Du godeste.
Wow.
Vi er her!
Flæk lærken
Okay, alle sammen. Lad os se, hvad opera-manien handler om.
Alle ser så elegante ud. Jeg burde have taget min kappe på.
Jeg er hundesulten. Mon de har popkorn?
De har ikke popkorn i operaen, Ship.
Jeg er så spændt på endelig at være med.
Jeg har læst anmeldelserne af den italienske opsætning.
Jeg er eksalteret.
Hvorfor bruger du altid store ord?
Bare det er underholdende. Billetterne kostede en bondegård.
-Jeg håber, vi har gode pladser. -Se, der er Sue og Austin.
Hey!
Selvfølgelig har hun sin kappe på.
-Hej. -Wow.
Sue, du ser utrolig ud.
Det gør I også.
-Hvordan gik det hos tante Lavinia? -Hun har mus.
Hvordan var hotellet?
Det var helt fint.
Det er fint for en nat eller to, men jeg ville ikke bo der længere.
I har vist heller ikke råd til at bo der længere.
Er alle begejstrede?
Her er vi på premiereaftenen,
og hele Boston taler om førstesopranen.
Ja, den pragtfulde Adelaide May.
Netop ankommet fra Italien, hvor hun øvede med selveste Verdi.
Hun er oprindeligt fra Philadelphia.
Amerikanere kan typisk ikke synge opera,
men Adelaide har fortryllet hele Europa med sin stemme.
Det siges, at hun engang knuste en anmelders monokel med et højt C.
Nej!
Det er en myte. Det må være en myte.
Han kom.
Dickinsons.
-Hey. -Velkommen i operaen.
Vi er så glade for at være her.
Jeg så vist lige en, jeg kender nedenunder.
Undskyld mig et øjeblik.
Det var uventet.
Sam, tusind tak, fordi du skaffede billetter.
Vi er så spændte på at sidde i logen.
Vent.
Hvor sidder vi?
Orkesterpladser. Bagerste række.
Hvorfor ikke i en loge?
Først efterlader du mig i et hul, nu prøver du med en loge.
Orkesterpladser er sikkert også fint.
Det er jeg sikker på.
Kom, Edward, lad os finde vores pladser.
Okay, lad os det.
Emily, kommer du med os?
Jeg skal lige tale med Sue.
-Arrivederci. -Si. Farvel. Ja.
Okay, ses vi efter forestillingen?
Nej, Sam, vent. Ikke gå.
Jeg troede, I skulle tale sammen?
Nej, jeg ville bare tale med dig.
Okay.
Selvfølgelig.
En poet skal tale med sin redaktør.
Okay.
Sam, er du her alene? Hvor er Mary?
Hun kunne ikke komme.
Sikke en skam. Jeg glæder mig sådan til at se hende.
Ja. Men hun havde det ikke så godt.
Igen.
Nå, men det er heldigt for Emily.
For mig?
Ja, fordi du kan sidde i Sams loge.
-Jeg tror ikke... -Sam, det må hun.
Det er hendes første tur i operaen, og Adelaide May optræder.
Sådan en mulighed får man kun en gang i livet.
Specielt en følsom kunstner som Emily.
Hvis det er okay, vil jeg gerne sidde hos dig.
Det må du altså!
Sam, vær en gentleman. Lad hende sidde hos dig.
Hvis hun er helt omme bagved,
kan hun slet ikke se noget.
Husk, at hun har øjenproblemer.
Iritis.
Det giver vel ingen mening at have et tomt sæde.
Kom.
Hey.
Hvem sidder ved siden af Sam Bowles?
Wow, det er en ny.
Jeg glæder mig til at høre Adelaide May synge i aften.
Alle siger, hun har så talentfuld.
Synger som en lærke, siger de.
Jeg glæder mig.
"International sang-sensation." Det står der på plakaten.
Hun er åbenbart også sød i virkeligheden.
Er hun det?
Jeg skal interviewe hende efter forestillingen.
Skal du bag scenen?
Ja, da.
