1
00:00:25,567 --> 00:00:26,818
Meine Güte.

2
00:00:27,569 --> 00:00:29,154
Oh.

3
00:00:30,864 --> 00:00:31,907
Wow.

4
00:00:37,162 --> 00:00:38,830
Wir sind da!

5
00:00:44,837 --> 00:00:46,839
SPALTET DIE LERCHE

6
00:00:54,054 --> 00:00:57,182
Also, Leute. Schauen wir mal,
was es mit dem Opernwirbel auf sich hat.

7
00:00:57,307 --> 00:01:00,561
Alle sehen so elegant aus.
Ich hätte meinen Umhang anziehen sollen.

8
00:01:00,686 --> 00:01:03,188
Ich bin am Verhungern.
Ob es hier Popcorn gibt?

9
00:01:03,772 --> 00:01:06,733
Es gibt kein Popcorn in der Oper, Ship.

10
00:01:06,859 --> 00:01:09,528
Ich freue mich so, endlich hier zu sein.

11
00:01:09,653 --> 00:01:12,447
Ich hab alle Kritiken
über die italienische Produktion gelesen.

12
00:01:12,573 --> 00:01:15,826
Ich bin überreizt. - Wieso benutzt du
immer so komplizierte Worte?

13
00:01:15,951 --> 00:01:18,954
Hoffentlich wird's unterhaltsam.
Die Karten haben ein Vermögen gekostet.

14
00:01:19,079 --> 00:01:21,456
Hoffentlich sind die Plätze gut.
- Da sind Sue und Austin.

15
00:01:21,582 --> 00:01:22,708
Hey!

16
00:01:22,833 --> 00:01:25,460
Oh, natürlich. Sie trägt ihren Umhang.

17
00:01:25,711 --> 00:01:27,963
Hi.
- Wow.

18
00:01:28,547 --> 00:01:31,717
Sue, du siehst umwerfend aus.
- Ihr aber auch alle.

19
00:01:31,842 --> 00:01:34,219
Wie war's bei Tante Lavinia?
- Sie hat Mäuse.

20
00:01:34,344 --> 00:01:37,806
Wie ist das Hotel?
- Oh, es ist gut. Ich meine,

21
00:01:37,931 --> 00:01:40,434
gut für ein, zwei Nächte.
Länger würde ich nicht bleiben.

22
00:01:40,559 --> 00:01:43,103
Du könntest es dir auch nicht leisten,
länger dort zu bleiben.

23
00:01:43,979 --> 00:01:47,316
Und, sind alle aufgeregt?
Wir sind bei der Premiere

24
00:01:47,441 --> 00:01:50,736
und ganz Boston redet in höchsten Tönen
über die Sopranistin. - Oh ja.

25
00:01:51,028 --> 00:01:52,738
Die großartige Adelaide May.

26
00:01:52,863 --> 00:01:56,491
Frisch vom Boot aus Italien, wo sie
mit Verdi höchstpersönlich geprobt hat.

27
00:01:56,617 --> 00:01:58,619
Sie stammt ursprünglich aus Philadelphia.

28
00:01:58,744 --> 00:02:01,205
Die meisten Amerikaner
können natürlich keine Oper singen,

29
00:02:01,330 --> 00:02:03,332
aber Adelaide hat ganz Europa begeistert.

30
00:02:03,790 --> 00:02:07,002
Sie brachte das Monokel eines Kritikers
mit einem hohen C zum Zerspringen.

31
00:02:07,127 --> 00:02:10,130
Nein! Das muss ein Mythos sein.

32
00:02:12,466 --> 00:02:13,926
Er ist gekommen.

33
00:02:19,848 --> 00:02:21,141
Dickinsons.

34
00:02:21,350 --> 00:02:22,809
Willkommen in der Oper.
- Hey.

35
00:02:22,935 --> 00:02:24,353
Wir freuen uns sehr.

36
00:02:24,478 --> 00:02:27,189
Ich glaube, ich hab unten
gerade einen Bekannten gesehen.

37
00:02:27,314 --> 00:02:29,233
Wenn ihr mich kurz entschuldigt.

38
00:02:31,235 --> 00:02:32,486
Das war abrupt.
- Sam,

39
00:02:33,153 --> 00:02:36,740
vielen Dank für Ihre Hilfe mit den Karten.
Wir freuen uns riesig auf die Loge.

40
00:02:36,949 --> 00:02:38,033
Moment.

41
00:02:38,158 --> 00:02:39,368
Wo sitzen wir?

42
00:02:39,493 --> 00:02:41,912
Parkett. Hinterste Reihe.

43
00:02:42,454 --> 00:02:44,540
Wieso hast du keine Logenplätze gekauft?
- Ja ...

44
00:02:44,665 --> 00:02:47,042
Erst lässt du mich in einem Loch,
nun soll ich in eine Loge.

45
00:02:47,376 --> 00:02:50,504
Das Parkett ist auch sehr gut.
- Oh, da bin ich sicher.

46
00:02:50,629 --> 00:02:53,090
Komm, Edward,
suchen wir die hinterste Reihe.

