1
00:00:25,526 --> 00:00:26,527
בחיי.

2
00:00:30,822 --> 00:00:31,823
ואוו.

3
00:00:37,162 --> 00:00:38,747
הגענו!

4
00:00:42,835 --> 00:00:44,753
- דיקנסון -

5
00:00:44,837 --> 00:00:46,839
- פתח את העפרוני -

6
00:00:53,929 --> 00:00:56,765
בסדר, חברים.
בואו ננסה להבין את אפנת האופרה הזו.

7
00:00:57,266 --> 00:01:00,435
כולם נראים אלגנטיים מאוד.
הייתי צריכה לעטות גלימה.

8
00:01:00,519 --> 00:01:03,105
אני גווע ברעב. את חושבת שיש כאן פופקורן?

9
00:01:03,689 --> 00:01:06,191
אין פופקורן באופרה, שיפ.

10
00:01:06,817 --> 00:01:09,069
אני שמחה מאוד שאנחנו כאן סוף כל סוף.

11
00:01:09,570 --> 00:01:12,155
קראתי את כל הביקורות על ההפקה האיטלקית.

12
00:01:12,531 --> 00:01:13,615
אני סחוטה.

13
00:01:13,699 --> 00:01:15,409
למה כולם משתמשים במילים גדולות כל כך?

14
00:01:15,951 --> 00:01:18,787
אני מקווה מאוד שזה יהיה מבדר.
הכרטיסים עלו הון תועפות.

15
00:01:18,871 --> 00:01:21,456
אני רק מקווה שהמקומות שלנו טובים.
-תראו, הינה סו ואוסטין.

16
00:01:21,540 --> 00:01:22,749
היי.

17
00:01:22,833 --> 00:01:25,377
ברור שהיא עטתה גלימה.

18
00:01:25,460 --> 00:01:26,837
היי.
-ואוו.

19
00:01:28,463 --> 00:01:30,465
סו, את נראית נפלא.

20
00:01:30,549 --> 00:01:31,758
גם כולכם.

21
00:01:31,842 --> 00:01:34,136
כן, איך היה אצל דודה לוויניה?
-יש אצלה עכברים.

22
00:01:34,219 --> 00:01:35,846
איך היה במלון?

23
00:01:35,929 --> 00:01:36,972
היה בסדר.

24
00:01:37,055 --> 00:01:40,392
כלומר, טוב מספיק ללילה או שניים.
לא הייתי נשארת שם יותר מזה.

25
00:01:40,475 --> 00:01:43,020
כן, לא נראה לי שהיית יכולה להרשות לעצמך
להישאר שם יותר מזה.

26
00:01:43,937 --> 00:01:45,856
אז כולם נרגשים?

27
00:01:46,273 --> 00:01:47,774
אנחנו בערב הבכורה,

28
00:01:47,858 --> 00:01:50,194
כל בוסטון מדברת על זמרת הסופרן הראשית.

29
00:01:50,277 --> 00:01:52,654
כן, אדלייד מיי המופלאה.

30
00:01:52,738 --> 00:01:55,949
ישר מהסירה מאיטליה,
שם למדה אצל ורדי בכבודו ובעצמו.

31
00:01:56,575 --> 00:01:58,744
במקור היא מפילדלפיה, אתם יודעים.

32
00:01:58,827 --> 00:02:01,163
רוב האמריקנים לא שרים אופרה כמובן,

33
00:02:01,246 --> 00:02:03,707
אבל אדלייד הרשימה את אירופה כולה בקולה.

34
00:02:03,790 --> 00:02:06,877
אומרים שהיא ניפצה פעם
את המשקף של מבקר בדו גבוה.

35
00:02:06,960 --> 00:02:07,961
לא!

36
00:02:08,044 --> 00:02:10,047
זה מיתוס. זה חייב להיות מיתוס.

37
00:02:12,424 --> 00:02:13,425
הוא הגיע.

38
00:02:19,848 --> 00:02:21,058
משפחת דיקנסון.

39
00:02:21,141 --> 00:02:22,851
היי.
-ברוכים הבאים לאופרה.

40
00:02:22,935 --> 00:02:24,520
אנחנו מאושרים שאנחנו כאן.

41
00:02:24,603 --> 00:02:27,189
אני חושב שראיתי מישהו שאני מכיר למטה.

42
00:02:27,272 --> 00:02:28,857
תסלחו לי לרגע.

43
00:02:31,235 --> 00:02:32,402
זה היה פתאומי.

44
00:02:32,486 --> 00:02:34,821
סם, תודה רבה שעזרת לנו עם הכרטיסים.

45
00:02:34,905 --> 00:02:36,657
אנחנו מאושרים שנהיה למעלה, ביציע.

46
00:02:36,740 --> 00:02:37,950
רק רגע.

47
00:02:38,033 --> 00:02:39,326
איפה אנחנו יושבים?

48
00:02:39,743 --> 00:02:41,620
מאחורי התזמורת. שורה אחרונה.

