يا للهول!
يا للروعة!
لقد وصلنا!
"(ديكنسون)"
"اكسر الصندوق"
حسناً يا رفاق. لنذهب ونر ما سبب الجنون بالأوبرا.
يبدو الجميع بكامل الأناقة. كان يجب أن أرتدي عباءتي.
أنا أتضوّر جوعاً. أتظنين أنهم سيقدّمون الفشار؟
لا يقدّمون الفشار في الأوبرا يا "شيب".
أنا متحمّسة لوجودي هنا أخيراً.
قرأت جميع التقييمات لهذا الإنتاج الإيطالي.
أنا مضطربة.
لم تستخدمين دائماً هذه الكلمات الصعبة؟
من الأفضل أن يكون العرض ممتعاً. دفعت الكثير ثمناً للتذاكر.
- آمل أن تكون مقاعدنا جيدة. - ها هما "سو" و"أوستن".
مرحباً!
طبعاً! لقد ارتدت عباءتها!
- مرحباً. - رائع!
"سو"، تبدين فاتنة!
وأنتم أيضاً.
- أجل، كيف كانت زيارة الخالة "لافينيا"؟ - لديها فئران.
كيف كان الفندق؟
لا بأس به.
لا بأس به لقضاء ليلة أو 2. ما كنت لأبقى فيه لأكثر من ذلك.
أجل، لا أظن أنه يمكنك دفع تكاليف الإقامة في فندق لوقت أطول.
هل الجميع متحمّس؟
ها نحن في ليلة الافتتاح،
و"بوسطن" بأكملها تتحدث عن مغنية السوبرانو الرئيسية.
أجل، "أديلايد ماي" المدهشة!
وصلت للتو من "إيطاليا" حيث درّبها "فيردي" بنفسه.
إنها من "فيلادلفيا".
معظم الأمريكيين طبعاً لا يجيدون غناء الأوبرا.
لكن "أديلايد" سحرت "أوروبا" كلها بصوتها.
يُقال إنها مرة حطّمت زجاج نظّارة بطبقة صوتها العالية.
لا!
هذه أسطورة! لا بد أنها أسطورة!
لقد أتى.
آل "ديكنسون".
- مرحباً. - أهلاً بكم في الأوبرا.
يسرّنا وجودنا هنا.
أظن أنني رأيت شخصاً أعرفه في الأسفل.
اعذروني قليلاً.
كان هذا فظاً.
"سام"، شكراً جزيلاً على مساعدتك في تأمين التذاكر.
نحن مسروران لجلوسنا في تلك المقصورة.
مهلاً.
أين سنجلس؟
في قسم الأوركسترا، في الصف الأخير.
لماذا لم تحجز لنا مقصورة؟
أجل، أولاً، تتركيني في حفرة. والآن، تريدين وضعي في مقصورة!
مقاعد الأوركسترا جيدة جداً أيضاً.
أنا واثقة من ذلك.
هيا يا "إدوارد"، لنذهب ونجد الصف الأخير.
حسناً، هيا بنا.
"إيميلي"، هل ستأتين معنا؟
أريد التحدث إلى "سو".
- إلى اللقاء. - أجل، إلى اللقاء. أجل.
حسناً، هل سأراكما بعد العرض؟
لا يا "سام". مهلاً. لا تذهب.
ظننت أنك تريدين التحدث.
لا، ليس فعلاً. أريد التحدث إليك.
حسناً.
طبعاً.
تحتاج الشاعرة إلى التحدث إلى مدير التحرير.
حسناً.
"سام"، لم تأت إلى هنا بمفردك، أليس كذلك؟ أين "ماري"؟
لم تستطع المجيء.
هذا مؤسف! أتوق لرؤيتها.
أجل، كانت تشعر بتوعّك.
مجدداً.
أظن أن "إيميلي" محظوظة إذاً.
أنا؟
أجل، لأنك الآن تستطيعين الجلوس مع "سام" في مقصورته.