47
00:02:53,632 --> 00:02:56,802
Okay, gehen wir. Emily, kommst du mit?

48
00:02:56,927 --> 00:02:58,679
Ich muss noch mit Sue reden.

49
00:02:58,804 --> 00:03:01,598
Bis später.
- Ja.

50
00:03:01,723 --> 00:03:03,934
Okay.
Dann sehen wir uns nach der Vorstellung?

51
00:03:04,226 --> 00:03:06,186
Oh nein, warten Sie. Gehen Sie nicht.

52
00:03:06,311 --> 00:03:08,188
Ich dachte, Sie wollten reden?

53
00:03:10,440 --> 00:03:11,733
Nein, nicht wirklich.

54
00:03:12,192 --> 00:03:14,820
Ich wollte mit Ihnen reden.
- Okay.

55
00:03:15,654 --> 00:03:17,239
Natürlich.

56
00:03:17,364 --> 00:03:19,533
Die Dichterin muss
mit ihrem Herausgeber reden.

57
00:03:19,741 --> 00:03:20,784
Oh. Okay.

58
00:03:21,368 --> 00:03:24,121
Sam, Sie sind doch nicht alleine hier?
Wo ist Mary?

59
00:03:24,329 --> 00:03:26,415
Oh, sie konnte nicht kommen.

60
00:03:26,665 --> 00:03:28,542
Wie schade. Ich wollte sie so gern sehen.

61
00:03:28,667 --> 00:03:32,045
Nun ... sie hat sich nicht wohlgefühlt.

62
00:03:32,171 --> 00:03:33,213
Erneut.

63
00:03:33,672 --> 00:03:36,633
Tja ...
Ich schätze, das ist Glück für Emily.

64
00:03:37,926 --> 00:03:41,096
Für mich? - Denn jetzt kannst du
mit Sam in seiner Loge sitzen.

65
00:03:42,306 --> 00:03:44,349
Ich denke nicht ...
- Oh Sam. Sie muss.

66
00:03:44,474 --> 00:03:47,853
Sie ist das erste Mal in der Oper.
Und Adelaide May tritt auf.

67
00:03:47,978 --> 00:03:49,646
Eine einmalige Gelegenheit,

68
00:03:49,855 --> 00:03:52,065
besonders für
eine sensible Künstlerin wie Emily.

69
00:03:53,734 --> 00:03:56,361
Wenn es in Ordnung ist,
würde ich gern bei Ihnen sitzen.

70
00:03:56,653 --> 00:03:59,198
Du musst unbedingt! Sam,

71
00:03:59,323 --> 00:04:00,991
seien Sie ein Gentleman.

72
00:04:01,450 --> 00:04:03,327
Wenn sie da unten ganz hinten sitzt,

73
00:04:03,452 --> 00:04:05,746
wird sie gar nichts sehen können.

74
00:04:05,871 --> 00:04:07,331
Sie hat doch Augenprobleme.

75
00:04:07,748 --> 00:04:08,957
Iritis.

76
00:04:10,250 --> 00:04:13,504
Na schön,
ein leerer Sitzplatz wäre doch Vergeudung.

77
00:04:13,629 --> 00:04:14,713
Kommen Sie.

78
00:04:32,564 --> 00:04:33,941
Hey.

79
00:04:38,654 --> 00:04:39,738
Wow, eine Neue?

80
00:04:46,411 --> 00:04:48,914
Ich kann's kaum erwarten,
Adelaide May singen zu hören.

81
00:04:49,373 --> 00:04:52,000
Alle sagen, sie ist sehr talentiert.

82
00:04:52,125 --> 00:04:55,087
Sie singt wohl wie eine Lerche.
- Ich kann's kaum erwarten.

83
00:04:55,879 --> 00:04:58,507
"Internationale Gesangssensation",

84
00:04:58,632 --> 00:05:00,759
das steht auf dem Plakat.

85
00:05:00,884 --> 00:05:04,221
Offenbar ist sie auch privat ganz reizend.
- Wirklich?

86
00:05:06,431 --> 00:05:09,309
Ich soll sie
nach der Vorstellung interviewen.

87
00:05:10,394 --> 00:05:13,438
Sie dürfen hinter die Bühne?
- Natürlich.

88
00:05:13,814 --> 00:05:17,025
Das ist ein neues Opernhaus.
Die brauchen die Presse.

89
00:05:17,860 --> 00:05:20,779
Ach, das ist einfach unglaublich.

90
00:05:26,869 --> 00:05:28,537
Oh, sehen Sie.

91
00:05:28,662 --> 00:05:30,205
Hey, Mom!

92
00:05:34,960 --> 00:05:36,587
Wo warst du so lange?

93
00:05:37,337 --> 00:05:39,756
Du wirst nie glauben,
wen ich an der Bar getroffen hab.

94
00:05:39,882 --> 00:05:41,258
Oh. Wen denn?

95
00:05:41,383 --> 00:05:43,302
Frazar Stearns.

96
00:05:43,886 --> 00:05:44,970
Wer ist das?

