1
00:00:25,526 --> 00:00:26,527
हे भगवान।

2
00:00:30,822 --> 00:00:31,823
वाह।

3
00:00:37,162 --> 00:00:38,747
हम यहाँ हैं!

4
00:00:42,835 --> 00:00:44,753
डिकिंसन

5
00:00:44,837 --> 00:00:46,839
भरतपक्षी को चीर दो

6
00:00:53,929 --> 00:00:56,765
ठीक है, दोस्तों। चलो देखते हैं कि
इस ओपेरा के पीछे लोग इतने पागल क्यों हैं?

7
00:00:57,266 --> 00:01:00,435
हर कोई बहुत खूबसूरत दिख रहा है।
मुझे अपनी केप पहननी चाहिए थी।

8
00:01:00,519 --> 00:01:03,105
मैं भूख से मरा जा रहा हूँ।
क्या उनके पास पॉपकॉर्न होंगे?

9
00:01:03,689 --> 00:01:06,191
ओपेरा में पॉपकॉर्न नहीं होते हैं, शिप।

10
00:01:06,817 --> 00:01:09,069
मैं आखिरकार
यहाँ आने के लिए बहुत उत्साहित हूँ।

11
00:01:09,570 --> 00:01:12,155
मैंने इतालवी रचना की
सभी समीक्षाएं पढ़ी हैं।

12
00:01:12,531 --> 00:01:13,615
मैं अति उत्तेजित हूँ।

13
00:01:13,699 --> 00:01:15,409
तुम हमेशा
कठिन शब्दों का प्रयोग क्यों करती हो?

14
00:01:15,951 --> 00:01:18,787
बेहतर होगा अगर यह मनोरंजक हो।
टिकट ख़रीदने के लिए बहुत पैसे लगे हैं।

15
00:01:18,871 --> 00:01:21,456
-उम्मीद है कि हमारी सीटें अच्छी होंगी।
-देखो, वहाँ पर सू और ऑस्टिन हैं।

16
00:01:21,540 --> 00:01:22,749
हैलो!

17
00:01:22,833 --> 00:01:25,377
बेशक़। उसने अपनी केप पहनी है।

18
00:01:25,460 --> 00:01:26,837
-हैलो।
-वाह।

19
00:01:28,463 --> 00:01:30,465
सू, तुम गज़ब की दिख रही हो।

20
00:01:30,549 --> 00:01:31,758
तुम भी।

21
00:01:31,842 --> 00:01:34,136
-हाँ, आंट लविनिया कैसी हैं?
-उनके पास चूहे थे।

22
00:01:34,219 --> 00:01:35,846
होटल कैसा था?

23
00:01:35,929 --> 00:01:36,972
अच्छा था।

24
00:01:37,055 --> 00:01:40,392
एक-दो दिनों के लिए अच्छा था। पर मैं उसमे
ज़्यादा दिनों के लिए नहीं रह सकती।

25
00:01:40,475 --> 00:01:43,020
हाँ, मुझे नहीं लगता कि तुम
वहाँ ज़्यादा दिन रहने में समर्थ हो।

26
00:01:43,937 --> 00:01:45,856
तो, क्या हर कोई उत्साहित है?

27
00:01:46,273 --> 00:01:47,774
आज हम यहाँ उद्घाटन में आए हैं,

28
00:01:47,858 --> 00:01:50,194
और पूरा बोस्टन शहर
मुख्य सोप्रानो के बारे में बात कर रहा है।

29
00:01:50,277 --> 00:01:52,654
हाँ। शानदार एडिलेड मे।

30
00:01:52,738 --> 00:01:55,949
हाल ही में वह इटली से आई है
जहाँ उसने ख़ुद वर्डी से सीखा है।

31
00:01:56,575 --> 00:01:58,744
पता है, वह मूल रूप से फिलाडेल्फिया से हैं।

32
00:01:58,827 --> 00:02:01,163
अधिकांश अमरीकी, बेशक़, ओपेरा नहीं गा सकते,

33
00:02:01,246 --> 00:02:03,707
लेकिन एडिलेड ने अपनी आवाज़ से
पूरे यूरोप को चकाचौंध कर दिया है।

34
00:02:03,790 --> 00:02:06,877
कहते हैं कि उसने एक बार एक समीक्षक के
चश्में को उच्च सी से चकनाचूर कर दिया था।

35
00:02:06,960 --> 00:02:07,961
नहीं!

36
00:02:08,044 --> 00:02:10,047
वह एक मिथक है। वह मिथक ही होना चाहिए।

37
00:02:12,424 --> 00:02:13,425
वह आ गया।

38
00:02:19,848 --> 00:02:21,058
डिकिंसन परिवार।

39
00:02:21,141 --> 00:02:22,851
-हैलो।
-ओपेरा में स्वागत है।

40
00:02:22,935 --> 00:02:24,520
हम यहाँ आकर बहुत खुश हैं।

41
00:02:24,603 --> 00:02:27,189
मुझे लगता है कि मैंने अभी-अभी
किसी जाने-पहचाने को नीचे देखा।

42
00:02:27,272 --> 00:02:28,857
मैं अभी थोड़ी देर में आता हूँ।

43
00:02:31,235 --> 00:02:32,402
यह अचानक था।

44
00:02:32,486 --> 00:02:34,821
सैम, टिकट दिलाने में
मदद करने के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।

45
00:02:34,905 --> 00:02:36,657
हम उस बॉक्स में बैठने के लिए रोमांचित हैं।

46
00:02:36,740 --> 00:02:37,950
एक मिनट रुको।

47
00:02:38,033 --> 00:02:39,326
हम कहाँ बैठने वाले हैं?

48
00:02:39,743 --> 00:02:41,620
आर्केस्ट्रा के पीछे। पिछली पंक्ति में।

49
00:02:42,496 --> 00:02:43,747
तुमने बॉक्स क्यों नहीं चुना?