49
00:02:42,496 --> 00:02:43,747
למה לא השגת לנו מקומות ביציע?

50
00:02:43,830 --> 00:02:47,167
כן. קודם זנחת אותי בבור
ועכשיו את מנסה לתקוע אותי ביציע.

51
00:02:47,251 --> 00:02:48,877
גם מאחורי התזמורת זה טוב מאוד.

52
00:02:48,961 --> 00:02:50,170
אני בטוחה.

53
00:02:50,587 --> 00:02:52,798
אדוארד, בוא נלך למצוא את השורה האחרונה.

54
00:02:53,632 --> 00:02:54,675
בסדר, קדימה.

55
00:02:54,758 --> 00:02:56,176
אמילי, את באה איתנו?

56
00:02:56,885 --> 00:02:58,720
אני רק צריכה לדבר עם סו.

57
00:02:58,804 --> 00:03:00,722
"אריוודרצ'י".
-סי. ביי.

58
00:03:01,682 --> 00:03:03,851
בסדר, אז נתראה אחרי המופע?

59
00:03:03,934 --> 00:03:05,561
לא, סם, חכה. אל תלך.

60
00:03:06,228 --> 00:03:07,771
חשבתי שרציתן לדבר.

61
00:03:10,315 --> 00:03:13,151
לא באמת. אני רק רוצה לדבר איתך.

62
00:03:13,777 --> 00:03:14,736
בסדר.

63
00:03:15,612 --> 00:03:16,613
כמובן.

64
00:03:17,281 --> 00:03:19,449
המשוררת צריכה לדבר עם העורך שלה.

65
00:03:19,533 --> 00:03:20,701
בסדר.

66
00:03:21,702 --> 00:03:24,037
סם, לא באת לבד, נכון? איפה מרי?

67
00:03:24,121 --> 00:03:26,331
היא לא הגיעה.

68
00:03:26,415 --> 00:03:28,542
כמה חבל. אני מתה לפגוש אותה.

69
00:03:28,625 --> 00:03:31,628
כן, היא לא הרגישה טוב.

70
00:03:32,129 --> 00:03:33,130
שוב.

71
00:03:33,630 --> 00:03:36,550
אז זה פועל לטובת אמילי.

72
00:03:37,718 --> 00:03:38,719
לטובתי?

73
00:03:38,802 --> 00:03:41,013
כן, כי עכשיו תוכלי לשבת עם סם ביציע שלו.

74
00:03:41,555 --> 00:03:44,266
אני חושב ש...
-סם, היא חייבת.

75
00:03:44,349 --> 00:03:47,811
זו הפעם הראשונה שלה באופרה.
אדלייד מיי מופיעה.

76
00:03:47,895 --> 00:03:49,563
זו הזדמנות של פעם בחיים.

77
00:03:49,646 --> 00:03:51,982
במיוחד לאומנית רגישה כמו אמילי.

78
00:03:53,692 --> 00:03:56,278
אם זה בסדר מבחינתך, אשמח לשבת איתך.

79
00:03:56,361 --> 00:03:58,572
את פשוט חייבת.

80
00:03:58,655 --> 00:04:00,908
סם, תהיה ג'נטלמן. תן לה לשבת איתך.

81
00:04:01,408 --> 00:04:03,368
אם תהיה למטה, מאחור,

82
00:04:03,452 --> 00:04:05,078
היא לא תראה דבר.

83
00:04:05,787 --> 00:04:07,247
אל תשכח שיש לה בעיות ראייה.

84
00:04:07,706 --> 00:04:08,874
דלקת הקשתית.

85
00:04:10,292 --> 00:04:13,212
בסדר, הרי אין טעם להשאיר את המושב ריק.

86
00:04:13,295 --> 00:04:14,296
בואי.

87
00:04:32,231 --> 00:04:33,357
היי.

88
00:04:37,069 --> 00:04:38,570
מי זו עם סם בולס?

89
00:04:38,654 --> 00:04:40,197
ואוו, מישהי חדשה.

90
00:04:46,495 --> 00:04:48,830
אני כבר מתה לשמוע את אדלייד מיי שרה הערב.

91
00:04:49,456 --> 00:04:51,542
כולם אומרים שהיא ממש שווה.

92
00:04:52,125 --> 00:04:53,877
אומרים שהיא שרה כמו עפרוני.

93
00:04:53,961 --> 00:04:55,003
אני לא יכולה לחכות.

94
00:04:55,796 --> 00:04:59,800
"סנסציית שירה בינלאומית", כך כתוב בפוסטר.

95
00:04:59,883 --> 00:05:02,845
אומרים שהיא גם נחמדה מאוד.

96
00:05:02,928 --> 00:05:03,929
באמת?

97
00:05:06,557 --> 00:05:08,809
אני אמור לראיין אותה אחרי המופע.

98
00:05:10,352 --> 00:05:11,562
תזכה להיכנס אל מאחורי הקלעים?

99
00:05:12,312 --> 00:05:13,355
ודאי.

