1
00:00:25,526 --> 00:00:26,527
Du godeste.

2
00:00:30,822 --> 00:00:31,823
Wow.

3
00:00:37,162 --> 00:00:38,747
Vi er her!

4
00:00:44,837 --> 00:00:46,839
Flæk lærken

5
00:00:53,929 --> 00:00:56,765
Okay, alle sammen. Lad os se,
hvad opera-manien handler om.

6
00:00:57,266 --> 00:01:00,435
Alle ser så elegante ud.
Jeg burde have taget min kappe på.

7
00:01:00,519 --> 00:01:03,105
Jeg er hundesulten. Mon de har popkorn?

8
00:01:03,689 --> 00:01:06,191
De har ikke popkorn i operaen, Ship.

9
00:01:06,817 --> 00:01:09,069
Jeg er så spændt på endelig at være med.

10
00:01:09,570 --> 00:01:12,155
Jeg har læst anmeldelserne
af den italienske opsætning.

11
00:01:12,531 --> 00:01:13,615
Jeg er eksalteret.

12
00:01:13,699 --> 00:01:15,409
Hvorfor bruger du altid store ord?

13
00:01:15,951 --> 00:01:18,787
Bare det er underholdende.
Billetterne kostede en bondegård.

14
00:01:18,871 --> 00:01:21,456
-Jeg håber, vi har gode pladser.
-Se, der er Sue og Austin.

15
00:01:21,540 --> 00:01:22,749
Hey!

16
00:01:22,833 --> 00:01:25,377
Selvfølgelig har hun sin kappe på.

17
00:01:25,460 --> 00:01:26,837
-Hej.
-Wow.

18
00:01:28,463 --> 00:01:30,465
Sue, du ser utrolig ud.

19
00:01:30,549 --> 00:01:31,758
Det gør I også.

20
00:01:31,842 --> 00:01:34,136
-Hvordan gik det hos tante Lavinia?
-Hun har mus.

21
00:01:34,219 --> 00:01:35,846
Hvordan var hotellet?

22
00:01:35,929 --> 00:01:36,972
Det var helt fint.

23
00:01:37,055 --> 00:01:40,392
Det er fint for en nat eller to,
men jeg ville ikke bo der længere.

24
00:01:40,475 --> 00:01:43,020
I har vist heller ikke råd til
at bo der længere.

25
00:01:43,937 --> 00:01:45,856
Er alle begejstrede?

26
00:01:46,273 --> 00:01:47,774
Her er vi på premiereaftenen,

27
00:01:47,858 --> 00:01:50,194
og hele Boston taler
om førstesopranen.

28
00:01:50,277 --> 00:01:52,654
Ja, den pragtfulde Adelaide May.

29
00:01:52,738 --> 00:01:55,949
Netop ankommet fra Italien,
hvor hun øvede med selveste Verdi.

30
00:01:56,575 --> 00:01:58,744
Hun er oprindeligt fra Philadelphia.

31
00:01:58,827 --> 00:02:01,163
Amerikanere kan typisk ikke synge opera,

32
00:02:01,246 --> 00:02:03,707
men Adelaide har fortryllet
hele Europa med sin stemme.

33
00:02:03,790 --> 00:02:06,877
Det siges, at hun engang knuste
en anmelders monokel med et højt C.

34
00:02:06,960 --> 00:02:07,961
Nej!

35
00:02:08,044 --> 00:02:10,047
Det er en myte. Det må være en myte.

36
00:02:12,424 --> 00:02:13,425
Han kom.

37
00:02:19,848 --> 00:02:21,058
Dickinsons.

38
00:02:21,141 --> 00:02:22,851
-Hey.
-Velkommen i operaen.

39
00:02:22,935 --> 00:02:24,520
Vi er så glade for at være her.

40
00:02:24,603 --> 00:02:27,189
Jeg så vist lige en,
jeg kender nedenunder.

41
00:02:27,272 --> 00:02:28,857
Undskyld mig et øjeblik.

42
00:02:31,235 --> 00:02:32,402
Det var uventet.

43
00:02:32,486 --> 00:02:34,821
Sam,
tusind tak, fordi du skaffede billetter.

44
00:02:34,905 --> 00:02:36,657
Vi er så spændte på at sidde i logen.

45
00:02:36,740 --> 00:02:37,950
Vent.

46
00:02:38,033 --> 00:02:39,326
Hvor sidder vi?

47
00:02:39,743 --> 00:02:41,620
Orkesterpladser. Bagerste række.

48
00:02:42,496 --> 00:02:43,747
Hvorfor ikke i en loge?

49
00:02:43,830 --> 00:02:47,167
Først efterlader du mig i et hul,
nu prøver du med en loge.