50
00:02:43,830 --> 00:02:47,167
हाँ। पहले तुमने मुझे गड्ढे में ही रहने
दिया और अब मुझे बॉक्स में डालना चाहती हो।

51
00:02:47,251 --> 00:02:48,877
ऑर्केस्ट्रा भी बहुत अच्छा है।

52
00:02:48,961 --> 00:02:50,170
बेशक़, होगा ही।

53
00:02:50,587 --> 00:02:52,798
चलो एडवर्ड, पीछे वाली पंक्ति ढूंढते हैं।

54
00:02:53,632 --> 00:02:54,675
ठीक है, चलो चलते हैं।

55
00:02:54,758 --> 00:02:56,176
एमिली, क्या तुम हमारे साथ आ रही हो?

56
00:02:56,885 --> 00:02:58,720
मुझे सू से बात करनी है।

57
00:02:58,804 --> 00:03:00,722
-अलविदा।
-हाँ। अलविदा।

58
00:03:01,682 --> 00:03:03,851
ठीक है।
तो, मैं तुम्हें शो के बाद मिलता हूँ।

59
00:03:03,934 --> 00:03:05,561
नहीं, सैम, रुको। मत जाओ।

60
00:03:06,228 --> 00:03:07,771
मुझे लगा कि तुम्हें बात करनी है।

61
00:03:10,315 --> 00:03:13,151
नहीं, ऐसी कोई बात नहीं है।
मैं तुमसे बात करना चाहती हूँ।

62
00:03:13,777 --> 00:03:14,736
ठीक है।

63
00:03:15,612 --> 00:03:16,613
बेशक़।

64
00:03:17,281 --> 00:03:19,449
कवयित्री को अपने
संपादक के साथ बात करनी है।

65
00:03:19,533 --> 00:03:20,701
ठीक है।

66
00:03:21,702 --> 00:03:24,037
सैम, तुम यहाँ अकेले नहीं आए हो ना?
मैरी कहाँ है?

67
00:03:24,121 --> 00:03:26,331
वह नहीं आ सकी।

68
00:03:26,415 --> 00:03:28,542
अफ़सोस।
मैं उससे मिलने के लिए मरी जा रही हूँ।

69
00:03:28,625 --> 00:03:31,628
हाँ। वैसे, उसकी तबीयत ठीक नहीं है।

70
00:03:32,129 --> 00:03:33,130
फिर से।

71
00:03:33,630 --> 00:03:36,550
ख़ैर, मुझे लगता है
कि एमिली के लिए एक अच्छा अवसर है।

72
00:03:37,718 --> 00:03:38,719
मेरे लिए?

73
00:03:38,802 --> 00:03:41,013
हाँ, क्योंकि अब तुम सैम के साथ
इस बॉक्स में बैठ सकती हो।

74
00:03:41,555 --> 00:03:44,266
-मुझे लगता है कि...
-सैम, उसे बैठना ही होगा।

75
00:03:44,349 --> 00:03:47,811
ओपेरा में वह पहली बार आई है
और एडिलेड मे का प्रदर्शन है।

76
00:03:47,895 --> 00:03:49,563
ऐसा अवसर जीवन में एक बार ही आता है।

77
00:03:49,646 --> 00:03:51,982
विशेषकर एमिली जैसी
संवेदनशील कलाकार के लिए।

78
00:03:53,692 --> 00:03:56,278
अगर तुम्हें कोई एतराज़ ना हो
तो मुझे तुम्हारे साथ बैठना अच्छा लगेगा।

79
00:03:56,361 --> 00:03:58,572
तुम्हें ज़रूर बैठना चाहिए!

80
00:03:58,655 --> 00:04:00,908
सैम, सज्जन व्यक्ति बनो।
उसे तुम्हारे साथ बैठने दो।

81
00:04:01,408 --> 00:04:03,368
अगर वह वहाँ उतनी पीछे बैठेगी,

82
00:04:03,452 --> 00:04:05,078
तो उसे कुछ दिखाई नहीं देगा।

83
00:04:05,787 --> 00:04:07,247
याद है उसे देखने में परेशानी है।

84
00:04:07,706 --> 00:04:08,874
आइरिटिस।

85
00:04:10,292 --> 00:04:13,212
ठीक है, फिर, वैसे भी
सीट खाली रखने का कोई मतलब नहीं है।

86
00:04:13,295 --> 00:04:14,296
चलो।

87
00:04:32,231 --> 00:04:33,357
हैलो।

88
00:04:37,069 --> 00:04:38,570
सैम बोल्स के बगल में कौन है?

89
00:04:38,654 --> 00:04:40,197
वाह, एक नई लड़की।

90
00:04:46,495 --> 00:04:48,830
एडिलेड मे का गाना सुनने का
अब और इंतज़ार नहीं होता।

91
00:04:49,456 --> 00:04:51,542
हर कोई कहता है कि वह निपुण है।

92
00:04:52,125 --> 00:04:53,877
कहते हैं कि वह भरतपक्षी की तरह गाती है।

93
00:04:53,961 --> 00:04:55,003
मुझसे और इंतज़ार नहीं होता।

94
00:04:55,796 --> 00:04:59,800
"खलबली मचाने वाली अंतर्राष्ट्रीय गायिका।"
पोस्टर पर तो यही लिखा है।

95
00:04:59,883 --> 00:05:02,845
लगता है कि वह
व्यक्तिगत तौर पर भी प्यारी है।

96
00:05:02,928 --> 00:05:03,929
सच्ची?

97
00:05:06,557 --> 00:05:08,809
शो के बाद मेरा उसके साथ साक्षात्कार है।

98
00:05:10,352 --> 00:05:11,562
तुम्हें बैकस्टेज जाने को मिलेगा?