100
00:05:13,814 --> 00:05:16,942
זה בית אופרה חדש. הם זקוקים לפרסום.

101
00:05:18,151 --> 00:05:20,028
זה לא ייאמן.

102
00:05:26,827 --> 00:05:27,828
תראה.

103
00:05:28,704 --> 00:05:29,705
היי, אימא!

104
00:05:35,002 --> 00:05:36,211
למה זה לקח לך זמן רב כל כך?

105
00:05:37,212 --> 00:05:39,298
לא תאמיני את מי פגשתי בבר.

106
00:05:39,756 --> 00:05:40,966
את מי?

107
00:05:41,341 --> 00:05:42,593
פרייזר סטרנס.

108
00:05:44,011 --> 00:05:45,012
מי זה?

109
00:05:45,095 --> 00:05:47,431
פרייזר. ידיד ותיק מהלימודים.

110
00:05:47,514 --> 00:05:49,516
בחור נהדר. בנו של נשיא הקולג'.

111
00:05:50,851 --> 00:05:51,935
את ודאי זוכרת אותו.

112
00:05:52,895 --> 00:05:54,521
כן. בערך.

113
00:05:54,605 --> 00:05:57,065
בחייך, פרייזר סטרנס.

114
00:05:58,108 --> 00:05:59,568
הבחור המתוק בעולם.

115
00:06:01,486 --> 00:06:03,447
לא פגשתי אותו מאז סיימנו את הלימודים.

116
00:06:03,947 --> 00:06:05,199
הוא בווסט פוינט עכשיו.

117
00:06:05,991 --> 00:06:07,159
הוא לובש מדים.

118
00:06:07,784 --> 00:06:09,203
נראה כמו חייל אמיתי.

119
00:06:11,038 --> 00:06:12,664
אלוהים, אני מתגעגע לחבורה של פעם.

120
00:06:14,124 --> 00:06:15,792
אולי כדאי שאארגן פגישת מחזור.

121
00:06:19,171 --> 00:06:20,797
אלה היו ימים יפים.

122
00:06:22,674 --> 00:06:24,301
נהגנו לעשות חיים פעם.

123
00:06:24,927 --> 00:06:27,763
אתה עדיין עושה חיים, לא?

124
00:06:48,075 --> 00:06:50,827
"לה טרוויאטה". זה אומר "הנופל".

125
00:06:50,911 --> 00:06:52,162
כן, ידעתי את זה.

126
00:06:52,955 --> 00:06:56,041
באמת?
-למדתי איטלקית בקולג', בסדר?

127
00:06:56,124 --> 00:06:57,960
כן, אבל נשרת מהלימודים.

128
00:06:58,877 --> 00:07:01,380
בסדר. לא משנה.

129
00:07:02,256 --> 00:07:07,719
התגובה של אנשים במפגש הראשון שלהם עם אופרה
דרמטית מאוד.

130
00:07:08,428 --> 00:07:10,264
הם מתים על זה או שונאים את זה.

131
00:07:10,722 --> 00:07:12,850
אם הם אוהבים את זה, הם יאהבו את זה תמיד.

132
00:07:12,933 --> 00:07:15,477
אם לא, הם עשויים ללמוד להעריך את זה,

133
00:07:15,561 --> 00:07:18,188
אבל זה לעולם לא יהפוך לחלק מהנשמה שלהם.

134
00:07:20,274 --> 00:07:21,275
קול.

135
00:07:22,150 --> 00:07:23,569
אני חייב להשתין.

136
00:07:25,487 --> 00:07:26,488
הרגע היית בשירותים.

137
00:07:27,030 --> 00:07:28,949
לוויניה, אני מודע לכך.

138
00:07:35,455 --> 00:07:37,583
הוא יחבש את הכובע הזה כל המופע?

139
00:07:37,666 --> 00:07:38,917
איזו תרמית.

140
00:07:39,001 --> 00:07:40,878
אנחנו לא רואים דבר.

141
00:07:41,461 --> 00:07:42,629
כל האנשים האלה מאוד...

142
00:07:43,380 --> 00:07:46,425
כן. טוב. כן, ודאי.

143
00:07:47,176 --> 00:07:48,260
יומרניים.

144
00:07:51,180 --> 00:07:53,056
כל הסיפור יהיה באיטלקית?

145
00:07:53,932 --> 00:07:55,392
אלוהים אדירים.

146
00:07:56,059 --> 00:07:57,477
איטלקית.

147
00:07:59,688 --> 00:08:01,899
הייתי מעדיפה לראות מופע וודוויל.

148
00:08:02,900 --> 00:08:03,901
כן.

149
00:08:07,487 --> 00:08:09,198
באמת לא היית באופרה מעולם?

150
00:08:09,281 --> 00:08:12,117
לא, מעולם לא חלמתי שאהיה בה.

151
00:08:13,869 --> 00:08:15,746
נראה שהחלומות שלך מתגשמים.

