Per Dio!
Wow.
Siamo qui!
SPACCA L'ALLODOLA
Va bene, scopriamo in cosa consiste questa mania dell'opera.
Sono tutti talmente eleganti, dovevo indossare il mantello.
Io muoio di fame. Credi abbiano i popcorn?
Non servono popcorn all'opera, Ship.
Sono così felice di essere qui, finalmente.
Ho letto le recensioni della produzione italiana.
Sono inebriata.
Perché usi sempre questi paroloni?
Spero sarà divertente. I biglietti mi sono costati un occhio.
- Speriamo di avere dei buoni posti. - Guardate, ci sono Sue e Austin.
Ciao!
Ovviamente. Lei si è messa il mantello
- Ciao. - Wow.
Sue, sei davvero bellissima.
Proprio come voi.
- E com'è andata da zia Lavinia? - C'erano i topi.
Com'era il vostro albergo?
Andava bene.
Insomma, buono per una notte o due. Non ci sarei rimasta più a lungo.
Sì, non ve lo sareste potuto permettere più a lungo.
Allora, siete tutti entusiasti?
Eccoci qui, alla prima
e tutta Boston non fa che parlare della soprano.
Sì. La magnifica Adelaide May.
Appena tornata dall'Italia dove ha studiato con Verdi in persona.
È originaria di Filadelfia, sapete.
Gli Americani non sono grandi cantanti d'opera,
ma Adelaide ha incantato tutta Europa con la sua voce.
Si dice che abbia frantumato il monocolo di un critico con un DO acuto.
No!
È una leggenda. Non può essere vero.
È venuto.
Dickinson.
- Ciao. - Benvenuti all'opera.
Siamo molto contenti di essere qui.
Credo di aver visto una persona che conosco, di sotto.
Scusatemi un momento.
Alquanto brusco.
Sam, grazie di averci aiutato con i biglietti.
Siamo felicissimi per il palchetto.
Un momento.
Noi dove siamo seduti?
Dietro all'orchestra. Ultima fila.
Perché non hai preso un palchetto?
Sì, non solo mi costringi a venire qua, ora vuoi anche il palchetto?
I vostri posti sono molto buoni.
Ne sono più che certa.
Forza, Edward, andiamo a cercare l'ultima fila.
Okay, andiamo.
Emily, tu vieni con noi?
Devo parlare un attimo con Sue.
- Arrivederci. - Sì, a dopo. Sì. Sì.
Okay. Allora, ci vediamo dopo lo spettacolo?
Oh, no, Sam, aspetta. Non andare.
Credevo volessi parlare.
No, non proprio. Volevo parlare con te.
Okay.
D'accordo.
La poetessa vuole parlare con il suo editore.
Okay.
Sam, non sei solo, vero? Dove è Mary?
Lei non è potuta venire.
Che peccato. Volevo tanto rivederla.
Sì. Beh, non si sentiva molto bene.
Di nuovo.
Beh, che colpo di fortuna per Emily.
Per me?
Sì, ora potrai sederti con Sam nel suo palchetto.
- Credo davvero che... - Sam, permettiglielo.
È la sua prima volta all' opera. E si esibisce Adelaide May.
Questa è un'occasione unica nella vita.
Specie per un'artista sensibile come Emily.
Se non è un problema, mi piacerebbe molto.
Assolutamente sì, devi!
Sam, fai il gentiluomo. Forza, invitala.
Se dovrà stare seduta in ultima fila,
non riuscirà a vedere un bel niente.
Ha un problema agli occhi.
Irite.
D'accordo, beh, non ha molto senso lasciare un posto vuoto.
Andiamo.
Ehi.
Chi è la ragazza con Sam Bowles?
Wow, è una nuova.
Non vedo l'ora di sentir cantare Adelaide May.
Sembra che sia davvero incredibile.
Canta come un'allodola, mi hanno detto.
Non vedo l'ora.
"Il fenomeno internazionale del canto". Così dice la locandina.
A quanto pare è deliziosa anche di persona.
Davvero?
Dovrei intervistarla dopo lo spettacolo.