99
00:05:12,312 --> 00:05:13,355
बेशक़।

100
00:05:13,814 --> 00:05:16,942
यह नया ओपेरा हाउस है।
उन्हें समाचारपत्रों की ज़रूरत है।

101
00:05:18,151 --> 00:05:20,028
यह बहुत अविश्वसनीय है।

102
00:05:26,827 --> 00:05:27,828
देखो।

103
00:05:28,704 --> 00:05:29,705
हैलो, माँ!

104
00:05:35,002 --> 00:05:36,211
तुम्हें इतनी देर क्यों लगी?

105
00:05:37,212 --> 00:05:39,298
तुम यकीन नहीं करोगी
कि मुझे बार में कौन मिला?

106
00:05:39,756 --> 00:05:40,966
कौन मिला?

107
00:05:41,341 --> 00:05:42,593
फ्रेज़र स्टर्न्स।

108
00:05:44,011 --> 00:05:45,012
वह कौन है?

109
00:05:45,095 --> 00:05:47,431
फ्रेज़र। मेरे स्कूल का मित्र।

110
00:05:47,514 --> 00:05:49,516
बढ़िया आदमी है। कॉलेज अध्यक्ष का बेटा।

111
00:05:50,851 --> 00:05:51,935
तुम्हें वह याद होगा।

112
00:05:52,895 --> 00:05:54,521
हाँ। थोड़ा बहुत।

113
00:05:54,605 --> 00:05:57,065
अरे। फ्रेज़र स्टर्न्स।

114
00:05:58,108 --> 00:05:59,568
दुनिया में सबसे प्यारा व्यक्ति।

115
00:06:01,486 --> 00:06:03,447
स्नातक होने के बाद से उसे नहीं देखा था।

116
00:06:03,947 --> 00:06:05,199
वह अब वेस्ट प्वाइंट में है।

117
00:06:05,991 --> 00:06:07,159
उसने अपनी वर्दी पहनी हुई है।

118
00:06:07,784 --> 00:06:09,203
वह असली सैनिक लगता है।

119
00:06:11,038 --> 00:06:12,664
भगवान, मुझे पुराने दोस्तों की याद आती है।

120
00:06:14,124 --> 00:06:15,792
शायद मुझे पुनर्मिलन का आयोजन करना चाहिए।

121
00:06:19,171 --> 00:06:20,797
वह भी क्या दिने थे, यार।

122
00:06:22,674 --> 00:06:24,301
हम लोग बहुत मज़े किया करते थे।

123
00:06:24,927 --> 00:06:27,763
तुम अभी भी मज़े करते हो, है ना?

124
00:06:48,075 --> 00:06:50,827
" ला ट्राविआटा।" इसका मतलब है "द फॉलन वन।"

125
00:06:50,911 --> 00:06:52,162
हाँ, मुझे पता है।

126
00:06:52,955 --> 00:06:56,041
-तुम्हें पता था?
-मैंने कॉलेज में इतालवी पढ़ी है, ठीक है?

127
00:06:56,124 --> 00:06:57,960
हाँ, पर तुमने पढ़ाई छोड़ दी थी।

128
00:06:58,877 --> 00:07:01,380
ठीक है। जो भी है।

129
00:07:02,256 --> 00:07:07,719
पता है, लोगों का पहली बार
ओपेरा देखने का अनुभव बहुत नाटकीय होता है।

130
00:07:08,428 --> 00:07:10,264
या तो उसे पसंद करते हैं या नफ़रत करते हैं।

131
00:07:10,722 --> 00:07:12,850
यदि उम्हें पसंद आया,
तो उन्हें वह सदैव पसंद आता है।

132
00:07:12,933 --> 00:07:15,477
अगर नहीं आया,
तो वे उसकी सराहना करना सीखते हैं,

133
00:07:15,561 --> 00:07:18,188
पर यह कभी उनके दिल को नहीं छूता।

134
00:07:20,274 --> 00:07:21,275
बढ़िया है।

135
00:07:22,150 --> 00:07:23,569
मुझे पेशाब करने जाना है।

136
00:07:25,487 --> 00:07:26,488
तुम अभी तो गए थे।

137
00:07:27,030 --> 00:07:28,949
लविनिया, मुझे पता है।

138
00:07:35,455 --> 00:07:37,583
क्या वह पूरे शो में
वह टोपी पहनकर रखने वाला है?

139
00:07:37,666 --> 00:07:38,917
धिक्कार है।

140
00:07:39,001 --> 00:07:40,878
हम देख भी नहीं सकते हैं।

141
00:07:41,461 --> 00:07:42,629
यह सब लोग इतने...

142
00:07:43,380 --> 00:07:46,425
हाँ। अच्छा। हाँ, ज़रूर।

143
00:07:47,176 --> 00:07:48,260
...कपटी हैं।

144
00:07:51,180 --> 00:07:53,056
क्या यह सब इतालवी में ही होने वाला है?

145
00:07:53,932 --> 00:07:55,392
ओह, हे भगवान।

146
00:07:56,059 --> 00:07:57,477
इतालवी।

147
00:07:59,688 --> 00:08:01,899
मैंने आशा की थी कि हम कुछ वाडविल देखेंगे।

148
00:08:02,900 --> 00:08:03,901
हाँ।

149
00:08:07,487 --> 00:08:09,198
तुम पहले कभी ओपेरा में नहीं आई ना?