Det er et nyt operahus. De har brug for pressen.
Det er så utroligt.
Se.
Hej, mor!
Hvorfor tog det så lang tid?
Du gætter aldrig, hvem jeg så i baren.
Hvem?
Frazar Stearns.
Hvem er det?
Frazar. Min gamle makker fra skolen.
Flink fyr. Søn af rektoren for vores college.
Ham må du huske.
Ja. Sådan da.
Kom nu. Frazar Stearns.
Den sødeste fyr i verden.
Jeg har ikke set ham, siden vi dimitterede.
Han er på West Point nu.
Han kom i uniform.
Han lignede en ægte soldat.
Gud, jeg savner den gamle omgangskreds.
Måske skal jeg organisere en genforening.
Det var gode tider.
Vi havde det så sjovt.
Vi har det stadig sjovt, synes du ikke?
"La traviata" betyder "den faldne."
Ja, det ved jeg.
-Gør du? -Jeg studerede italiensk på college.
Ja, men du faldt fra.
Okay, glem det.
Folks reaktion på at se opera for første gang er ret dramatisk.
Enten elsker eller hader de det.
Hvis de elsker det, vil de altid elske det.
Ellers lærer de måske at sætte pris på det,
men det når aldrig ind i sjælen.
Sejt.
Jeg skal pisse.
Det gjorde du lige.
Lavinia, det ved jeg.
Skal han bære den hat under hele forestillingen?
Sikke et svindelnummer.
Vi kan ikke engang se.
De er alle sammen så...
Ja. Godt. Ja, klart.
...snobbede.
Er hele forestillingen på italiensk?
Gode Gud.
Italiensk.
Jeg ville ønske, vi så noget vaudeville.
Ja.
Har du aldrig været i operaen?
Nej, jeg har kun drømt om det.
Dine drømme bliver vist opfyldt.
Mange af mine drømme er opfyldt, efter jeg har mødt dig.
-Emily... -Sam, jeg vil bare takke dig.
Det er ingenting. Jeg har ikke engang betalt for logen.
Nej, ikke for det.
Ikke bare for det.
-For alt sammen. -Emily, vær sød...
-For alt det, du har givet mig. -Det er ingenting.
Det er alt.
Du har ændret mit liv. Før jeg mødte dig, var jeg ingen.
Nu...
Nu bliver mit digt udgivet.
Emily, vi har et problem.
Har vi?
Ja.
Du...
Du skrev et brev til Mary.
Ja.
Det gjorde jeg.
Ja. Det var uklogt.
Men jeg... Hvad mener du?
Du skrev et brev til Mary, der gjorde hende ekstremt beklemt.
Det blev vi begge, faktisk.
Det fik os begge til at føle os beklemte til mode.
Dit brev sårede virkelig Mary.
Det er grunden til, hun ikke er her i aften.
Hun nægtede at komme, fordi hun følte sig så stødt.
Jeg forstår ikke.
Du skrev noget sindssygt pis i det brev.
Du skrev, jeg var som solen.
Og du føler dig kold, når jeg ikke er der.
Og hver gang jeg forlader Amherst, føles det som vinter.
Hvorfor skrev du det?
Fordi sådan har jeg det.
Med en gift mand?
Skrevet til hans kone?
Jeg ville ikke såre hende.
Jeg gav bare udtryk for
-taknemmelighed, beundring... -Ja...
Men denne gang gik du for langt.
Det er jeg ked af.
Nogle gange, når jeg skriver... mister jeg kontrollen.
Det ved jeg. Derfor er du en god forfatter.
Men du må tage hensyn til rygterne.
-Hvilke rygter? -Du har sikkert hørt dem.
Hver gang jeg vælger en kvindelig forfatter,
går snakken på Østkysten om, at jeg har en skjult dagsorden.
Og Mary hører alle de rygter...
...og de sårer hende.
De sårer hende...
...selvom hun ved, inderst inde, at jeg altid er hende tro.
Jeg har prøvet at gøre det helt tydeligt.
Den interesse, jeg har i dig?