97
00:05:45,095 --> 00:05:46,013
Frazar.

98
00:05:46,138 --> 00:05:50,058
Mein alter Kumpel aus der Schule.
Toller Kerl, Sohn des College-Präsidenten.

99
00:05:51,018 --> 00:05:53,770
Du musst dich an ihn erinnern.
- Ähm, ja.

100
00:05:53,896 --> 00:05:55,731
Gewissermaßen.
- Komm schon.

101
00:05:55,856 --> 00:05:57,149
Frazar Stearns.

102
00:05:58,150 --> 00:05:59,985
Der netteste Kerl auf der Welt.

103
00:06:01,486 --> 00:06:03,530
Hab ihn seit dem Abschluss
nicht mehr gesehen.

104
00:06:03,989 --> 00:06:05,908
Er ist jetzt in West Point,

105
00:06:06,033 --> 00:06:07,242
trägt eine Uniform.

106
00:06:07,951 --> 00:06:09,912
Sah wie ein richtiger Soldat aus.

107
00:06:11,121 --> 00:06:13,290
Gott, ich vermisse die alte Gang.

108
00:06:14,166 --> 00:06:16,460
Vielleicht sollte ich
ein Wiedersehen organisieren.

109
00:06:19,171 --> 00:06:21,673
Das war eine schöne Zeit, Mann.

110
00:06:22,716 --> 00:06:24,843
Wir hatten so viel Spaß.

111
00:06:24,968 --> 00:06:27,137
Du hast immer noch Spaß.

112
00:06:27,262 --> 00:06:28,639
Oder nicht?

113
00:06:48,116 --> 00:06:49,535
"La traviata".

114
00:06:49,660 --> 00:06:52,913
Das bedeutet, "Die Gefallene".
- Ja, das wusste ich.

115
00:06:53,038 --> 00:06:56,041
Wirklich? - Ich hab
auf dem College Italienisch gelernt.

116
00:06:56,166 --> 00:06:58,836
Ja, aber du hast abgebrochen.

117
00:06:58,961 --> 00:07:00,671
Okay.

118
00:07:00,796 --> 00:07:01,880
Trotzdem.

119
00:07:02,256 --> 00:07:03,507
Weißt du,

120
00:07:03,632 --> 00:07:06,552
Menschen,
die das erste Mal in die Oper gehen,

121
00:07:06,677 --> 00:07:08,387
reagieren sehr dramatisch.

122
00:07:08,512 --> 00:07:10,597
Entweder lieben sie es oder sie hassen es.

123
00:07:10,722 --> 00:07:13,892
Wenn sie es lieben,
werden sie es immer lieben. Wenn nicht,

124
00:07:14,017 --> 00:07:16,228
lernen sie es möglicherweise schätzen,

125
00:07:16,353 --> 00:07:19,273
aber es wird nie Teil ihrer Seele werden.

126
00:07:20,190 --> 00:07:21,608
Cool.

127
00:07:22,234 --> 00:07:23,861
Ich muss mal pissen.

128
00:07:25,404 --> 00:07:26,905
Du warst doch gerade.

129
00:07:27,030 --> 00:07:29,324
Lavinia, das ist mir bewusst.

130
00:07:35,455 --> 00:07:37,541
Trägt er den Hut
die ganze Vorstellung über?

131
00:07:37,666 --> 00:07:39,168
Was für eine Abzocke.

132
00:07:39,293 --> 00:07:41,128
Wir können nicht mal was sehen.

133
00:07:41,795 --> 00:07:43,338
Diese Leute sind alle so ...

134
00:07:43,463 --> 00:07:45,007
Ja. Gut.

135
00:07:45,132 --> 00:07:47,134
Ja, sicher.

136
00:07:47,259 --> 00:07:48,927
... überkandidelt.

137
00:07:51,054 --> 00:07:53,515
Wird das Ganze auf Italienisch sein?

138
00:07:53,974 --> 00:07:56,018
Oh mein Gott.

139
00:07:56,143 --> 00:07:57,728
Italienisch.

140
00:07:59,646 --> 00:08:02,065
Ich wünschte, wir wären im Varieté.

141
00:08:03,108 --> 00:08:04,276
Ja.

142
00:08:07,571 --> 00:08:10,240
Sie waren wirklich noch nie in der Oper?
- Nein.

143
00:08:10,908 --> 00:08:12,951
Nein, ich hab immer nur davon geträumt.

144
00:08:13,994 --> 00:08:16,205
Ich schätze, Ihre Träume werden nun wahr.

145
00:08:17,372 --> 00:08:20,292
So viele meiner Träume wurden wahr,
seit ich Sie getroffen habe.

146
00:08:22,503 --> 00:08:24,379
Emily ...
- Sam, ich muss Ihnen danken.

147
00:08:24,505 --> 00:08:26,465
Nicht der Rede wert.
Ist doch gar nichts.

148
00:08:26,590 --> 00:08:29,676
Ich hab für die Loge nicht mal bezahlt.
- Oh nein, nicht dafür.