152
00:08:17,289 --> 00:08:20,000
חלומות רבים שלי התגשמו מאז פגשתי אותך.

153
00:08:22,461 --> 00:08:24,421
אמילי...
-סם, אני חייבת להודות לך.

154
00:08:24,505 --> 00:08:27,633
אין צורך. זה שום דבר.
אפילו לא שילמתי על היציע הזה.

155
00:08:27,716 --> 00:08:29,134
לא, לא על כך.

156
00:08:29,718 --> 00:08:31,136
לא רק על כך.

157
00:08:31,220 --> 00:08:33,138
אני מתכוונת על הכול.
-אמילי, בבקשה...

158
00:08:33,222 --> 00:08:35,557
על כל מה שהענקת לי.
-בבקשה, זה שום דבר.

159
00:08:36,225 --> 00:08:37,226
זה הכול.

160
00:08:38,559 --> 00:08:41,772
שינית את חיי.
לפני שפגשתי אותך הייתי אף אחת.

161
00:08:43,065 --> 00:08:44,107
עכשיו...

162
00:08:45,108 --> 00:08:46,735
עכשיו שיר שלי יצא לאור.

163
00:08:55,118 --> 00:08:56,370
אמילי, יש לנו בעיה.

164
00:08:59,289 --> 00:09:00,457
באמת?

165
00:09:00,541 --> 00:09:01,542
כן.

166
00:09:02,376 --> 00:09:03,377
את...

167
00:09:04,962 --> 00:09:06,380
כתבת מכתב למרי.

168
00:09:09,591 --> 00:09:10,592
כן.

169
00:09:11,844 --> 00:09:12,845
זה נכון.

170
00:09:14,221 --> 00:09:17,307
כן. זה לא היה מהלך טוב.

171
00:09:20,727 --> 00:09:23,397
אבל אני... מה זאת אומרת?

172
00:09:23,480 --> 00:09:28,110
כתבת מכתב למרי והוא עורר בה אי נוחות רבה.

173
00:09:29,278 --> 00:09:30,571
בשנינו, אם יורשה לי להגיד.

174
00:09:30,654 --> 00:09:32,614
הוא עורר בשנינו אי נוחות.

175
00:09:33,532 --> 00:09:35,158
המכתב שלך הרגיז את מרי מאוד.

176
00:09:36,326 --> 00:09:38,537
זו הסיבה שהיא לא כאן הערב.

177
00:09:40,080 --> 00:09:44,459
היא סירבה לבוא
כי המכתב שלך גרם לה להרגיש מחוללת.

178
00:09:48,338 --> 00:09:49,381
אני לא מבינה.

179
00:09:49,464 --> 00:09:51,466
כתבתי שטויות מטורפות במכתב הזה.

180
00:09:52,718 --> 00:09:54,219
אמרת שאני כמו השמש.

181
00:09:54,636 --> 00:09:56,555
שקר לך כשאני לא בסביבה.

182
00:09:57,514 --> 00:10:00,517
שבכל פעם שאני יוצא מאמהרסט
נכנס אליה החורף.

183
00:10:01,435 --> 00:10:02,936
למה כתבת דבר כזה?

184
00:10:03,020 --> 00:10:04,104
כי כך אני מרגישה.

185
00:10:04,188 --> 00:10:05,606
כלפי גבר נשוי?

186
00:10:06,982 --> 00:10:08,192
לאשתו?

187
00:10:09,943 --> 00:10:11,528
לא התכוונתי להרגיז אותה.

188
00:10:11,904 --> 00:10:13,030
רק ניסיתי לבטא

189
00:10:13,113 --> 00:10:14,573
את הוקרת התודה שלי...
-כן, אבל...

190
00:10:14,656 --> 00:10:16,533
תשמעי, הגזמת הפעם.

191
00:10:16,617 --> 00:10:17,618
אני מצטערת.

192
00:10:19,453 --> 00:10:22,748
לפעמים כשאני כותבת... אני מאבדת שליטה.

193
00:10:27,794 --> 00:10:30,631
אני יודע. זו אחת הסיבות שאת משוררת נפלאה.

194
00:10:33,091 --> 00:10:35,260
אבל את ודאי מודעת לשמועות.

195
00:10:37,304 --> 00:10:39,389
איזה שמועות?
-בחייך, שמעת אותן.

196
00:10:40,682 --> 00:10:43,310
בכל פעם שאני בוחר לתמוך בקול נשי

197
00:10:43,393 --> 00:10:46,772
כל הרכלנים בחוף המזרחי
חושבים שיש לי מניעים נסתרים.

198
00:10:48,398 --> 00:10:50,234
ומרי שומעת את הלחישות האלה...

199
00:10:51,568 --> 00:10:52,778
והן מרגיזות אותה.

200
00:10:53,612 --> 00:10:54,821
הן מכאיבות לה...

201
00:10:55,739 --> 00:10:59,159
למרות שהיא יודעת, בנשמתה,
שאני תמיד נאמן לה.