50
00:02:47,251 --> 00:02:48,877
Orkesterpladser er sikkert også fint.

51
00:02:48,961 --> 00:02:50,170
Det er jeg sikker på.

52
00:02:50,587 --> 00:02:52,798
Kom, Edward, lad os finde vores pladser.

53
00:02:53,632 --> 00:02:54,675
Okay, lad os det.

54
00:02:54,758 --> 00:02:56,176
Emily, kommer du med os?

55
00:02:56,885 --> 00:02:58,720
Jeg skal lige tale med Sue.

56
00:02:58,804 --> 00:03:00,722
-Arrivederci.
-Si. Farvel. Ja.

57
00:03:01,682 --> 00:03:03,851
Okay, ses vi efter forestillingen?

58
00:03:03,934 --> 00:03:05,561
Nej, Sam, vent. Ikke gå.

59
00:03:06,228 --> 00:03:07,771
Jeg troede, I skulle tale sammen?

60
00:03:10,315 --> 00:03:13,151
Nej, jeg ville bare tale med dig.

61
00:03:13,777 --> 00:03:14,736
Okay.

62
00:03:15,612 --> 00:03:16,613
Selvfølgelig.

63
00:03:17,281 --> 00:03:19,449
En poet skal tale med sin redaktør.

64
00:03:19,533 --> 00:03:20,701
Okay.

65
00:03:21,702 --> 00:03:24,037
Sam, er du her alene? Hvor er Mary?

66
00:03:24,121 --> 00:03:26,331
Hun kunne ikke komme.

67
00:03:26,415 --> 00:03:28,542
Sikke en skam. Jeg glæder mig sådan
til at se hende.

68
00:03:28,625 --> 00:03:31,628
Ja. Men hun havde det ikke så godt.

69
00:03:32,129 --> 00:03:33,130
Igen.

70
00:03:33,630 --> 00:03:36,550
Nå, men det er heldigt for Emily.

71
00:03:37,718 --> 00:03:38,719
For mig?

72
00:03:38,802 --> 00:03:41,013
Ja, fordi du kan sidde i Sams loge.

73
00:03:41,555 --> 00:03:44,266
-Jeg tror ikke...
-Sam, det må hun.

74
00:03:44,349 --> 00:03:47,811
Det er hendes første tur i operaen,
og Adelaide May optræder.

75
00:03:47,895 --> 00:03:49,563
Sådan en mulighed får man kun
en gang i livet.

76
00:03:49,646 --> 00:03:51,982
Specielt en følsom kunstner som Emily.

77
00:03:53,692 --> 00:03:56,278
Hvis det er okay,
vil jeg gerne sidde hos dig.

78
00:03:56,361 --> 00:03:58,572
Det må du altså!

79
00:03:58,655 --> 00:04:00,908
Sam, vær en gentleman.
Lad hende sidde hos dig.

80
00:04:01,408 --> 00:04:03,368
Hvis hun er helt omme bagved,

81
00:04:03,452 --> 00:04:05,078
kan hun slet ikke se noget.

82
00:04:05,787 --> 00:04:07,247
Husk, at hun har øjenproblemer.

83
00:04:07,706 --> 00:04:08,874
Iritis.

84
00:04:10,292 --> 00:04:13,212
Det giver vel ingen mening
at have et tomt sæde.

85
00:04:13,295 --> 00:04:14,296
Kom.

86
00:04:32,231 --> 00:04:33,357
Hey.

87
00:04:37,069 --> 00:04:38,570
Hvem sidder ved siden af Sam Bowles?

88
00:04:38,654 --> 00:04:40,197
Wow, det er en ny.

89
00:04:46,495 --> 00:04:48,830
Jeg glæder mig til at høre
Adelaide May synge i aften.

90
00:04:49,456 --> 00:04:51,542
Alle siger, hun har så talentfuld.

91
00:04:52,125 --> 00:04:53,877
Synger som en lærke, siger de.

92
00:04:53,961 --> 00:04:55,003
Jeg glæder mig.

93
00:04:55,796 --> 00:04:59,800
"International sang-sensation."
Det står der på plakaten.

94
00:04:59,883 --> 00:05:02,845
Hun er åbenbart også sød i virkeligheden.

95
00:05:02,928 --> 00:05:03,929
Er hun det?

96
00:05:06,557 --> 00:05:08,809
Jeg skal interviewe hende
efter forestillingen.

97
00:05:10,352 --> 00:05:11,562
Skal du bag scenen?

98
00:05:12,312 --> 00:05:13,355
Ja, da.

99
00:05:13,814 --> 00:05:16,942
Det er et nyt operahus.
De har brug for pressen.

100
00:05:18,151 --> 00:05:20,028
Det er så utroligt.

