1
00:00:25,526 --> 00:00:26,527
Hyvänen aika.

2
00:00:30,822 --> 00:00:31,823
Vau.

3
00:00:37,162 --> 00:00:38,747
Olemme täällä!

4
00:00:44,837 --> 00:00:46,839
Halkaise kiuru

5
00:00:53,929 --> 00:00:56,765
Mennään katsomaan,
mistä oopperavillityksessä on kyse.

6
00:00:57,266 --> 00:01:00,435
Kaikki näyttävät eleganteilta.
Olisi pitänyt pukea viitta.

7
00:01:00,519 --> 00:01:03,105
Näännyn nälkään. Onkohan popcornia?

8
00:01:03,689 --> 00:01:06,191
Oopperassa ei ole popcornia, Ship.

9
00:01:06,817 --> 00:01:09,069
Olen innoissani, kun olen vihdoin täällä.

10
00:01:09,570 --> 00:01:12,155
Luin kaikki arvostelut
italialaisesta esityksestä.

11
00:01:12,531 --> 00:01:15,409
-Olen kiihtynyt.
-Miksi käytät aina niin suuria sanoja?

12
00:01:15,951 --> 00:01:18,787
Tämän on syytä viihdyttää.
Liput olivat kalliita.

13
00:01:18,871 --> 00:01:21,456
-Toivottavasti paikat ovat hyvät.
-Sue ja Austin ovat tuolla.

14
00:01:21,540 --> 00:01:22,749
Hei!

15
00:01:22,833 --> 00:01:25,377
Tietenkin Suella on viitta.

16
00:01:25,460 --> 00:01:26,837
-Hei.
-Vau.

17
00:01:28,463 --> 00:01:30,465
Sue, näytät upealta.

18
00:01:30,549 --> 00:01:31,758
Kuten te kaikki.

19
00:01:31,842 --> 00:01:34,136
-Millaista Lavinia-tädillä oli?
-Hänellä on hiiriä.

20
00:01:34,219 --> 00:01:35,846
Millainen hotelli oli?

21
00:01:35,929 --> 00:01:36,972
Ihan hyvä.

22
00:01:37,055 --> 00:01:40,392
Riittävän hyvä pariksi yöksi.
Pidempään en asuisi siellä.

23
00:01:40,475 --> 00:01:43,020
Niin, tuskin olisi varaa.

24
00:01:43,937 --> 00:01:45,856
Ovatko kaikki innoissaan?

25
00:01:46,273 --> 00:01:47,774
Olemme avajaisissa,

26
00:01:47,858 --> 00:01:50,194
jo koko Boston puhuu pääsopraanosta.

27
00:01:50,277 --> 00:01:52,654
Niin, upeasta Adelaide Maystä.

28
00:01:52,738 --> 00:01:55,949
Suoraan Italiasta,
jossa Verdi itse koulutti häntä.

29
00:01:56,575 --> 00:01:58,744
Hän on alun perin Philadelphiasta.

30
00:01:58,827 --> 00:02:01,163
Useimmat amerikkalaiset
eivät osaa laulaa oopperaa,

31
00:02:01,246 --> 00:02:03,707
mutta Adelaide on häikäissyt
koko Euroopan äänellään.

32
00:02:03,790 --> 00:02:06,877
Hän kuulemma hajotti
arvostelijan monokkelin korkealla c:llä.

33
00:02:06,960 --> 00:02:07,961
Ei.

34
00:02:08,044 --> 00:02:10,047
Se on myytti. Sen on oltava myytti.

35
00:02:12,424 --> 00:02:13,425
Hän tuli.

36
00:02:19,848 --> 00:02:21,058
Dickinsonit.

37
00:02:21,141 --> 00:02:22,851
-Hei.
-Tervetuloa oopperaan.

38
00:02:22,935 --> 00:02:24,520
On mukava olla täällä.

39
00:02:24,603 --> 00:02:27,189
Taisin nähdä tutun alakerrassa.

40
00:02:27,272 --> 00:02:28,857
Suonette anteeksi hetken.

41
00:02:31,235 --> 00:02:32,402
Olipa se äkillistä.

42
00:02:32,486 --> 00:02:34,821
Paljon kiitoksia avusta lippujen kanssa.

43
00:02:34,905 --> 00:02:36,657
On ihanaa olla aitiossa.

44
00:02:36,740 --> 00:02:37,950
Hetkinen.

45
00:02:38,033 --> 00:02:39,326
Missä me istumme?

46
00:02:39,743 --> 00:02:41,620
Permannolla. Takarivissä.

47
00:02:42,496 --> 00:02:43,747
Mikset ostanut aitiota?

48
00:02:43,830 --> 00:02:47,167
Ensin työnnät kuoppaan.
Nyt yrität laittaa aitioon.

