Astaga.
Wow.
Kami sudah tiba!
Belah burung lark itu
Baik, Semuanya. Mari lihat seperti apa kehebohan opera ini.
Semua orang sungguh amat elegan. Aku seharusnya memakai jubahku.
Aku lapar. Menurutmu mereka jual berondong jagung?
Mereka tak menjual berondong jagung di opera, Ship.
Aku amat senang akhirnya ke sini.
Aku sudah membaca semua ulasan dari produksi Italia.
Aku gelisah.
Kenapa kau suka pakai kata-kata sulit?
Semoga ini menghibur. Tiketnya mahal sekali.
- Aku cuma berharap kursi kita bagus. - Lihat, itu Sue dan Austin.
Hei!
Tentu saja dia memakai jubahnya.
- Hai. - Wow.
Sue, kau tampak menakjubkan.
Kalian pun juga.
- Ya, bagaimana rumah Bibi Lavinia? - Ada tikus.
Bagaimana hotelnya?
Lumayan.
Cukup untuk satu atau dua malam. Aku tak mau tinggal lebih lama.
Ya, kurasa kau tak sanggup menyewa lebih lama.
Jadi, semuanya senang?
Kita hadir di malam pembukaan,
dan seluruh Boston bicarakan penyanyi sopran utama.
Ya. Adelaide May yang hebat.
Baru tiba dari Italia tempat dia berlatih langsung dengan Verdi.
Dia aslinya dari Philadelphia.
Kebanyakan orang Amerika tak bisa bernyanyi opera,
tetapi Adelaide memukau sepenjuru Eropa dengan suaranya.
Katanya dia pernah memecahkan kacamata pengulas dengan nada C tinggi.
Yang benar?
Itu mitos. Itu pasti mitos.
Dia datang.
Keluarga Dickinson.
- Hei. - Selamat datang di opera.
Kami amat senang datang kemari.
Kurasa aku melihat kenalanku di bawah.
Permisi sebentar.
Itu mendadak.
Sam, terima kasih atas bantuanmu untuk tiketnya.
Kami senang bisa di tribune itu.
Tunggu dulu.
Kita duduk di mana?
Orkestra. Barisan belakang.
Kenapa tak beli tribune?
Ya. Pertama kau tinggal aku di lubang. Kini kau mau tempatkan aku di kotak.
Kursi orkestra juga amat bagus.
Aku yakin begitu.
Ayo, Edward, mari cari barisan belakang.
Baik, ayo.
Emily, kau ikut dengan kami?
Aku cuma mau bicara dengan Sue.
- Sampai jumpa. - Ya. Dah.
Baik. Jadi, sampai jumpa setelah acara?
Sam, tunggu. Jangan pergi.
Kupikir kau mau bicara.
Tidak juga. Aku cuma mau bicara denganmu.
Baiklah.
Tentu saja.
Sang Pujangga perlu bicara dengan Redakturnya.
Baik.
Sam, kau tak sendirian, bukan? Di mana Mary?
Dia tak bisa datang.
Sayang sekali. Aku ingin sekali menemuinya.
Ya. Dia agak kurang sehat.
Lagi.
Kurasa Emily beruntung.
Aku?
Ya, kini kau bisa duduk dengan Sam di tribunenya.
- Kurasa itu... - Sam, dia harus ikut.
Ini kali pertamanya menonton opera, dan Adelaide May sedang tampil.
Ini kesempatan emas.
Terutama bagi seniman sensitif seperti Emily.
Jika boleh, aku ingin duduk denganmu.
Kau harus!
Sam, jadilah pria baik. Biarkan dia duduk denganmu.
Jika dia di bawah sana jauh di belakang,
dia bahkan tak bisa melihat.
Ingat, dia punya masalah mata.
Iritis.
Baiklah, kurasa tak ada gunanya membiarkan kursi kosong.
Ayo.
Hei.
Siapa itu di sisi Sam Bowles?
Yang baru.
Aku tak sabar mendengar Adelaide May bernyanyi.
Semua orang bilang dia sungguh ahli.
Bernyanyi seperti burung lark katanya.
Aku tak sabar.
"Penyanyi internasional yang sensasional." Itu katanya di poster.
Tampaknya dia juga aslinya orang baik.
Sungguh?
Aku akan mewawancarainya setelah acara.
Kau bisa ke belakang panggung?
Tentu saja.
Ini gedung opera baru. Mereka butuh liputan.
