हे भगवान।
वाह।
हम यहाँ हैं!
डिकिंसन
भरतपक्षी को चीर दो
ठीक है, दोस्तों। चलो देखते हैं कि इस ओपेरा के पीछे लोग इतने पागल क्यों हैं?
हर कोई बहुत खूबसूरत दिख रहा है। मुझे अपनी केप पहननी चाहिए थी।
मैं भूख से मरा जा रहा हूँ। क्या उनके पास पॉपकॉर्न होंगे?
ओपेरा में पॉपकॉर्न नहीं होते हैं, शिप।
मैं आखिरकार यहाँ आने के लिए बहुत उत्साहित हूँ।
मैंने इतालवी रचना की सभी समीक्षाएं पढ़ी हैं।
मैं अति उत्तेजित हूँ।
तुम हमेशा कठिन शब्दों का प्रयोग क्यों करती हो?
बेहतर होगा अगर यह मनोरंजक हो। टिकट ख़रीदने के लिए बहुत पैसे लगे हैं।
-उम्मीद है कि हमारी सीटें अच्छी होंगी। -देखो, वहाँ पर सू और ऑस्टिन हैं।
हैलो!
बेशक़। उसने अपनी केप पहनी है।
-हैलो। -वाह।
सू, तुम गज़ब की दिख रही हो।
तुम भी।
-हाँ, आंट लविनिया कैसी हैं? -उनके पास चूहे थे।
होटल कैसा था?
अच्छा था।
एक-दो दिनों के लिए अच्छा था। पर मैं उसमे ज़्यादा दिनों के लिए नहीं रह सकती।
हाँ, मुझे नहीं लगता कि तुम वहाँ ज़्यादा दिन रहने में समर्थ हो।
तो, क्या हर कोई उत्साहित है?
आज हम यहाँ उद्घाटन में आए हैं,
और पूरा बोस्टन शहर मुख्य सोप्रानो के बारे में बात कर रहा है।
हाँ। शानदार एडिलेड मे।
हाल ही में वह इटली से आई है जहाँ उसने ख़ुद वर्डी से सीखा है।
पता है, वह मूल रूप से फिलाडेल्फिया से हैं।
अधिकांश अमरीकी, बेशक़, ओपेरा नहीं गा सकते,
लेकिन एडिलेड ने अपनी आवाज़ से पूरे यूरोप को चकाचौंध कर दिया है।
कहते हैं कि उसने एक बार एक समीक्षक के चश्में को उच्च सी से चकनाचूर कर दिया था।
नहीं!
वह एक मिथक है। वह मिथक ही होना चाहिए।
वह आ गया।
डिकिंसन परिवार।
-हैलो। -ओपेरा में स्वागत है।
हम यहाँ आकर बहुत खुश हैं।
मुझे लगता है कि मैंने अभी-अभी किसी जाने-पहचाने को नीचे देखा।
मैं अभी थोड़ी देर में आता हूँ।
यह अचानक था।
सैम, टिकट दिलाने में मदद करने के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।
हम उस बॉक्स में बैठने के लिए रोमांचित हैं।
एक मिनट रुको।
हम कहाँ बैठने वाले हैं?
आर्केस्ट्रा के पीछे। पिछली पंक्ति में।
तुमने बॉक्स क्यों नहीं चुना?
हाँ। पहले तुमने मुझे गड्ढे में ही रहने दिया और अब मुझे बॉक्स में डालना चाहती हो।
ऑर्केस्ट्रा भी बहुत अच्छा है।
बेशक़, होगा ही।
चलो एडवर्ड, पीछे वाली पंक्ति ढूंढते हैं।
ठीक है, चलो चलते हैं।
एमिली, क्या तुम हमारे साथ आ रही हो?
मुझे सू से बात करनी है।
-अलविदा। -हाँ। अलविदा।
ठीक है। तो, मैं तुम्हें शो के बाद मिलता हूँ।
नहीं, सैम, रुको। मत जाओ।
मुझे लगा कि तुम्हें बात करनी है।
नहीं, ऐसी कोई बात नहीं है। मैं तुमसे बात करना चाहती हूँ।
ठीक है।
बेशक़।
कवयित्री को अपने संपादक के साथ बात करनी है।
ठीक है।
सैम, तुम यहाँ अकेले नहीं आए हो ना? मैरी कहाँ है?