49
00:02:47,251 --> 00:02:48,877
Permantokin on hyvä.

50
00:02:48,961 --> 00:02:50,170
Varmasti on.

51
00:02:50,587 --> 00:02:52,798
Tule, Edward. Etsitään takarivi.

52
00:02:53,632 --> 00:02:54,675
Hyvä on. Mennään.

53
00:02:54,758 --> 00:02:56,176
Emily, tuletko mukaan?

54
00:02:56,885 --> 00:02:58,720
Pitää puhua Suen kanssa.

55
00:02:58,804 --> 00:03:00,722
-Arrivederci.
-Si. Hei.

56
00:03:01,682 --> 00:03:03,851
No niin. Nähdäänkö esityksen jälkeen?

57
00:03:03,934 --> 00:03:05,561
Sam, odota. Älä mene.

58
00:03:06,228 --> 00:03:07,771
Luulin, että halusitte jutella.

59
00:03:10,315 --> 00:03:13,151
Emme oikeastaan.
Haluan vain puhua kanssasi.

60
00:03:13,777 --> 00:03:14,736
Selvä.

61
00:03:15,612 --> 00:03:16,613
Tietenkin.

62
00:03:17,281 --> 00:03:19,449
Runoilija haluaa puhua päätoimittajalleen.

63
00:03:19,533 --> 00:03:20,701
Hyvä on.

64
00:03:21,702 --> 00:03:24,037
Ethän ole täällä yksin? Missä Mary on?

65
00:03:24,121 --> 00:03:26,331
Hän ei päässyt.

66
00:03:26,415 --> 00:03:28,542
Harmi. Haluan nähdä hänet.

67
00:03:28,625 --> 00:03:31,628
Niin. Hän ei voinut hyvin.

68
00:03:32,129 --> 00:03:33,130
Taaskaan.

69
00:03:33,630 --> 00:03:36,550
Emilyllä kävi kai tuuri.

70
00:03:37,718 --> 00:03:38,719
Minullako?

71
00:03:38,802 --> 00:03:41,013
Voit nyt istua Samin kanssa aitiossa.

72
00:03:41,555 --> 00:03:44,266
-Minusta...
-Hänen on pakko.

73
00:03:44,349 --> 00:03:47,811
Hän on ensi kertaa oopperassa,
ja Adelaide May esiintyy.

74
00:03:47,895 --> 00:03:49,563
Tämä on elämän tilaisuus.

75
00:03:49,646 --> 00:03:51,982
Varsinkin herkälle artistille kuten Emily.

76
00:03:53,692 --> 00:03:56,278
Jos se sopii,
istuisin mielelläni kanssasi.

77
00:03:56,361 --> 00:03:58,572
Sinun on aivan pakko!

78
00:03:58,655 --> 00:04:00,908
Sam, ole herrasmies. Anna istua kanssasi.

79
00:04:01,408 --> 00:04:03,368
Jos hän on aivan takana,

80
00:04:03,452 --> 00:04:05,078
hän ei näe kunnolla.

81
00:04:05,787 --> 00:04:07,247
Hänellä on silmävaivoja.

82
00:04:07,706 --> 00:04:08,874
Iriitti.

83
00:04:10,292 --> 00:04:13,212
Hyvä on.
Ei kai ole järkeä pitää tyhjää istuinta.

84
00:04:13,295 --> 00:04:14,296
Tule.

85
00:04:32,231 --> 00:04:33,357
Hei.

86
00:04:37,069 --> 00:04:38,570
Kuka Sam Bowlesin vieressä on?

87
00:04:38,654 --> 00:04:40,197
Vau, uusi.

88
00:04:46,495 --> 00:04:48,830
En malta odottaa Adelaide Mayn laulua.

89
00:04:49,456 --> 00:04:51,542
Hän on kuulemma todella hyvä.

90
00:04:52,125 --> 00:04:53,877
Laulaa upeasti kuin kiuru.

91
00:04:53,961 --> 00:04:55,003
En malta odottaa.

92
00:04:55,796 --> 00:04:59,800
"Kansainvälinen laulusensaatio"
lukee julisteessa.

93
00:04:59,883 --> 00:05:02,845
Ilmeisesti hän on myös suloinen henkilö.

94
00:05:02,928 --> 00:05:03,929
Oikeastiko?

95
00:05:06,557 --> 00:05:08,809
Pitäisi haastatella esityksen jälkeen.

96
00:05:10,352 --> 00:05:11,562
Pääsetkö näyttämön taakse?

97
00:05:12,312 --> 00:05:13,355
Tietenkin.

98
00:05:13,814 --> 00:05:16,942
Oopperatalo on uusi.
He tarvitsevat lehtikirjoituksia.

99
00:05:18,151 --> 00:05:20,028
Tämä on uskomatonta.