150
00:08:09,281 --> 00:08:12,117
नहीं। नहीं, मैंने बस इसके सपने ही देखे थे।

151
00:08:13,869 --> 00:08:15,746
तो, लगता है
कि तुम्हारे सपने सच हो रहे हैं।

152
00:08:17,289 --> 00:08:20,000
जबसे मैं तुम्हें मिली हूँ
तबसे मेरे बहुत सारे सपने सच हो गए हैं।

153
00:08:22,461 --> 00:08:24,421
-एमिली...
-सैम, मुझे तुम्हें बस धन्यवाद कहना है।

154
00:08:24,505 --> 00:08:27,633
कोई बात नहीं। यह कुछ भी नहीं है। मैंने तो
इस बॉक्स के लिए पैसे भी नहीं दिए हैं।

155
00:08:27,716 --> 00:08:29,134
ओह, नहीं, इसके लिए नहीं।

156
00:08:29,718 --> 00:08:31,136
सिर्फ़ इसके लिए नहीं।

157
00:08:31,220 --> 00:08:33,138
-मेरा मतलब है, सब के लिए।
-एमिली, कृपया...

158
00:08:33,222 --> 00:08:35,557
-उसके लिए जो तुमने मुझे दिया है।
-कृपया, यह कुछ भी नहीं है।

159
00:08:36,225 --> 00:08:37,226
यह सबकुछ है।

160
00:08:38,559 --> 00:08:41,772
तुमने मेरी ज़िंदगी बदल दी।
तुमसे मिलने से पहले मैं नाचीज थी।

161
00:08:43,065 --> 00:08:44,107
अब...

162
00:08:45,108 --> 00:08:46,735
अब मेरी कविता छापी जाएगी।

163
00:08:55,118 --> 00:08:56,370
एमिली, एक समस्या है।

164
00:08:59,289 --> 00:09:00,457
समस्या है?

165
00:09:00,541 --> 00:09:01,542
हाँ।

166
00:09:02,376 --> 00:09:03,377
तुम...

167
00:09:04,962 --> 00:09:06,380
तुमने मैरी को एक पत्र लिखा।

168
00:09:09,591 --> 00:09:10,592
हाँ।

169
00:09:11,844 --> 00:09:12,845
मैंने लिखा था।

170
00:09:14,221 --> 00:09:17,307
हाँ। वह एक अच्छी चाल नहीं थी।

171
00:09:20,727 --> 00:09:23,397
पर मैं... क्या मतलब है तुम्हारा?

172
00:09:23,480 --> 00:09:28,110
तुमने मैरी को एक पत्र लिखा, और उससे
उसे बेहद असहज महसूस हुआ।

173
00:09:29,278 --> 00:09:30,571
मुझे कहना चाहिए, हम दोनों को।

174
00:09:30,654 --> 00:09:32,614
इससे हम दोनों को असहज महसूस हुआ।

175
00:09:33,532 --> 00:09:35,158
तुम्हारे पत्र ने मैरी को बहुत परेशान किया।

176
00:09:36,326 --> 00:09:38,537
यही कारण है कि वह आज यहाँ नहीं आई।

177
00:09:40,080 --> 00:09:44,459
उसने आने से इनकार कर दिया क्योंकि
तुम्हारे पत्र से उसे अपमानित महसूस हुआ।

178
00:09:48,338 --> 00:09:49,381
मैं समझी नहीं।

179
00:09:49,464 --> 00:09:51,466
तुमने उस पत्र में बेहूदी चीज़ें लिखी थीं।

180
00:09:52,718 --> 00:09:54,219
तुमने कहा कि मैं सूरज जैसा हूँ।

181
00:09:54,636 --> 00:09:56,555
मैं नहीं होता हूँ
तो तुम निरुत्साह हो जाती हो।

182
00:09:57,514 --> 00:10:00,517
जब भी मैं एमहर्स्ट से बाहर जाता हूँ
तो तुम उदास हो जाती हो।

183
00:10:01,435 --> 00:10:02,936
तुमने ऐसा क्यों लिखा?

184
00:10:03,020 --> 00:10:04,104
क्योंकि मुझे ऐसा ही लगता है।

185
00:10:04,188 --> 00:10:05,606
एक शादीशुदा आदमी के बारे में?

186
00:10:06,982 --> 00:10:08,192
वह भी उसकी पत्नी को?

187
00:10:09,943 --> 00:10:11,528
मैं उसे परेशान नहीं करना चाहती थी।

188
00:10:11,904 --> 00:10:13,030
मैं केवल अपनी कृतज्ञता,

189
00:10:13,113 --> 00:10:14,573
-अपना आदर व्यक्त कर रही थी।
-हाँ...

190
00:10:14,656 --> 00:10:16,533
सुनो, इस बार तुमने हदें पार कर दीं।

191
00:10:16,617 --> 00:10:17,618
मैं माफ़ी चाहती हूँ।

192
00:10:19,453 --> 00:10:22,748
कभी-कभी जब मैं लिखती हूँ...
मैं अपने आपे में नहीं रहती।

193
00:10:27,794 --> 00:10:30,631
मुझे पता है।
यही चीज़ तुम्हें एक महान लेखक बनाती है।

194
00:10:33,091 --> 00:10:35,260
लेकिन तुम्हें
सभी अफवाहों से भी अवगत होना चाहिए।

195
00:10:37,304 --> 00:10:39,389
-कैसी अफवाहें?
-रहने भी दो, तुमने सुनी होंगी।

196
00:10:40,682 --> 00:10:43,310
हर बार जब मैं महिला की आवाज़ का
समर्थन करने का निर्णय करता हूँ

197
00:10:43,393 --> 00:10:46,772
पूर्वी तट पर यही बातें होती हैं
कि मेरे इरादे नेक नहीं हैं।

198
00:10:48,398 --> 00:10:50,234
और मैरी को यह बातें सुनाई देती हैं...

199
00:10:51,568 --> 00:10:52,778
और उससे वह परेशान हो जाती है।

200
00:10:53,612 --> 00:10:54,821
उसे उससे चोट लगती है...

201
00:10:55,739 --> 00:10:59,159
भले ही वह मन ही मन जानती हो
कि मैं हमेशा उससे वफ़ादार रहा हूँ।

202
00:11:01,453 --> 00:11:03,872
अब मैंने अपनी सफ़ाई देने की कोशिश की है।

203
00:11:05,165 --> 00:11:07,167
तुममें जो मैंने जो दिलचस्पी दिखाई है?