101
00:05:26,827 --> 00:05:27,828
Se.

102
00:05:28,704 --> 00:05:29,705
Hej, mor!

103
00:05:35,002 --> 00:05:36,211
Hvorfor tog det så lang tid?

104
00:05:37,212 --> 00:05:39,298
Du gætter aldrig, hvem jeg så i baren.

105
00:05:39,756 --> 00:05:40,966
Hvem?

106
00:05:41,341 --> 00:05:42,593
Frazar Stearns.

107
00:05:44,011 --> 00:05:45,012
Hvem er det?

108
00:05:45,095 --> 00:05:47,431
Frazar. Min gamle makker fra skolen.

109
00:05:47,514 --> 00:05:49,516
Flink fyr.
Søn af rektoren for vores college.

110
00:05:50,851 --> 00:05:51,935
Ham må du huske.

111
00:05:52,895 --> 00:05:54,521
Ja. Sådan da.

112
00:05:54,605 --> 00:05:57,065
Kom nu. Frazar Stearns.

113
00:05:58,108 --> 00:05:59,568
Den sødeste fyr i verden.

114
00:06:01,486 --> 00:06:03,447
Jeg har ikke set ham,
siden vi dimitterede.

115
00:06:03,947 --> 00:06:05,199
Han er på West Point nu.

116
00:06:05,991 --> 00:06:07,159
Han kom i uniform.

117
00:06:07,784 --> 00:06:09,203
Han lignede en ægte soldat.

118
00:06:11,038 --> 00:06:12,664
Gud, jeg savner den gamle omgangskreds.

119
00:06:14,124 --> 00:06:15,792
Måske skal jeg organisere en genforening.

120
00:06:19,171 --> 00:06:20,797
Det var gode tider.

121
00:06:22,674 --> 00:06:24,301
Vi havde det så sjovt.

122
00:06:24,927 --> 00:06:27,763
Vi har det stadig sjovt, synes du ikke?

123
00:06:48,075 --> 00:06:50,827
"La traviata" betyder "den faldne."

124
00:06:50,911 --> 00:06:52,162
Ja, det ved jeg.

125
00:06:52,955 --> 00:06:56,041
-Gør du?
-Jeg studerede italiensk på college.

126
00:06:56,124 --> 00:06:57,960
Ja, men du faldt fra.

127
00:06:58,877 --> 00:07:01,380
Okay, glem det.

128
00:07:02,256 --> 00:07:07,719
Folks reaktion på at se opera for
første gang er ret dramatisk.

129
00:07:08,428 --> 00:07:10,264
Enten elsker eller hader de det.

130
00:07:10,722 --> 00:07:12,850
Hvis de elsker det,
vil de altid elske det.

131
00:07:12,933 --> 00:07:15,477
Ellers lærer de måske
at sætte pris på det,

132
00:07:15,561 --> 00:07:18,188
men det når aldrig ind i sjælen.

133
00:07:20,274 --> 00:07:21,275
Sejt.

134
00:07:22,150 --> 00:07:23,569
Jeg skal pisse.

135
00:07:25,487 --> 00:07:26,488
Det gjorde du lige.

136
00:07:27,030 --> 00:07:28,949
Lavinia, det ved jeg.

137
00:07:35,455 --> 00:07:37,583
Skal han bære den hat
under hele forestillingen?

138
00:07:37,666 --> 00:07:38,917
Sikke et svindelnummer.

139
00:07:39,001 --> 00:07:40,878
Vi kan ikke engang se.

140
00:07:41,461 --> 00:07:42,629
De er alle sammen så...

141
00:07:43,380 --> 00:07:46,425
Ja. Godt. Ja, klart.

142
00:07:47,176 --> 00:07:48,260
...snobbede.

143
00:07:51,180 --> 00:07:53,056
Er hele forestillingen på italiensk?

144
00:07:53,932 --> 00:07:55,392
Gode Gud.

145
00:07:56,059 --> 00:07:57,477
Italiensk.

146
00:07:59,688 --> 00:08:01,899
Jeg ville ønske, vi så noget vaudeville.

147
00:08:02,900 --> 00:08:03,901
Ja.

148
00:08:07,487 --> 00:08:09,198
Har du aldrig været i operaen?

149
00:08:09,281 --> 00:08:12,117
Nej, jeg har kun drømt om det.

150
00:08:13,869 --> 00:08:15,746
Dine drømme bliver vist opfyldt.

151
00:08:17,289 --> 00:08:20,000
Mange af mine drømme er opfyldt,
efter jeg har mødt dig.

152
00:08:22,461 --> 00:08:24,421
-Emily...
-Sam, jeg vil bare takke dig.

