し支えなければ ぜひ
絶対 そうしなきゃ！
紳士なら お誘いして
最後列じゃ 舞台が まともに見えないわ
視力も弱い
虹彩こうさい炎
席をムダにしても仕方ない
行こう
どうも
あの女性は？
新しい人かしら
アデレードの歌が楽しみだ
抜群の歌唱力だって
ヒバリのようだと
待ち遠しい
ポスターには “世界を魅了する歌声”と
その上 いい人らしい
ホントに？
舞台の後 取材する
楽屋で？
そうだよ
新しいオペラハウスの 宣伝になる
ホントにすばらしいわ
見て
ママ！
遅かったわね
バーで誰に会ったと思う？
誰？
フレイザー・スターンズ
誰？
昔からの友人だ
学長の息子で いい奴
知ってるだろ
ええ 何となく
フレイザー・スターンズだ
メチャいい奴
卒業以来だ
士官候補生で軍服姿だった
軍人に見えたよ
昔の仲間が恋しい
同窓会をしたい
あの頃は よかった
楽しかったよ
今も楽しんでる
でしょ？
“ラ・トラヴィアータ”の意味は “落ちた女”
知ってた
ホント？
大学でイタリア語を
でも中退したでしょ
まあ どうでもいいけど
知ってる？
オペラの初体験って 人によって激しく違うの
大好きか 大嫌いか
好きだと一生夢中に
夢中になれないと 魂が震える喜びとは無縁のまま
すげえ
小便してくる
行ったばかり
それは分かってる
あの帽子 邪魔ね
だまされた
ここじゃ見えない
何か みんな…
ああ どうぞ お構いなく
気取ってる
全部 イタリア語か？
何てこった
イタリア～ン
演芸場の方がよかった
まったくだ
オペラは初めて？
今までは夢で見ただけ
夢が実現したね
あなたに会って以来 次々と
エミリ
感謝してるわ
この席だって自腹じゃない
そうじゃなくて
あなたのおかげで…
エミリ
僕は何もしてない
何もなんて
誰でもなかった私を 変えてくれた
今度は…
詩が発表される
問題がある
そうなの？
ああ
君が…
メアリーに手紙を
ええ
書いたわ
それが
マズかった
それって どういうこと？
あの手紙のせいでメアリーは かなり動揺してる
僕もだ
夫婦で気まずかった
メアリーは取り乱して
だから今夜 来なかった
自分が ひどく 侵害された気がしたと
どうして…
とんでもない内容だった
僕が太陽だとか
僕が いないと寒いとか
僕が去ると 冬が やってくるとか
なぜ書いた？
そう感じた
妻帯者だぞ
妻に書くか？
傷つける気は
ただ感謝を
今回は––
やりすぎた
ごめんなさい
書いてると抑え切れなくなる
それが君の才能でもある
だが世間は いろいろ言う
いろいろ？
知ってるだろ？
女性作家を応援すると
下心が あるからだと 噂うわさされる
メアリーの耳にも届く
彼女は動揺し
傷つく
でも彼女は 心の底では僕を信じてる
誤解は決して招きたくない
君に対する興味は––
仕事上のものだ
分かってるよね？
もちろん
メアリーが唯一の女性だ
絶対 裏切らない
サム 許して
悪気はなかった ２人の絆を尊敬してる
奥様に誠実だからこそ あなたは偉大なのよ
心が躍るよね
詩が発表される
待ちわびたことだ
だが いいか エミリ
そのときめきは…
君だけのもの 君自身が相手だ
君のパーティーみたいだ
失礼
すごく退屈
言えてる
こっちも そろそろ我慢の限界だ
彼女 結核ですって
シップ オペラでは やめて
さあ 早く
解放された 自由よ！
まったく ひどいもんだった
何がトラヴィアータよ
ゴ・ミ・ヴィアータだ
いざ ここを出よ～！
ブラボー！
さあ行こう
早く
彼女 ステキすぎる
心臓が張り裂けそう
行かねば
今 行くの？
帰るよ
メアリーが待ってる
待って
あなたに書いた
受け取れない
〝ヒバリを引き裂け・・・〟
ヒバリを引き裂け
そこに音楽があるから
中から次々と現れる 銀をまとった球根
スー