149
00:08:29,801 --> 00:08:32,804
Also nicht nur dafür.
Ich meine, für alles. - Emily, bitte.

150
00:08:33,054 --> 00:08:35,890
Dafür, was Sie mir gegeben haben.
- Bitte, das ist gar nichts.

151
00:08:36,225 --> 00:08:37,683
Es ist alles.

152
00:08:38,644 --> 00:08:42,481
Sie haben mein Leben verändert.
Bevor ich Sie kannte, war ich niemand.

153
00:08:43,148 --> 00:08:44,483
Jetzt ...

154
00:08:45,025 --> 00:08:46,818
Jetzt wird mein Gedicht veröffentlicht.

155
00:08:55,202 --> 00:08:56,787
Emily, wir haben ein Problem.

156
00:08:59,331 --> 00:09:00,415
Haben wir?

157
00:09:00,541 --> 00:09:01,875
Ja.

158
00:09:02,459 --> 00:09:03,502
Sie ...

159
00:09:04,962 --> 00:09:07,172
Sie haben Mary einen Brief geschrieben.

160
00:09:09,633 --> 00:09:10,717
Ja ...

161
00:09:11,927 --> 00:09:13,679
das habe ich.

162
00:09:14,137 --> 00:09:15,264
Ja.

163
00:09:16,265 --> 00:09:18,225
Das war kein guter Schachzug.

164
00:09:20,811 --> 00:09:22,187
Aber ich ...

165
00:09:22,312 --> 00:09:25,607
Was meinen Sie?
- Sie haben Mary einen Brief geschrieben

166
00:09:26,233 --> 00:09:29,236
und sie fühlt sich
deswegen sehr unbehaglich.

167
00:09:29,361 --> 00:09:32,698
Wir beide, ehrlich gesagt.
Wir fühlen uns beide unbehaglich.

168
00:09:33,448 --> 00:09:36,285
Ihr Brief hat Mary sehr aufgebracht.

169
00:09:36,410 --> 00:09:38,912
Aus diesem Grund
ist sie heute Abend nicht hier.

170
00:09:40,122 --> 00:09:42,082
Sie hat sich geweigert zu kommen,

171
00:09:42,207 --> 00:09:44,543
weil Ihr Brief sie so verletzt hat.

172
00:09:48,380 --> 00:09:52,092
Ich verstehe nicht ... - Sie haben darin
den verrücktesten Scheiß geschrieben.

173
00:09:52,718 --> 00:09:54,303
Ich wäre wie die Sonne.

174
00:09:54,636 --> 00:09:57,389
Und Ihnen ist kalt, wenn ich nicht da bin.

175
00:09:57,514 --> 00:10:01,310
Dass es jedes Mal,
wenn ich Amherst verlasse, Winter wird.

176
00:10:01,435 --> 00:10:04,396
Warum schreiben Sie so etwas?
- Weil ich so empfinde.

177
00:10:04,521 --> 00:10:06,398
Über einen verheirateten Mann?

178
00:10:07,024 --> 00:10:08,567
An seine Frau?

179
00:10:09,943 --> 00:10:11,987
Ich wollte sie nicht verärgern.

180
00:10:12,112 --> 00:10:14,156
Ich wollte nur
meine Dankbarkeit ausdrücken.

181
00:10:14,281 --> 00:10:17,868
Hören Sie, diesmal sind Sie
zu weit gegangen. - Es tut mir leid.

182
00:10:19,494 --> 00:10:21,622
Manchmal wenn ich schreibe,

183
00:10:21,747 --> 00:10:23,957
verliere ich die Kontrolle.

184
00:10:27,669 --> 00:10:28,629
Ich weiß.

185
00:10:28,879 --> 00:10:31,548
Auch deswegen sind Sie
eine großartige Schriftstellerin.

186
00:10:33,050 --> 00:10:36,011
Aber Sie müssen sich doch
der ganzen Gerüchte bewusst sein.

187
00:10:37,346 --> 00:10:40,307
Welche Gerüchte? - Ich bitte Sie,
die haben Sie doch gehört.

188
00:10:40,724 --> 00:10:43,310
Jedes Mal, wenn ich
eine weibliche Stimme unterstütze,

189
00:10:43,435 --> 00:10:47,314
denken alle Klatschmäuler an der Ostküste,
ich hege Hintergedanken.

190
00:10:48,440 --> 00:10:50,943
Und Mary, sie hört dieses Gerede.

191
00:10:51,568 --> 00:10:53,570
Und das verärgert sie.

192
00:10:53,695 --> 00:10:55,155
Das verletzt sie.

193
00:10:55,781 --> 00:10:59,743
Obwohl sie im Herzen weiß,
dass ich ihr immer treu bin.

194
00:11:01,537 --> 00:11:04,456
Ich habe versucht,
mich unmissverständlich auszudrücken.

195
00:11:05,207 --> 00:11:07,709
Mein Interesse an Ihnen

196
00:11:08,460 --> 00:11:11,255
ist rein professioneller Natur.

197
00:11:12,589 --> 00:11:14,550
Das verstehen Sie, oder?