153
00:08:24,505 --> 00:08:27,633
Det er ingenting.
Jeg har ikke engang betalt for logen.

154
00:08:27,716 --> 00:08:29,134
Nej, ikke for det.

155
00:08:29,718 --> 00:08:31,136
Ikke bare for det.

156
00:08:31,220 --> 00:08:33,138
-For alt sammen.
-Emily, vær sød...

157
00:08:33,222 --> 00:08:35,557
-For alt det, du har givet mig.
-Det er ingenting.

158
00:08:36,225 --> 00:08:37,226
Det er alt.

159
00:08:38,559 --> 00:08:41,772
Du har ændret mit liv.
Før jeg mødte dig, var jeg ingen.

160
00:08:43,065 --> 00:08:44,107
Nu...

161
00:08:45,108 --> 00:08:46,735
Nu bliver mit digt udgivet.

162
00:08:55,118 --> 00:08:56,370
Emily, vi har et problem.

163
00:08:59,289 --> 00:09:00,457
Har vi?

164
00:09:00,541 --> 00:09:01,542
Ja.

165
00:09:02,376 --> 00:09:03,377
Du...

166
00:09:04,962 --> 00:09:06,380
Du skrev et brev til Mary.

167
00:09:09,591 --> 00:09:10,592
Ja.

168
00:09:11,844 --> 00:09:12,845
Det gjorde jeg.

169
00:09:14,221 --> 00:09:17,307
Ja. Det var uklogt.

170
00:09:20,727 --> 00:09:23,397
Men jeg... Hvad mener du?

171
00:09:23,480 --> 00:09:28,110
Du skrev et brev til Mary,
der gjorde hende ekstremt beklemt.

172
00:09:29,278 --> 00:09:30,571
Det blev vi begge, faktisk.

173
00:09:30,654 --> 00:09:32,614
Det fik os begge til at føle os
beklemte til mode.

174
00:09:33,532 --> 00:09:35,158
Dit brev sårede virkelig Mary.

175
00:09:36,326 --> 00:09:38,537
Det er grunden til,
hun ikke er her i aften.

176
00:09:40,080 --> 00:09:44,459
Hun nægtede at komme,
fordi hun følte sig så stødt.

177
00:09:48,338 --> 00:09:49,381
Jeg forstår ikke.

178
00:09:49,464 --> 00:09:51,466
Du skrev noget sindssygt pis i det brev.

179
00:09:52,718 --> 00:09:54,219
Du skrev, jeg var som solen.

180
00:09:54,636 --> 00:09:56,555
Og du føler dig kold, når jeg ikke er der.

181
00:09:57,514 --> 00:10:00,517
Og hver gang jeg forlader Amherst,
føles det som vinter.

182
00:10:01,435 --> 00:10:02,936
Hvorfor skrev du det?

183
00:10:03,020 --> 00:10:04,104
Fordi sådan har jeg det.

184
00:10:04,188 --> 00:10:05,606
Med en gift mand?

185
00:10:06,982 --> 00:10:08,192
Skrevet til hans kone?

186
00:10:09,943 --> 00:10:11,528
Jeg ville ikke såre hende.

187
00:10:11,904 --> 00:10:13,030
Jeg gav bare udtryk for

188
00:10:13,113 --> 00:10:14,573
-taknemmelighed, beundring...
-Ja...

189
00:10:14,656 --> 00:10:16,533
Men denne gang gik du for langt.

190
00:10:16,617 --> 00:10:17,618
Det er jeg ked af.

191
00:10:19,453 --> 00:10:22,748
Nogle gange, når jeg skriver...
mister jeg kontrollen.

192
00:10:27,794 --> 00:10:30,631
Det ved jeg.
Derfor er du en god forfatter.

193
00:10:33,091 --> 00:10:35,260
Men du må tage hensyn til rygterne.

194
00:10:37,304 --> 00:10:39,389
-Hvilke rygter?
-Du har sikkert hørt dem.

195
00:10:40,682 --> 00:10:43,310
Hver gang jeg vælger
en kvindelig forfatter,

196
00:10:43,393 --> 00:10:46,772
går snakken på Østkysten om,
at jeg har en skjult dagsorden.

197
00:10:48,398 --> 00:10:50,234
Og Mary hører alle de rygter...

198
00:10:51,568 --> 00:10:52,778
...og de sårer hende.

199
00:10:53,612 --> 00:10:54,821
De sårer hende...

200
00:10:55,739 --> 00:10:59,159
...selvom hun ved, inderst inde,
at jeg altid er hende tro.

201
00:11:01,453 --> 00:11:03,872
Jeg har prøvet at gøre det helt tydeligt.

202
00:11:05,165 --> 00:11:07,167
Den interesse, jeg har i dig?