- أظن أن هذا... - "سام"، لا بد من ذلك.
إنها تحضر الأوبرا للمرة الأولى و"أديلايد ماي" ستغني.
هذه فرصة العمر!
خاصة لفنانة حساسة مثل "إيميلي".
إن كنت لا تمانع، أود فعلاً الجلوس معك.
يجب أن تفعلي!
"سام"، تصرف بتهذيب! دعها تجلس معك.
إن جلست في الأسفل وفي الخلف،
لن تتمكن من الرؤية.
تذكّر أنها تعاني مشاكل في النظر.
التهاب القزحية.
حسناً، أظن أنه لا جدوى من الإبقاء على المقعد فارغاً.
تعالي.
مرحباً!
من تجلس بالقرب من "سام بولز"؟
فتاة جديدة!
أتوق لسماع "أديلايد ماي" الشهيرة الليلة.
يقول الجميع إنها موهوبة.
يُقال إنها تغني كالقبّرة.
أتوق لذلك!
"موهبة غنائية عالمية." هذا ما كُتب على الملصق.
يبدو أنها لطيفة شخصياً أيضاً.
حقاً؟
يُفترض أن أجري معها مقابلة بعد العرض.
هل ستذهب إلى الكواليس؟
طبعاً.
هذه دار أوبرا جديدة ويحتاجون إلى تغطية إعلامية.
هذا مدهش فعلاً!
انظر.
يا أمي!
لم تأخرت؟
لن تصدقي من التقيت عند المشرب.
من؟
"فريزر ستيرنز".
من هو؟
"فريزر"، صديقي القديم من المدرسة.
إنه شاب رائع وهو ابن رئيس الجامعة.
لا بد أنك تتذكرينه.
أجل، بعض الشيء.
بحقك! "فريزر ستيرنز".
إنه ألطف شاب في العالم.
لم أره منذ تخرّجنا.
إنه في معهد "ويست بوينت" الآن.
إنه يرتدي زيّه العسكري.
بدا كجندي حقيقي.
يا للهول! كم اشتقت للمجموعة القديمة!
ربما يجب أن أنظّم لقاء لمّ شمل.
كانت تلك أياماً سعيدة!
كنا نستمتع كثيراً بوقتنا.
ما زلت تستمتع بوقتك، أليس كذلك؟
"لا ترافياتا"، تعني "الساقطة".
أجل، كنت أعرف ذلك.
- حقاً؟ - درست الإيطالية في الجامعة.
أجل، لكنك تركت الجامعة.
حسناً، لا يهم.
ردّ فعل الناس تجاه الأوبرا في المرة الأولى يكون مبالغاً فيه كثيراً.
إما أن يحبوها وإما أن يكرهوها.
إن أحبوها، فسيحبونها دائماً.
وإن لم يفعلوا، فقد يتعلمون أن يقدّروها.
لكنها لن تصبح أبداً جزءاً من روحهم.
جميل!
يجب أن أبوّل.
دخلت الحمام للتو.
"لافينيا"، أعرف ذلك.
هل سيُبقي القبعة على رأسه طوال العرض؟
هذه سرقة!
لا يمكننا أن نرى شيئاً.
هؤلاء الناس جميعهم...
أجل، جيد. أجل، طبعاً.
...مدّعون!
هل العرض كله بالإيطالية؟
يا إلهي!
بالإيطالية!
أتمنى لو أننا نشاهد مسرحية "فودفيل".
نعم.
أحقاً لم تذهبي إلى الأوبرا من قبل؟
لا. حلمت بها وحسب.
أظن أن أحلامك تتحقق.
تحقق الكثير من أحلامي منذ أن التقيت بك.
- "إيميلي"... - "سام"، أريد أن أشكرك.
لا داعي. ليس بالأمر المهم. لم أدفع ثمن تذاكر المقصورة حتى.