Hai accesso ai camerini?
Ovviamente.
Questo teatro dell'opera è nuovo. Hanno bisogno della stampa.
È veramente incredibile.
Guarda.
Ciao, mamma!
Perché ci hai messo tanto?
Non crederai mai chi ho incontrato al bar.
Chi?
Frazar Stearns.
Chi è?
Frazar. Il mio compagno di scuola.
Il figlio del presidente del college.
Dovresti ricordartelo.
Sì. Più o meno.
Ma dai. Frazar Stearns.
Il ragazzo più dolce del mondo.
Non lo vedevo dalla laurea.
Ora è a West Point.
Indossa l'uniforme.
Sembra un vero soldato.
Dio, mi manca la vecchia banda.
Dovrei organizzare una rimpatriata.
Quelli sì che erano bei tempi.
Ci divertivamo tantissimo.
Ma ti diverti ancora? O no?
"La traviata". Significa "moralmente corrotta".
Sì, lo sapevo.
- Davvero? - Ho studiato italiano al college, okay?
Sì, ma hai mollato gli studi.
Okay. Comunque...
Chi vede l'opera per la prima volta reagisce in modo molto drammatico.
O la amano o la detestano.
E se l'amano, l'amano per sempre.
Altrimenti magari imparano ad apprezzarla,
ma non la sentiranno mai veramente.
Forte.
Devo andare al bagno.
Ci sei appena stato.
Lavinia, lo so bene.
Indosserà il cappello tutto il tempo?
Che fregatura.
Non si vede niente.
Queste persone sono così...
Sì. Bene. Sì, certo.
...pretenziose.
Canteranno tutto il tempo in Italiano?
Oh, Dio mio.
Italiano.
Avrei preferito vedere il varietà.
Sì.
Davvero non sei mai stata all'opera?
No. No, l'ho sempre solo sognata.
I tuoi sogni stanno per avverarsi.
Molti sogni si sono avverati da che ti conosco.
- Emily... - Sam, voglio solo ringraziarti.
Oh, ma non serve. Figurati. Non ho pagato il palchetto.
Oh, no, non per quello.
Cioè, non solo per quello.
- Insomma, per tutto. - Emily, per favore.
- Per quello che hai fatto per me. - Per favore, non è niente.
È tutto, invece.
Tu mi hai cambiato la vita. Prima di conoscerti non ero nessuno.
Adesso...
Ora la mia poesia verrà pubblicata.
Emily, abbiamo un problema.
Davvero?
Sì.
Tu...
Tu hai scritto una lettera a Mary.
Sì.
È così.
Sì. Non è stata una bella mossa.
Ma io... Che cosa vuoi dire?
Hai scritto una lettera a Mary e l'hai messa estremamente a disagio.
Entrambi, dovrei dire.
Ci hai messo a disagio entrambi.
La tua lettera ha turbato molto Mary.
È questo il motivo per cui non c'è stasera.
Non è voluta venire perché la tua lettera l'ha fatta sentire violata.
Non riesco a capire.
Hai scritto delle assurdità in quella lettera.
Dicevi che io sono come il sole.
Che senti freddo quando non ci sono.
Che ogni volta che lascio Amherst inizia l'inverno.
Perché hai scritto cose del genere?
Perché è quello che provo.
Su un uomo sposato?
E scrivi a sua moglie?
Non era mia intenzione turbarla.
Cercavo solo di esprimere
- gratitudine, ammirazione. - Beh...
Ascolta, questa volta sei andata un po' troppo oltre.
Mi dispiace.
Ma quando scrivo mi capita di perdere il controllo.
Lo so. Ed è in parte ciò che ti rende una grande scrittrice.
Ma devi stare attenta a tutti i pettegolezzi.
- Quali pettegolezzi? - Oh, andiamo, li hai sentiti.
Ogni volta che scelgo di sostenere una voce femminile,
tutti sulla costa orientale pensano che io abbia un secondo fine.
E Mary non può ignorare queste voci...
E ne è turbata.
E ne è ferita.