202
00:11:01,453 --> 00:11:03,872
ניסיתי להבהיר את עצמי היטב.

203
00:11:05,165 --> 00:11:07,167
העניין שלי בך...

204
00:11:08,377 --> 00:11:10,212
מקצועי לחלוטין.

205
00:11:12,548 --> 00:11:14,383
את מבינה את זה, נכון?

206
00:11:16,260 --> 00:11:17,261
כמובן.

207
00:11:20,639 --> 00:11:22,641
מרי היא האישה היחידה בעולם מבחינתי.

208
00:11:25,060 --> 00:11:26,186
לא אבגוד בה לעולם.

209
00:11:26,270 --> 00:11:27,479
סם, סלח לי בבקשה.

210
00:11:28,605 --> 00:11:30,190
לא התכוונתי לפגוע בכם.

211
00:11:30,274 --> 00:11:32,484
אני מכבדת מאוד את הנישואים שלכם.

212
00:11:33,735 --> 00:11:36,613
האמת היא שהנאמנות שלך לאשתך
היא אחת התכונות

213
00:11:36,697 --> 00:11:38,448
שהופכות אותך לגבר נפלא כל כך.

214
00:11:45,747 --> 00:11:47,207
תשמעי, אני יודע שזה רומנטי...

215
00:11:48,834 --> 00:11:50,460
שיוציאו שיר שלך לאור,

216
00:11:51,211 --> 00:11:53,547
במיוחד אחרי שחיכית זמן רב כל כך.

217
00:11:55,299 --> 00:11:56,925
אבל את חייבת לזכור, אמילי,

218
00:11:58,594 --> 00:11:59,803
הרומנטיקה...

219
00:12:01,680 --> 00:12:04,892
היא בינך ובין עצמך.

220
00:12:42,930 --> 00:12:44,515
זה נראה כמו אחת המסיבות שלך.

221
00:13:22,886 --> 00:13:23,887
סליחה.

222
00:13:39,194 --> 00:13:40,404
זה משעמם מאוד.

223
00:13:40,487 --> 00:13:45,158
כן. אלוהים, אני לא יודע
כמה עוד אוכל להחזיק מעמד.

224
00:14:06,847 --> 00:14:08,932
יש לה שחפת.

225
00:14:17,774 --> 00:14:19,818
שיפ, לא באופרה.

226
00:14:24,448 --> 00:14:26,825
קדימה, קדימה.

227
00:14:27,743 --> 00:14:30,621
אנחנו חופשיים! אנחנו חופשיים!

228
00:14:30,704 --> 00:14:33,290
אלוהים אדירים, זה היה נורא. פשוט נורא.

229
00:14:33,373 --> 00:14:35,751
חופשיים. לה-זבל-יאטה.

230
00:14:35,834 --> 00:14:37,461
לה-זבל-יאטה.

231
00:14:37,544 --> 00:14:39,880
בואי נעוף מכאן!

232
00:14:39,963 --> 00:14:41,590
בראבו!
-אלוהים אדירים.

233
00:14:41,673 --> 00:14:43,050
בואי נסתלק בבקשה.

234
00:14:43,509 --> 00:14:45,177
בואי נלך.

235
00:15:15,249 --> 00:15:16,875
היא מרתקת, מה?

236
00:15:20,504 --> 00:15:23,131
אני מרגישה שהלב שלי מתפקע.

237
00:15:33,642 --> 00:15:34,643
אני צריך ללכת.

238
00:15:34,726 --> 00:15:36,061
מה? ברגע זה?

239
00:15:36,144 --> 00:15:37,145
אסור היה לי לבוא.

240
00:15:37,229 --> 00:15:38,772
מרי זקוקה לי. אני צריך ללכת הביתה.

241
00:15:38,856 --> 00:15:39,690
סם, חכה.

242
00:15:44,945 --> 00:15:46,363
כתבתי לך משהו.

243
00:15:51,785 --> 00:15:52,786
תשמרי את זה.

244
00:16:56,266 --> 00:16:57,100
- פתח את העפרוני ותמצא את המוזיקה -

245
00:16:57,184 --> 00:16:58,018
- נורה אחר נורה, מגולגלת בכסף -

246
00:16:58,101 --> 00:16:58,977
- מטופלת בעוני בבוקר קיצי,
נשמרת לאוזניך כשהקתרוס יזקן -

247
00:17:06,609 --> 00:17:12,574
"פתח את העפרוני

248
00:17:14,576 --> 00:17:19,414
ותמצא את המוזיקה

249
00:17:21,458 --> 00:17:28,464
נורה אחר נורה, מגולגלת בכסף..."

250
00:17:28,882 --> 00:17:29,883
סו...