Den er udelukkende professionel.
Det forstår du godt, ikke?
Selvfølgelig.
Mary er den eneste kvinde på Jorden for mig.
Jeg ville aldrig forråde hende.
Sam, tilgiv mig.
Jeg ville ikke såre nogen.
Jeg har stor respekt for dit ægteskab.
Netop fordi du er så trofast mod din kone,
er du en super god mand.
Jeg ved, det er romantisk...
...at få dit digt udgivet,
specielt fordi du måtte vente så længe.
Men du må huske, Emily,
at denne romance...
...er mellem dig og dig selv.
Det ligner et af dine selskaber.
Undskyld.
Det er så kedeligt.
Ja. Gud, jeg ved ikke, hvor meget mere jeg kan tage.
Hun har tuberkulose.
Ship, ikke i denne opera.
Kom, kom.
Frihed! Frihed!
Gud, det var frygteligt!
Åh, fri-oh. La skrald-iata.
La skrald-iata!
Lad os komme ud herfra!
-Bravo, bravo! -Åh, Gud.
Vær sød at komme med.
Kom.
Hun er fascinerende, ikke?
Mit hjerte føles, som om det flækker.
Jeg må gå nu.
Hvad? Lige nu?
Jeg burde ikke være kommet.
Mary har brug for mig. Jeg må hjem.
Sam, vent!
Jeg skrev noget til dig.
Behold det.
FLÆK LÆRKEN - SÅ FINDER DU MUSIKKEN -
LØG EFTER LØG, SØLVBELAGT
SPARSOMT GEMT TIL SOMMERMORGENEN OG DIT ØRE, NÅR LUTTEN ER GAMMEL.
Flæk lærken
Og du finder musikken
Løg efter løg Sølvbelagte
Sue...
Sparsomt gemt Til en sommermorgen
Og dit øre
Når lutten bliver gammel
Løsn strømmen Så finder du det åbenlyst
Dråbe efter dråbe Gemt til dig
Det røde eksperiment! Skeptiske Thomas!
Er du nu i tvivl
Om din fugl er sand?
Flæk lærken Og du finder musikken
Løg efter løg Sølvbelagt
Bravissimo!
Henter du hestevognen?
Nej, jeg skal mødes med Frazar.
Han bad mig finde ham efter forestillingen til en drink.
Og hvad?
Efterlader du mig her?
Du kan tage en hestevogn tilbage til hotellet.
Alene?
Eller med hvem du vil.
PRESSEKORT
Pas på! Undskyld mig.
Leder du efter nogen?
Ja, jeg leder efter Adelaide May.
Selvfølgelig gør du det.
Hun er i sin garderobe, men jeg ville ikke forstyrre hende.
Hvem er du? En ven?
Nej, jeg er skribent.
Hvilken slags skribent?
Journalist.
Se, jeg er fra pressen.
En kvindelig journalist. Det har jeg aldrig hørt om før.
Ja, jeg er fra Springfield Republican.
Vi holder os orienterede om, hvad der sker i Massachusetts.
Jeg har brug for en drink.
Hvem har ikke det?
Vil du have en med os, kvindelige journalist?
Ja! Du kan skrive om os. Vi er fascinerende.
Nej, jeg skal interviewe Adelaide May.
Adelaide giver ikke interviews.
Alle ved allerede, hvem hun er.
Nemlig. Interviews er for desperate som os.
De ægte stjerner, de kan bare gemme sig.
Hvem er det?
Det er...
...mig.
Så kom ind.
Kom ind og luk døren bag dig.
Jeg er ikke i humør til at blive bombarderet i aften.
Min hals gør ondt. Jeg vil ikke underskrive autografer.
Det lyder frygteligt, men jeg har ikke energi til det.
Fans er så overvældende.
De elsker mig så meget, at de næsten vil slå mig ihjel.
Det er for udmattende. Jeg kan ikke i aften.
Undskyld, jeg forstyrrer.
Nej, du gør bare dit arbejde.