198
00:11:16,176 --> 00:11:17,386
Natürlich.

199
00:11:20,639 --> 00:11:23,350
Mary ist für mich
die einzige Frau auf der Welt.

200
00:11:25,185 --> 00:11:28,105
Ich würde sie nie betrügen.
- Sam, bitte vergeben Sie mir.

201
00:11:28,689 --> 00:11:30,274
Ich wollte nichts Falsches tun.

202
00:11:30,399 --> 00:11:32,985
Ich habe allergrößten Respekt
vor Ihrer Ehe.

203
00:11:33,819 --> 00:11:35,988
Die Tatsache,
dass Sie Ihrer Frau so treu sind,

204
00:11:36,113 --> 00:11:39,241
ist einer der Gründe,
warum Sie so ein großartiger Mensch sind.

205
00:11:45,789 --> 00:11:47,749
Ich weiß, es ist romantisch,

206
00:11:48,876 --> 00:11:51,128
dass Ihr Gedicht veröffentlicht wird.

207
00:11:51,253 --> 00:11:53,630
Besonders,
wenn Sie so lange warten mussten.

208
00:11:55,299 --> 00:11:57,342
Aber Sie dürfen nicht vergessen, Emily ...

209
00:11:58,594 --> 00:12:00,179
die Romanze ...

210
00:12:01,722 --> 00:12:03,390
ist zwischen Ihnen ...

211
00:12:04,099 --> 00:12:05,893
und Ihnen selbst.

212
00:12:42,971 --> 00:12:45,474
Sieht aus wie eine deiner Partys.

213
00:13:23,011 --> 00:13:24,721
Verzeihung.

214
00:13:39,236 --> 00:13:41,613
Das ist so langweilig.

215
00:13:41,738 --> 00:13:45,534
Oh Gott, ich weiß nicht,
wie viel ich noch davon ertragen kann.

216
00:14:06,763 --> 00:14:09,516
Sie hat Tuberkulose.

217
00:14:17,691 --> 00:14:20,485
Ship, nicht in der Oper.

218
00:14:25,157 --> 00:14:27,159
Schnell, schnell, schnell.

219
00:14:27,784 --> 00:14:29,661
Oh! Wir sind frei.

220
00:14:29,786 --> 00:14:31,788
Wir sind frei!
- Oh Gott, das war schrecklich!

221
00:14:31,914 --> 00:14:34,458
Schrecklich!
- Oh Gott!

222
00:14:34,583 --> 00:14:37,419
La Mülliata.
- La Mülliata!

223
00:14:37,544 --> 00:14:41,548
Lass uns hier verschwinden!
- Bravo, bravo!

224
00:14:41,673 --> 00:14:44,092
Bitte! Verschwinden wir.
- Oh. Was?

225
00:14:44,218 --> 00:14:45,260
Gehen wir.

226
00:15:15,249 --> 00:15:17,668
Sie ist faszinierend, nicht wahr?

227
00:15:20,504 --> 00:15:23,215
Oh, ich hab das Gefühl,
mein Herz könnte zerspringen.

228
00:15:33,684 --> 00:15:37,104
Ich muss gehen. - Was? Jetzt gleich?
- Ich hätte nicht kommen sollen.

229
00:15:37,229 --> 00:15:39,773
Mary braucht mich. Ich muss nach Hause.
- Sam, warten Sie.

230
00:15:44,903 --> 00:15:47,281
Ich habe etwas für Sie geschrieben.

231
00:15:51,743 --> 00:15:53,203
Behalten Sie's.

232
00:16:56,266 --> 00:16:59,061
SPALTE DIE LERCHE UND DU FINDEST DIE MUSIK

233
00:17:07,402 --> 00:17:11,198
Spalte die Lerche

234
00:17:14,660 --> 00:17:19,665
und du findest die Musik

235
00:17:21,500 --> 00:17:23,961
Knolle um Knolle,

236
00:17:24,086 --> 00:17:28,924
in Silber gehüllt

237
00:17:29,049 --> 00:17:29,967
Sue.

238
00:17:31,343 --> 00:17:37,808
Sparsam an den Sommermorgen verteilt

239
00:17:38,183 --> 00:17:40,310
Aufgespart für dein Ohr,

240
00:17:40,435 --> 00:17:44,857
wenn die Lauten verklingen

241
00:17:48,360 --> 00:17:50,445
Löse die Flut,

242
00:17:50,571 --> 00:17:55,117
sie wird offensichtlich sein

243
00:17:55,242 --> 00:17:57,369
Welle um Welle,

244
00:17:57,494 --> 00:18:01,957
für dich reserviert

245
00:18:02,082 --> 00:18:04,543
Purpurnes Experiment!

246
00:18:04,668 --> 00:18:08,714
Ungläubiger Thomas!

247
00:18:09,006 --> 00:18:11,258
Zweifelst du noch,

248
00:18:11,383 --> 00:18:15,470
dass dein Vogel ehrlich war?