251
00:17:31,426 --> 00:17:37,224
"מטופלת בעוני בבוקר קיצי

252
00:17:38,141 --> 00:17:40,269
נשמרת לאוזניך

253
00:17:40,352 --> 00:17:44,815
כשהקתרוס יזקן

254
00:17:48,443 --> 00:17:54,241
משוחרר הוא השיטפון, אתה תמצא את הפטנט

255
00:17:55,242 --> 00:18:01,415
פרץ אחר פרץ, שמור בשבילך

256
00:18:02,165 --> 00:18:08,088
ניסוי שני, תומאס הספקן

257
00:18:09,047 --> 00:18:11,091
עכשיו, האם אתה מפקפק

258
00:18:11,175 --> 00:18:17,723
בדברי הציפור שלך?

259
00:18:18,932 --> 00:18:25,189
פתח את העפרוני ותמצא את המוזיקה

260
00:18:26,315 --> 00:18:33,238
נורה אחר נורה, מגולגלת בכסף..."

261
00:18:42,623 --> 00:18:43,832
בראביסימו!

262
00:19:17,449 --> 00:19:19,284
אתה הולך להביא את הכרכרה?

263
00:19:20,327 --> 00:19:22,162
לא, אני הולך להיפגש עם פרייזר.

264
00:19:22,246 --> 00:19:24,706
הוא אמר לי למצוא אותו אחרי המופע
כדי לשתות איתו כוסית.

265
00:19:25,666 --> 00:19:27,501
אז... מה?

266
00:19:27,584 --> 00:19:28,836
אתה מותיר אותי כאן?

267
00:19:29,753 --> 00:19:31,922
את יכולה לחזור בכרכרה למלון.

268
00:19:32,297 --> 00:19:33,298
לבד?

269
00:19:34,341 --> 00:19:35,676
או עם מי שאת רוצה.

270
00:19:54,278 --> 00:19:55,988
- בית האופרה של בוסטון
כניסת עיתונאי אל מאחורי הקלעים -

271
00:20:01,785 --> 00:20:03,871
אני עובר. תסלחו לי.

272
00:20:15,716 --> 00:20:17,342
את מחפשת מישהו?

273
00:20:17,968 --> 00:20:20,220
כן, אני מחפשת את אדלייד מיי.

274
00:20:20,888 --> 00:20:22,014
ברור.

275
00:20:22,097 --> 00:20:24,850
היא בחדר ההלבשה שלה,
אבל לא כדאי לך להטריד אותה.

276
00:20:24,933 --> 00:20:26,977
מי את? חברה שלה?

277
00:20:27,060 --> 00:20:29,062
לא, אני כותבת.

278
00:20:30,397 --> 00:20:31,732
איזה מין כותבת?

279
00:20:32,608 --> 00:20:34,443
כתבת בעיתון.

280
00:20:35,194 --> 00:20:36,320
אתם רואים? אני מהתקשורת.

281
00:20:37,154 --> 00:20:40,407
כתבת אישה? לא שמעתי על זה מעולם.

282
00:20:40,490 --> 00:20:42,284
כן, אני מהספרינגפילד ריפבליקן.

283
00:20:42,367 --> 00:20:45,287
הם בהחלט מעודכנים כאן, במסצ'וסטס.

284
00:20:45,370 --> 00:20:46,455
אני זקוק לכוסית.

285
00:20:46,538 --> 00:20:47,539
מי לא?

286
00:20:47,623 --> 00:20:50,042
את רוצה לשתות איתנו כוסית, עיתונאית?

287
00:20:50,125 --> 00:20:52,753
כן, תוכלי לכתוב עלינו. אנחנו מרתקים.

288
00:20:53,337 --> 00:20:55,339
לא, אני אמורה לראיין את אדלייד מיי.

289
00:20:55,422 --> 00:20:58,050
אדלייד לא מתראיינת.

290
00:20:58,133 --> 00:20:59,635
כולם כבר מכירים אותה.

291
00:20:59,718 --> 00:21:03,305
נכון, ראיונות נועדו לאנשים מיואשים כמונו.

292
00:21:03,388 --> 00:21:06,725
הכוכבים האמיתיים יכולים פשוט להתחבא.

293
00:21:31,375 --> 00:21:32,417
מי זה?

294
00:21:34,169 --> 00:21:35,170
זו...

295
00:21:36,630 --> 00:21:37,631
אני.

296
00:21:38,006 --> 00:21:39,216
אז תיכנסי.

297
00:21:39,883 --> 00:21:42,427
תיכנסי אם את נכנסת. תסגרי את הדלת מהר.

298
00:21:44,388 --> 00:21:46,932
לא מתחשק לי שיפציצו אותי הערב.

299
00:21:47,558 --> 00:21:49,977
כואב לי הגרון ואני לא רוצה לחלק חתימות.

300
00:21:50,060 --> 00:21:53,230
אני יודעת, זה נורא, אבל אין לי אנרגיה לזה.

301
00:21:53,939 --> 00:21:55,566
מעריצים זה דבר מעייף מאוד.

302
00:21:56,316 --> 00:21:58,777
הם אוהבים אותי כל כך
שאני מרגישה שהם רוצים להרוג אותי.

303
00:21:59,278 --> 00:22:01,905
זה מתיש מדי. אני לא מסוגלת הערב.