203
00:11:08,377 --> 00:11:10,212
Den er udelukkende professionel.

204
00:11:12,548 --> 00:11:14,383
Det forstår du godt, ikke?

205
00:11:16,260 --> 00:11:17,261
Selvfølgelig.

206
00:11:20,639 --> 00:11:22,641
Mary er den eneste kvinde på Jorden
for mig.

207
00:11:25,060 --> 00:11:26,186
Jeg ville aldrig forråde hende.

208
00:11:26,270 --> 00:11:27,479
Sam, tilgiv mig.

209
00:11:28,605 --> 00:11:30,190
Jeg ville ikke såre nogen.

210
00:11:30,274 --> 00:11:32,484
Jeg har stor respekt for dit ægteskab.

211
00:11:33,735 --> 00:11:36,613
Netop fordi du er så trofast mod din kone,

212
00:11:36,697 --> 00:11:38,448
er du en super god mand.

213
00:11:45,747 --> 00:11:47,207
Jeg ved, det er romantisk...

214
00:11:48,834 --> 00:11:50,460
...at få dit digt udgivet,

215
00:11:51,211 --> 00:11:53,547
specielt fordi du måtte vente så længe.

216
00:11:55,299 --> 00:11:56,925
Men du må huske, Emily,

217
00:11:58,594 --> 00:11:59,803
at denne romance...

218
00:12:01,680 --> 00:12:04,892
...er mellem dig og dig selv.

219
00:12:42,930 --> 00:12:44,515
Det ligner et af dine selskaber.

220
00:13:22,886 --> 00:13:23,887
Undskyld.

221
00:13:39,194 --> 00:13:40,404
Det er så kedeligt.

222
00:13:40,487 --> 00:13:45,158
Ja. Gud, jeg ved ikke,
hvor meget mere jeg kan tage.

223
00:14:06,847 --> 00:14:08,932
Hun har tuberkulose.

224
00:14:17,774 --> 00:14:19,818
Ship, ikke i denne opera.

225
00:14:24,448 --> 00:14:26,825
Kom, kom.

226
00:14:27,743 --> 00:14:30,621
Frihed! Frihed!

227
00:14:30,704 --> 00:14:33,290
Gud, det var frygteligt!

228
00:14:33,373 --> 00:14:35,751
Åh, fri-oh. La skrald-iata.

229
00:14:35,834 --> 00:14:37,461
La skrald-iata!

230
00:14:37,544 --> 00:14:39,880
Lad os komme ud herfra!

231
00:14:39,963 --> 00:14:41,590
-Bravo, bravo!
-Åh, Gud.

232
00:14:41,673 --> 00:14:43,050
Vær sød at komme med.

233
00:14:43,509 --> 00:14:45,177
Kom.

234
00:15:15,249 --> 00:15:16,875
Hun er fascinerende, ikke?

235
00:15:20,504 --> 00:15:23,131
Mit hjerte føles, som om det flækker.

236
00:15:33,642 --> 00:15:34,643
Jeg må gå nu.

237
00:15:34,726 --> 00:15:36,061
Hvad? Lige nu?

238
00:15:36,144 --> 00:15:37,145
Jeg burde ikke være kommet.

239
00:15:37,229 --> 00:15:38,772
Mary har brug for mig. Jeg må hjem.

240
00:15:38,856 --> 00:15:39,690
Sam, vent!

241
00:15:44,945 --> 00:15:46,363
Jeg skrev noget til dig.

242
00:15:51,785 --> 00:15:52,786
Behold det.

243
00:16:56,266 --> 00:16:57,100
FLÆK LÆRKEN -
SÅ FINDER DU MUSIKKEN -

244
00:16:57,184 --> 00:16:58,018
LØG EFTER LØG,
SØLVBELAGT

245
00:16:58,101 --> 00:16:58,977
SPARSOMT GEMT TIL SOMMERMORGENEN
OG DIT ØRE, NÅR LUTTEN ER GAMMEL.

246
00:17:06,609 --> 00:17:12,574
Flæk lærken

247
00:17:14,576 --> 00:17:19,414
Og du finder musikken

248
00:17:21,458 --> 00:17:28,464
Løg efter løg
Sølvbelagte

249
00:17:28,882 --> 00:17:29,883
Sue...

250
00:17:31,426 --> 00:17:37,224
Sparsomt gemt
Til en sommermorgen

251
00:17:38,141 --> 00:17:40,269
Og dit øre

252
00:17:40,352 --> 00:17:44,815
Når lutten bliver gammel

253
00:17:48,443 --> 00:17:54,241
Løsn strømmen
Så finder du det åbenlyst

254
00:17:55,242 --> 00:18:01,415
Dråbe efter dråbe
Gemt til dig

255
00:18:02,165 --> 00:18:08,088
Det røde eksperiment!
Skeptiske Thomas!