Du er påklædersken, ikke? Jeg er klar til at klæde mig af.
Jeg er faktisk...
Jeg er her...
Jeg er her bare for at fortælle dig, hvor utrolig du er.
Du er en af dem.
Jeg var blandt publikum i aften.
Din stemme...
Jeg har aldrig hørt noget som den.
Den var så smuk, at den flækkede mit hjerte.
Ja, det er det, de alle siger.
Men jeg mener det.
At lytte til dig fik mig til at føle ting, jeg aldrig har følt før.
Virkelig? Hvordan er det?
Hvad?
At føle ting.
Du må vide, hvordan det er.
Du gengiver det så perfekt.
Du fik mig til at føle, hvad Violetta føler.
Det er bare en forestilling.
Jeg har sunget Violettas parti så mange gange, jeg kan gøre det i søvne på scenen.
Du så den mest bevægende forestilling, men jeg føler intet.
Her, sid ned, hvis du bliver. Jeg hader, når folk ånder mig i nakken.
Det er umuligt. Du græd.
Det var ægte tårer.
Var det?
Jeg ved ikke, hvad der er ægte længere.
Jeg ved ikke engang, hvilken by vi er i. Paris? Eller Rom?
Det er lige meget. Hver aften er den samme.
Bare en tågedis. En drøm.
Endnu en person, der falder for mig, endnu en drink eller bifald.
Så mange er faldet for mig.
Jeg har mistet overblikket.
Jeg har mistet realitetssansen.
Hvad er realiteterne?
Hvem er jeg?
Du er Adelaide May.
Verdens bedste sopran.
Det er ikke mit rigtige navn.
Det er bare et kunstnernavn.
Uanset hvad dit navn er, ændrede du mit liv i aften.
Jeg vil aldrig glemme din stemme.
Der er ikke noget, der hedder for altid.
Ved du ikke det, søde?
Stemmer falmer. Hukommelsen falmer.
Trends kommer og går.
Tiden går, og vi glemmes alle med tiden.
Men jeg vil aldrig glemme dig.
Vil du gerne se scenen?
Virkelig?
Kom med mig.
Vi må ikke være på scenen, når lyset slukkes, men jeg er ligeglad.
Det er sjovt.
Den er smuk.
Ja. Jeg kan bedre lide den, når der ikke er andre her.
Bravo!
Emily!
Sådan, Emily!
Jeg vil være berømt.
Vil du?
Klart. Hvem vil ikke det?
Hvorfor vil du være berømt?
Fordi jeg er forfatter.
Jeg skriver digt efter digt og lægger dem i en skuffe,
hvor de bliver i mørket, hvor intet lys skinner.
Det er ikke nok.
Er det vel?
Skal de ikke ses? Skal jeg ikke...
...ses?
Det ved jeg ikke.
Hvis du bliver set, er du ude i det åbne.
Alt, der er ude i det åbne, bliver forslidt.
Ikke alting.
Jo, alting.
Anmelderne roser dig til skyerne et minut, for at jorde dig det næste.
De bliver trætte af dig og ødelægger dig.
De hader dig, fordi du fik dem til at elske dig.
Du er en kurtisane, og de faldt for dit trick.
Er det ikke lige meget, hvad de siger og mener?
Præcis.
Man kan lige så godt blive på værelset uden nogen ser på.
Hvordan gør du det?
Hvordan finder du mod til at synge foran alle de mennesker?
Jeg lader, som om de ikke er der.
Men jeg var her i aften.
Jeg var her.
Så sang jeg vel for dig.
Er det virkelig det, du vil?
Er dét den dybere længsel, du har?
Sue. Hvad mener du?
Under alt dette vrøvl om berømmelse, er det dét, du længes efter?
Du længes efter mening.
Du længes efter skønhed.
Du længes efter kærlighed.
Flæk lærken
Og find musikken
Hey! Hvad laver du der?
Af scenen.
Af scenen med det samme, ellers anmelder jeg dig.
Du ved ikke engang, hvem jeg er.
Tekster af: Rikke Fryman