304
00:22:02,865 --> 00:22:04,074
סליחה על ההפרעה.

305
00:22:04,157 --> 00:22:06,034
לא, את רק עושה את העבודה שלך.

306
00:22:06,118 --> 00:22:09,121
את נערת המלתחה, לא? אני מוכנה להתפשט.

307
00:22:12,082 --> 00:22:13,625
האמת היא שאני...

308
00:22:14,293 --> 00:22:15,502
אני רק...

309
00:22:17,629 --> 00:22:20,257
באתי להגיד לך שאת מדהימה.

310
00:22:20,340 --> 00:22:21,758
את אחת מהם.

311
00:22:23,719 --> 00:22:25,304
הייתי בקהל הערב.

312
00:22:25,387 --> 00:22:26,471
השירה שלך...

313
00:22:26,555 --> 00:22:28,473
מעולם לא שמעתי דבר כזה.

314
00:22:28,557 --> 00:22:31,310
זה היה מקסים, זה שבר לי את הלב.

315
00:22:32,269 --> 00:22:33,937
כן, זה מה שכולם אומרים.

316
00:22:34,021 --> 00:22:35,230
אבל אני מתכוונת לזה.

317
00:22:36,315 --> 00:22:40,527
כשהאזנתי לך הרגשתי דברים שלא הרגשתי מעולם.

318
00:22:40,611 --> 00:22:42,029
באמת? איך זה?

319
00:22:42,696 --> 00:22:43,697
מה?

320
00:22:43,780 --> 00:22:44,990
להרגיש דברים.

321
00:22:47,242 --> 00:22:49,077
אני בטוחה שאת יודעת איך זה.

322
00:22:50,204 --> 00:22:52,706
הפחת בזה רוח חיים בשלמות.

323
00:22:53,916 --> 00:22:56,835
גרמת לי להרגיש מה ויולטה מרגישה.

324
00:22:56,919 --> 00:22:58,921
זו הייתה רק הופעה.

325
00:22:59,963 --> 00:23:04,051
ביצעתי את תפקיד ויולטה פעמים רבות כל כך
שאני לא צריכה להיות ערה כשאני על הבמה.

326
00:23:05,177 --> 00:23:09,139
הרגע ראית הופעה מרגשת מאוד
ואני לא הרגשתי דבר.

327
00:23:11,183 --> 00:23:14,937
בבקשה, שבי אם את נשארת.
אני שונאת שאנשים מרחפים מעליי.

328
00:23:15,020 --> 00:23:17,356
זה לא ייתכן. בכית.

329
00:23:18,440 --> 00:23:20,234
הדמעות היו אמיתיות.

330
00:23:20,317 --> 00:23:21,318
באמת?

331
00:23:21,985 --> 00:23:23,445
אני כבר לא יודעת מה אמיתי.

332
00:23:23,529 --> 00:23:26,865
אני אפילו לא יודעת באיזו עיר אנחנו.
אנחנו בפריז? ברומא?

333
00:23:28,742 --> 00:23:31,828
זה לא משנה. כל ערב אותו דבר.

334
00:23:32,955 --> 00:23:35,249
זה סתם טשטוש. חלום.

335
00:23:36,166 --> 00:23:41,213
עוד אדם מתאהב בי, עוד כוסית, עוד תשואות.

336
00:23:41,880 --> 00:23:44,216
אנשים רבים כל כך התאהבו בי

337
00:23:44,299 --> 00:23:45,425
שהפסקתי לספור.

338
00:23:46,343 --> 00:23:48,053
אני מאבדת את המציאות.

339
00:23:48,136 --> 00:23:49,346
מה היא המציאות?

340
00:23:50,013 --> 00:23:51,306
מי אני?

341
00:23:51,390 --> 00:23:52,808
את אדלייד מיי.

342
00:23:54,017 --> 00:23:55,769
זמרת הסופרן הטובה בעולם.

343
00:23:57,312 --> 00:23:58,522
זה לא השם האמיתי שלי.

344
00:23:58,605 --> 00:24:00,023
זה רק שם בימתי.

345
00:24:01,817 --> 00:24:07,281
לא משנה מה השם שלך, שינית את חיי הערב.

346
00:24:11,201 --> 00:24:14,413
הקול שלך ירדוף אותי לנצח.

347
00:24:18,417 --> 00:24:20,085
אין כזה דבר "נצח".

348
00:24:21,003 --> 00:24:22,629
את לא יודעת, יקירה?

349
00:24:24,047 --> 00:24:27,092
הקול דועך וזיכרונות דוהים.

350
00:24:28,051 --> 00:24:29,887
דברים נכנסים ויוצאים מהאפנה.

351
00:24:29,970 --> 00:24:33,182
הזמן חולף ובסופו של דבר, כולנו נשכחים.

352
00:24:34,975 --> 00:24:38,395
אני לא אשכח אותך.

353
00:24:42,816 --> 00:24:44,443
את רוצה לראות את הבמה?