204
00:11:08,377 --> 00:11:10,212
यह पूरी तरह से व्यवसायी है।

205
00:11:12,548 --> 00:11:14,383
तुम यह बात समझती हो, है ना?

206
00:11:16,260 --> 00:11:17,261
बेशक़।

207
00:11:20,639 --> 00:11:22,641
पूरी दुनिया में मैरी ही मेरे लिए
एकमात्र औरत है।

208
00:11:25,060 --> 00:11:26,186
मैं उसे कभी धोखा नहीं दूँगा।

209
00:11:26,270 --> 00:11:27,479
सैम, मुझे माफ़ कर दो।

210
00:11:28,605 --> 00:11:30,190
मैंने कुछ गलत करने का नहीं सोचा था।

211
00:11:30,274 --> 00:11:32,484
तुम्हारी शादी के लिए
मेरे मन में बेहद सम्मान है।

212
00:11:33,735 --> 00:11:36,613
यह तथ्य कि तुम अपनी पत्नी के प्रति
कितने वफ़ादार हो,

213
00:11:36,697 --> 00:11:38,448
एक ऐसी चीज़ है
जो तुम्हें इतना महान बनाती है।

214
00:11:45,747 --> 00:11:47,207
देखो, मुझे पता है कि तुम्हारी कविता...

215
00:11:48,834 --> 00:11:50,460
छापना कितना रोमांटिक है,

216
00:11:51,211 --> 00:11:53,547
खासकर जब तुम्हें
इतने लंबे समय तक इंतज़ार करना पड़ा हो।

217
00:11:55,299 --> 00:11:56,925
पर तुम्हें एक बात याद रखनी होगी, एमिली,

218
00:11:58,594 --> 00:11:59,803
रोमांस...

219
00:12:01,680 --> 00:12:04,892
तुम और तुम्हारे बीच है।

220
00:12:42,930 --> 00:12:44,515
यह तुम्हारी पार्टी की तरह लगता है।

221
00:13:22,886 --> 00:13:23,887
मुझे माफ़ करना।

222
00:13:39,194 --> 00:13:40,404
यह बहुत उबाऊ है।

223
00:13:40,487 --> 00:13:45,158
मुझे पता है। पर, मुझे नहीं पता
कि मैं और कितना सहन कर सकता हूँ।

224
00:14:06,847 --> 00:14:08,932
उसे क्षय रोग है।

225
00:14:17,774 --> 00:14:19,818
शिप, ओपेरा में तो मत करो।

226
00:14:24,448 --> 00:14:26,825
जाओ।

227
00:14:27,743 --> 00:14:30,621
हम मुक्त हो गए हैं!

228
00:14:30,704 --> 00:14:33,290
ओह, हे भगवान, वह भयानक था!

229
00:14:33,373 --> 00:14:35,751
ओह, मुक्त हुए हम। बोरियत।

230
00:14:35,834 --> 00:14:37,461
बोरियत!

231
00:14:37,544 --> 00:14:39,880
चलो यहाँ से बाहर चलें!

232
00:14:39,963 --> 00:14:41,590
-शाबाश!
-ओह, हे भगवान।

233
00:14:41,673 --> 00:14:43,050
कृपया! चलो जाते हैं।

234
00:14:43,509 --> 00:14:45,177
चलो चलें।

235
00:15:15,249 --> 00:15:16,875
वह सम्मोहक है, है न?

236
00:15:20,504 --> 00:15:23,131
मैं भावविभोर हो गई हूँ।

237
00:15:33,642 --> 00:15:34,643
मुझे जाना होगा।

238
00:15:34,726 --> 00:15:36,061
क्या? अभी, इसी समय?

239
00:15:36,144 --> 00:15:37,145
मुझे आना ही नहीं चाहिए था।

240
00:15:37,229 --> 00:15:38,772
मैरी को मेरी ज़रूरत है। मुझे घर जाना है।

241
00:15:38,856 --> 00:15:39,690
सैम, रुको!

242
00:15:44,945 --> 00:15:46,363
मैंने तुम्हारे लिए कुछ लिखा है।

243
00:15:51,785 --> 00:15:52,786
अपने पास रखो।

244
00:16:56,266 --> 00:16:57,100
भरतपक्षी को चीर दो -
और तुम्हें मिलेगा संगीत -

245
00:16:57,184 --> 00:16:58,018
उसकी जड़ों में जो है
चाँदी में पिरोई हुई

246
00:16:58,101 --> 00:16:58,977
गर्मी की सुबह में थोड़ा सा सुना रही है ताकि
यह तब भी सुना सके जब वीणा हो जाए पुरानी।

247
00:17:06,609 --> 00:17:12,574
भरतपक्षी को चीर दो

248
00:17:14,576 --> 00:17:19,414
और तुम्हें मिलेगा संगीत

249
00:17:21,458 --> 00:17:28,464
उसकी जड़ों में जो है
चाँदी में पिरोई हुई

250
00:17:28,882 --> 00:17:29,883
सू...

251
00:17:31,426 --> 00:17:37,224
गर्मी की सुबह में थोड़ा सा सुना रही है

252
00:17:38,141 --> 00:17:40,269
ताकि यह तब भी सुना सके

253
00:17:40,352 --> 00:17:44,815
जब वीणा हो जाए पुरानी

254
00:17:48,443 --> 00:17:54,241
रक्त बहेगा
वह संगीत केवल तुम्हारा होगा

255
00:17:55,242 --> 00:18:01,415
एक के बाद एक
सिर्फ़ तुम्हारे लिए बचाया हुआ

256
00:18:02,165 --> 00:18:08,088
खूनी अहिंसा!
विज्ञान के प्रयोग!