249
00:18:18,974 --> 00:18:21,351
Spalte die Lerche

250
00:18:21,476 --> 00:18:25,272
und du findest die Musik

251
00:18:26,315 --> 00:18:28,358
Knolle um Knolle

252
00:18:28,483 --> 00:18:33,322
in Silber gehüllt

253
00:18:42,664 --> 00:18:44,791
Bravissimo!

254
00:19:17,533 --> 00:19:19,535
Gehst du die Kutsche holen?

255
00:19:20,410 --> 00:19:22,162
Nein, ich treffe mich mit Frazar.

256
00:19:22,287 --> 00:19:24,873
Ich soll ihn nach der Vorstellung treffen,
auf einen Drink.

257
00:19:25,624 --> 00:19:27,459
Also ...

258
00:19:27,584 --> 00:19:29,670
Du lässt mich hier zurück?

259
00:19:29,795 --> 00:19:32,339
Du kannst mit der Kutsche
zurück ins Hotel fahren.

260
00:19:32,464 --> 00:19:33,382
Allein?

261
00:19:34,383 --> 00:19:36,802
Oder mit wem du auch möchtest.

262
00:19:54,278 --> 00:19:56,071
PRESSEAUSWEIS

263
00:20:01,785 --> 00:20:04,413
Darf ich mal vorbei? Verzeihung.

264
00:20:15,674 --> 00:20:17,926
Suchen Sie jemanden?

265
00:20:18,051 --> 00:20:20,762
Ja. Ja, ich suche Adelaide May.

266
00:20:20,888 --> 00:20:24,808
Ja, natürlich. Sie ist in ihrer Garderobe,
aber ich würde sie nicht stören.

267
00:20:24,933 --> 00:20:26,977
Wer sind Sie? Eine Freundin von ihr?

268
00:20:27,102 --> 00:20:29,605
Nein, ich bin ... Autorin.

269
00:20:30,480 --> 00:20:32,524
Was für eine Art von Autorin?

270
00:20:32,649 --> 00:20:35,235
Eine Zeitungsreporterin.

271
00:20:35,360 --> 00:20:37,196
Sehen Sie, ich bin von der Presse.

272
00:20:37,321 --> 00:20:40,365
Eine Reporterin?
Das hab ich ja noch nie gehört.

273
00:20:40,490 --> 00:20:42,242
Ja, für den Springfield Republican.

274
00:20:42,367 --> 00:20:45,329
Die gehen wirklich mit der Zeit,
hier in Massachusetts.

275
00:20:45,454 --> 00:20:47,581
Ich brauche einen Drink.
- Wer nicht?

276
00:20:47,706 --> 00:20:50,083
Möchten Sie mit uns
was trinken gehen, Reporterin?

277
00:20:50,209 --> 00:20:52,836
Ja! Sie können über uns schreiben.
Wir sind faszinierend.

278
00:20:53,378 --> 00:20:55,339
Nein, ich soll Adelaide May interviewen.

279
00:20:55,464 --> 00:20:58,008
Adelaide gibt keine Interviews.

280
00:20:58,133 --> 00:21:00,844
Alle wissen schon, wer sie ist.
- Das stimmt. Sehen Sie ...

281
00:21:00,969 --> 00:21:03,680
Interviews sind
für verzweifelte Menschen wie uns.

282
00:21:03,805 --> 00:21:06,058
Die richtigen Stars
können sich einfach ...

283
00:21:06,183 --> 00:21:07,392
verstecken.

284
00:21:31,375 --> 00:21:32,751
Wer ist da?

285
00:21:34,127 --> 00:21:35,754
Hier ist ...

286
00:21:36,672 --> 00:21:37,923
Ich bin's.

287
00:21:38,048 --> 00:21:39,508
Komm rein.

288
00:21:39,883 --> 00:21:42,511
Komm rein.
Mach hinter dir die Tür zu.

289
00:21:44,429 --> 00:21:47,558
Ich hab heute Abend keine Lust,
bombardiert zu werden.

290
00:21:47,683 --> 00:21:50,018
Mein Hals tut weh,
ich will keine Autogramme geben.

291
00:21:50,143 --> 00:21:52,187
Ich weiß, das ist furchtbar, aber ich ...

292
00:21:52,312 --> 00:21:53,897
ich habe keine Energie.

293
00:21:54,022 --> 00:21:56,191
Die Fans erdrücken mich.

294
00:21:56,316 --> 00:21:59,152
Sie lieben mich so sehr,
dass sie mich fast umbringen wollen.

295
00:21:59,278 --> 00:22:02,406
Das ist einfach zu anstrengend.
Das schaff ich heute Abend nicht.

296
00:22:02,990 --> 00:22:06,368
Entschuldigen Sie die Störung.
- Oh nein, du machst nur deinen Job.

297
00:22:06,493 --> 00:22:09,705
Du bist die Garderobiere, nicht?
Ich bin bereit zum Entkleiden.

298
00:22:11,999 --> 00:22:13,709
Ich bin eigentlich ...

299
00:22:14,293 --> 00:22:16,378
Ich bin nur ...