Ini amat luar biasa.
Lihat.
Hei, Ibu!
Kenapa kau lama?
Kau tak akan percaya aku bertemu siapa di bar.
Siapa?
Frazar Stearns.
Siapa itu?
Frazar. Teman lamaku di sekolah.
Orang baik. Putra kepala kampus.
Kau pasti mengingatnya.
Ya. Sedikit.
Ayolah. Frazar Stearns.
Orang paling baik di dunia.
Belum bertemu dia lagi setelah kami lulus.
Dia di West Point sekarang.
Dia mengenakan seragamnya.
Seperti tentara sungguhan.
Astaga, aku rindu geng lama.
Mungkin aku harus mengadakan reuni.
Itu masa yang menyenangkan.
Kami dulu sering bersenang-senang.
Kau masih bersenang-senang. Bukan begitu?
"La traviata." Artinya "yang terjatuh".
Ya, aku tahu itu.
- Sungguh? - Aku belajar bahasa Italia di kampus.
Ya, tetapi kau putus kuliah.
Baiklah. Terserah.
Kau tahu, reaksi orang pada opera saat pertama kali menonton amat dramatis.
Antara mereka suka atau benci.
Jika suka, mereka akan selalu menyukainya.
Jika tidak, mereka mungkin belajar untuk menghargainya,
tetapi tak akan menjadi bagian dari jiwa mereka.
Keren.
Aku mau kencing.
Kau baru kencing.
Lavinia, aku tahu.
Apa dia akan pakai topi sepanjang pertunjukan?
Ini penipuan.
Kita bahkan tak bisa melihat.
Semua orang ini amat...
Ya. Baik. Tentu.
...angkuh.
Apa ini ditampilkan dalam bahasa Italia?
Astaga.
Bahasa Italia.
Aku berharap kita menonton pertunjukan vaudeville.
Ya.
Kau belum pernah ke opera?
Belum, aku hanya memimpikannya.
Kurasa mimpimu jadi kenyataan.
Begitu banyak mimpiku terwujud sejak bertemu denganmu.
- Emily... - Aku harus berterima kasih kepadamu.
Tak perlu. Ini bukan apa-apa. Aku bahkan tak membayar tribune ini.
Bukan untuk itu.
Bukan cuma untuk itu.
- Maksudku, semuanya. - Emily, tolong...
- Untuk semua yang kau beri untukku. - Itu bukan apa-apa.
Itu segalanya.
Kau ubah hidupku. Sebelum bertemu dirimu, aku bukan siapa-siapa.
Kini...
Kini puisiku akan dipublikasikan.
Emily, kita punya masalah.
Sungguh?
Ya.
Kau...
Kau menulis surat untuk Mary.
Ya.
Benar.
Ya. Itu bukan langkah yang bagus.
Tetapi aku... Apa maksudmu?
Kau menulis surat untuk Mary, dan itu membuatnya amat tidak nyaman.
Kami berdua, harus kukatakan.
Surat itu membuat kami berdua tak nyaman.
Suratmu membuat Mary amat kesal.
Itu alasan dia tak ikut malam ini.
Dia menolak untuk datang karena suratmu membuatnya merasa terhina.
Aku tak paham.
Kau menulis hal paling gila di surat itu.
Katamu aku seperti matahari.
Kau kedinginan saat aku tak di sana.
Seperti setiap kali kutinggalkan Amherst musim dingin muncul.
Kenapa kau menuliskan itu?
Karena itu yang kurasakan.
Tentang pria beristri?
Kepada istrinya?
Aku tak bermaksud membuatnya kesal.
Aku cuma mau menunjukkan
- rasa terima kasihku, kekagumanku... - Ya...
Dengar kau agak kelewatan kali ini.
Maafkan aku.
Kadang saat aku menulis... aku kehilangan kendali.
Aku tahu. Itu hal yang membuatmu menjadi penulis hebat.
Tetapi kau harus menyadari semua rumor.
- Rumor apa? - Ayolah, kau pasti sudah dengar.
Setiap aku memilih untuk mendukung suara wanita
semua tukang gosip di Pesisir Timur berpikir aku punya maksud terselubung.
Mary mendengar bisikan-bisikan itu...
dan hal itu membuatnya kesal.
Membuatnya sakit...
walaupun dia tahu, di dalam hatinya, aku selalu setia kepadanya.
Kini aku berusaha membuat diriku benar-benar jelas.
Rasa tertarikku kepadamu?