100
00:05:26,827 --> 00:05:27,828
Katso.

101
00:05:28,704 --> 00:05:29,705
Hei, äiti!

102
00:05:35,002 --> 00:05:36,211
Mikä kesti niin kauan?

103
00:05:37,212 --> 00:05:39,298
Et ikinä usko, kehen törmäsin baarissa.

104
00:05:39,756 --> 00:05:40,966
Kehen?

105
00:05:41,341 --> 00:05:42,593
Frazar Stearnsiin.

106
00:05:44,011 --> 00:05:45,012
Kuka se on?

107
00:05:45,095 --> 00:05:47,431
Vanha kamuni koulusta.

108
00:05:47,514 --> 00:05:49,516
Hieno tyyppi. Collegen johtajan poika.

109
00:05:50,851 --> 00:05:51,935
Muistat varmasti hänet.

110
00:05:52,895 --> 00:05:54,521
Kyllä. Tavallaan.

111
00:05:54,605 --> 00:05:57,065
Älä nyt, Frazar Stearns.

112
00:05:58,108 --> 00:05:59,568
Maailman mukavin tyyppi.

113
00:06:01,486 --> 00:06:03,447
Emme ole nähneet valmistumisen jälkeen.

114
00:06:03,947 --> 00:06:05,199
Hän on nyt West Pointissa.

115
00:06:05,991 --> 00:06:07,159
Hän oli univormussa.

116
00:06:07,784 --> 00:06:09,203
Näytti oikealta sotilaalta.

117
00:06:11,038 --> 00:06:12,664
Kaipaan vanhaa jengiä.

118
00:06:14,124 --> 00:06:15,792
Ehkä pitäisi järjestää luokkakokous.

119
00:06:19,171 --> 00:06:20,797
Oi niitä aikoja.

120
00:06:22,674 --> 00:06:24,301
Meillä oli hauskaa.

121
00:06:24,927 --> 00:06:27,763
Sinulla on yhä hauskaa, eikö olekin?

122
00:06:48,075 --> 00:06:50,827
"La traviata". Se tarkoittaa langennutta.

123
00:06:50,911 --> 00:06:52,162
Tiesin sen.

124
00:06:52,955 --> 00:06:56,041
-Tiesitkö?
-Opiskelin italiaa collegessa.

125
00:06:56,124 --> 00:06:57,960
Mutta jätit sen kesken.

126
00:06:58,877 --> 00:07:01,380
Hyvä on. Ihan sama.

127
00:07:02,256 --> 00:07:07,719
Ihmisten reaktio oopperaan
ensi kerralla on hyvin dramaattinen.

128
00:07:08,428 --> 00:07:10,264
Sitä rakastetaan tai vihataan.

129
00:07:10,722 --> 00:07:12,850
Jos rakastetaan, rakastetaan aina.

130
00:07:12,933 --> 00:07:15,477
Jos ei, sitä voi oppia arvostamaan,

131
00:07:15,561 --> 00:07:18,188
mutta siitä ei tule osa sielua.

132
00:07:20,274 --> 00:07:21,275
Siistiä.

133
00:07:22,150 --> 00:07:23,569
Käyn pissalla.

134
00:07:25,487 --> 00:07:26,488
Kävit juuri.

135
00:07:27,030 --> 00:07:28,949
Lavinia, tiedän sen.

136
00:07:35,455 --> 00:07:37,583
Pitääkö hän hattua koko esityksen ajan?

137
00:07:37,666 --> 00:07:38,917
Mikä huijaus.

138
00:07:39,001 --> 00:07:40,878
Emme edes näe.

139
00:07:41,461 --> 00:07:42,629
Kaikki ovat kovin...

140
00:07:43,380 --> 00:07:46,425
Kyllä. Hyvä. Toki.

141
00:07:47,176 --> 00:07:48,260
...mahtailevia.

142
00:07:51,180 --> 00:07:53,056
Onko koko homma italiaksi?

143
00:07:53,932 --> 00:07:55,392
Voi luoja.

144
00:07:56,059 --> 00:07:57,477
Italiaksi.

145
00:07:59,688 --> 00:08:01,899
Kunpa näkisimme varieteeta.

146
00:08:02,900 --> 00:08:03,901
Niin

147
00:08:07,487 --> 00:08:12,117
-Etkö todella ole ollut oopperassa?
-En. Olen vain uneksinut siitä.

148
00:08:13,869 --> 00:08:15,746
Unelmasi käyvät kai toteen.

149
00:08:17,289 --> 00:08:20,000
Moni on toteutunut sinut tavattuani.

150
00:08:22,461 --> 00:08:24,421
-Emily.
-Minun pitää kiittää sinua.

151
00:08:24,505 --> 00:08:27,633
Eipä kestä. Pikkujuttu.
En edes maksanut aitiosta.