256
00:18:09,047 --> 00:18:11,091
Er du nu i tvivl

257
00:18:11,175 --> 00:18:17,723
Om din fugl er sand?

258
00:18:18,932 --> 00:18:25,189
Flæk lærken
Og du finder musikken

259
00:18:26,315 --> 00:18:33,238
Løg efter løg
Sølvbelagt

260
00:18:42,623 --> 00:18:43,832
Bravissimo!

261
00:19:17,449 --> 00:19:19,284
Henter du hestevognen?

262
00:19:20,327 --> 00:19:22,162
Nej, jeg skal mødes med Frazar.

263
00:19:22,246 --> 00:19:24,706
Han bad mig finde ham efter
forestillingen til en drink.

264
00:19:25,666 --> 00:19:27,501
Og hvad?

265
00:19:27,584 --> 00:19:28,836
Efterlader du mig her?

266
00:19:29,753 --> 00:19:31,922
Du kan tage en hestevogn tilbage
til hotellet.

267
00:19:32,297 --> 00:19:33,298
Alene?

268
00:19:34,341 --> 00:19:35,676
Eller med hvem du vil.

269
00:19:54,278 --> 00:19:55,988
PRESSEKORT

270
00:20:01,785 --> 00:20:03,871
Pas på! Undskyld mig.

271
00:20:15,716 --> 00:20:17,342
Leder du efter nogen?

272
00:20:17,968 --> 00:20:20,220
Ja, jeg leder efter Adelaide May.

273
00:20:20,888 --> 00:20:22,014
Selvfølgelig gør du det.

274
00:20:22,097 --> 00:20:24,850
Hun er i sin garderobe,
men jeg ville ikke forstyrre hende.

275
00:20:24,933 --> 00:20:26,977
Hvem er du? En ven?

276
00:20:27,060 --> 00:20:29,062
Nej, jeg er skribent.

277
00:20:30,397 --> 00:20:31,732
Hvilken slags skribent?

278
00:20:32,608 --> 00:20:34,443
Journalist.

279
00:20:35,194 --> 00:20:36,320
Se, jeg er fra pressen.

280
00:20:37,154 --> 00:20:40,407
En kvindelig journalist.
Det har jeg aldrig hørt om før.

281
00:20:40,490 --> 00:20:42,284
Ja, jeg er fra Springfield Republican.

282
00:20:42,367 --> 00:20:45,287
Vi holder os orienterede om,
hvad der sker i Massachusetts.

283
00:20:45,370 --> 00:20:46,455
Jeg har brug for en drink.

284
00:20:46,538 --> 00:20:47,539
Hvem har ikke det?

285
00:20:47,623 --> 00:20:50,042
Vil du have en med os,
kvindelige journalist?

286
00:20:50,125 --> 00:20:52,753
Ja! Du kan skrive om os.
Vi er fascinerende.

287
00:20:53,337 --> 00:20:55,339
Nej, jeg skal interviewe Adelaide May.

288
00:20:55,422 --> 00:20:58,050
Adelaide giver ikke interviews.

289
00:20:58,133 --> 00:20:59,635
Alle ved allerede, hvem hun er.

290
00:20:59,718 --> 00:21:03,305
Nemlig.
Interviews er for desperate som os.

291
00:21:03,388 --> 00:21:06,725
De ægte stjerner, de kan bare gemme sig.

292
00:21:31,375 --> 00:21:32,417
Hvem er det?

293
00:21:34,169 --> 00:21:35,170
Det er...

294
00:21:36,630 --> 00:21:37,631
...mig.

295
00:21:38,006 --> 00:21:39,216
Så kom ind.

296
00:21:39,883 --> 00:21:42,427
Kom ind og luk døren bag dig.

297
00:21:44,388 --> 00:21:46,932
Jeg er ikke i humør
til at blive bombarderet i aften.

298
00:21:47,558 --> 00:21:49,977
Min hals gør ondt.
Jeg vil ikke underskrive autografer.

299
00:21:50,060 --> 00:21:53,230
Det lyder frygteligt,
men jeg har ikke energi til det.

300
00:21:53,939 --> 00:21:55,566
Fans er så overvældende.

301
00:21:56,316 --> 00:21:58,777
De elsker mig så meget,
at de næsten vil slå mig ihjel.

302
00:21:59,278 --> 00:22:01,905
Det er for udmattende.
Jeg kan ikke i aften.

303
00:22:02,865 --> 00:22:04,074
Undskyld, jeg forstyrrer.

304
00:22:04,157 --> 00:22:06,034
Nej, du gør bare dit arbejde.