वह नहीं आ सकी।
अफ़सोस। मैं उससे मिलने के लिए मरी जा रही हूँ।
हाँ। वैसे, उसकी तबीयत ठीक नहीं है।
फिर से।
ख़ैर, मुझे लगता है कि एमिली के लिए एक अच्छा अवसर है।
मेरे लिए?
हाँ, क्योंकि अब तुम सैम के साथ इस बॉक्स में बैठ सकती हो।
-मुझे लगता है कि... -सैम, उसे बैठना ही होगा।
ओपेरा में वह पहली बार आई है और एडिलेड मे का प्रदर्शन है।
ऐसा अवसर जीवन में एक बार ही आता है।
विशेषकर एमिली जैसी संवेदनशील कलाकार के लिए।
अगर तुम्हें कोई एतराज़ ना हो तो मुझे तुम्हारे साथ बैठना अच्छा लगेगा।
तुम्हें ज़रूर बैठना चाहिए!
सैम, सज्जन व्यक्ति बनो। उसे तुम्हारे साथ बैठने दो।
अगर वह वहाँ उतनी पीछे बैठेगी,
तो उसे कुछ दिखाई नहीं देगा।
याद है उसे देखने में परेशानी है।
आइरिटिस।
ठीक है, फिर, वैसे भी सीट खाली रखने का कोई मतलब नहीं है।
चलो।
हैलो।
सैम बोल्स के बगल में कौन है?
वाह, एक नई लड़की।
एडिलेड मे का गाना सुनने का अब और इंतज़ार नहीं होता।
हर कोई कहता है कि वह निपुण है।
कहते हैं कि वह भरतपक्षी की तरह गाती है।
मुझसे और इंतज़ार नहीं होता।
"खलबली मचाने वाली अंतर्राष्ट्रीय गायिका।" पोस्टर पर तो यही लिखा है।
लगता है कि वह व्यक्तिगत तौर पर भी प्यारी है।
सच्ची?
शो के बाद मेरा उसके साथ साक्षात्कार है।
तुम्हें बैकस्टेज जाने को मिलेगा?
बेशक़।
यह नया ओपेरा हाउस है। उन्हें समाचारपत्रों की ज़रूरत है।
यह बहुत अविश्वसनीय है।
देखो।
हैलो, माँ!
तुम्हें इतनी देर क्यों लगी?
तुम यकीन नहीं करोगी कि मुझे बार में कौन मिला?
कौन मिला?
फ्रेज़र स्टर्न्स।
वह कौन है?
फ्रेज़र। मेरे स्कूल का मित्र।
बढ़िया आदमी है। कॉलेज अध्यक्ष का बेटा।
तुम्हें वह याद होगा।
हाँ। थोड़ा बहुत।
अरे। फ्रेज़र स्टर्न्स।
दुनिया में सबसे प्यारा व्यक्ति।
स्नातक होने के बाद से उसे नहीं देखा था।
वह अब वेस्ट प्वाइंट में है।
उसने अपनी वर्दी पहनी हुई है।
वह असली सैनिक लगता है।
भगवान, मुझे पुराने दोस्तों की याद आती है।
शायद मुझे पुनर्मिलन का आयोजन करना चाहिए।
वह भी क्या दिने थे, यार।
हम लोग बहुत मज़े किया करते थे।
तुम अभी भी मज़े करते हो, है ना?
" ला ट्राविआटा।" इसका मतलब है "द फॉलन वन।"
हाँ, मुझे पता है।
-तुम्हें पता था? -मैंने कॉलेज में इतालवी पढ़ी है, ठीक है?
हाँ, पर तुमने पढ़ाई छोड़ दी थी।
ठीक है। जो भी है।
पता है, लोगों का पहली बार ओपेरा देखने का अनुभव बहुत नाटकीय होता है।
या तो उसे पसंद करते हैं या नफ़रत करते हैं।
यदि उम्हें पसंद आया, तो उन्हें वह सदैव पसंद आता है।
अगर नहीं आया, तो वे उसकी सराहना करना सीखते हैं,
पर यह कभी उनके दिल को नहीं छूता।
बढ़िया है।
मुझे पेशाब करने जाना है।
तुम अभी तो गए थे।
लविनिया, मुझे पता है।
क्या वह पूरे शो में वह टोपी पहनकर रखने वाला है?