152
00:08:27,716 --> 00:08:29,134
Ei siitä.

153
00:08:29,718 --> 00:08:31,136
Ei vain siitä.

154
00:08:31,220 --> 00:08:33,138
-Siis kaikesta.
-Älä nyt.

155
00:08:33,222 --> 00:08:35,557
-Mitä olet antanut minulle.
-Se on pikkujuttu.

156
00:08:36,225 --> 00:08:37,226
Se on tärkeää.

157
00:08:38,559 --> 00:08:41,772
Muutit elämäni.
Ennen tapaamistasi olin mitätön.

158
00:08:43,065 --> 00:08:44,107
Nyt...

159
00:08:45,108 --> 00:08:46,735
Nyt runoni julkaistaan.

160
00:08:55,118 --> 00:08:56,370
Meillä on ongelma.

161
00:08:59,289 --> 00:09:00,457
Onko?

162
00:09:00,541 --> 00:09:01,542
On.

163
00:09:02,376 --> 00:09:03,377
Sinä -

164
00:09:04,962 --> 00:09:06,380
kirjoitit kirjeen Marylle.

165
00:09:09,591 --> 00:09:10,592
Niin.

166
00:09:11,844 --> 00:09:12,845
Kirjoitin minä.

167
00:09:14,221 --> 00:09:17,307
Se ei ollut hyvä siirto.

168
00:09:20,727 --> 00:09:23,397
Mutta mitä tarkoitat?

169
00:09:23,480 --> 00:09:28,110
Kirjoitit kirjeen Marylle, ja se sai
hänen olonsa erittäin epämukavaksi.

170
00:09:29,278 --> 00:09:30,571
Meidän molempien.

171
00:09:30,654 --> 00:09:32,614
Molemmille tuli epämukava olo.

172
00:09:33,532 --> 00:09:35,158
Kirjeesi järkytti Maryä paljon.

173
00:09:36,326 --> 00:09:38,537
Siksi hän ei ole täällä tänä iltana.

174
00:09:40,080 --> 00:09:44,459
Hän kieltäytyi tulemasta,
koska kirjeesi häpäisi hänet.

175
00:09:48,338 --> 00:09:49,381
En ymmärrä.

176
00:09:49,464 --> 00:09:51,466
Kirjoitit aivan hulluja kirjeessä.

177
00:09:52,718 --> 00:09:54,219
Sanoit minua auringoksi.

178
00:09:54,636 --> 00:09:56,555
Että sinulla on kylmä,
kun en ole paikalla.

179
00:09:57,514 --> 00:10:00,517
Että aina kun lähden Amherstistä,
tulee talvi.

180
00:10:01,435 --> 00:10:02,936
Miksi kirjoitit sellaista?

181
00:10:03,020 --> 00:10:04,104
Koska tunnen niin.

182
00:10:04,188 --> 00:10:05,606
Aviomiehestä?

183
00:10:06,982 --> 00:10:08,192
Hänen vaimolleen?

184
00:10:09,943 --> 00:10:11,528
En halunnut järkyttää häntä.

185
00:10:11,904 --> 00:10:13,030
Yritin ilmaista -

186
00:10:13,113 --> 00:10:14,573
kiitollisuuteni, ihailuni...

187
00:10:14,656 --> 00:10:16,533
Menit liian pitkälle tällä kertaa.

188
00:10:16,617 --> 00:10:17,618
Anteeksi.

189
00:10:19,453 --> 00:10:22,748
Joskus kirjoittaessani menetän hallinnan.

190
00:10:27,794 --> 00:10:30,631
Tiedän.
Osin se tekee sinusta hienon kirjoittajan.

191
00:10:33,091 --> 00:10:35,260
Sinun täytyy tietää kaikki huhut.

192
00:10:37,304 --> 00:10:39,389
-Mitkä huhut?
-Älä viitsi. Olet kuullut.

193
00:10:40,682 --> 00:10:43,310
Aina kun päätän tukea naisääntä,

194
00:10:43,393 --> 00:10:46,772
koko itärannikko juoruaa,
että minulla on taka-ajatuksia.

195
00:10:48,398 --> 00:10:50,234
Mary kuulee ne kuiskailut,

196
00:10:51,568 --> 00:10:52,778
ja se järkyttää häntä.

197
00:10:53,612 --> 00:10:54,821
Se satuttaa häntä,

198
00:10:55,739 --> 00:10:59,159
vaikka hän tietää sielussaan,
että olen uskollinen hänelle.

199
00:11:01,453 --> 00:11:03,872
Olen yrittänyt
tehdä asiani täysin selväksi.

200
00:11:05,165 --> 00:11:07,167
Mielenkiintoni sinuun -

201
00:11:08,377 --> 00:11:10,212
on täysin ammattimaista.