305
00:22:06,118 --> 00:22:09,121
Du er påklædersken, ikke?
Jeg er klar til at klæde mig af.

306
00:22:12,082 --> 00:22:13,625
Jeg er faktisk...

307
00:22:14,293 --> 00:22:15,502
Jeg er her...

308
00:22:17,629 --> 00:22:20,257
Jeg er her bare for at fortælle dig,
hvor utrolig du er.

309
00:22:20,340 --> 00:22:21,758
Du er en af dem.

310
00:22:23,719 --> 00:22:25,304
Jeg var blandt publikum i aften.

311
00:22:25,387 --> 00:22:26,471
Din stemme...

312
00:22:26,555 --> 00:22:28,473
Jeg har aldrig hørt noget som den.

313
00:22:28,557 --> 00:22:31,310
Den var så smuk,
at den flækkede mit hjerte.

314
00:22:32,269 --> 00:22:33,937
Ja, det er det, de alle siger.

315
00:22:34,021 --> 00:22:35,230
Men jeg mener det.

316
00:22:36,315 --> 00:22:40,527
At lytte til dig fik mig til at føle ting,
jeg aldrig har følt før.

317
00:22:40,611 --> 00:22:42,029
Virkelig? Hvordan er det?

318
00:22:42,696 --> 00:22:43,697
Hvad?

319
00:22:43,780 --> 00:22:44,990
At føle ting.

320
00:22:47,242 --> 00:22:49,077
Du må vide, hvordan det er.

321
00:22:50,204 --> 00:22:52,706
Du gengiver det så perfekt.

322
00:22:53,916 --> 00:22:56,835
Du fik mig til at føle,
hvad Violetta føler.

323
00:22:56,919 --> 00:22:58,921
Det er bare en forestilling.

324
00:22:59,963 --> 00:23:04,051
Jeg har sunget Violettas parti så mange
gange, jeg kan gøre det i søvne på scenen.

325
00:23:05,177 --> 00:23:09,139
Du så den mest bevægende forestilling,
men jeg føler intet.

326
00:23:11,183 --> 00:23:14,937
Her, sid ned, hvis du bliver.
Jeg hader, når folk ånder mig i nakken.

327
00:23:15,020 --> 00:23:17,356
Det er umuligt. Du græd.

328
00:23:18,440 --> 00:23:20,234
Det var ægte tårer.

329
00:23:20,317 --> 00:23:21,318
Var det?

330
00:23:21,985 --> 00:23:23,445
Jeg ved ikke, hvad der er ægte længere.

331
00:23:23,529 --> 00:23:26,865
Jeg ved ikke engang, hvilken by vi er i.
Paris? Eller Rom?

332
00:23:28,742 --> 00:23:31,828
Det er lige meget.
Hver aften er den samme.

333
00:23:32,955 --> 00:23:35,249
Bare en tågedis. En drøm.

334
00:23:36,166 --> 00:23:41,213
Endnu en person, der falder for mig,
endnu en drink eller bifald.

335
00:23:41,880 --> 00:23:44,216
Så mange er faldet for mig.

336
00:23:44,299 --> 00:23:45,425
Jeg har mistet overblikket.

337
00:23:46,343 --> 00:23:48,053
Jeg har mistet realitetssansen.

338
00:23:48,136 --> 00:23:49,346
Hvad er realiteterne?

339
00:23:50,013 --> 00:23:51,306
Hvem er jeg?

340
00:23:51,390 --> 00:23:52,808
Du er Adelaide May.

341
00:23:54,017 --> 00:23:55,769
Verdens bedste sopran.

342
00:23:57,312 --> 00:23:58,522
Det er ikke mit rigtige navn.

343
00:23:58,605 --> 00:24:00,023
Det er bare et kunstnernavn.

344
00:24:01,817 --> 00:24:07,281
Uanset hvad dit navn er,
ændrede du mit liv i aften.

345
00:24:11,201 --> 00:24:14,413
Jeg vil aldrig glemme din stemme.

346
00:24:18,417 --> 00:24:20,085
Der er ikke noget, der hedder for altid.

347
00:24:21,003 --> 00:24:22,629
Ved du ikke det, søde?

348
00:24:24,047 --> 00:24:27,092
Stemmer falmer. Hukommelsen falmer.

349
00:24:28,051 --> 00:24:29,887
Trends kommer og går.

350
00:24:29,970 --> 00:24:33,182
Tiden går,
og vi glemmes alle med tiden.

351
00:24:34,975 --> 00:24:38,395
Men jeg vil aldrig glemme dig.

352
00:24:42,816 --> 00:24:44,443
Vil du gerne se scenen?

353
00:24:45,485 --> 00:24:46,486
Virkelig?