Nonostante sappia, nel suo cuore, che io le sono sempre fedele.
Ho cercato di essere perfettamente chiaro.
Questo interesse che dimostro per te...
È puramente professionale.
Lo capisci, non è vero?
Ovviamente.
Mary è l'unico amore della mia vita.
Non la tradirei mai.
Sam, ti prego, perdonami.
Non intendevo fare nulla di male.
Ho il massimo rispetto per il tuo matrimonio.
Il fatto che tu sia così fedele a tua moglie è una delle cose
che ti rende un uomo straordinario.
So che ha un che di romantico...
...vedere la tua poesia pubblicata,
soprattutto perché hai aspettato così tanto.
Ma devi tenere bene a mente, Emily,
che quel romanticismo...
riguarda solamente te stessa.
Sembra una delle tue feste.
Mi dispiace.
È davvero noioso.
Lo so. Ma, santo cielo, non so per quanto riuscirò a resistere.
Lei ha la tubercolosi.
Ship, non all'opera.
Via, via, via.
Siamo liberi! Siamo liberi!
Oddio mio, è stato orribile. È stato orribile.
Oddio! Ma che straziata.
La Straziata!
Andiamo via da qui!
- Bravo, bravo! - Oh, oddio.
Ti prego, andiamocene.
Andiamo.
Toglie il fiato, non è vero?
Mi sembra che il cuore mi si stia per spaccare a metà.
Devo andare.
Cosa? Proprio adesso?
Non sarei dovuto venire.
Mary ha bisogno di me. Vado a casa.
Sam, aspetta!
Ho scritto una cosa per te.
Tienila tu.
Spacca l'allodola
e troverai la musica
bulbo su bulbo in argento avvolta
Sue...
con parsimonia offerta al mattino estivo
serbata al tuo orecchio
quando invecchieranno i liuti
sciogli la piena
ti salterà agli occhi
flutto su flutto, riservata a te
Scarlatto esperimento!
Scettico Tommaso!
Ancora dubiti
che la tua Allodola fosse Fedele?
Spacca l'Allodola e troverai la Musica
Bulbo su bulbo, in Argento avvolta
Bravissima!
Vai a prendere la carrozza?
No, ho un appuntamento con Frazar.
Mi ha chiesto di vederci dopo lo spettacolo.
Quindi, cosa fai?
Intendi lasciarmi qui?
Puoi prendere la carrozza e tornare in albergo.
Da sola?
O con chiunque tu voglia.
BACKSTAGE ACCREDITO STAMPA
Fate passare. Scusate.
State cercando qualcuno?
Sì, sto cercando Adelaide May.
Ma certo, ovviamente.
È nel suo camerino, ma io non la disturberei, fossi in voi.
E voi chi siete? Una sua amica?
No, sono una scrittrice.
Che genere di scrittrice?
Ah, sono una giornalista.
Vedete, sono della stampa.
Una giornalista donna? Questa mi è nuova.
Scrivo per lo Springfield Republican.
Sono davvero al passo coi tempi qui in Massachusetts.
Mi serve un goccio.
A chi non serve?
Volete venire a bere con noi, signorina giornalista?
Sì! Scrivete di noi. Siamo affascinanti.
No, sono qui per intervistare Adelaide May.
Adelaide non rilascia interviste.
La conoscono già tutti.
Esatto. Vedete, le interviste sono per persone disperate come noi.
Le vere star possono tenersi in disparte.
Chi è?
Sono...
...io.
Beh, entra.
Entra se devi entrare. Chiudi la porta, presto.
Stasera non sono dell'umore giusto per farmi bombardare.
Mi fa male la gola, non voglio firmare autografi.
Lo so, è terribile, ma non ne ho le forze.
Gli ammiratori sono opprimenti.
Mi amano così tanto che sembra vogliano uccidermi.
È tutto così estenuante. Stasera non ce la faccio.
Mi dispiace disturbarvi.
Oh, no, stai facendo il tuo lavoro.
Sei l'addetta al guardaroba, vero? Sono pronta a svestirmi.
Io in realtà...
Volevo solo...