धिक्कार है।
हम देख भी नहीं सकते हैं।
यह सब लोग इतने...
हाँ। अच्छा। हाँ, ज़रूर।
...कपटी हैं।
क्या यह सब इतालवी में ही होने वाला है?
ओह, हे भगवान।
इतालवी।
मैंने आशा की थी कि हम कुछ वाडविल देखेंगे।
हाँ।
तुम पहले कभी ओपेरा में नहीं आई ना?
नहीं। नहीं, मैंने बस इसके सपने ही देखे थे।
तो, लगता है कि तुम्हारे सपने सच हो रहे हैं।
जबसे मैं तुम्हें मिली हूँ तबसे मेरे बहुत सारे सपने सच हो गए हैं।
-एमिली... -सैम, मुझे तुम्हें बस धन्यवाद कहना है।
कोई बात नहीं। यह कुछ भी नहीं है। मैंने तो इस बॉक्स के लिए पैसे भी नहीं दिए हैं।
ओह, नहीं, इसके लिए नहीं।
सिर्फ़ इसके लिए नहीं।
-मेरा मतलब है, सब के लिए। -एमिली, कृपया...
-उसके लिए जो तुमने मुझे दिया है। -कृपया, यह कुछ भी नहीं है।
यह सबकुछ है।
तुमने मेरी ज़िंदगी बदल दी। तुमसे मिलने से पहले मैं नाचीज थी।
अब...
अब मेरी कविता छापी जाएगी।
एमिली, एक समस्या है।
समस्या है?
हाँ।
तुम...
तुमने मैरी को एक पत्र लिखा।
हाँ।
मैंने लिखा था।
हाँ। वह एक अच्छी चाल नहीं थी।
पर मैं... क्या मतलब है तुम्हारा?
तुमने मैरी को एक पत्र लिखा, और उससे उसे बेहद असहज महसूस हुआ।
मुझे कहना चाहिए, हम दोनों को।
इससे हम दोनों को असहज महसूस हुआ।
तुम्हारे पत्र ने मैरी को बहुत परेशान किया।
यही कारण है कि वह आज यहाँ नहीं आई।
उसने आने से इनकार कर दिया क्योंकि तुम्हारे पत्र से उसे अपमानित महसूस हुआ।
मैं समझी नहीं।
तुमने उस पत्र में बेहूदी चीज़ें लिखी थीं।
तुमने कहा कि मैं सूरज जैसा हूँ।
मैं नहीं होता हूँ तो तुम निरुत्साह हो जाती हो।
जब भी मैं एमहर्स्ट से बाहर जाता हूँ तो तुम उदास हो जाती हो।
तुमने ऐसा क्यों लिखा?
क्योंकि मुझे ऐसा ही लगता है।
एक शादीशुदा आदमी के बारे में?
वह भी उसकी पत्नी को?
मैं उसे परेशान नहीं करना चाहती थी।
मैं केवल अपनी कृतज्ञता,
-अपना आदर व्यक्त कर रही थी। -हाँ...
सुनो, इस बार तुमने हदें पार कर दीं।
मैं माफ़ी चाहती हूँ।
कभी-कभी जब मैं लिखती हूँ... मैं अपने आपे में नहीं रहती।
मुझे पता है। यही चीज़ तुम्हें एक महान लेखक बनाती है।
लेकिन तुम्हें सभी अफवाहों से भी अवगत होना चाहिए।
-कैसी अफवाहें? -रहने भी दो, तुमने सुनी होंगी।
हर बार जब मैं महिला की आवाज़ का समर्थन करने का निर्णय करता हूँ
पूर्वी तट पर यही बातें होती हैं कि मेरे इरादे नेक नहीं हैं।
और मैरी को यह बातें सुनाई देती हैं...
और उससे वह परेशान हो जाती है।
उसे उससे चोट लगती है...
भले ही वह मन ही मन जानती हो कि मैं हमेशा उससे वफ़ादार रहा हूँ।
अब मैंने अपनी सफ़ाई देने की कोशिश की है।
तुममें जो मैंने जो दिलचस्पी दिखाई है?