لا، ليس على هذا.
ليس على هذا وحسب.
- أعني، على كل شيء. - "إيميلي"، أرجوك...
- على ما قدّمته لي. - أرجوك، لا شيء يُذكر.
بل هذا مهم جداً.
غيّرت حياتي. قبل أن ألتقيك، كنت لا أحد.
الآن...
الآن، ستُنشر قصيدتي.
"إيميلي"، لدينا مشكلة.
حقاً؟
أجل.
أنت...
كتبت رسالة لـ"ماري".
نعم.
صحيح.
أجل، لم تكن هذه حركة موفقّة.
لكنني... ماذا تعني؟
كتبت رسالة لـ"ماري" وأزعجتها كثيراً.
بل أزعجت كلينا.
جعلتنا نشعر بالانزعاج.
استاءت "ماري" من رسالتك كثيراً.
لهذا لم تأت الليلة.
رفضت المجيء لأن رسالتك جعلتها تشعر بأنها مُنتهكة.
لست أفهم.
كتبت هراءً جنونياً في الرسالة.
قلت إنني كالشمس.
وإنك تشعرين بالبرد في غيابي.
وإنني كلّما غادرت "أميرست"، يحلّ عليها الشتاء.
لم كتبت هذا الكلام؟
لأن هذا ما أشعر به.
تجاه رجل متزوّج؟
لزوجته؟
لم أقصد أن أزعجها.
كنت أحاول أن أعبّر
- عن امتناني وإعجابي... - حسناً...
اسمعي، لقد تماديت هذه المرة.
أنا آسفة.
أحياناً، حين أكتب... أفقد السيطرة.
أعرف. هذا بعض ما يجعلك كاتبة عظيمة.
لكن لا بد أنك تعرفين بالشائعات.
- أي شائعات؟ - بحقك! لقد سمعت بها.
في كل مرة أختار أن أدعم موهبة نسائية،
تكثر الثرثرة على الساحل الشرقي بأن لديّ دوافع خفية.
و"ماري" تسمع الشائعات...
وهذا يثير استياءها.
إنها تجرحها...
مع أنها تعرف في قرارة نفسها، أنني وفيّ لها دائماً.
حاولت أن أوضح موقفي.
اهتمامي بك؟
إنه اهتمام مهني بحت.
تفهمين ذلك، أليس كذلك؟
طبعاً.
"ماري" هي المرأة الوحيدة في العالم التي تهمني.
لن أخونها أبداً.
سامحني يا "سام"، أرجوك.
لم أقصد أن أرتكب سوءاً.
أحترم زواجك بشدة.
ووفاؤك لزوجتك هو من الأمور
التي تجعل منك رجلاً عظيماً.
اسمعي، أعرف أنه أمر رومنسي...
أن تُنشر قصيدتك،
خاصة بعد أن انتظرت طوال هذا الوقت.
لكن يجب أن تتذكري يا "إيميلي"،
أن الرومنسية...
يجب أن تبقى في داخلك.
تبدو هذه كإحدى حفلاتك.
آسفة.
هذا ممل جداً.
أعرف. لكن بحق السماء، لا أعرف كم يمكنني أن أتحمّل أكثر.
إنها مصابة بالسلّ.
"شيب"، ليس في الأوبرا.
أسرع!
نحن حرّان!
يا إلهي! كان هذا فظيعاً!
الحرية من الهراء الإيطالي!
الهراء الإيطالي!
لنخرج من هنا!
- أحسنت! - يا إلهي!
أرجوك! لنغادر.
هيا بنا.
أليست مدهشة؟
أشعر بأن قلبي سيُشقّ شطرين.
يجب أن أذهب.
ماذا؟ الآن؟
ما كان يجب أن آتي.
"ماري" تحتاج إليّ. يجب أن أعود إلى البيت.
"سام"، انتظر!
كتبت لك شيئاً.
احتفظي به.