257
00:18:09,047 --> 00:18:11,091
अब, क्या तुम्हें शक़ है

258
00:18:11,175 --> 00:18:17,723
कि तुम्हारी चिड़िया सच्ची थी?

259
00:18:18,932 --> 00:18:25,189
भरतपक्षी को चीर दो
और तुम्हें मिलेगा संगीत

260
00:18:26,315 --> 00:18:33,238
उसकी जड़ों में जो है
चाँदी में पिरोई हुई

261
00:18:42,623 --> 00:18:43,832
बहुत अच्छे!

262
00:19:17,449 --> 00:19:19,284
क्या तुम घोड़ा गाड़ी लाने जा रहे हो?

263
00:19:20,327 --> 00:19:22,162
नहीं, मैं फ्रेज़र से मिलने जा रहा हूँ।

264
00:19:22,246 --> 00:19:24,706
उसने कहा शो के बाद शराब पीएँगे।

265
00:19:25,666 --> 00:19:27,501
तो, क्या हुआ?

266
00:19:27,584 --> 00:19:28,836
तुम मुझे यहाँ छोड़कर जाओगे?

267
00:19:29,753 --> 00:19:31,922
तुम घोड़ा गाड़ी होटल वापस ले जा सकती हो।

268
00:19:32,297 --> 00:19:33,298
अकेली?

269
00:19:34,341 --> 00:19:35,676
या जिसके भी साथ तुम जाना चाहो।

270
00:19:54,278 --> 00:19:55,988
बोस्टन ओपेरा हाउस
बैकस्टेज प्रेस पास

271
00:20:01,785 --> 00:20:03,871
मैं आ रहा हूँ! माफ़ करें।

272
00:20:15,716 --> 00:20:17,342
क्या आप किसी को खोज रही हैं?

273
00:20:17,968 --> 00:20:20,220
हाँ, मैं एडिलेड मे को खोज रही हूँ।

274
00:20:20,888 --> 00:20:22,014
बेशक़ आप खोज रही हैं।

275
00:20:22,097 --> 00:20:24,850
वह अपने ड्रेसिंग रूम में है, पर आपकी जगह
मैं होता तो उन्हें परेशान नहीं करता।

276
00:20:24,933 --> 00:20:26,977
आप कौन हैं? उनकी सहेली?

277
00:20:27,060 --> 00:20:29,062
नहीं, मैं लेखिका हूँ।

278
00:20:30,397 --> 00:20:31,732
किस प्रकार की लेखिका?

279
00:20:32,608 --> 00:20:34,443
एक अखबार की रिपोर्टर।

280
00:20:35,194 --> 00:20:36,320
देखिए, मैं प्रेस के साथ हूँ।

281
00:20:37,154 --> 00:20:40,407
एक लड़की रिपोर्टर?
मैंने ऐसा कभी नहीं सुना।

282
00:20:40,490 --> 00:20:42,284
हाँ, मैं
द स्प्रिंगफील्ड रिपब्लिकन में हूँ।

283
00:20:42,367 --> 00:20:45,287
खैर, वे वास्तव में
मैसाचुसेट्स के हिसाब से चल रहे हैं।

284
00:20:45,370 --> 00:20:46,455
मुझे एक पेय चाहिए।

285
00:20:46,538 --> 00:20:47,539
किसे नहीं चाहिए?

286
00:20:47,623 --> 00:20:50,042
तुम हमारे साथ
शराब पीना चाहोगी, लड़की रिपोर्टर?

287
00:20:50,125 --> 00:20:52,753
हाँ! तुम हमारे बारे में लिख सकती हो।
हम आकर्षक हैं।

288
00:20:53,337 --> 00:20:55,339
नहीं, मुझे एडिलेड मे का
साक्षात्कार लेना है।

289
00:20:55,422 --> 00:20:58,050
एडिलेड साक्षात्कार नहीं देती है।

290
00:20:58,133 --> 00:20:59,635
हर कोई पहले से ही जानता है कि वह कौन है।

291
00:20:59,718 --> 00:21:03,305
सही है। देखो, साक्षात्कार
हम जैसे हताश लोगों के लिए होते हैं।

292
00:21:03,388 --> 00:21:06,725
असली सितारे, छुप सकते हैं।

293
00:21:31,375 --> 00:21:32,417
कौन है?

294
00:21:34,169 --> 00:21:35,170
यह...

295
00:21:36,630 --> 00:21:37,631
मैं हूँ।

296
00:21:38,006 --> 00:21:39,216
ख़ैर, आ जाओ अंदर।

297
00:21:39,883 --> 00:21:42,427
अंदर आना है तो आ जाओ।
आने के बाद जल्दी से दरवाज़ा बंद कर दो।

298
00:21:44,388 --> 00:21:46,932
मुझे सवालों की बौछार सुनने का मन नहीं है।

299
00:21:47,558 --> 00:21:49,977
मेरा गला दर्द कर रहा है;
मैं ऑटोग्राफ नहीं देना चाहती।

300
00:21:50,060 --> 00:21:53,230
मुझे पता है, यह बुरा है,
पर मुझमें ताक़त नहीं है।

301
00:21:53,939 --> 00:21:55,566
मेरे प्रशंसक बड़े ज़बर्दस्त हैं।

302
00:21:56,316 --> 00:21:58,777
वे मुझे इतना प्यार करते हैं
कि वे मुझे मार ही डालेंगे।

303
00:21:59,278 --> 00:22:01,905
यह सब बहुत थका देता है।
मैं आज रात इसे नहीं कर सकती।

304
00:22:02,865 --> 00:22:04,074
ऐसे ही घुस आने के लिए माफ़ी चाहती हूँ।

305
00:22:04,157 --> 00:22:06,034
नहीं, तुम बस अपना काम कर रही हो।

306
00:22:06,118 --> 00:22:09,121
तुम कपड़े वाली लड़की हो ना?
मैं कपड़े उतारने के लिए तैयार हूँ।

307
00:22:12,082 --> 00:22:13,625
असल में मैं...