Itu murni profesional.
Kau paham itu, bukan?
Tentu.
Mary satu-satunya wanita di Bumi untukku.
Aku tak akan mengkhianatinya.
Sam, maafkan aku.
Aku tak bermaksud berbuat salah.
Aku amat menghormati pernikahanmu.
Bahwa kau amat setia kepada istrimu adalah salah satu
yang menjadikanmu pria hebat.
Aku tahu rasanya romantis...
bila puisimu dipublikasikan,
terutama saat kau sudah menunggunya begitu lama.
Tetapi kau harus ingat, Emily,
romatisme itu...
adalah antara kau dan dirimu sendiri.
Tampak seperti salah satu pestamu.
Maaf.
Ini sungguh membosankan.
Aku tahu. Tetapi, astaga, entah aku bisa bertahan berapa lama lagi.
Dia menderita tuberkulosis.
Ship, jangan saat di opera.
Ayo.
Kita bebas!
Astaga, itu buruk sekali.
Bebas. Memang sampah.
Memang sampah!
Mari pergi dari sini!
- Hebat! - Astaga.
Kumohon! Mari pergi.
Ayo.
Dia menawan, bukan?
Hatiku terasa akan terbelah dua.
Aku harus pergi.
Apa? Sekarang?
Aku seharusnya tak datang.
Mary butuh aku. Aku harus pulang.
Sam, tunggu!
Aku menulis sesuatu untukmu.
Simpan saja.
Belah Burung Lark itu - dan kau akan temukan Musiknya -
Butir demi Butir, perak bergulir.
Dibagikan sedikit untuk pagi musim panas Disimpan untuk Telingamu saat kecapi kuno.
Belah burung lark itu
Dan kau akan temukan musik
Butir demi butir Perak bergulir
Sue...
Dibagikan sedikit Untuk pagi musim panas
Disimpan untuk Telingamu
Saat kecapi menua
Longgarkan Banjirnya Kau akan temukan jelas
Semburan demi Semburan Disiapkan untukmu
Eksperimen Merah Menyala! Thomas Skeptis!
Sekarang, apa kau ragu
Bahwa burungmu nyata?
Belah burung lark itu Dan kau akan temukan musik
Butir demi butir Perak bergulir
Hebat!
Apa kau akan memanggil keretanya?
Tidak, aku akan menemui Frazar.
Dia bilang temui dia setelah pertunjukan untuk minum.
Jadi, bagaimana?
Kau meninggalkanku di sini?
Kau bisa bawa keretanya kembali ke hotel.
Sendirian?
Atau dengan siapa pun yang kau mau.
PAS BELAKANG PANGGUNG PERS
Mau lewat! Permisi.
Apa kau mencari seseorang?
Ya, aku mencari Adelaide May.
Tentu saja.
Dia di ruang gantinya, tapi tak akan kuusik bila jadi dirimu.
Kau siapa? Temannya?
Bukan, aku seorang penulis.
Penulis apa?
Wartawan koran.
Lihat, aku dari pers.
Wartawan wanita? Aku belum pernah dengar itu.
Ya, aku dari The Springfield Republican.
Mereka mengikuti perkembangan zaman di Massachusetts ini.
Aku butuh minum.
Siapa yang tidak?
Kau mau minum bersama kami, Gadis Wartawan?
Ya! Kau bisa menulis tentang kami. Kami menakjubkan.
Tidak, aku harus mewawancarai Adelaide May.
Adelaide tak mau diwawancara.
Semua orang sudah tahu siapa dia.
Itu benar. Wawancara adalah untuk orang putus asa seperti kami.
Bintang yang sesungguhnya, mereka sembunyi saja.
Siapa itu?
Ini...
aku.
Masuklah.
Masuklah jika mau masuk. Tutup pintunya rapat.
Aku sedang tak mau dihujani pertanyaan malam ini.
Tenggorokanku sakit, aku tak mau beri tanda tangan.
Aku tahu, itu buruk, tetapi aku tak punya tenaga.
Para penggemar amat melelahkan.
Mereka amat mencintaiku sampai terasa ingin membunuhku.
Itu semua terlalu melelahkan. Aku tak sanggup malam ini.
Maaf mengganggu.
Tidak, kau cuma melakukan pekerjaanmu.
Kau pengurus pakaian, bukan? Aku siap berganti baju.
Aku sebenarnya...
Aku cuma...