300
00:22:17,713 --> 00:22:20,340
Ich bin nur hier, um Ihnen zu sagen,
wie fantastisch Sie sind.

301
00:22:20,465 --> 00:22:22,384
Oh, du bist eine von denen.

302
00:22:23,760 --> 00:22:26,555
Ich war heute im Publikum. Ihr Gesang ...

303
00:22:26,805 --> 00:22:28,432
So etwas habe ich noch nie gehört.

304
00:22:28,557 --> 00:22:30,475
Er war so wunderschön,

305
00:22:30,601 --> 00:22:32,144
er hat mir das Herz gebrochen.

306
00:22:32,269 --> 00:22:33,896
Ja, das sagen alle.

307
00:22:34,021 --> 00:22:35,856
Aber ich meine es ernst.

308
00:22:36,356 --> 00:22:40,485
Als ich Ihnen zuhörte, fühlte ich Dinge,
die ich noch nie gefühlt habe.

309
00:22:40,611 --> 00:22:42,779
Wirklich? Wie ist das?

310
00:22:42,905 --> 00:22:43,780
Was?

311
00:22:44,114 --> 00:22:45,616
Etwas zu fühlen.

312
00:22:47,326 --> 00:22:49,286
Sie müssen wissen, wie das ist.

313
00:22:50,287 --> 00:22:53,207
Sie haben alles
so perfekt zum Leben erweckt.

314
00:22:53,916 --> 00:22:56,752
Sie haben mich fühlen lassen,
was Violetta gefühlt hat.

315
00:22:56,877 --> 00:22:59,463
Das war nur eine Darbietung.

316
00:22:59,963 --> 00:23:01,798
Ich hab die Violetta so oft gegeben,

317
00:23:01,924 --> 00:23:04,635
ich muss nicht mal wach sein,
wenn ich auf der Bühne bin.

318
00:23:05,219 --> 00:23:07,638
Du hast gerade
die bewegendste Darbietung gesehen.

319
00:23:07,763 --> 00:23:09,765
Und doch hab ich nichts gefühlt.

320
00:23:11,225 --> 00:23:14,895
Setz dich, wenn du bleibst. Ich mag's
nicht, wenn Menschen so herumstehen.

321
00:23:15,020 --> 00:23:17,731
Das ist nicht möglich. Sie haben geweint.

322
00:23:18,482 --> 00:23:21,652
Das waren echte Tränen.
- Waren sie das?

323
00:23:21,777 --> 00:23:23,403
Ich weiß nicht mehr, was echt ist.

324
00:23:23,529 --> 00:23:26,949
Ich weiß nicht mal, welche Stadt das ist.
Ist das Paris? Oder Rom?

325
00:23:28,784 --> 00:23:32,412
Oh, es ist einerlei.
Jeder Abend ist gleich.

326
00:23:33,038 --> 00:23:34,373
Nur ein Nebel.

327
00:23:34,498 --> 00:23:36,041
Ein Traum.

328
00:23:36,166 --> 00:23:39,336
Noch eine Person,
die sich in mich verliebt, noch ein Drink,

329
00:23:39,461 --> 00:23:41,880
noch eine Runde Applaus.

330
00:23:42,214 --> 00:23:45,551
So viele haben sich in mich verliebt.
Ich hab den Überblick verloren.

331
00:23:46,426 --> 00:23:49,972
Ich weiß nicht mehr, was Realität ist.
Was ist Realität?

332
00:23:50,097 --> 00:23:51,265
Wer bin ich?

333
00:23:51,390 --> 00:23:53,308
Sie sind Adelaide May.

334
00:23:54,101 --> 00:23:56,520
Die beste Sopranistin der Welt.

335
00:23:57,437 --> 00:24:00,440
Das ist nicht mein richtiger Name.
Das ist nur ein Künstlername.

336
00:24:01,859 --> 00:24:04,778
Nun, wie auch immer Ihr Name lautet ...

337
00:24:05,779 --> 00:24:08,031
Sie haben heute Abend
mein Leben verändert.

338
00:24:11,201 --> 00:24:13,287
Ihre Stimme wird ...

339
00:24:13,412 --> 00:24:15,163
mich in alle Ewigkeit verfolgen.

340
00:24:18,417 --> 00:24:20,961
So etwas wie Ewigkeit gibt es nicht.

341
00:24:21,086 --> 00:24:23,130
Weißt du das nicht, Schätzchen?

342
00:24:23,964 --> 00:24:27,551
Die Stimme verblasst.
Dann verblasst die Erinnerung.

343
00:24:28,010 --> 00:24:29,845
Dinge kommen in und aus der Mode.

344
00:24:29,970 --> 00:24:33,515
Die Zeit schreitet voran.
Und wir alle sind irgendwann vergessen.

345
00:24:36,727 --> 00:24:39,313
Ich werde Sie nicht vergessen.

346
00:24:42,816 --> 00:24:44,526
Möchtest du die Bühne sehen?

347
00:24:45,485 --> 00:24:46,737
Wirklich?

348
00:24:49,031 --> 00:24:50,449
Komm mit.