354
00:24:45,485 --> 00:24:46,486
באמת?

355
00:24:48,947 --> 00:24:49,948
בואי איתי.

356
00:24:52,868 --> 00:24:56,079
אסור לנו להיות על הבמה בחושך,
אבל לא אכפת לי.

357
00:24:56,997 --> 00:24:58,207
זה עפרוני.

358
00:25:03,337 --> 00:25:04,922
זה מקסים.

359
00:25:05,005 --> 00:25:07,925
כן, אני אוהבת את זה יותר כשאין כאן איש.

360
00:25:31,240 --> 00:25:32,491
בראבו!

361
00:25:39,414 --> 00:25:40,415
אמילי!

362
00:25:41,834 --> 00:25:43,836
קדימה, אמילי!

363
00:25:58,308 --> 00:25:59,518
אני רוצה להיות מפורסמת.

364
00:26:01,019 --> 00:26:02,187
באמת?

365
00:26:02,271 --> 00:26:03,647
בטח, לא כולם רוצים?

366
00:26:04,273 --> 00:26:05,941
למה את רוצה להיות מפורסמת?

367
00:26:07,401 --> 00:26:08,861
כי אני משוררת.

368
00:26:09,778 --> 00:26:13,740
אני כותבת וכותבת שיר אחר שיר,
ואז מכניסה אותם למגרה,

369
00:26:14,283 --> 00:26:18,537
והם סתם יושבים שם בחושך,
במקום אליו לא מגיע אור.

370
00:26:20,414 --> 00:26:21,790
כלומר, זה לא מספיק.

371
00:26:22,207 --> 00:26:23,208
זה לא?

372
00:26:24,543 --> 00:26:26,962
הם לא אמורים להיראות? אני לא אמורה...

373
00:26:27,880 --> 00:26:28,881
להיראות?

374
00:26:30,883 --> 00:26:31,884
אני לא יודעת.

375
00:26:31,967 --> 00:26:33,802
אם רואים אותך, את חשופה.

376
00:26:34,678 --> 00:26:38,599
כל דבר שנחשף, מעלה עובש.

377
00:26:40,142 --> 00:26:41,268
לא כל דבר.

378
00:26:41,351 --> 00:26:42,978
כן, כל דבר.

379
00:26:43,395 --> 00:26:46,732
המבקרים יניפו אותך לפסגה לרגע,
אבל אז יפילו אותך.

380
00:26:48,066 --> 00:26:50,485
יימאס להם ממך והם יחסלו אותך.

381
00:26:52,070 --> 00:26:54,698
הם שונאים אותך כי גרמת להם לאהוב אותך.

382
00:26:56,575 --> 00:27:00,829
היית קורטיזנה, והתרגיל שלך הפיל אותם.

383
00:27:02,539 --> 00:27:05,459
למי אכפת מה הם אומרים?
למי אכפת מה חושבים אנשים?

384
00:27:06,126 --> 00:27:07,127
בדיוק.

385
00:27:07,961 --> 00:27:10,797
כבר עדיף להישאר לבד בחדר,
במקום בו איש לא רואה אותך.

386
00:27:15,344 --> 00:27:16,553
איך את עושה את זה?

387
00:27:17,846 --> 00:27:22,351
איך את מוצאת את האומץ לשיר מול המון אנשים?

388
00:27:22,976 --> 00:27:25,395
אני פשוט מעמידה פנים שהם לא שם.

389
00:27:27,481 --> 00:27:29,483
אבל הייתי כאן הערב.

390
00:27:31,360 --> 00:27:32,444
הייתי כאן.

391
00:27:35,072 --> 00:27:37,741
אז אני מניחה ששרתי לך.

392
00:27:44,873 --> 00:27:46,416
מה את רוצה באמת?

393
00:27:47,292 --> 00:27:48,961
מה התשוקה העמוקה ביותר שלך?

394
00:27:49,044 --> 00:27:51,463
סו, מה זאת אומרת?

395
00:27:51,547 --> 00:27:57,719
מתחת לכל השטויות על תהילה, למה את משתוקקת?

396
00:27:59,805 --> 00:28:01,014
אני משתוקקת למשמעות.

397
00:28:02,015 --> 00:28:03,225
אני משתוקקת ליופי.

398
00:28:05,811 --> 00:28:07,020
את משתוקקת לאהבה.

399
00:28:09,273 --> 00:28:15,737
"פתח את העפרוני

400
00:28:16,780 --> 00:28:23,370
ותמצא את המוזיקה..."

401
00:28:42,347 --> 00:28:44,558
היי, מה את עושה שם?

402
00:28:45,934 --> 00:28:47,144
תסתלקי מהבמה.

403
00:28:49,521 --> 00:28:52,608
תסתלקי מהבמה מייד או שאאלץ לדווח עלייך.

404
00:28:55,652 --> 00:28:57,279
אתה בכלל לא יודע מי אני.

405
00:29:52,835 --> 00:29:54,837
תרגום כתוביות: אסף ראביד