202
00:11:12,548 --> 00:11:14,383
Ymmärräthän sen?

203
00:11:16,260 --> 00:11:17,261
Tietenkin.

204
00:11:20,639 --> 00:11:22,641
Mary on ainoa nainen minulle.

205
00:11:25,060 --> 00:11:26,186
En ikinä pettäisi häntä.

206
00:11:26,270 --> 00:11:27,479
Anna anteeksi.

207
00:11:28,605 --> 00:11:30,190
En tarkoittanut pahaa.

208
00:11:30,274 --> 00:11:32,484
Kunnioitan avioliittoasi paljon.

209
00:11:33,735 --> 00:11:36,613
Uskollisuutesi vaimollesi
on yksi niistä asioista,

210
00:11:36,697 --> 00:11:38,448
jotka tekevät sinusta loistavan.

211
00:11:45,747 --> 00:11:47,207
On romanttista -

212
00:11:48,834 --> 00:11:50,460
saada runosi julkaistuksi,

213
00:11:51,211 --> 00:11:53,547
varsinkin kun olet odottanut pitkään.

214
00:11:55,299 --> 00:11:56,925
Sinun pitää myös muistaa,

215
00:11:58,594 --> 00:11:59,803
että romanssi -

216
00:12:01,680 --> 00:12:04,892
on sinun itsesi välistä.

217
00:12:42,930 --> 00:12:44,515
Näyttää samalta kuin juhlasi.

218
00:13:22,886 --> 00:13:23,887
Anteeksi.

219
00:13:39,194 --> 00:13:40,404
Onpa tylsää.

220
00:13:40,487 --> 00:13:45,158
Niinpä. En tiedä,
kuinka paljon lisää tätä kestän.

221
00:14:06,847 --> 00:14:08,932
Hänellä on tuberkuloosi.

222
00:14:17,774 --> 00:14:19,818
Ei oopperassa.

223
00:14:24,448 --> 00:14:26,825
Mene.

224
00:14:27,743 --> 00:14:30,621
Olemme vapaita!

225
00:14:30,704 --> 00:14:33,290
Voi luoja, se oli kamalaa.

226
00:14:33,373 --> 00:14:35,751
Vappaita. La roskaatta.

227
00:14:35,834 --> 00:14:37,461
La roskaatta!

228
00:14:37,544 --> 00:14:39,880
Häivytään täältä!

229
00:14:39,963 --> 00:14:41,590
-Bravo.
-Voi luoja.

230
00:14:41,673 --> 00:14:43,050
Ole kiltti, lähdetään.

231
00:14:43,509 --> 00:14:45,177
Mennään.

232
00:15:15,249 --> 00:15:16,875
Eikö hän olekin kiehtova?

233
00:15:20,504 --> 00:15:23,131
Tuntuu kuin sydämeni voisi haljeta.

234
00:15:33,642 --> 00:15:34,643
Minun pitää lähteä.

235
00:15:34,726 --> 00:15:36,061
Mitä? Nyt hetikö?

236
00:15:36,144 --> 00:15:37,145
Ei olisi pitänyt tulla.

237
00:15:37,229 --> 00:15:38,772
Mary tarvitsee minua. Menen kotiin.

238
00:15:38,856 --> 00:15:39,690
Odota.

239
00:15:44,945 --> 00:15:46,363
Kirjoitin sinulle jotain.

240
00:15:51,785 --> 00:15:52,786
Pidä se.

241
00:16:56,266 --> 00:16:57,100
Halkaise kiuru
niin löydät musiikin

242
00:16:57,184 --> 00:16:58,018
Juuri toisensa perään
hopeaan käärittynä.

243
00:16:58,101 --> 00:16:58,977
Niukasti jaettuna kesäaamuun - pelastettu
korvillesi, kun luutut ovat vanhoja.

244
00:17:06,609 --> 00:17:12,574
Halkaise kiuru

245
00:17:14,576 --> 00:17:19,414
Niin löydät musiikin

246
00:17:21,458 --> 00:17:28,464
Juuri toisensa perään
Hopeaan käärittynä

247
00:17:28,882 --> 00:17:29,883
Sue.

248
00:17:31,426 --> 00:17:37,224
Niukasti jaettuna kesäaamuun

249
00:17:38,141 --> 00:17:40,269
Pelastettu korvillesi

250
00:17:40,352 --> 00:17:44,815
Kun luutut ovat vanhoja

251
00:17:48,443 --> 00:17:54,241
Vapauta tulva
Huomaat sen olevan ilmiselvää

252
00:17:55,242 --> 00:18:01,415
Ryöpsähdys toisensa perään
Vain sinua varten

253
00:18:02,165 --> 00:18:08,088
Verenpunainen koe
Skeptinen Thomas

254
00:18:09,047 --> 00:18:11,091
Epäiletkö nyt

255
00:18:11,175 --> 00:18:17,723
Että lintusi oli todellinen?