यह पूरी तरह से व्यवसायी है।
तुम यह बात समझती हो, है ना?
बेशक़।
पूरी दुनिया में मैरी ही मेरे लिए एकमात्र औरत है।
मैं उसे कभी धोखा नहीं दूँगा।
सैम, मुझे माफ़ कर दो।
मैंने कुछ गलत करने का नहीं सोचा था।
तुम्हारी शादी के लिए मेरे मन में बेहद सम्मान है।
यह तथ्य कि तुम अपनी पत्नी के प्रति कितने वफ़ादार हो,
एक ऐसी चीज़ है जो तुम्हें इतना महान बनाती है।
देखो, मुझे पता है कि तुम्हारी कविता...
छापना कितना रोमांटिक है,
खासकर जब तुम्हें इतने लंबे समय तक इंतज़ार करना पड़ा हो।
पर तुम्हें एक बात याद रखनी होगी, एमिली,
रोमांस...
तुम और तुम्हारे बीच है।
यह तुम्हारी पार्टी की तरह लगता है।
मुझे माफ़ करना।
यह बहुत उबाऊ है।
मुझे पता है। पर, मुझे नहीं पता कि मैं और कितना सहन कर सकता हूँ।
उसे क्षय रोग है।
शिप, ओपेरा में तो मत करो।
जाओ।
हम मुक्त हो गए हैं!
ओह, हे भगवान, वह भयानक था!
ओह, मुक्त हुए हम। बोरियत।
बोरियत!
चलो यहाँ से बाहर चलें!
-शाबाश! -ओह, हे भगवान।
कृपया! चलो जाते हैं।
चलो चलें।
वह सम्मोहक है, है न?
मैं भावविभोर हो गई हूँ।
मुझे जाना होगा।
क्या? अभी, इसी समय?
मुझे आना ही नहीं चाहिए था।
मैरी को मेरी ज़रूरत है। मुझे घर जाना है।
सैम, रुको!
मैंने तुम्हारे लिए कुछ लिखा है।
अपने पास रखो।
भरतपक्षी को चीर दो - और तुम्हें मिलेगा संगीत -
उसकी जड़ों में जो है चाँदी में पिरोई हुई
गर्मी की सुबह में थोड़ा सा सुना रही है ताकि यह तब भी सुना सके जब वीणा हो जाए पुरानी।
भरतपक्षी को चीर दो
और तुम्हें मिलेगा संगीत
उसकी जड़ों में जो है चाँदी में पिरोई हुई
सू...
गर्मी की सुबह में थोड़ा सा सुना रही है
ताकि यह तब भी सुना सके
जब वीणा हो जाए पुरानी
रक्त बहेगा वह संगीत केवल तुम्हारा होगा
एक के बाद एक सिर्फ़ तुम्हारे लिए बचाया हुआ
खूनी अहिंसा! विज्ञान के प्रयोग!
अब, क्या तुम्हें शक़ है
कि तुम्हारी चिड़िया सच्ची थी?
भरतपक्षी को चीर दो और तुम्हें मिलेगा संगीत
उसकी जड़ों में जो है चाँदी में पिरोई हुई
बहुत अच्छे!
क्या तुम घोड़ा गाड़ी लाने जा रहे हो?
नहीं, मैं फ्रेज़र से मिलने जा रहा हूँ।
उसने कहा शो के बाद शराब पीएँगे।
तो, क्या हुआ?
तुम मुझे यहाँ छोड़कर जाओगे?
तुम घोड़ा गाड़ी होटल वापस ले जा सकती हो।
अकेली?
या जिसके भी साथ तुम जाना चाहो।
बोस्टन ओपेरा हाउस बैकस्टेज प्रेस पास
मैं आ रहा हूँ! माफ़ करें।
क्या आप किसी को खोज रही हैं?
हाँ, मैं एडिलेड मे को खोज रही हूँ।
बेशक़ आप खोज रही हैं।
वह अपने ड्रेसिंग रूम में है, पर आपकी जगह मैं होता तो उन्हें परेशान नहीं करता।
आप कौन हैं? उनकी सहेली?
नहीं, मैं लेखिका हूँ।
किस प्रकार की लेखिका?
