1
00:00:25,526 --> 00:00:26,527
Taevane arm.

2
00:00:30,822 --> 00:00:31,823
Vau.

3
00:00:37,162 --> 00:00:38,747
Jõudsime!

4
00:00:44,837 --> 00:00:46,839
LÕHESTA LÕOKE

5
00:00:53,929 --> 00:00:56,765
Hea küll, lähme seda
ooperihullust oma silmaga kaema.

6
00:00:57,266 --> 00:01:00,435
Kõik on nii elegantsed.
Oleksin pidanud keebiga tulema.

7
00:01:00,519 --> 00:01:03,105
Mul on kõht tühi. Kas neil popkorni on?

8
00:01:03,689 --> 00:01:06,191
Ooperis ei pakuta popkorni, Ship.

9
00:01:06,817 --> 00:01:09,069
Nii erutav on viimaks siin olla.

10
00:01:09,570 --> 00:01:12,155
Ma lugesin kõiki
Itaalia lavastuse arvustusi.

11
00:01:12,531 --> 00:01:15,409
Ma olen kehkvel.
- Miks sa alati tundmatuid sõnu kasutad?

12
00:01:15,951 --> 00:01:18,787
Loodetavasti saab nalja.
Piletid olid soolase hinnaga.

13
00:01:18,871 --> 00:01:21,456
Mina loodan, et on head kohad.
- Näe, Sue ja Austin.

14
00:01:21,540 --> 00:01:22,749
Hei!

15
00:01:22,833 --> 00:01:25,377
Muidugi on tema keebiga.

16
00:01:25,460 --> 00:01:26,837
Tere.
- Vau.

17
00:01:28,463 --> 00:01:30,465
Sue, sa näed hämmastav välja.

18
00:01:30,549 --> 00:01:31,758
Teie kõik ka.

19
00:01:31,842 --> 00:01:34,136
Kuidas tädi Lavinia pool läks?
- Tal on hiired.

20
00:01:34,219 --> 00:01:36,972
Kuidas hotell oli?
- Normaalne.

21
00:01:37,055 --> 00:01:40,392
Paariks ööks ajas asja ära.
Kauemaks ma sinna ei jääks.

22
00:01:40,475 --> 00:01:43,020
Jah, sul poleks rahagi seal kauem ööbida.

23
00:01:43,937 --> 00:01:45,856
Kas kõik on põnevil?

24
00:01:46,273 --> 00:01:50,194
Me oleme esietendusel
ja terve Boston on sopranist sillas.

25
00:01:50,277 --> 00:01:52,654
Jah, vaimustav Adelaide May.

26
00:01:52,738 --> 00:01:55,949
Ta tuli Itaalia laeva pealt
pärast Verdi käe all harjutamist.

27
00:01:56,575 --> 00:01:58,744
Ta on Philadelphiast pärit, teate.

28
00:01:58,827 --> 00:02:01,163
Enamik ameeriklasi ei oska ooperit laulda,

29
00:02:01,246 --> 00:02:03,707
aga Adelaide lõi oma häälega
Euroopas laineid.

30
00:02:03,790 --> 00:02:06,877
Üks tema kõrge noot
olevat kord kriitiku monokli purustanud.

31
00:02:06,960 --> 00:02:10,047
Ei! See on müüt, peab olema.

32
00:02:12,424 --> 00:02:13,425
Ta tuli.

33
00:02:19,848 --> 00:02:21,058
Dickinsonid.

34
00:02:21,141 --> 00:02:22,851
Hei.
- Tere tulemast ooperisse.

35
00:02:22,935 --> 00:02:27,189
Suur rõõm on siin olla.
- Ma silmasin all ühte tuttavat.

36
00:02:27,272 --> 00:02:28,857
Vabandage mind hetkeks.

37
00:02:31,235 --> 00:02:32,402
See oli järsk.

38
00:02:32,486 --> 00:02:36,657
Sam, aitäh, et piletitega abistasid.
Loožikohad on tohutult vahvad.

39
00:02:36,740 --> 00:02:39,326
Oot, kus meie siis istume?

40
00:02:39,743 --> 00:02:41,620
Parteris. Tagumises reas.

41
00:02:42,496 --> 00:02:43,747
Miks sa looži ei võtnud?

42
00:02:43,830 --> 00:02:47,167
Jah, algul lükkasid mind auku,
nüüd tahad, et looži astun.

43
00:02:47,251 --> 00:02:48,877
Parter on ka väga hea.

44
00:02:48,961 --> 00:02:50,170
Kindlasti.

45
00:02:50,587 --> 00:02:52,798
Tule tagumist rida otsima, Edward.

46
00:02:53,632 --> 00:02:56,176
Hästi, lähme. Emily, kas tuled kaasa?

47
00:02:56,885 --> 00:02:58,720
Ma pean Suega rääkima.

48
00:02:58,804 --> 00:03:00,722
Arrivederci.
- Si. Nägemist.

49
00:03:01,682 --> 00:03:03,851
Pärast etendust näeme siis?

50
00:03:03,934 --> 00:03:05,561
Sam, oota. Ära mine.

51
00:03:06,228 --> 00:03:07,771
Te tahtsite ju rääkida.

52
00:03:10,315 --> 00:03:13,151
Ei, tegelikult mitte.
Ma tahan ainult sinuga rääkida.

53
00:03:13,777 --> 00:03:14,736
Olgu.

54
00:03:15,612 --> 00:03:16,613
Muidugi.

55
00:03:17,281 --> 00:03:19,449
Poeet soovib oma toimetajaga juttu teha.

56
00:03:19,533 --> 00:03:20,701
Olgu.

57
00:03:21,702 --> 00:03:24,037
Sam, sa pole üksinda, ega ju? Kus Mary on?

58
00:03:24,121 --> 00:03:26,331
Ta ei saanud tulla.

59
00:03:26,415 --> 00:03:28,542
Kahju kuulda. Ma tahaksin teda näha.

60
00:03:28,625 --> 00:03:31,628
Jah. Ta ei tundnud ennast hästi.

61
00:03:32,129 --> 00:03:33,130
Jälle.

62
00:03:33,630 --> 00:03:36,550
Noh, sel juhul Emilyl näkkas ju.

63
00:03:37,718 --> 00:03:41,013
Minul?
- Jah, sa võid nüüd Sami loožis istuda.

64
00:03:41,555 --> 00:03:44,266
Minu arust...
- Sam, ta peab.

65
00:03:44,349 --> 00:03:47,811
Ta on esimest korda ooperis
ja Adelaide May esineb.

66
00:03:47,895 --> 00:03:49,563
See on elu võimalus.

67
00:03:49,646 --> 00:03:51,982
Eriti nii tundeküllase looja jaoks.

68
00:03:53,692 --> 00:03:56,278
Kui sulle sobib,
istuksin rõõmuga sinu loožis.

69
00:03:56,361 --> 00:03:58,572
Sa pead kohe kindlasti!

70
00:03:58,655 --> 00:04:00,908
Sam, ole džentelmen. Las ta istub sinuga.

71
00:04:01,408 --> 00:04:05,078
Sealt parteri tagareast
ei näe ta üldse lavalegi.

72
00:04:05,787 --> 00:04:07,247
Tal on ju silmad haiged.

73
00:04:07,706 --> 00:04:08,874
Iriit.

74
00:04:10,292 --> 00:04:13,212
Hea küll, pole tõesti mõtet
kohta tühjaks jätta.

75
00:04:13,295 --> 00:04:14,296
Tule.

76
00:04:32,231 --> 00:04:33,357
Hei.

77
00:04:37,069 --> 00:04:38,570
Kes Sam Bowlesi kõrval istub?

78
00:04:38,654 --> 00:04:40,197
Vau, jälle uus.

79
00:04:46,495 --> 00:04:48,830
Ma ootan Adelaide Mayd suure huviga.

80
00:04:49,456 --> 00:04:51,542
Ta on kõigi sõnul üle prahi.

81
00:04:52,125 --> 00:04:53,877
Kuuldavasti laulab nagu lõoke.

82
00:04:53,961 --> 00:04:55,003
Ootan huviga.

83
00:04:55,796 --> 00:04:59,800
"Rahvusvaheline ooperisensatsioon".
Plakatil on nii kirjas.

84
00:04:59,883 --> 00:05:02,845
Ta olevat ka inimesena armsake.

85
00:05:02,928 --> 00:05:03,929
Tõesti?

86
00:05:06,557 --> 00:05:08,809
Ma teen temaga pärast etendust intervjuu.

87
00:05:10,352 --> 00:05:11,562
Sa pääsed lava taha?

88
00:05:12,312 --> 00:05:13,355
Muidugi.

89
00:05:13,814 --> 00:05:16,942
See on uus ooperimaja,
nad vajavad kajastust.

90
00:05:18,151 --> 00:05:20,028
See on nii uskumatu.

91
00:05:26,827 --> 00:05:27,828
Vaata.

92
00:05:28,704 --> 00:05:29,705
Hei, mamps!

93
00:05:35,002 --> 00:05:36,211
Miks sul nii kaua läks?

94
00:05:37,212 --> 00:05:39,298
Sa ei usu ealeski, keda ma baaris nägin.

95
00:05:39,756 --> 00:05:40,966
Keda?

96
00:05:41,341 --> 00:05:42,593
Frazar Stearnsi.

97
00:05:44,011 --> 00:05:45,012
Keda?

98
00:05:45,095 --> 00:05:47,431
Frazar on mu vana koolikaaslane.

99
00:05:47,514 --> 00:05:49,516
Tore kutt, kolledži presidendi poeg.

100
00:05:50,851 --> 00:05:51,935
Kindlasti mäletad.

101
00:05:52,895 --> 00:05:54,521
Jah. Natukene.

102
00:05:54,605 --> 00:05:57,065
No kuule. Frazar Stearns.

103
00:05:58,108 --> 00:05:59,568
Maailma toredaim kutt.

104
00:06:01,486 --> 00:06:03,447
Ma polnud teda pärast lõpetamist näinud.

105
00:06:03,947 --> 00:06:05,199
Käib sõjaväeakadeemias.

106
00:06:05,991 --> 00:06:07,159
Tuli mundriga.

107
00:06:07,784 --> 00:06:09,203
Nägi sõduri moodi välja.

108
00:06:11,038 --> 00:06:12,664
Ma igatsen meie vana punti.

109
00:06:14,124 --> 00:06:15,792
Peaksin kokkutuleku korraldama.

110
00:06:19,171 --> 00:06:20,797
Need olid head ajad.

111
00:06:22,674 --> 00:06:24,301
Meil oli lõbu laialt.

112
00:06:24,927 --> 00:06:27,763
Sul on ju ikka veel lõbus. Eks ole?

113
00:06:48,075 --> 00:06:52,162
"La traviata" tähendab langenud naist.
- Ma teadsin jah.

114
00:06:52,955 --> 00:06:56,041
Tõesti?
- Ma õppisin ülikoolis itaalia keelt.

115
00:06:56,124 --> 00:06:57,960
Jah, aga sa ei lõpetanud.

116
00:06:58,877 --> 00:07:01,380
Olgu peale. Mida iganes.

117
00:07:02,256 --> 00:07:07,719
Tead, inimesed reageerivad ooperile väga
dramaatiliselt, kui esimest korda käivad.

118
00:07:08,428 --> 00:07:10,264
Seda armastatakse või vihatakse.

119
00:07:10,722 --> 00:07:12,850
Kes armastavad, jäävadki armastama.

120
00:07:12,933 --> 00:07:18,188
Kui mitte, võivad nad õppida seda hindama,
aga see ei poe neile mitte kunagi hinge.

121
00:07:20,274 --> 00:07:21,275
Lahe.

122
00:07:22,150 --> 00:07:23,569
Ma pean kusel käima.

123
00:07:25,487 --> 00:07:26,488
Alles sa käisid.

124
00:07:27,030 --> 00:07:28,949
Lavinia, ma tean seda.

125
00:07:35,455 --> 00:07:37,583
Kas ta jätabki torukübara pähe?

126
00:07:37,666 --> 00:07:40,878
Täielik pettus. Siit ei näe midagi.

127
00:07:41,461 --> 00:07:42,629
Kõigil on nii...

128
00:07:43,380 --> 00:07:46,425
Jah, hästi. Muidugi.

129
00:07:47,176 --> 00:07:48,260
...nina püsti.

130
00:07:51,180 --> 00:07:53,056
Kas nad laulavad itaalia keeles?

131
00:07:53,932 --> 00:07:55,392
Issand.

132
00:07:56,059 --> 00:07:57,477
Itaalia keeles.

133
00:07:59,688 --> 00:08:01,899
Ma vaataksin parema meelega mõnda janti.

134
00:08:02,900 --> 00:08:03,901
Jah.

135
00:08:07,487 --> 00:08:09,198
Kas sa pole tõesti ooperis käinud?

136
00:08:09,281 --> 00:08:12,117
Ei. Olen sellest ainult unistanud.

137
00:08:13,869 --> 00:08:15,746
Nüüd su unistused täituvad.

138
00:08:17,289 --> 00:08:20,000
Nii paljud unistused täitusid
pärast sinuga kohtumist.

139
00:08:22,461 --> 00:08:24,421
Emily...
- Sam, ma pean sind tänama.

140
00:08:24,505 --> 00:08:27,633
Pole tänu väärt.
Ma ei maksnudki selle looži eest.

141
00:08:27,716 --> 00:08:29,134
Ei, mitte selle eest.

142
00:08:29,718 --> 00:08:33,138
Mitte ainult. Ma pean kõike silmas.
- Emily, palun...

143
00:08:33,222 --> 00:08:35,557
Kõike, mida mulle andsid.
- See on tühiasi.

144
00:08:36,225 --> 00:08:37,226
See on tähtsaim.

145
00:08:38,559 --> 00:08:41,772
Sa muutsid mu elu.
Enne sinuga kohtumist olin ma eikeegi.

146
00:08:43,065 --> 00:08:44,107
Nüüd...

147
00:08:45,108 --> 00:08:46,735
Nüüd avaldatakse mu luuletus.

148
00:08:55,118 --> 00:08:56,370
Emily, meil on probleem.

149
00:08:59,289 --> 00:09:01,542
On või?
- Jah.

150
00:09:02,376 --> 00:09:03,377
Sa...

151
00:09:04,962 --> 00:09:06,380
Sa kirjutasid Maryle.

152
00:09:09,591 --> 00:09:10,592
Jah.

153
00:09:11,844 --> 00:09:12,845
Kirjutasin.

154
00:09:14,221 --> 00:09:17,307
Jah. See polnud hea otsus.

155
00:09:20,727 --> 00:09:23,397
Aga ma... Mida see tähendab?

156
00:09:23,480 --> 00:09:28,110
Sa kirjutasid Maryle
ja see oli talle tohutult ebamugav kiri.

157
00:09:29,278 --> 00:09:32,614
Tegelikult tuleb tõdeda,
et see oli meile mõlemale ebamugav.

158
00:09:33,532 --> 00:09:35,158
Sinu kiri pahandas Maryt väga.

159
00:09:36,326 --> 00:09:38,537
Just sellepärast ta ei tulnud täna.

160
00:09:40,080 --> 00:09:44,459
Ta keeldus tulemast,
sest sinu kiri oli nagu rünnak tema vastu.

161
00:09:48,338 --> 00:09:51,466
Ma ei mõista.
- Sa kirjutasid kõige pöörasemat manti.

162
00:09:52,718 --> 00:09:54,219
Ütlesid, et ma olen päike.

163
00:09:54,636 --> 00:09:56,555
Et sul on ilma minuta külm.

164
00:09:57,514 --> 00:10:00,517
Et Amhersti saabub talv iga kord,
kui ma lahkun.

165
00:10:01,435 --> 00:10:02,936
Miks sa pidid nii kirjutama?

166
00:10:03,020 --> 00:10:05,606
Sest ma tunnen seda.
- Abielumehe vastu?

167
00:10:06,982 --> 00:10:08,192
Tema naisele?

168
00:10:09,943 --> 00:10:11,528
Ma ei tahtnud teda pahandada.

169
00:10:11,904 --> 00:10:14,573
Ma püüdsin väljendada tänu ja imetlust...
- Nojah.

170
00:10:14,656 --> 00:10:17,618
Sa läksid seekord pisut liiale.
- Palun vabandust.

171
00:10:19,453 --> 00:10:22,748
Mõnikord kaob mul kirjutades... kontroll.

172
00:10:27,794 --> 00:10:30,631
Ma tean. See teebki sinust hea kirjaniku.

173
00:10:33,091 --> 00:10:35,260
Aga sa oled kindlasti kõlakaid kuulnud.

174
00:10:37,304 --> 00:10:39,389
Mis kõlakaid?
- Oled kuulnud küll.

175
00:10:40,682 --> 00:10:43,310
Iga kord, kui ma mõnda naisautorit toetan,

176
00:10:43,393 --> 00:10:46,772
kahtlustavad
idaranniku keelepeksjad tagamõtet.

177
00:10:48,398 --> 00:10:50,234
Mary kuuleb neid sosinaid.

178
00:10:51,568 --> 00:10:52,778
Need häirivad teda.

179
00:10:53,612 --> 00:10:54,821
Need teevad haiget.

180
00:10:55,739 --> 00:10:59,159
Kuigi ta teab oma hinges,
et ma olen talle alati truu.

181
00:11:01,453 --> 00:11:03,872
Ma olen üritanud
ennast väga selgelt väljendada.

182
00:11:05,165 --> 00:11:07,167
Minu huvi sinu vastu...

183
00:11:08,377 --> 00:11:10,212
on ainult ametialane.

184
00:11:12,548 --> 00:11:14,383
Sa mõistad seda, eks ole?

185
00:11:16,260 --> 00:11:17,261
Muidugi.

186
00:11:20,639 --> 00:11:22,641
Mary on siin ilmas mulle ainus naine.

187
00:11:25,060 --> 00:11:27,479
Ma ei petaks teda kunagi.
- Sam, anna andeks.

188
00:11:28,605 --> 00:11:32,484
Ma ei tahtnud midagi valesti teha.
Ma austan sinu abielu väga.

189
00:11:33,735 --> 00:11:38,448
Sa oled nii hea mees just seepärast,
et oma naisele truuks jääd.

190
00:11:45,747 --> 00:11:47,207
Ma tean, et on romantiline...

191
00:11:48,834 --> 00:11:50,460
kui luuletus avaldatakse,

192
00:11:51,211 --> 00:11:53,547
eriti pärast nii pikka ootust.

193
00:11:55,299 --> 00:11:56,925
Aga ära unusta, Emily...

194
00:11:58,594 --> 00:11:59,803
et romantika...

195
00:12:01,680 --> 00:12:04,892
on sinu ja su enda vahel.

196
00:12:42,930 --> 00:12:44,515
Nagu üks su pidudest.

197
00:13:22,886 --> 00:13:23,887
Vabandust.

198
00:13:39,194 --> 00:13:40,404
Jube igav.

199
00:13:40,487 --> 00:13:45,158
Ma tean. Pole kindel,
kui pikalt ma seda veel seedin.

200
00:14:06,847 --> 00:14:08,932
Tal on tiisikus.

201
00:14:17,774 --> 00:14:19,818
Ship, mitte ooperis.

202
00:14:24,448 --> 00:14:26,825
Siva, siva.

203
00:14:27,743 --> 00:14:30,621
Me oleme vabad! Vabad!

204
00:14:30,704 --> 00:14:33,290
Issand, see oli õudne! Õudne!

205
00:14:33,373 --> 00:14:35,751
Mamma mia. La prahiata.

206
00:14:35,834 --> 00:14:37,461
La prahiata!

207
00:14:37,544 --> 00:14:39,880
Teeme sääred siit!

208
00:14:39,963 --> 00:14:41,590
Braavo!
- Oh issand.

209
00:14:41,673 --> 00:14:43,050
Palun! Lähme ära.

210
00:14:43,509 --> 00:14:45,177
Lähme.

211
00:15:15,249 --> 00:15:16,875
Kütkestav naine, eks ole?

212
00:15:20,504 --> 00:15:23,131
Minu süda on lõhkemas.

213
00:15:33,642 --> 00:15:36,061
Ma pean minema.
- Mida? Praegu?

214
00:15:36,144 --> 00:15:37,145
Ilmaasjata tulin.

215
00:15:37,229 --> 00:15:39,690
Mary vajab mind. Pean koju minema.
- Sam, oota!

216
00:15:44,945 --> 00:15:46,363
Ma kirjutasin sulle midagi.

217
00:15:51,785 --> 00:15:52,786
Jäta endale.

218
00:16:56,266 --> 00:16:58,977
LÕHESTA LÕOKE - JA MUUSIKA LEIAD -
MULL MULLI JÄREL KÕIK HÕBELEVÕRN -

219
00:17:06,609 --> 00:17:12,574
Lõhesta Lõoke

220
00:17:14,576 --> 00:17:19,414
Ja Muusika leiad

221
00:17:21,458 --> 00:17:28,464
Mull mulli järel kõik hõbelevõrn

222
00:17:28,882 --> 00:17:29,883
Sue...

223
00:17:31,426 --> 00:17:37,224
Suvehommikust säästetud sulle

224
00:17:38,141 --> 00:17:40,269
Kui on Lautodest

225
00:17:40,352 --> 00:17:44,815
Väsind su Kõrv

226
00:17:48,443 --> 00:17:54,241
Vabasta Voog
Ta varmana leiad

227
00:17:55,242 --> 00:18:01,415
Tulv tulva järel sööst ootamas sind

228
00:18:02,165 --> 00:18:08,088
Verev Eksperiment! Skeptik Toomas!

229
00:18:09,047 --> 00:18:11,091
Kahtled sa veel

230
00:18:11,175 --> 00:18:17,723
Kas on ehtne su Lind?

231
00:18:18,932 --> 00:18:25,189
Lõhesta Lõoke
Ja muusika leiad

232
00:18:26,315 --> 00:18:33,238
Mull mulli järel kõik hõbelevõrn

233
00:18:42,623 --> 00:18:43,832
Bravissimo!

234
00:19:17,449 --> 00:19:19,284
Kas sa lähed tõlla järele?

235
00:19:20,327 --> 00:19:22,162
Ei, saan Frazariga kokku.

236
00:19:22,246 --> 00:19:24,706
Ta kutsus mind pärast etendust dringile.

237
00:19:25,666 --> 00:19:27,501
Et siis nagu mida?

238
00:19:27,584 --> 00:19:28,836
Sa jätad mu siia?

239
00:19:29,753 --> 00:19:31,922
Sa võid tõllaga hotelli sõita.

240
00:19:32,297 --> 00:19:33,298
Üksinda?

241
00:19:34,341 --> 00:19:35,676
Või kellega soovid.

242
00:19:54,278 --> 00:19:55,988
BOSTONI OOPER
PRESSIPÄÄSE

243
00:20:01,785 --> 00:20:03,871
Lubage läbi! Vabandust.

244
00:20:15,716 --> 00:20:17,342
Kas te otsite kedagi?

245
00:20:17,968 --> 00:20:20,220
Jah, ma otsin Adelaide Mayd.

246
00:20:20,888 --> 00:20:24,850
Muidugi. Ta on oma garderoobis,
aga mina ei soovitaks teda tülitada.

247
00:20:24,933 --> 00:20:26,977
Kas te olete tema sõber?

248
00:20:27,060 --> 00:20:29,062
Ei, ma kirjutan.

249
00:20:30,397 --> 00:20:31,732
Mida te kirjutate?

250
00:20:32,608 --> 00:20:34,443
Olen ajalehereporter.

251
00:20:35,194 --> 00:20:36,320
Näete, press.

252
00:20:37,154 --> 00:20:40,407
Naisreporter? Pole kuulnudki.

253
00:20:40,490 --> 00:20:42,284
Jah, Springfield Republicanist.

254
00:20:42,367 --> 00:20:45,287
Massachusettsis hoitakse kätt aja pulsil.

255
00:20:45,370 --> 00:20:46,455
Ma vajan drinki.

256
00:20:46,538 --> 00:20:50,042
Nagu me kõik.
- Kas tuled meiega dringile, naisreporter?

257
00:20:50,125 --> 00:20:52,753
Jah! Kirjuta meist, me oleme huvitavad.

258
00:20:53,337 --> 00:20:58,050
Ei, pean Adelaide Mayga intervjuu tegema.
- Adelaide ei anna intervjuusid.

259
00:20:58,133 --> 00:20:59,635
Kõik teavad teda niigi.

260
00:20:59,718 --> 00:21:03,305
Jah, intervjuud on
meeleheitel inimestele nagu meie.

261
00:21:03,388 --> 00:21:06,725
Tõelised tähed võivad peitu pugeda.

262
00:21:31,375 --> 00:21:32,417
Kes on?

263
00:21:34,169 --> 00:21:35,170
Ma...

264
00:21:36,630 --> 00:21:37,631
Mina olen.

265
00:21:38,006 --> 00:21:39,216
Tule sisse.

266
00:21:39,883 --> 00:21:42,427
Tule juba sisse, pane uks ruttu kinni.

267
00:21:44,388 --> 00:21:46,932
Mul pole täna tuju rahe alla sattuda.

268
00:21:47,558 --> 00:21:49,977
Kurk on valus, ma ei taha autogramme anda.

269
00:21:50,060 --> 00:21:53,230
Ma tean, et see on kohutav,
aga mul pole energiat.

270
00:21:53,939 --> 00:21:55,566
Fännid on nii rusuvad.

271
00:21:56,316 --> 00:21:58,777
Nende armastus viib mind hauda.

272
00:21:59,278 --> 00:22:01,905
See on liiga kurnav, ma täna ei suuda.

273
00:22:02,865 --> 00:22:06,034
Vabandust, et segasin.
- Sa teed ainult oma tööd.

274
00:22:06,118 --> 00:22:09,121
Sa oled ju kostüümitüdruk?
Ma pean lahti riietuma.

275
00:22:12,082 --> 00:22:13,625
Tegelikult ma...

276
00:22:14,293 --> 00:22:15,502
Ma ainult...

277
00:22:17,629 --> 00:22:20,257
Ma tulin ütlema, kui hämmastav te olete.

278
00:22:20,340 --> 00:22:21,758
Sa oled üks neist.

279
00:22:23,719 --> 00:22:26,471
Ma olin täna publikus. Teie laulmine...

280
00:22:26,555 --> 00:22:28,473
Ma pole iial midagi sellist kuulnud.

281
00:22:28,557 --> 00:22:31,310
See oli nii ilus, et murdis mu südame.

282
00:22:32,269 --> 00:22:33,937
Jah, seda ütlevad nad kõik.

283
00:22:34,021 --> 00:22:35,230
Päris siiralt.

284
00:22:36,315 --> 00:22:40,527
Teid kuulates tärkasid minus tunded,
mida ma pole varem kogenud.

285
00:22:40,611 --> 00:22:42,029
Tõesti? Kuidas see on?

286
00:22:42,696 --> 00:22:43,697
Mis?

287
00:22:43,780 --> 00:22:44,990
Kui midagi tunda.

288
00:22:47,242 --> 00:22:49,077
Küllap teie teate.

289
00:22:50,204 --> 00:22:52,706
Te äratasite selle täiuslikult ellu.

290
00:22:53,916 --> 00:22:58,921
Te lasite minul Violetta tundeid kogeda.
- See oli kõigest etteaste.

291
00:22:59,963 --> 00:23:04,051
Ma olen Violettat nii tihti laulnud,
et ei pea laval ärkvelgi olema.

292
00:23:05,177 --> 00:23:09,139
Sa nägid kõige liigutavamat esitust,
aga mina ei tundnud midagi.

293
00:23:11,183 --> 00:23:14,937
Võta istet, kui kauemaks jääd.
Ma ei salli, kui keegi mu kohal koogutab.

294
00:23:15,020 --> 00:23:17,356
See on võimatu. Te nutsite.

295
00:23:18,440 --> 00:23:21,318
Need olid päris pisarad.
- Olid või?

296
00:23:21,985 --> 00:23:23,445
Ma ei tea enam, mis on päris.

297
00:23:23,529 --> 00:23:26,865
Ma ei tea isegi, mis linnas ma olen.
Pariisis? Või Roomas?

298
00:23:28,742 --> 00:23:31,828
Vahet pole.
Õhtud on äravahetamiseni sarnased.

299
00:23:32,955 --> 00:23:35,249
Hägune pilt. Unenägu.

300
00:23:36,166 --> 00:23:41,213
Veel keegi armub minusse,
veel üks jook ja aplaus saalist.

301
00:23:41,880 --> 00:23:45,425
Nii paljud on minusse ära armunud,
et ma ei pea enam arvet.

302
00:23:46,343 --> 00:23:49,346
Mu reaalsusetaju on kadunud.
Mis on reaalsus?

303
00:23:50,013 --> 00:23:51,306
Kes ma olen?

304
00:23:51,390 --> 00:23:52,808
Te olete Adelaide May.

305
00:23:54,017 --> 00:23:55,769
Maailma parim sopran.

306
00:23:57,312 --> 00:23:58,522
See pole mu päris nimi,

307
00:23:58,605 --> 00:24:00,023
kõigest lavanimi.

308
00:24:01,817 --> 00:24:07,281
Olgu teie nimi mis tahes...
te muutsite täna minu elu.

309
00:24:11,201 --> 00:24:14,413
Teie hääl jääb mind igaveseks kummitama.

310
00:24:18,417 --> 00:24:20,085
Miski ei kesta igavesti.

311
00:24:21,003 --> 00:24:22,629
Kas sa ei tea seda, kullake?

312
00:24:24,047 --> 00:24:27,092
Hääl hääbub. Mälestused hääbuvad.

313
00:24:28,051 --> 00:24:29,887
Asjad lähevad moodi ja moest välja.

314
00:24:29,970 --> 00:24:33,182
Aeg käib oma rada
ja viimaks unustatakse meid kõiki.

315
00:24:34,975 --> 00:24:38,395
No mina teid igatahes ei unusta.

316
00:24:42,816 --> 00:24:44,443
Kas sa soovid lava näha?

317
00:24:45,485 --> 00:24:46,486
Tõesti?

318
00:24:48,947 --> 00:24:49,948
Tule kaasa.

319
00:24:52,868 --> 00:24:56,079
Pimedal laval ei tohiks käia,
aga mul on suva.

320
00:24:56,997 --> 00:24:58,207
See on lõbus.

321
00:25:03,337 --> 00:25:04,922
Nii ilus.

322
00:25:05,005 --> 00:25:07,925
Jah. See meeldib mulle tühjana rohkem.

323
00:25:31,240 --> 00:25:32,491
Braavo!

324
00:25:39,414 --> 00:25:40,415
Emily!

325
00:25:41,834 --> 00:25:43,836
Elagu Emily!

326
00:25:58,308 --> 00:25:59,518
Ma tahan kuulsaks saada.

327
00:26:01,019 --> 00:26:03,647
Tõesti?
- Muidugi. Seda soovivad ju kõik.

328
00:26:04,273 --> 00:26:05,941
Miks sa tahad kuulsaks saada?

329
00:26:07,401 --> 00:26:08,861
Sest ma olen kirjanik.

330
00:26:09,778 --> 00:26:13,740
Ma kirjutan ühe luuletuse teise järel
ja pistan nad kõik sahtlisse.

331
00:26:14,283 --> 00:26:18,537
Seal nad siis vedelevad,
pimedas, kuhu valgus ei paista.

332
00:26:20,414 --> 00:26:21,790
Sellest ei piisa.

333
00:26:22,207 --> 00:26:23,208
Ega ju?

334
00:26:24,543 --> 00:26:26,962
Kas neid ei peaks nägema?
Kas mind ei peaks...

335
00:26:27,880 --> 00:26:28,881
nägema?

336
00:26:30,883 --> 00:26:33,802
Ma ei tea.
Kui nähakse, siis see paljastab su.

337
00:26:34,678 --> 00:26:38,599
Kõik, mis on paljastatud,
läheb aga kopitama.

338
00:26:40,142 --> 00:26:42,978
Mitte päris kõik.
- Jah, kõik.

339
00:26:43,395 --> 00:26:46,732
Kriitikud tõstavad su korraks tippu,
siis aga kisuvad porri.

340
00:26:48,066 --> 00:26:50,485
Nad tüdinevad sinust ja hävitavad su.

341
00:26:52,070 --> 00:26:54,698
Nad vihkavad sind,
sest sa panid nad armastama.

342
00:26:56,575 --> 00:27:00,829
Sa oled kurtisaan
ja keerasid nad ümber sõrme.

343
00:27:02,539 --> 00:27:05,459
Vahet pole, mida nad ütlevad
ja mida inimesed arvavad.

344
00:27:06,126 --> 00:27:07,127
Täpselt.

345
00:27:07,961 --> 00:27:10,797
Sama hästi võiks üksinda oma toas istuda.

346
00:27:15,344 --> 00:27:16,553
Kuidas te seda teete?

347
00:27:17,846 --> 00:27:22,351
Kuidas te leiate endas vaprust
kõigi nende inimeste ees laulda?

348
00:27:22,976 --> 00:27:25,395
Ma kujutan ette, et saalis pole kedagi.

349
00:27:27,481 --> 00:27:29,483
Aga mina olin täna siin.

350
00:27:31,360 --> 00:27:32,444
Ma olin siin.

351
00:27:35,072 --> 00:27:37,741
Siis laulsin ma ilmselt just sulle.

352
00:27:44,873 --> 00:27:46,416
Mida sa tegelikult tahad?

353
00:27:47,292 --> 00:27:51,463
Mida sa sisimas igatsed?
- Sue. Mida sa öelda tahad?

354
00:27:51,547 --> 00:27:57,719
Unusta kogu see kuulsaks saamise jamps.
Mida sa tegelikult ihkad?

355
00:27:59,805 --> 00:28:01,014
Sa ihkad tähendusrikkust.

356
00:28:02,015 --> 00:28:03,225
Sa ihkad ilu.

357
00:28:05,811 --> 00:28:07,020
Sa ihkad armastust.

358
00:28:09,273 --> 00:28:15,737
Lõhesta Lõoke

359
00:28:16,780 --> 00:28:23,370
Ja Muusika leiad

360
00:28:42,347 --> 00:28:44,558
Kuulge! Mida te seal teete?

361
00:28:45,934 --> 00:28:47,144
Lavalt maha!

362
00:28:49,521 --> 00:28:52,608
Tulge kohe lavalt maha,
või ma annan teist teada.

363
00:28:55,652 --> 00:28:57,279
Te ei tea isegi, kes ma olen.

364
00:29:52,835 --> 00:29:54,837
Tõlkinud Janno Buschmann
Luuletõlge Doris Kareva