"اكسر الصندوق وستجد الموسيقى. ترساً تلو الآخر، بالفضة ملفوف."
"تتردّد بهدوء في صبيحة صيفية خصيصاً لمسامعك حين يسكت العود."
"اكسر الصندوق
وستجد الموسيقى
ترساً تلو الآخر، بالفضة ملفوف"
"سو"...
"تتردّد بهدوء في صبيحة صيفية
خصيصاً لمسامعك
حين يسكت العود
اغرق في اللحن وستجده بديعاً
لحناً تلو الآخر، لك خصيصاً
تجربة آثمة! (توما) المشكك!
وهل تشك الآن
بأن عشقك كان حقيقياً؟
اكسر الصندوق وستجد الموسيقى
ترساً تلو الآخر، بالفضة ملفوف"
أحسنت!
هل ستحضر العربة؟
لا، سأقابل "فريزر".
قال لي إن أبحث عنه بعد العرض لنشرب كأساً.
ماذا إذاً؟
هل ستتركني هنا؟
يمكنك أن تعودي بالعربة إلى الفندق.
بمفردي؟
أو مع من تريدين.
"دار الأوبرا في (بوسطن) تذكرة دخول الكواليس"
أفسحوا المجال! بالإذن.
هل تبحثين عن أحد؟
أجل، أبحث عن "أديلايد ماي".
طبعاً.
إنها في غرفة تبديل ملابسها، لكن ما كنت لأزعجها.
من أنت؟ هل أنت صديقتها؟
لا، أنا كاتبة.
أي نوع من الكتّاب؟
أنا مراسلة صحافية.
أنا من الصحافة.
صحافية؟ لم أسمع بذلك من قبل.
أجل، أنا من جريدة "ذا سبرينغفيلد ريبابليكان".
إنهم يواكبون التقدّم في "ماساتشوستس".
أريد مشروباً.
من لا يريد ذلك؟
أتريدين أن تشربي كأساً معنا أيتها الصحافية؟
أجل! يمكنك أن تكتبي عنا. نحن رائعون!
لا، يُفترض أن أجري مقابلة مع "أديلايد ماي".
"أديلايد" لا تجري مقابلات.
يعرف الجميع من هي.
هذا صحيح. فالمقابلات لليائسين مثلنا.
أما النجوم الحقيقيون، فيمكنهم الاختباء وحسب.
من الطارق؟
هذه...
أنا.
ادخلي.
ادخلي إن كنت ستدخلين، وأغلقي الباب خلفك بسرعة.
لست في مزاج لتحمّل الثرثرة الليلة.
حلقي يؤلمني ولا أريد توقيع التذكارات.
أعرف، هذا رهيب! لكنني لا أملك الطاقة لذلك.
يُشعرني المعجبون بالاختناق.
يحبونني كثيراً كأنهم يريدون قتلي.
هذا كله متعب جداً. لا أستطيع فعل ذلك الليلة.
أعتذر على التطفّل.
لا، أنت تقومين بعملك وحسب.
أنت مسؤولة الملابس، صحيح؟ أنا جاهزة لتبديل ملابس.
في الواقع...
أنا...
أتيت لأقول لك إنك مدهشة.
أنت منهم.
كنت بين الجمهور الليلة.
غناؤك...
لم أسمع له مثيلاً.
كان غناؤك جميلاً وأثّر فيّ كثيراً.
أجل، هذا ما يقوله الجميع.
لا، لكنني أعني ذلك.
الإصغاء إليك بعث فيّ مشاعر لم أعرفها من قبل.
حقاً؟ صفي لي ذلك.
ماذا؟
كيف تكون المشاعر؟
لا بد أنك تعرفين كيف تكون.
لقد جسّدت ذلك بشكل ممتاز.
جعلتني أشعر بما شعرت به "فيوليتا".
كان هذا مجرّد أداء.