एक अखबार की रिपोर्टर।
देखिए, मैं प्रेस के साथ हूँ।
एक लड़की रिपोर्टर? मैंने ऐसा कभी नहीं सुना।
हाँ, मैं द स्प्रिंगफील्ड रिपब्लिकन में हूँ।
खैर, वे वास्तव में मैसाचुसेट्स के हिसाब से चल रहे हैं।
मुझे एक पेय चाहिए।
किसे नहीं चाहिए?
तुम हमारे साथ शराब पीना चाहोगी, लड़की रिपोर्टर?
हाँ! तुम हमारे बारे में लिख सकती हो। हम आकर्षक हैं।
नहीं, मुझे एडिलेड मे का साक्षात्कार लेना है।
एडिलेड साक्षात्कार नहीं देती है।
हर कोई पहले से ही जानता है कि वह कौन है।
सही है। देखो, साक्षात्कार हम जैसे हताश लोगों के लिए होते हैं।
असली सितारे, छुप सकते हैं।
कौन है?
यह...
मैं हूँ।
ख़ैर, आ जाओ अंदर।
अंदर आना है तो आ जाओ। आने के बाद जल्दी से दरवाज़ा बंद कर दो।
मुझे सवालों की बौछार सुनने का मन नहीं है।
मेरा गला दर्द कर रहा है; मैं ऑटोग्राफ नहीं देना चाहती।
मुझे पता है, यह बुरा है, पर मुझमें ताक़त नहीं है।
मेरे प्रशंसक बड़े ज़बर्दस्त हैं।
वे मुझे इतना प्यार करते हैं कि वे मुझे मार ही डालेंगे।
यह सब बहुत थका देता है। मैं आज रात इसे नहीं कर सकती।
ऐसे ही घुस आने के लिए माफ़ी चाहती हूँ।
नहीं, तुम बस अपना काम कर रही हो।
तुम कपड़े वाली लड़की हो ना? मैं कपड़े उतारने के लिए तैयार हूँ।
असल में मैं...
मैं बस...
मैं यहाँ सिर्फ़ यह बताने के लिए आई हूँ कि आप कितनी अद्भुत हैं।
तुम उनमें से एक हो।
आज रात मैं दर्शकों में थी।
आपका गाना...
मैंने कभी कुछ ऐसा नहीं सुना है।
यह बहुत ख़ूब था, इसने मेरे दिल को छू लिया।
हाँ, हर कोई यही कहता है।
नहीं, मैं यह दिल से मानती हूँ।
आपको सुनकर मुझे ऐसा महसूस हुआ जैसा मैंने पहले कभी महसूस नहीं किया था।
सच्ची? वह कैसा होता है?
क्या?
चीज़ों को महसूस करना।
ख़ैर, आपको यह पता होना ही चाहिए।
आपने इसे बख़ूबी सजीव किया है।
आपने मुझे वह महसूस कराया जो वियोला को महसूस हो रहा था।
वह सिर्फ़ एक प्रदर्शन था।
मैंने वियोला इतनी बार किया है कि मैं इसे सोते हुए भी कर सकती हूँ।
तुमने अभी दिल को छू जाने वाला प्रदर्शन देखा, और और फिर भी मुझे कुछ नहीं लगा।
आओ, रुक रही तो बैठो। लोगों का सिर पर मंडराना मुझे पसंद नहीं।
यह नामुमकिन है। आप रो रही थीं।
वह असली आँसु थे।
असली थे क्या?
मुझे अब पता नहीं कि सच क्या होता है।
मुझे यह भी नहीं पता कि यह कौन-सा शहर है। क्या यह पैरिस है? या रोम?
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता। हर रात एक जैसी होती है।
बस एक धुंधलापन। एक सपना।
एक और व्यक्ति मेरे प्यार में पड़ता है, एक और पेय, तालियों का एक और दौर।
इतने सारे लोग मेरे प्यार में पड़ चुके हैं।
मैं तो गिनती ही भूल चुकी हूँ।
वास्तविकता क्या होती है यह भूल चुकी हूँ।
वास्तविकता क्या होती है?
मैं कौन हूँ?