256
00:18:18,932 --> 00:18:25,189
Halkaise kiuru
Niin löydät musiikin

257
00:18:26,315 --> 00:18:33,238
Juuri toisensa perään
Hopeaan käärittynä

258
00:18:42,623 --> 00:18:43,832
Bravissimo!

259
00:19:17,449 --> 00:19:19,284
Haetko vaunut?

260
00:19:20,327 --> 00:19:22,162
En. Tapaan Frazarin.

261
00:19:22,246 --> 00:19:24,706
Hän halusi esityksen jälkeen drinkille.

262
00:19:25,666 --> 00:19:27,501
Mitä siis?

263
00:19:27,584 --> 00:19:28,836
Jätätkö minut tänne?

264
00:19:29,753 --> 00:19:31,922
Voit palata vaunuilla hotelliin.

265
00:19:32,297 --> 00:19:33,298
Yksinkö?

266
00:19:34,341 --> 00:19:35,676
Tai kenen kanssa haluat.

267
00:19:54,278 --> 00:19:55,988
BOSTONIN OOPPERATALO
LEHDISTÖKORTTI

268
00:20:01,785 --> 00:20:03,871
Tulossa läpi! Anteeksi.

269
00:20:15,716 --> 00:20:17,342
Etsitkö jotakuta?

270
00:20:17,968 --> 00:20:20,220
Kyllä, etsin Adelaide Maytä.

271
00:20:20,888 --> 00:20:22,014
Niin tietysti.

272
00:20:22,097 --> 00:20:24,850
Hän on pukuhuoneessaan,
muttei kannata häiritä.

273
00:20:24,933 --> 00:20:26,977
Kuka olet? Hänen ystävänsäkö?

274
00:20:27,060 --> 00:20:29,062
Ei, vaan kirjoittaja.

275
00:20:30,397 --> 00:20:31,732
Millainen kirjoittaja?

276
00:20:32,608 --> 00:20:34,443
Sanomalehtireportteri.

277
00:20:35,194 --> 00:20:36,320
Näetkö? Kuulun lehdistöön.

278
00:20:37,154 --> 00:20:40,407
Tyttöreportteri? En ole kuullutkaan.

279
00:20:40,490 --> 00:20:42,284
Olen Springfield Republicanista.

280
00:20:42,367 --> 00:20:45,287
Täällä Massachusettsissa
todella ollaan moderneja.

281
00:20:45,370 --> 00:20:46,455
Tarvitsen drinkin.

282
00:20:46,538 --> 00:20:47,539
Kukapa ei tarvitse?

283
00:20:47,623 --> 00:20:50,042
Haluatko tulla drinkille kanssamme?

284
00:20:50,125 --> 00:20:52,753
Voit kirjoittaa meistä. Olemme kiehtovia.

285
00:20:53,337 --> 00:20:55,339
Minun pitäisi haastatella Adelaide Maytä.

286
00:20:55,422 --> 00:20:58,050
Adelaide ei anna haastatteluja.

287
00:20:58,133 --> 00:20:59,635
Kaikki tuntevat jo hänet.

288
00:20:59,718 --> 00:21:03,305
Aivan. Haastattelut ovat
kaltaisillemme epätoivoisille ihmisille.

289
00:21:03,388 --> 00:21:06,725
Oikeat tähdet voivat piilotella.

290
00:21:31,375 --> 00:21:32,417
Kuka siellä?

291
00:21:34,169 --> 00:21:35,170
Tässä -

292
00:21:36,630 --> 00:21:37,631
olen minä.

293
00:21:38,006 --> 00:21:39,216
Tule sisään.

294
00:21:39,883 --> 00:21:42,427
Tule, jos olet tulossa.
Sulje ovi nopeasti.

295
00:21:44,388 --> 00:21:46,932
En halua pommitusta tänään.

296
00:21:47,558 --> 00:21:49,977
Kurkkuuni särkee. En halua signeerata.

297
00:21:50,060 --> 00:21:53,230
Se on kamalaa, mutta energiani ei riitä.

298
00:21:53,939 --> 00:21:55,566
Fanit ovat musertavia.

299
00:21:56,316 --> 00:21:58,777
Rakastavat niin,
että tuntuu kuin haluaisivat tappaa.

300
00:21:59,278 --> 00:22:01,905
Se on uuvuttavaa. En pysty tänään.

301
00:22:02,865 --> 00:22:04,074
Anteeksi häiriö.

302
00:22:04,157 --> 00:22:06,034
Teet vain työtäsi.

303
00:22:06,118 --> 00:22:09,121
Olethan puvustamosta?
Olen valmis riisumaan.