308
00:22:14,293 --> 00:22:15,502
मैं बस...

309
00:22:17,629 --> 00:22:20,257
मैं यहाँ सिर्फ़ यह बताने के लिए आई हूँ
कि आप कितनी अद्भुत हैं।

310
00:22:20,340 --> 00:22:21,758
तुम उनमें से एक हो।

311
00:22:23,719 --> 00:22:25,304
आज रात मैं दर्शकों में थी।

312
00:22:25,387 --> 00:22:26,471
आपका गाना...

313
00:22:26,555 --> 00:22:28,473
मैंने कभी कुछ ऐसा नहीं सुना है।

314
00:22:28,557 --> 00:22:31,310
यह बहुत ख़ूब था, इसने मेरे दिल को छू लिया।

315
00:22:32,269 --> 00:22:33,937
हाँ, हर कोई यही कहता है।

316
00:22:34,021 --> 00:22:35,230
नहीं, मैं यह दिल से मानती हूँ।

317
00:22:36,315 --> 00:22:40,527
आपको सुनकर मुझे ऐसा महसूस हुआ
जैसा मैंने पहले कभी महसूस नहीं किया था।

318
00:22:40,611 --> 00:22:42,029
सच्ची? वह कैसा होता है?

319
00:22:42,696 --> 00:22:43,697
क्या?

320
00:22:43,780 --> 00:22:44,990
चीज़ों को महसूस करना।

321
00:22:47,242 --> 00:22:49,077
ख़ैर, आपको यह पता होना ही चाहिए।

322
00:22:50,204 --> 00:22:52,706
आपने इसे बख़ूबी सजीव किया है।

323
00:22:53,916 --> 00:22:56,835
आपने मुझे वह महसूस कराया
जो वियोला को महसूस हो रहा था।

324
00:22:56,919 --> 00:22:58,921
वह सिर्फ़ एक प्रदर्शन था।

325
00:22:59,963 --> 00:23:04,051
मैंने वियोला इतनी बार किया है
कि मैं इसे सोते हुए भी कर सकती हूँ।

326
00:23:05,177 --> 00:23:09,139
तुमने अभी दिल को छू जाने वाला प्रदर्शन
देखा, और और फिर भी मुझे कुछ नहीं लगा।

327
00:23:11,183 --> 00:23:14,937
आओ, रुक रही तो बैठो।
लोगों का सिर पर मंडराना मुझे पसंद नहीं।

328
00:23:15,020 --> 00:23:17,356
यह नामुमकिन है। आप रो रही थीं।

329
00:23:18,440 --> 00:23:20,234
वह असली आँसु थे।

330
00:23:20,317 --> 00:23:21,318
असली थे क्या?

331
00:23:21,985 --> 00:23:23,445
मुझे अब पता नहीं कि सच क्या होता है।

332
00:23:23,529 --> 00:23:26,865
मुझे यह भी नहीं पता कि यह कौन-सा शहर है।
क्या यह पैरिस है? या रोम?

333
00:23:28,742 --> 00:23:31,828
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
हर रात एक जैसी होती है।

334
00:23:32,955 --> 00:23:35,249
बस एक धुंधलापन। एक सपना।

335
00:23:36,166 --> 00:23:41,213
एक और व्यक्ति मेरे प्यार में पड़ता है,
एक और पेय, तालियों का एक और दौर।

336
00:23:41,880 --> 00:23:44,216
इतने सारे लोग मेरे प्यार में पड़ चुके हैं।

337
00:23:44,299 --> 00:23:45,425
मैं तो गिनती ही भूल चुकी हूँ।

338
00:23:46,343 --> 00:23:48,053
वास्तविकता क्या होती है यह भूल चुकी हूँ।

339
00:23:48,136 --> 00:23:49,346
वास्तविकता क्या होती है?

340
00:23:50,013 --> 00:23:51,306
मैं कौन हूँ?

341
00:23:51,390 --> 00:23:52,808
आप एडिलेड मे हैं।

342
00:23:54,017 --> 00:23:55,769
दुनिया की महान सोप्रानो।

343
00:23:57,312 --> 00:23:58,522
यह मेरा असली नाम नहीं है।

344
00:23:58,605 --> 00:24:00,023
यह मेरा उपनाम है।

345
00:24:01,817 --> 00:24:07,281
ख़ैर, जो भी आपका नाम हो,
आज रात आपने मेरी ज़िंदगी बदल दी।

346
00:24:11,201 --> 00:24:14,413
आपकी आवाज़
हमेशा मेरे कानों में गूँजती रहेगी।

347
00:24:18,417 --> 00:24:20,085
हमेशा जैसी कोई चीज़ नहीं होती।

348
00:24:21,003 --> 00:24:22,629
क्या तुम्हें यह बात पता नहीं है, प्यारी?

349
00:24:24,047 --> 00:24:27,092
आवाज़ फीकी पड़ जाती है।
फिर याददाश्त फीकी पड़ जाती है।

350
00:24:28,051 --> 00:24:29,887
चीज़ें फैशन में आती-जाती रहती हैं।

351
00:24:29,970 --> 00:24:33,182
समय बीतता जाता है, और हम सभी को
आखिरकार भुला दिया जाता है।

352
00:24:34,975 --> 00:24:38,395
ख़ैर, मैं आपको भूलने नहीं वाली।

353
00:24:42,816 --> 00:24:44,443
क्या तुम स्टेज देखना चाहोगी?

354
00:24:45,485 --> 00:24:46,486
सच में?