قدّمت دور "فيوليتا" مرات كثيرة وأصبح أداؤه تلقائياً جداً بالنسبة إليّ.
شاهدت أداء مؤثراً لأقصى حدود ومع ذلك، أنا لم أشعر بشيء.
اجلسي إن كنت ستبقين. أكره أن يقف الناس من حولي.
هذا مستحيل. كنت تبكين.
كانت تلك دموع حقيقية.
حقاً؟
لم أعد أعرف ما هو حقيقي.
لا أعرف في أي مدينة أنا حتى. هل أنا في "باريس"؟ أو "روما"؟
هذا لا يهم. فالليالي كلها متشابهة.
مجرد ذكرى ضبابية. حلم.
شخص آخر يُغرم بي، مشروب آخر وتصفيق آخر.
أُغرم بي الكثير من الناس.
لم أعد أعرف عددهم.
فقدت الاتصال بالواقع.
ما هو الواقع؟
من أنا؟
أنت "أديلايد ماي".
أعظم مغنية سوبرانو في العالم.
هذا ليس اسمي الحقيقي.
هذا مجرد اسم فني.
أياً كان اسمك، لقد غيّرت حياتي الليلة.
صوتك سيسكنني إلى الأبد.
لا شيء يبقى إلى الأبد.
ألا تعرفين ذلك يا عزيزتي؟
الأصوات تتلاشى والذكريات تتلاشى.
الأمور تصبح قديمة وبالية.
الوقت يمرّ وكلّنا سنصبح طيّ النسيان مع الوقت.
لكنني لن أنساك.
هل تريدين رؤية المسرح؟
حقاً؟
تعالي معي.
لا يُفترض بنا دخول المسرح في الظلام لكنني لا أبالي.
هذا صندوق موسيقى.
إنه جميل.
أجل، أفضّل المكان حين يكون خالياً.
أحسنت!
"إيميلي"!
أحسنت يا "إيميلي"!
أريد أن أكون مشهورة.
حقاً؟
طبعاً. ألا يريد الجميع ذلك؟
لم تريدين أن تكوني مشهورة؟
لأنني كاتبة.
أكتب القصائد الواحدة تلو الأخرى، ثم أضعها في الدرج.
وتبقى هناك، في الظلام بعيداً عن الضوء.
هذا لا يكفي.
أليس كذلك؟
ألا يجب أن يراها الناس؟ ألا يجب...
أن يراني الناس؟
لا أعرف.
إن رآك الناس، تصبحين مكشوفة.
وكل ما يكون مكشوفاً يصبح بلا أهمية.
ليس كل شيء.
بلى، كل شيء.
سيمدحك النقّاد لفترة قصيرة ثم سينتقدونك شرّ انتقاد.
سيسأمونك ويدمّرونك.
فهم يكرهونك لأنك جعلتهم يحبونك.
كنت مثل فتاة هوى وقد وقعوا في شباكك.
من يبالي بما يقولونه؟ من يبالي بما يظنه الناس؟
تماماً.
لذا ابقي في غرفة بمفردك من دون أن يراك أحد.
كيف تفعلين ذلك؟
كيف تجدين الشجاعة للغناء أمام هؤلاء الناس كلهم؟
أدّعي أنهم غير موجودين.
لكنني كنت موجودة الليلة.
كنت موجودة.
إذاً أظن أنني كنت أغني لك.
ما الذي تريدينه فعلاً؟
ما هي رغبتك الدفينة؟
ماذا تعنين يا "سو"؟
وراء هراء الشهرة هذا، ما الذي تتوقين إليه؟
تتوقين للمعنى.
تتوقين للجمال.
تتوقين للحب.
"اكسر الصندوق
وستجد الموسيقى"
مهلاً! ماذا تفعلين هناك؟
انزلي عن المسرح.
انزلي عن المسرح فوراً وإلا سأبلّغ عنك.
لا تعرف من أنا حتى.
ترجمة "موريال ضو"