Aku kemari cuma ingin memberi tahu betapa hebatnya dirimu.
Kau salah satu dari mereka.
Aku menonton malam ini.
Nyanyianmu...
Aku belum pernah dengar yang seperti itu.
Nyanyianmu begitu indah, hatiku sampai terenyuh.
Ya, itu kata mereka semua.
Tidak, tetapi aku serius.
Mendengarkanmu membuatku merasakan hal yang belum pernah kurasakan.
Sungguh? Seperti apa itu?
Apa?
Merasakan sesuatu.
Kau pasti tahu seperti apa.
Kau mewujudkannya dengan begitu sempurna.
Kau membuatku merasakan yang Violetta rasakan.
Itu cuma pertunjukan.
Aku begitu sering memerankan Violetta, aku bahkan bisa tidur di panggung.
Kau melihat penampilan paling mengharukan, tapi aku tak merasakan apa pun.
Kemari, duduklah jika kau masih di sini. Aku tak suka orang mengitariku.
Itu tak mungkin. Kau menangis.
Itu air mata asli.
Benarkah asli?
Aku tak tahu apa lagi yang asli.
Aku bahkan tak tahu kota apa ini. Apa ini Paris? Atau Roma?
Tak penting. Setiap malam sama.
Hanya bayangan. Sebuah mimpi.
Ada lagi yang jatuh cinta denganku, ada lagi minuman, dan tepuk tangan lagi.
Begitu banyak orang jatuh cinta denganku.
Aku tak bisa hitung.
Aku tak lagi merasakan realitas.
Apa itu realitas?
Siapa aku?
Kau Adelaide May.
Penyanyi sopran terhebat di dunia.
Itu bukan nama asliku.
Itu cuma nama panggung.
Siapa pun namamu, kau mengubah hidupku malam ini.
Suaramu akan menghantuiku selamanya.
Tak ada bertahan yang selamanya.
Apa kau tak tahu itu, Sayang?
Suara memudar. Kenangan memudar.
Kepopuleran naik dan turun.
Waktu berjalan, dan kita semua, pada akhirnya, dilupakan.
Aku tak akan melupakanmu.
Apa kau mau melihat panggung?
Sungguh?
Ikutlah denganku.
Kita tak boleh kembali ke panggung saat gelap, tapi aku tak peduli.
Ini menyenangkan.
Ini indah.
Ya. Aku lebih suka saat tak ada orang di sini.
Hebat!
Emily!
Ayo, Emily!
Aku ingin menjadi terkenal.
Begitukah?
Tentu. Bukankah semua begitu?
Kenapa kau ingin jadi terkenal?
Karena aku seorang penulis.
Aku menulis dan menulis puisi demi puisi, lalu kusimpan di laci,
dan puisi itu cuma teronggok di kegelapan, yang tak ada cahaya.
Maksudku, itu tidak cukup.
Bukan begitu?
Bukankah puisi itu perlu dilihat? Bukankah aku perlu...
dilihat?
Entahlah.
Jika kau dilihat, berarti kau terekspos.
Semua yang terekspos, akan menjadi basi.
Tidak semuanya.
Ya, semuanya.
Para kritikus, sesaat kau ditaruh di puncak, lalu mereka akan menjatuhkanmu.
Mereka akan muak denganmu, lalu akan menghancurkanmu.
Mereka membencimu karena kau buat mereka mencintaimu.
Kau adalah pramuria, dan mereka menjadi korban muslihatmu.
Siapa yang peduli ucapan mereka? Siapa yang peduli pendapat orang?
Benar.
Sekalian saja tetap di kamar sendirian tanpa ada yang melihat.
Bagaimana caramu melakukannya?
Bagaimana kau temukan keberanian untuk bernyanyi di depan semua orang ini?
Kuanggap mereka tak di sini.
Tetapi aku di sini malam ini.
Aku di sini.
Berarti kurasa aku bernyanyi untukmu.
Apa yang benar-benar kau mau?
Apa hasrat mendalam yang kau punya?
Sue. Apa maksudmu?
Di balik semua omong kosong ketenaran, apa yang kau idamkan?
Kau mengidamkan arti.
Kau mengidamkan keindahan.
Kau mengidamkan cinta.
Belah burung lark itu
Dan kau akan temukan musik
Hei! Sedang apa kau di sana?
Kosongkan panggung.
Kosongkan panggung sekarang, atau aku akan melaporkanmu.
Kau bahkan tak tahu siapa diriku.
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo