Por Dios.
¡Henos aquí!
DIVIDE LA ALONDRA
Veamos por qué todos se vuelven locos con esta ópera.
Todos se ven muy elegantes. Debí traer mi capa.
Muero de hambre. ¿Crees que haya palomitas?
No hay palomitas en la ópera, Ship.
Estoy muy emocionada de estar aquí.
Leí todas las reseñas de la producción italiana.
Estoy cautivada.
¿Por qué usas palabras rebuscadas?
Espero que sea entretenido. Esto me costó un ojo de la cara.
- Espero que sean buenos asientos. - Miren, son Sue y Austin.
¡Hola!
Por supuesto. Trajo su capa.
Hola.
Sue, te ves increíble.
Ustedes también.
- Sí, ¿cómo está la tía Lavinia? - Encontró ratas.
¿Les gustó el hotel?
Estuvo decente.
Bueno, para una noche o dos. No me quedaría más tiempo.
Sí, no creo que pudieras pagar más noches.
Y, ¿están emocionados?
Estamos en la noche de apertura,
y todo Boston está hablando de la soprano principal.
Ah, sí. La magnífica Adelaide May.
Recién desembarcó de Italia en donde entrenó con Verdi.
Ella es de Filadelfia, ¿sabían?
No muchos estadounidenses pueden cantar ópera,
pero Adelaide cautivó a toda Europa con su voz.
Dicen que reventó el monóculo de un crítico con un Do agudo.
¡No!
Es un mito. Tiene que ser un mito.
Vino.
Dickinson.
- Hola. - Bienvenidos a la ópera.
Estamos felices de estar aquí.
Creo que vi a alguien que conozco allá abajo.
¿Me disculpan un momento?
Eso fue abrupto.
Sam, gracias por conseguir esas entradas.
Estamos emocionadas de estar en el palco.
Un momento.
¿Dónde nos sentaremos?
Platea. Fila trasera.
¿Por qué no en un palco?
Sí. Primero me dejas en un hoyo y ahora quieres meterme a un palco.
La platea es una buena zona.
Claro que sí.
Vamos, Edward, busquemos la fila trasera.
Sí, claro.
Emily, ¿vienes con nosotros?
Solo tengo que hablar con Sue.
- Arrivederci. - Sí. Adiós. Sí.
Entonces, ¿nos vemos cuando termine la obra?
Sam, no. Quédate.
Pensé que querían hablar.
Nada especial. Solo quería hablar contigo.
De acuerdo.
Por supuesto.
La poeta quiere hablar con su editor.
Está bien.
Sam, ¿viniste solo? ¿Dónde está Mary?
Ella no pudo venir.
Qué lástima. Me muero por verla.
Sí, solo no se sentía muy bien.
De nuevo.
Bueno, creo que es un golpe de suerte para Emily.
¿Para mí?
Sí, así podrás sentarte con Sam en su palco.
- Bueno, yo creo que... - Sam, tiene que hacerlo.
Es su primera vez en la ópera y se presenta Adelaide May.
Es una oportunidad única en la vida.
En especial para una artista tan sensible como Emily.
Si estás de acuerdo, me gustaría acompañarte.
¡Sin duda debes hacerlo!
Sam, sé un caballero. Déjala acompañarte.
Si se sienta en la parte de atrás, no podrá ver bien.
Recuerda que no ve bien.
Iritis.
Está bien, supongo que no tiene caso tener un asiento vacío.
Vamos.
Hola.
¿Quién está con Sam Bowles?
Es una nueva.
Ya quiero escuchar a la famosa Adelaide May.
Todos dicen que tiene un talento enorme.
Que canta como la alondra, eso dicen.
Qué emoción.
"La sensación internacional del canto". Es lo que dice en el póster.
Al parecer es muy amable en persona.
¿En serio?
La voy a entrevistar después de la obra.
¿Un pase tras bastidores?
Por supuesto.
Es una sala de ópera nueva. Necesitan a la prensa.
Esto es tan increíble.
Mira.
¡Hola, mamá!
¿Por qué tardaste tanto?
No creerás a quién me encontré en el bar.
¿A quién?
Frazar Stearns.
¿Y quién es?
Frazar. Mi amigo de la escuela.
Buen hombre. Hijo del director de la universidad.
Deberías recordarlo.
Sí, creo que sí.
¿Cómo? Frazar Stearns.
El tipo más agradable.
No lo había visto desde la graduación.
Está en West Point ahora.
Portando su uniforme.
Parece un soldado de verdad.
Cielos, extraño a los muchachos.
Debería organizar una reunión.
Eran buenos tiempos.
Nos la pasábamos muy bien.
Todavía la pasas bien. ¿O no?
"La traviata" significa: "la extraviada".
Sí, ya lo sé.
- ¿Sí? - Estudié italiano en la universidad.
Sí, pero la abandonaste.
Sí. Como sea.
¿Sabes? La reacción de la gente la primera vez que escuchan ópera
es dramática.
O les encanta o la detestan.
Si les encanta, siempre les encantará.
Si no, podrían llegar a apreciarla, pero nunca será parte de su alma.
Genial.
Tengo que ir al baño.
Acabas de ir.
Lavinia, ya lo sé.
¿Usará el sombrero toda la obra?
Es un robo.
Ni siquiera vemos.
Toda esta gente es tan...
Adelante. Sí, claro.
...pretenciosa.
¿Cantarán todo en italiano?
Por Dios.
Italiano.
Me encantaría ver algo de vodevil.
Sí.
¿Nunca habías ido a la ópera?
No. No, solo en mis sueños.
Pues tu sueño se hizo realidad.
Muchos de mis sueños se han vuelto realidad desde que te conozco.
- Emily... - Solo quiero agradecerte.
Ni lo menciones. No es nada. Yo no pagué por este palco.
No, no es por esto.
Bueno, no solo por esto.
- Más bien, por todo... - Emily, por favor...
- ...lo que me has dado. - Por favor, no es nada.
Lo es todo.
Cambiaste mi vida, antes de conocerte yo no era nadie.
Ahora...
...mi poema se va a publicar.
Emily, tenemos un problema.
¿En serio?
Sí.
Tú...
...le escribiste una carta a Mary.
Sí.
Es cierto.
Sí. No fue una buena idea.
Pero yo... ¿De qué hablas?
Le escribiste una carta a Mary y la hiciste sentir muy incómoda.
A ambos, en realidad.
Nos hiciste sentir incómodos.
Tu carta incomodó mucho a Mary.
Por eso no asistió esta noche.
Se rehusó a venir porque tu carta la hizo sentir muy transgredida.
No entiendo.
Escribiste muchas locuras en esa carta.
Me comparaste con el sol.
Dijiste que sientes frío en mi ausencia.
Que cuando me voy de Amherst, llega el invierno.
¿Por qué escribiste esas cosas?
Porque es lo que siento.
¿De un hombre casado?
¿A su esposa?
No quería ofenderla.
- Solo expresé mi gratitud, mi admiración. - Pues ¿sabes qué?
Esta vez fuiste demasiado lejos.
Lo siento.
A veces cuando escribo pierdo el control.
Lo sé. Eso te hace una gran escritora.
Pero tienes que estar al tanto de los rumores.
- ¿Qué rumores? - Por favor, los has oído.
Cada vez que decido apoyar a una voz femenina
los chismosos de la Costa Oeste creen que hay otros motivos.
Y Mary escucha esos rumores...
...y la molestan.
La hieren.
Incluso cuando sabe en su corazón que siempre le seré fiel.
Quiero ser muy claro contigo.
El interés que tengo en ti.
Es puramente profesional.
Sí lo entiendes, ¿verdad?
Claro.
Mary es la única mujer que existe para mí.
Jamás la traicionaría.
Sam, por favor, perdóname.
No tuve una mala intención.
En verdad respeto mucho tu matrimonio.
El hecho de que le seas tan fiel a tu esposa
es parte de lo que te hace un gran hombre.
Sé que es romántico...
...que publiquen tu poema.
En especial cuando has esperado tanto tiempo.
Pero no olvides, Emily,
ese romance...
...existe solo contigo misma.
Parece una de tus fiestas.
Lo siento.
Esto es muy aburrido.
Lo sé. No sé cuánto más pueda aguantar.
Ella tiene tuberculosis.
Ship, en la ópera no.
Rápido.
Somos libres. ¡Libres!
¡Dios mío! ¡Eso fue horrible! ¡Fue horrible!
Dios. La basurata.
¡La basurata!
¡Vámonos de aquí!
- ¡Bravo! - Dios mío.
Por favor. ¡Vámonos!
Vámonos.
Ella es fascinante, ¿no crees?
Siento como si mi corazón explotara.
Debo irme.
¿Qué? ¿Ahora?
No debí venir.
Mary me necesita. Debo ir a casa.
¡Sam, espera!
¡Escribí algo para ti!
Consérvalo.
DIVIDE LA ALONDRA Y ENCONTRARÁS LA MÚSICA
Divide la alondra
Y encontrarás la música
Bulbo tras bulbo Envuelta en plata
Sue...
Escasamente dada A la mañana de verano
Guardada para tu oído
Cuando los laúdes sean viejos
Libera la inundación La encontrarás patente
Borbotón tras borbotón Reservada para ti
¡Experimento escarlata! ¡Escéptico Thomas!
¿Ahora dudas
Que tu pájaro fuera real?
Divide la alondra Y encontrarás la música
Bulbo tras bulbo Envuelta en plata
¡Bravissimo!
¿Irás a traer el carruaje?
No, me reuniré con Frazar.
Me invitó a beber un trago después de la obra.
¿Entonces qué?
¿Me dejarás aquí?
Puedes llevarte el carruaje al hotel.
¿Sola?
O con quien tú quieras.
PASE DE PRENSA TRAS BASTIDORES
¡Con permiso! ¡Disculpa!
¿Buscas a alguien?
Sí. Estoy buscando a Adelaide May.
Por supuesto.
Está en su camerino, pero no la molestaría si fuera tú.
¿Quién eres? ¿Su amiga?
No. Soy una escritora.
¿Qué tipo de escritora?
Una reportera del periódico.
¿Ve? Soy de la prensa.
¿Una reportera? Nunca escuché algo así.
Sí, para el Springfield Republican.
Pues qué progresistas son en Massachusetts.
Necesito un trago.
¿Y quién no?
¿Quieres beber con nosotros, chica reportera?
¡Sí! Puedes entrevistarnos. Somos fascinantes.
No, debo entrevistar a Adelaide May.
Adelaide no concede entrevistas.
Todo el mundo la conoce.
Es cierto. Las entrevistas son para desesperados como nosotros.
Las estrellas pueden esconderse.
¿Quién es?
Soy...
...yo.
Adelante.
Entra si tienes que entrar. Cierra la puerta rápido.
No estoy de humor para que me acosen.
Me duele la garganta, no quiero firmar autógrafos.
Lo sé, es terrible, pero no tengo la energía.
Los fanáticos son agobiantes.
Me quieren tanto que es como si quisieran matarme.
Esto es extenuante. No esta noche.
Lamento molestar.
No, solo haces tu trabajo.
Eres la chica de vestuario, ¿no? Puedes desvestirme.
La verdad yo...
Yo solo...
Vine a decirte lo maravillosa que eres.
Eres una de ellos.
Estuve en el público esta noche.
Tu canto...
Nunca había escuchado algo así.
Fue tan hermoso que me rompió el corazón.
Sí, es lo que dicen todos.
Pero es verdad.
Escucharte me hizo sentir cosas que jamás había sentido.
¿En serio? ¿Qué es eso?
¿Qué?
Poder sentir.
Tú debes saberlo bien.
Le diste vida de forma perfecta.
Me hiciste sentir lo que Violetta sentía.
Fue solo una interpretación.
He hecho a Violetta tantas veces que podría hacerlo dormida.
Tuviste la más conmovedora actuación y yo no sentí nada.
Ya siéntate si vas a quedarte. No tolero que las personas me rodeen.
Eso es imposible. Estabas llorando.
Lágrimas reales.
¿Eso crees?
Ya no sé qué es real.
Ni siquiera sé qué ciudad es esta. ¿Es París? ¿O Roma?
Ya no importa. Cada noche es lo mismo.
Todo es borroso. Un sueño.
Otra persona que se enamora de mí, otra copa, otra ronda de aplausos.
Tantas personas se han enamorado de mí que perdí la cuenta.
Perdí contacto con la realidad.
¿Qué es la realidad?
¿Quién soy yo?
Eres Adelaide May.
La mejor soprano del mundo.
No es mi verdadero nombre.
Es un seudónimo.
Bueno, sin importar tu nombre, cambiaste mi vida esta noche.
Tu voz me cautivará para siempre.
Pero nada es para siempre.
No lo sabes, ¿querida?
La voz se acaba. La memoria se acaba.
Las cosas entran y salen de moda.
El tiempo pasa y todos al final desaparecemos.
Bueno, yo jamás te olvidaré.
¿Quisieras ver el escenario?
¿En serio?
Acompáñame.
No debemos estar aquí si está oscuro, pero no me importa.
Es divertido.
Es hermoso.
Sí, y me gusta más cuando no hay nadie.
¡Bravo!
¡Emily!
¡Vamos, Emily!
Quiero ser famosa.
¿Segura?
Sí. ¿No lo desean todos?
¿Por qué quieres ser famosa?
Porque soy escritora.
Y escribo poema tras poema y los dejo en un cajón.
Y ahí se quedan. En la oscuridad. Donde no llega la luz.
No es suficiente.
¿O sí?
¿No deberían ser leídos? ¿No debería ser...
...notada?
No lo sé.
Si te ven estás expuesta.
Todo lo que está expuesto caduca.
Bueno, pero no todo.
Sí, todo.
Los críticos te elevarán, pero pronto te dejarán caer.
Se cansarán de ti y te destruirán.
Te detestan porque los hiciste adorarte.
Eras una cortesana y cayeron en tus redes.
¿Qué importa lo que digan o lo que piense la gente?
Exacto.
Es mejor quedarse en una habitación sin ser vista.
¿Cómo lo haces?
¿Cómo tienes el valor de cantar frente a todas esas personas?
Solo imagino que no están ahí.
Pero estuve aquí esta noche.
Yo estuve aquí.
Bueno, entonces supongo que canté para ti.
¿Qué es lo que quieres en realidad?
¿Cuál es tu más grande anhelo?
Sue. ¿De qué hablas?
Debajo de toda esa farsa de ser famosa, ¿qué es lo que buscas?
Buscas significado.
Buscas belleza.
Buscas amor.
Divide la alondra
Y encontrarás la Música
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
Baja del escenario.
Baja del escenario ahora o tendré que reportarte.
Ni siquiera sabe quién soy.
Subtítulos: Andrés Magos