304
00:22:12,082 --> 00:22:13,625
Olen itse asiassa...

305
00:22:14,293 --> 00:22:15,502
Minä vain -

306
00:22:17,629 --> 00:22:20,257
tulin kertomaan, kuinka mahtava olette.

307
00:22:20,340 --> 00:22:21,758
Olet yksi niistä.

308
00:22:23,719 --> 00:22:25,304
Olin yleisössä tänään.

309
00:22:25,387 --> 00:22:26,471
Teidän laulunne...

310
00:22:26,555 --> 00:22:28,473
En ole kuullut mitään vastaavaa.

311
00:22:28,557 --> 00:22:31,310
Se oli niin kaunista,
että sydämeni särkyi.

312
00:22:32,269 --> 00:22:33,937
Niin kaikki sanovat.

313
00:22:34,021 --> 00:22:35,230
Mutta tarkoitan sitä.

314
00:22:36,315 --> 00:22:40,527
Kun kuuntelin teitä, tunsin asioita,
joita en ole aiemmin tuntenut.

315
00:22:40,611 --> 00:22:42,029
Oikeastiko? Millaista se on?

316
00:22:42,696 --> 00:22:43,697
Mikä?

317
00:22:43,780 --> 00:22:44,990
Asioiden tunteminen.

318
00:22:47,242 --> 00:22:49,077
Kyllä teidän pitää tietää.

319
00:22:50,204 --> 00:22:52,706
Saitte kaiken elämään täydellisesti.

320
00:22:53,916 --> 00:22:56,835
Saitte minut tuntemaan
samaa kuin Violetta tunsi.

321
00:22:56,919 --> 00:22:58,921
Se oli vain esitys.

322
00:22:59,963 --> 00:23:04,051
Olen esittänyt Violettaa niin monesti,
ettei tarvitse olla hereillä näyttämöllä.

323
00:23:05,177 --> 00:23:09,139
Näit liikuttavan esityksen,
enkä minä tuntenut mitään.

324
00:23:11,183 --> 00:23:14,937
Istu alas, jos jäät.
En kestä, että ympärilläni norkoillaan.

325
00:23:15,020 --> 00:23:17,356
Se on mahdotonta. Te itkitte.

326
00:23:18,440 --> 00:23:20,234
Kyyneleet olivat aitoja.

327
00:23:20,317 --> 00:23:21,318
Olivatko?

328
00:23:21,985 --> 00:23:23,445
En enää tiedä, mikä on aitoa.

329
00:23:23,529 --> 00:23:26,865
En edes tiedä kaupunkia.
Onko tämä Pariisi vai Rooma?

330
00:23:28,742 --> 00:23:31,828
Ihan sama. Joka ilta on samanlainen.

331
00:23:32,955 --> 00:23:35,249
Pelkkää sumeutta. Unelma.

332
00:23:36,166 --> 00:23:41,213
Taas joku rakastuu minuun,
taas drinkki, taas aplodit.

333
00:23:41,880 --> 00:23:44,216
Niin monet ovat rakastuneet minuun,

334
00:23:44,299 --> 00:23:45,425
etten pysy perässä.

335
00:23:46,343 --> 00:23:48,053
Kadotan todellisuuden.

336
00:23:48,136 --> 00:23:49,346
Mitä todellisuus on?

337
00:23:50,013 --> 00:23:51,306
Kuka minä olen?

338
00:23:51,390 --> 00:23:52,808
Olette Adelaide May.

339
00:23:54,017 --> 00:23:55,769
Maailman paras sopraano.

340
00:23:57,312 --> 00:23:58,522
Se ei ole oikea nimeni.

341
00:23:58,605 --> 00:24:00,023
Pelkkä taiteilijanimi.

342
00:24:01,817 --> 00:24:07,281
Mikä nimenne onkaan,
muutitte elämäni tänään.

343
00:24:11,201 --> 00:24:14,413
Äänenne vaivaa minua ikuisesti.

344
00:24:18,417 --> 00:24:20,085
Ei ikuisuutta ole.

345
00:24:21,003 --> 00:24:22,629
Etkö tiedä sitä, kultaseni?

346
00:24:24,047 --> 00:24:27,092
Ääni hiipuu. Sitten muistot hiipuvat.

347
00:24:28,051 --> 00:24:29,887
Muoti tulee ja menee.

348
00:24:29,970 --> 00:24:33,182
Aika jatkuu, ja lopulta
jokainen meistä unohdetaan.

349
00:24:34,975 --> 00:24:38,395
Minä en unohda teitä.

350
00:24:42,816 --> 00:24:44,443
Haluaisitko nähdä näyttämön?

351
00:24:45,485 --> 00:24:46,486
Oikeastiko?