Sono venuta qui per dirvi quanto siete fantastica.
Sei un'ammiratrice.
Ero tra il pubblico stasera.
La vostra voce...
Non ho mai sentito nulla di simile.
È stato bellissimo, mi ha spezzato il cuore.
Sì, è quello che dicono tutti.
No, ma io lo penso davvero.
Ascoltarvi mi ha fatto provare cose che non avevo mai provato prima.
Davvero? E dimmi, com'è?
Cosa?
Provare qualcosa.
Beh, dovete sapere com'è.
Su quel palco siete stata perfetta.
Mi avete fatto provare quello che provava Violetta.
Era solo una rappresentazione.
Ho interpretato Violetta così tante volte che potrei andare in scena anche dormendo.
L'esibizione era commoventissima, eppure io non ho provato nulla.
Vieni, siediti, se vuoi restare. Non sopporto che la gente mi giri intorno.
Ma è impossibile. Stavate piangendo.
Quelle erano lacrime vere.
Lo erano?
Oh, non so più cosa sia reale.
Non so neanche in che città mi trovo. Siamo a Parigi? O a Roma?
Oh, non ha importanza. Ogni sera è sempre uguale.
Un'immagine sfocata. Un sogno.
Un'altra persona che si innamora di me, un altro drink, degli altri applausi.
In tanti sono innamorati di me.
Ho perso il conto.
Perdo il senso della realtà.
Che cos'è la realtà?
Chi sono io?
Siete Adelaide May.
Il più grande soprano del mondo.
Non è il mio vero nome.
È solo un nome d'arte.
Beh, comunque vi chiamiate, stasera avete cambiato la mia vita.
La vostra voce mi perseguiterà per sempre.
"Per sempre" non esiste.
Non l'hai ancora capito, cara?
La voce si affievolisce. I ricordi di affievoliscono.
La moda cambia continuamente.
Il tempo passa e tutti noi, alla fine, veniamo dimenticati.
Beh, io invece non vi dimenticherò.
Ti piacerebbe vedere il palco?
Davvero?
Vieni con me.
Non dovremmo stare sul palco quando è spento, ma non mi interessa.
È piacevole.
È bellissimo.
Sì. Mi piace di più quando non c'è nessuno.
Brava!
Emily!
Vai, Emily!
Voglio diventare famosa.
Davvero?
Oh, sì, non lo vogliono tutti?
Perché vuoi diventare famosa?
Perché sono una scrittrice.
E scrivo e riscrivo e riscrivo poesie su poesie e poi le metto in un cassetto
e loro rimangono lì, nell'ombra, dove non vi sono altro che tenebre.
Insomma, non è abbastanza.
Giusto?
Non meritano di essere viste? Non merito di essere...
...vista?
Non lo so.
Se vieni vista, sei esposta.
E tutto quello che viene esposto, beh, diventa stantio.
No, non direi tutto.
Sì, tutto quanto.
I critici prima ti portano in vetta per un minuto, ma poi ti buttano giù.
Si stancano di te e ti distruggono.
Ti odiano, perché li costringi ad amarti.
Tu eri una cortigiana e loro sono caduti nella tua rete.
A chi interessa di cosa dice o pensa la gente?
Esattamente.
Meglio stare in una stanza senza nessuno che ti guardi.
Come ci riuscite?
Come riuscite a trovare il coraggio di cantare davanti a così tante persone?
Ecco, io fingo che non ci sia nessuno.
Ma io c'ero qui stasera.
Io ero qui.
E allora suppongo di aver cantato solo per te.
Cos'è che vuoi veramente?
Qual è il tuo anelito più profondo?
Sue. Che cosa vuoi dire?
A parte tutta questa assurdità della fama... cos'è che brami davvero?
Brami un significato.
Brami la bellezza.
Brami l'amore.
Spacca l'allodola
e troverai la Musica
Ehi! Che cosa ci fate lì?
Via dal palco.
Andate subito via da lì o sarò costretto a denunciarvi.
Non sapete neanche chi sono.
Sottotitoli: Valentina Stagnaro