354
00:24:48,947 --> 00:24:49,948
Kom med mig.

355
00:24:52,868 --> 00:24:56,079
Vi må ikke være på scenen,
når lyset slukkes, men jeg er ligeglad.

356
00:24:56,997 --> 00:24:58,207
Det er sjovt.

357
00:25:03,337 --> 00:25:04,922
Den er smuk.

358
00:25:05,005 --> 00:25:07,925
Ja. Jeg kan bedre lide den,
når der ikke er andre her.

359
00:25:31,240 --> 00:25:32,491
Bravo!

360
00:25:39,414 --> 00:25:40,415
Emily!

361
00:25:41,834 --> 00:25:43,836
Sådan, Emily!

362
00:25:58,308 --> 00:25:59,518
Jeg vil være berømt.

363
00:26:01,019 --> 00:26:02,187
Vil du?

364
00:26:02,271 --> 00:26:03,647
Klart. Hvem vil ikke det?

365
00:26:04,273 --> 00:26:05,941
Hvorfor vil du være berømt?

366
00:26:07,401 --> 00:26:08,861
Fordi jeg er forfatter.

367
00:26:09,778 --> 00:26:13,740
Jeg skriver digt efter digt
og lægger dem i en skuffe,

368
00:26:14,283 --> 00:26:18,537
hvor de bliver i mørket,
hvor intet lys skinner.

369
00:26:20,414 --> 00:26:21,790
Det er ikke nok.

370
00:26:22,207 --> 00:26:23,208
Er det vel?

371
00:26:24,543 --> 00:26:26,962
Skal de ikke ses?
Skal jeg ikke...

372
00:26:27,880 --> 00:26:28,881
...ses?

373
00:26:30,883 --> 00:26:31,884
Det ved jeg ikke.

374
00:26:31,967 --> 00:26:33,802
Hvis du bliver set, er du ude i det åbne.

375
00:26:34,678 --> 00:26:38,599
Alt, der er ude i det åbne,
bliver forslidt.

376
00:26:40,142 --> 00:26:41,268
Ikke alting.

377
00:26:41,351 --> 00:26:42,978
Jo, alting.

378
00:26:43,395 --> 00:26:46,732
Anmelderne roser dig til skyerne et minut,
for at jorde dig det næste.

379
00:26:48,066 --> 00:26:50,485
De bliver trætte af dig og ødelægger dig.

380
00:26:52,070 --> 00:26:54,698
De hader dig,
fordi du fik dem til at elske dig.

381
00:26:56,575 --> 00:27:00,829
Du er en kurtisane,
og de faldt for dit trick.

382
00:27:02,539 --> 00:27:05,459
Er det ikke lige meget,
hvad de siger og mener?

383
00:27:06,126 --> 00:27:07,127
Præcis.

384
00:27:07,961 --> 00:27:10,797
Man kan lige så godt blive på værelset
uden nogen ser på.

385
00:27:15,344 --> 00:27:16,553
Hvordan gør du det?

386
00:27:17,846 --> 00:27:22,351
Hvordan finder du mod til at synge
foran alle de mennesker?

387
00:27:22,976 --> 00:27:25,395
Jeg lader, som om de ikke er der.

388
00:27:27,481 --> 00:27:29,483
Men jeg var her i aften.

389
00:27:31,360 --> 00:27:32,444
Jeg var her.

390
00:27:35,072 --> 00:27:37,741
Så sang jeg vel for dig.

391
00:27:44,873 --> 00:27:46,416
Er det virkelig det, du vil?

392
00:27:47,292 --> 00:27:48,961
Er dét den dybere længsel, du har?

393
00:27:49,044 --> 00:27:51,463
Sue. Hvad mener du?

394
00:27:51,547 --> 00:27:57,719
Under alt dette vrøvl om berømmelse,
er det dét, du længes efter?

395
00:27:59,805 --> 00:28:01,014
Du længes efter mening.

396
00:28:02,015 --> 00:28:03,225
Du længes efter skønhed.

397
00:28:05,811 --> 00:28:07,020
Du længes efter kærlighed.

398
00:28:09,273 --> 00:28:15,737
Flæk lærken

399
00:28:16,780 --> 00:28:23,370
Og find musikken

400
00:28:42,347 --> 00:28:44,558
Hey! Hvad laver du der?

401
00:28:45,934 --> 00:28:47,144
Af scenen.

402
00:28:49,521 --> 00:28:52,608
Af scenen med det samme,
ellers anmelder jeg dig.

403
00:28:55,652 --> 00:28:57,279
Du ved ikke engang, hvem jeg er.

404
00:29:52,835 --> 00:29:54,837
Tekster af: Rikke Fryman