352
00:24:48,947 --> 00:24:49,948
Tule mukaani.

353
00:24:52,868 --> 00:24:56,079
Emme saisi olla pimeällä näyttämöllä,
mutten välitä.

354
00:24:56,997 --> 00:24:58,207
Se on kuje.

355
00:25:03,337 --> 00:25:04,922
Täällä on kaunista.

356
00:25:05,005 --> 00:25:07,925
Niin. Viihdyn paremmin,
kun täällä ei ole ketään.

357
00:25:31,240 --> 00:25:32,491
Bravo!

358
00:25:39,414 --> 00:25:40,415
Emily!

359
00:25:41,834 --> 00:25:43,836
Hyvä, Emily!

360
00:25:58,308 --> 00:25:59,518
Haluan kuuluisaksi.

361
00:26:01,019 --> 00:26:02,187
Haluatko?

362
00:26:02,271 --> 00:26:03,647
Toki. Eivätkö kaikki halua?

363
00:26:04,273 --> 00:26:05,941
Miksi haluat kuuluisaksi?

364
00:26:07,401 --> 00:26:08,861
Koska olen kirjoittaja.

365
00:26:09,778 --> 00:26:13,740
Kirjoitan runon toisensa perään,
laitan ne laatikkoon,

366
00:26:14,283 --> 00:26:18,537
ja ne lojuvat pimeässä,
mihin ei paista valoa.

367
00:26:20,414 --> 00:26:21,790
Se ei riitä.

368
00:26:22,207 --> 00:26:23,208
Eikö?

369
00:26:24,543 --> 00:26:26,962
Eikö niitä pidä nähdä? Eikö minua pidä -

370
00:26:27,880 --> 00:26:28,881
nähdä?

371
00:26:30,883 --> 00:26:31,884
Enpä tiedä.

372
00:26:31,967 --> 00:26:33,802
Jos näkyy, on suojaton.

373
00:26:34,678 --> 00:26:38,599
Kaikki esillä oleva väljähtyy.

374
00:26:40,142 --> 00:26:41,268
Ei kaikki.

375
00:26:41,351 --> 00:26:42,978
Kyllä, kaikki.

376
00:26:43,395 --> 00:26:46,732
Kriitikot nostavat hetkeksi huipulle,
mutta sitten repivät alas.

377
00:26:48,066 --> 00:26:50,485
He kyllästyvät sinuun ja tuhoavat sinut.

378
00:26:52,070 --> 00:26:54,698
He vihaavat sinua,
koska sait heidät rakastumaan.

379
00:26:56,575 --> 00:27:00,829
Olit kurtisaani,
ja he lankesivat temppuusi.

380
00:27:02,539 --> 00:27:05,459
Kuka välittää heidän sanoistaan
ja ihmisten ajatuksista?

381
00:27:06,126 --> 00:27:07,127
Täsmälleen.

382
00:27:07,961 --> 00:27:10,797
Voi yhtä hyvin olla yksin huoneessaan
ilman katsojia.

383
00:27:15,344 --> 00:27:16,553
Miten pystytte siihen?

384
00:27:17,846 --> 00:27:22,351
Miten uskallatte laulaa kaikkien edessä?

385
00:27:22,976 --> 00:27:25,395
Teeskentelen, ettei heitä ole.

386
00:27:27,481 --> 00:27:29,483
Mutta olin täällä tänään.

387
00:27:31,360 --> 00:27:32,444
Olin täällä.

388
00:27:35,072 --> 00:27:37,741
Sitten kai lauloin sinulle.

389
00:27:44,873 --> 00:27:46,416
Mitä todella haluat?

390
00:27:47,292 --> 00:27:48,961
Mikä on syvempi kaipuusi?

391
00:27:49,044 --> 00:27:51,463
Sue. Mitä tarkoitat?

392
00:27:51,547 --> 00:27:57,719
Mitä haluat
kaiken kuuluisuuden roskan alla?

393
00:27:59,805 --> 00:28:01,014
Haluat tarkoitusta.

394
00:28:02,015 --> 00:28:03,225
Haluat kauneutta.

395
00:28:05,811 --> 00:28:07,020
Haluat rakkautta.

396
00:28:09,273 --> 00:28:15,737
Halkaise kiuru

397
00:28:16,780 --> 00:28:23,370
Niin löydät musiikin

398
00:28:42,347 --> 00:28:44,558
Hei! Mitä teet siellä?

399
00:28:45,934 --> 00:28:47,144
Pois näyttämöltä.

400
00:28:49,521 --> 00:28:52,608
Poistu heti
tai joudun ilmoittamaan sinusta.

401
00:28:55,652 --> 00:28:57,279
Et edes tiedä, kuka olen.

402
00:29:52,835 --> 00:29:54,837
Tekstitys: Jari Vikström