349
00:24:52,868 --> 00:24:56,872
Man soll nicht auf der Bühne sein,
wenn sie dunkel ist, aber mir ist's egal.

350
00:24:56,997 --> 00:24:58,665
Es macht Spaß.

351
00:25:02,753 --> 00:25:06,298
Oh! Das ist wunderschön.
- Ja.

352
00:25:06,423 --> 00:25:08,592
Es gefällt mir besser, wenn keiner da ist.

353
00:25:35,410 --> 00:25:36,912
Bravo!

354
00:25:39,331 --> 00:25:40,374
Emily!

355
00:25:40,499 --> 00:25:42,459
Super, Emily!

356
00:25:58,225 --> 00:26:00,060
Ich will berühmt sein.

357
00:26:00,978 --> 00:26:03,730
Ach ja?
- Sicher. Will das nicht jeder?

358
00:26:04,273 --> 00:26:06,817
Warum willst du berühmt sein?

359
00:26:07,442 --> 00:26:09,695
Weil ich Schriftstellerin bin.

360
00:26:09,820 --> 00:26:12,239
Und ich schreibe
ein Gedicht nach dem anderen

361
00:26:12,364 --> 00:26:14,157
und dann steck ich's in die Schublade.

362
00:26:14,283 --> 00:26:16,368
Und es liegt da einfach,

363
00:26:16,493 --> 00:26:18,620
in der Dunkelheit, wo kein Licht scheint.

364
00:26:20,497 --> 00:26:22,207
Ich meine, das ist nicht genug.

365
00:26:22,541 --> 00:26:23,750
Oder?

366
00:26:24,585 --> 00:26:27,379
Müssen sie nicht gesehen werden?
Muss ich nicht ...

367
00:26:27,838 --> 00:26:28,964
gesehen werden?

368
00:26:30,799 --> 00:26:31,967
Ich weiß nicht.

369
00:26:32,092 --> 00:26:34,553
Wenn du gesehen wirst,
dann bist du ungeschützt.

370
00:26:34,678 --> 00:26:37,347
Alles, was ungeschützt ist, nun ja ...

371
00:26:37,472 --> 00:26:39,099
wird schal.

372
00:26:40,184 --> 00:26:43,061
Nicht alles.
- Doch, alles.

373
00:26:43,562 --> 00:26:46,815
Die Kritiker heben dich in den Himmel,
aber dann ziehen sie dich runter.

374
00:26:48,150 --> 00:26:50,736
Sie werden deiner leid
und sie vernichten dich.

375
00:26:51,945 --> 00:26:55,574
Sie hassen dich, weil du sie
dazu gebracht hast, dich zu lieben.

376
00:26:56,700 --> 00:26:58,577
Du bist eine Kurtisane

377
00:26:59,369 --> 00:27:01,496
und sie sind
auf deinen Trick reingefallen.

378
00:27:02,998 --> 00:27:05,792
Wen kümmert's, was die sagen?
Wen kümmert's, was die Leute denken?

379
00:27:06,168 --> 00:27:07,794
Genau.

380
00:27:07,920 --> 00:27:11,131
Du kannst genauso gut allein
in einem Raum bleiben und keiner sieht zu.

381
00:27:15,344 --> 00:27:16,845
Wie machen Sie das?

382
00:27:17,930 --> 00:27:19,681
Wie finden Sie den Mut,

383
00:27:19,806 --> 00:27:22,851
vor all den Menschen zu singen?

384
00:27:22,976 --> 00:27:26,188
Nun, ich tue so, als wären sie nicht da.

385
00:27:27,523 --> 00:27:29,983
Aber ich war heute Abend hier.

386
00:27:31,318 --> 00:27:32,986
Ich war hier.

387
00:27:35,072 --> 00:27:37,824
Dann nehme ich an,
habe ich für dich gesungen.

388
00:27:44,957 --> 00:27:46,500
Was willst du wirklich?

389
00:27:47,376 --> 00:27:51,547
Was ist dein tieferes Verlangen?
- Sue. Was meinst du?

390
00:27:51,755 --> 00:27:56,260
Unter all diesem Unsinn über Ruhm,

391
00:27:56,385 --> 00:27:57,803
wonach sehnst du dich?

392
00:27:59,721 --> 00:28:01,390
Du sehnst dich nach Bedeutung.

393
00:28:01,890 --> 00:28:03,976
Du sehnst dich nach Schönheit.

394
00:28:05,769 --> 00:28:07,563
Du sehnst dich nach Liebe.

395
00:28:42,264 --> 00:28:43,307
Hey!

396
00:28:43,432 --> 00:28:44,975
Was machen Sie da?

397
00:28:46,018 --> 00:28:48,020
Verlassen Sie die Bühne.

398
00:28:49,605 --> 00:28:53,442
Gehen Sie augenblicklich
von der Bühne oder ich muss Sie melden.

399
00:28:55,694 --> 00:28:57,946
Sie wissen ja gar nicht, wer ich bin.

400
00:29:44,826 --> 00:29:46,828
Untertitel: Janet Nitsche
FFS-Subtitling GmbH