夏の朝には 小さすぎる歌声
あなたの耳には届かず
リュ︱トの音も衰える
血の洪水を放て そこに真実が現れる
真実の奔流は あなたへと注ぎ込む
緋色の実験 聖トマスの懐疑
これでも まだ疑うの？
あなたの鳥が 本物だということを
ヒバリを引き裂け
そこに音楽があるから
中から次々と現れる 銀をまとった球根
ブラヴィッシモ！
馬車を呼ぶ？
フレイザーと 終わったら飲む約束をした
それで私は？
置き去り？
馬車で宿へ戻れば？
１人で？
誰とでも
“バックステージ・パス”
通るよ ちょっと失礼
誰か捜してる？
ええ アデレード・メイを
だろうね
楽屋だけど行くのはマズい
彼女のお友達？
いいえ ライターよ
何のライター？
新聞記者よ
プレス関係
女性の記者とは初めてだ
スプリングフィールド新聞
マサチューセッツは進歩的ね
飲みたい
私も
君も来る？ 女性記者さん
私たちネタになるわよ
アデレードの取材を
彼女は取材に応じない
有名だから
僕らみたいにガッついてない
本物のスターは こもっていられる
どなた？
あの…
私です
入って
早く入って扉を閉めて
今夜は邪魔されたくない
ノドは痛いし サインも嫌
お客には悪いけど 気力がない
ファンは疲れる
好かれすぎて殺されそう
消耗するから今夜はムリ
お邪魔して
仕事は仕方ない
衣装係でしょ？ 脱ぐから お願い
実は その…
私は ただ…
感動したと伝えたくて
嫌だ 困るわ
あなたのような歌声を––
初めて聞きました
胸が張り裂けそうでした
皆 そう言うわ
本心です
今までにない感情が こみ上げました
どんな感じ？
何が？
感情って
ご存じでしょう？
舞台で完ぺきに表してた
手に取るように分かった
あれは ただの演技よ
何度もやってるから 寝てたって演じられる
人の心を揺さぶっても 私は何も感じてない
長居するなら座って 落ち着かない
でも あなた泣いてたわ
本物の涙だった
そうだった？
何が本物やら
場所すら分からない ここはパリ？
どうでもいい どこも同じだもの
全部ぼやけて 幻のよう
誰かが私に恋して 乾杯して 喝采を浴びる
次々 ほれられて誰が誰やら
現実味がない
現実って何？
私は何者？
アデレード・メイよ
世界一のソプラノ歌手
本名じゃない
芸名よ
あなたの本名が何であれ
私の人生を変えた
あなたの歌声は 永遠に忘れない
永遠なんてないわ
あなた知らないの？
歌声も記憶も必ず色あせる
廃すたれるのよ
時と共に皆 忘れ去られる
でも…
私は あなたを忘れない
舞台を見る？
いいの？
来て
暗い時 上がるのは 禁止だけど平気
お遊びよ
美しいわ
誰もいない舞台の方が好き
ブラボー！
エミリ！
頑張れ エミリ！
有名になりたい
そうなの？
皆 そうでしょ？
なぜ有名に？
詩人だから
詩を書いては 引き出しに しまい込む
光が当たらない闇の中に たまっていく
それじゃダメ
違う？
詩も私も日の目を––
見なきゃ
どうかしら 人目に さらされて
さらされたものは すべて飽きられる
すべてでは
いいえ すべてよ
おだてられ 引きずり下ろされる
飽きられて つぶされる
夢中にさせたから憎まれる
しょせんは 客を惑わす娼婦にすぎない
人が どう思おうと関係ない
そうよ
誰にも知られない方がマシ
秘訣は？
大勢の前で歌う勇気は どこから来るの？
観客は いないと思い込む
でも今夜は私がいた
確かにいた
なら あなたのために歌った
何を望んでる？
心の奥底で
スー どういう意味？
名声なんかじゃなくて あなたが切望するものは何？
あなたは“意味”を
“美”を切望する
“愛”を求めてる
ヒバリを引き裂け
そこには音楽が 宿っている
おい そこで何をしてる？
舞台から降りろ
すぐに降りないと通報するぞ
私を知らないくせに
日本語字幕 神代 知子