355
00:24:48,947 --> 00:24:49,948
मेरे साथ आओ।

356
00:24:52,868 --> 00:24:56,079
जब अंधेरा हो तब हमें स्टेज पर
नहीं जाना चाहिए, पर मुझे परवाह नहीं है।

357
00:24:56,997 --> 00:24:58,207
यह मज़ेदार है।

358
00:25:03,337 --> 00:25:04,922
यह सुंदर है।

359
00:25:05,005 --> 00:25:07,925
हाँ। जब कोई ना हो तब मुझे बेहतर लगता है।

360
00:25:31,240 --> 00:25:32,491
शाबाश!

361
00:25:39,414 --> 00:25:40,415
एमिली!

362
00:25:41,834 --> 00:25:43,836
बड़े अच्छे, एमिली!

363
00:25:58,308 --> 00:25:59,518
मैं प्रसिद्ध होना चाहती हूँ।

364
00:26:01,019 --> 00:26:02,187
तुम चाहती हो?

365
00:26:02,271 --> 00:26:03,647
बेशक़। क्या हर कोई नहीं चाहता?

366
00:26:04,273 --> 00:26:05,941
तुम प्रसिद्ध क्यों होना चाहती हो?

367
00:26:07,401 --> 00:26:08,861
क्योंकि मैं लेखिका हूँ।

368
00:26:09,778 --> 00:26:13,740
मैं कविताएँ पर कविताएँ लिखती रहती हूँ
और फिर मैं उन्हें दराज़ में डाल देती हूँ

369
00:26:14,283 --> 00:26:18,537
और फिर वह वही अंधेरे में रहती हैं
जहाँ उन्हें कोई रोशनी नहीं मिलती।

370
00:26:20,414 --> 00:26:21,790
मेरा मतलब है, यह काफ़ी नहीं है।

371
00:26:22,207 --> 00:26:23,208
है ना?

372
00:26:24,543 --> 00:26:26,962
क्या उन्हें लोगों द्वारा
सराहा नहीं जाना चाहिए? क्या मुझे...

373
00:26:27,880 --> 00:26:28,881
सराहा नहीं जाना चाहिए?

374
00:26:30,883 --> 00:26:31,884
मुझे नहीं पता।

375
00:26:31,967 --> 00:26:33,802
अगर तुम सामने आओगी
तो तुम्हारी समीक्षा होगी।

376
00:26:34,678 --> 00:26:38,599
जो कुछ भी सामने आएगा वह बासी हो जाएगा।

377
00:26:40,142 --> 00:26:41,268
ख़ैर, सबकुछ तो नहीं।

378
00:26:41,351 --> 00:26:42,978
हाँ, सबकुछ।

379
00:26:43,395 --> 00:26:46,732
समीक्षक तुम्हें एक मिनट के लिए तुम्हें
चाँद पर ले जाएँगे और फिर ज़मीन पर ले आएँगे।

380
00:26:48,066 --> 00:26:50,485
वे तुमसे ऊब जाएँगे,
और वे तुम्हें तबाह कर देंगे।

381
00:26:52,070 --> 00:26:54,698
वे तुमसे नफ़रत करेंगे क्योंकि तुमने उन्हें
तुमसे प्यार करने के लिए बाधित किया।

382
00:26:56,575 --> 00:27:00,829
तुम एक वेशया थी
और वे तुम्हारे जाल में फँस गए।

383
00:27:02,539 --> 00:27:05,459
वैसे, किसे परवाह कि वे क्या कहते हैं?
किसे परवाह कि लोगों को क्या लगता है?

384
00:27:06,126 --> 00:27:07,127
बिल्कुल।

385
00:27:07,961 --> 00:27:10,797
तो क्यों ना कमरे में अपने आप से रहो
जहाँ कोई आपको ना देख रहा हो।

386
00:27:15,344 --> 00:27:16,553
आप यह कैसे करती हैं?

387
00:27:17,846 --> 00:27:22,351
इतने सारे लोगों के सामने
गाने की हिम्मत आप कैसे जुटाती हैं?

388
00:27:22,976 --> 00:27:25,395
ख़ैर, मैं ऐसा नाटक करती हूँ
कि मेरे सामने कोई नहीं है।

389
00:27:27,481 --> 00:27:29,483
पर आज रात मैं यहाँ थी।

390
00:27:31,360 --> 00:27:32,444
मैं यहीं थी।

391
00:27:35,072 --> 00:27:37,741
तो फिर मुझे लगता है
कि मैं तुम्हारे लिए गा रही थी।

392
00:27:44,873 --> 00:27:46,416
तुम्हें सच में क्या चाहिए?

393
00:27:47,292 --> 00:27:48,961
तुम्हें किस चीज़ की गहरी तड़प है?

394
00:27:49,044 --> 00:27:51,463
सू। क्या मतलब है तुम्हारा?

395
00:27:51,547 --> 00:27:57,719
प्रसिद्धि की इस बकवास के नीचे,
तुम किस चीज़ के लिए तरसती हो?

396
00:27:59,805 --> 00:28:01,014
तुम तरसती हो महत्व के लिए।

397
00:28:02,015 --> 00:28:03,225
तुम तरसती हो सुंदरता के लिए।

398
00:28:05,811 --> 00:28:07,020
तुम तरसती हो प्यार के लिए।

399
00:28:09,273 --> 00:28:15,737
भरतपक्षी को चीर दो

400
00:28:16,780 --> 00:28:23,370
और तुम्हें मिलेगा संगीत

401
00:28:42,347 --> 00:28:44,558
अरे! तुम वहाँ क्या कर रही हो?

402
00:28:45,934 --> 00:28:47,144
स्टेज से नीचे उतरो।

403
00:28:49,521 --> 00:28:52,608
इसी समय स्टेज से नीचे उतरो,
वर्ना मैं तुम्हारी शिकायत कर दूँगा।

404
00:28:55,652 --> 00:28:57,279
तुम्हें पता तक नहीं कि मैं कौन हूँ।

405
00:29:52,835 --> 00:29:54,837
उप-शीर्षक अनुवादक: हेमंत गोडबोले