आप एडिलेड मे हैं।
दुनिया की महान सोप्रानो।
यह मेरा असली नाम नहीं है।
यह मेरा उपनाम है।
ख़ैर, जो भी आपका नाम हो, आज रात आपने मेरी ज़िंदगी बदल दी।
आपकी आवाज़ हमेशा मेरे कानों में गूँजती रहेगी।
हमेशा जैसी कोई चीज़ नहीं होती।
क्या तुम्हें यह बात पता नहीं है, प्यारी?
आवाज़ फीकी पड़ जाती है। फिर याददाश्त फीकी पड़ जाती है।
चीज़ें फैशन में आती-जाती रहती हैं।
समय बीतता जाता है, और हम सभी को आखिरकार भुला दिया जाता है।
ख़ैर, मैं आपको भूलने नहीं वाली।
क्या तुम स्टेज देखना चाहोगी?
सच में?
मेरे साथ आओ।
जब अंधेरा हो तब हमें स्टेज पर नहीं जाना चाहिए, पर मुझे परवाह नहीं है।
यह मज़ेदार है।
यह सुंदर है।
हाँ। जब कोई ना हो तब मुझे बेहतर लगता है।
शाबाश!
एमिली!
बड़े अच्छे, एमिली!
मैं प्रसिद्ध होना चाहती हूँ।
तुम चाहती हो?
बेशक़। क्या हर कोई नहीं चाहता?
तुम प्रसिद्ध क्यों होना चाहती हो?
क्योंकि मैं लेखिका हूँ।
मैं कविताएँ पर कविताएँ लिखती रहती हूँ और फिर मैं उन्हें दराज़ में डाल देती हूँ
और फिर वह वही अंधेरे में रहती हैं जहाँ उन्हें कोई रोशनी नहीं मिलती।
मेरा मतलब है, यह काफ़ी नहीं है।
है ना?
क्या उन्हें लोगों द्वारा सराहा नहीं जाना चाहिए? क्या मुझे...
सराहा नहीं जाना चाहिए?
मुझे नहीं पता।
अगर तुम सामने आओगी तो तुम्हारी समीक्षा होगी।
जो कुछ भी सामने आएगा वह बासी हो जाएगा।
ख़ैर, सबकुछ तो नहीं।
हाँ, सबकुछ।
समीक्षक तुम्हें एक मिनट के लिए तुम्हें चाँद पर ले जाएँगे और फिर ज़मीन पर ले आएँगे।
वे तुमसे ऊब जाएँगे, और वे तुम्हें तबाह कर देंगे।
वे तुमसे नफ़रत करेंगे क्योंकि तुमने उन्हें तुमसे प्यार करने के लिए बाधित किया।
तुम एक वेशया थी और वे तुम्हारे जाल में फँस गए।
वैसे, किसे परवाह कि वे क्या कहते हैं? किसे परवाह कि लोगों को क्या लगता है?
बिल्कुल।
तो क्यों ना कमरे में अपने आप से रहो जहाँ कोई आपको ना देख रहा हो।
आप यह कैसे करती हैं?
इतने सारे लोगों के सामने गाने की हिम्मत आप कैसे जुटाती हैं?
ख़ैर, मैं ऐसा नाटक करती हूँ कि मेरे सामने कोई नहीं है।
पर आज रात मैं यहाँ थी।
मैं यहीं थी।
तो फिर मुझे लगता है कि मैं तुम्हारे लिए गा रही थी।
तुम्हें सच में क्या चाहिए?
तुम्हें किस चीज़ की गहरी तड़प है?
सू। क्या मतलब है तुम्हारा?
प्रसिद्धि की इस बकवास के नीचे, तुम किस चीज़ के लिए तरसती हो?
तुम तरसती हो महत्व के लिए।
तुम तरसती हो सुंदरता के लिए।
तुम तरसती हो प्यार के लिए।
भरतपक्षी को चीर दो
और तुम्हें मिलेगा संगीत
अरे! तुम वहाँ क्या कर रही हो?
स्टेज से नीचे उतरो।
इसी समय स्टेज से नीचे उतरो, वर्ना मैं तुम्हारी शिकायत कर दूँगा।
तुम्हें पता तक नहीं कि मैं कौन हूँ।
उप-शीर्षक अनुवादक: हेमंत गोडबोले