1
00:00:25,526 --> 00:00:26,527
يا للهول!

2
00:00:30,822 --> 00:00:31,823
يا للروعة!

3
00:00:37,162 --> 00:00:38,747
لقد وصلنا!

4
00:00:42,835 --> 00:00:44,753
"(ديكنسون)"

5
00:00:44,837 --> 00:00:46,839
"اكسر الصندوق"

6
00:00:53,929 --> 00:00:56,765
حسناً يا رفاق.
لنذهب ونر ما سبب الجنون بالأوبرا.

7
00:00:57,266 --> 00:01:00,435
يبدو الجميع بكامل الأناقة.
كان يجب أن أرتدي عباءتي.

8
00:01:00,519 --> 00:01:03,105
أنا أتضوّر جوعاً.
أتظنين أنهم سيقدّمون الفشار؟

9
00:01:03,689 --> 00:01:06,191
لا يقدّمون الفشار في الأوبرا يا "شيب".

10
00:01:06,817 --> 00:01:09,069
أنا متحمّسة لوجودي هنا أخيراً.

11
00:01:09,570 --> 00:01:12,155
قرأت جميع التقييمات لهذا الإنتاج الإيطالي.

12
00:01:12,531 --> 00:01:13,615
أنا مضطربة.

13
00:01:13,699 --> 00:01:15,409
لم تستخدمين دائماً هذه الكلمات الصعبة؟

14
00:01:15,951 --> 00:01:18,787
من الأفضل أن يكون العرض ممتعاً.
دفعت الكثير ثمناً للتذاكر.

15
00:01:18,871 --> 00:01:21,456
- آمل أن تكون مقاعدنا جيدة.
- ها هما "سو" و"أوستن".

16
00:01:21,540 --> 00:01:22,749
مرحباً!

17
00:01:22,833 --> 00:01:25,377
طبعاً! لقد ارتدت عباءتها!

18
00:01:25,460 --> 00:01:26,837
- مرحباً.
- رائع!

19
00:01:28,463 --> 00:01:30,465
"سو"، تبدين فاتنة!

20
00:01:30,549 --> 00:01:31,758
وأنتم أيضاً.

21
00:01:31,842 --> 00:01:34,136
- أجل، كيف كانت زيارة الخالة "لافينيا"؟
- لديها فئران.

22
00:01:34,219 --> 00:01:35,846
كيف كان الفندق؟

23
00:01:35,929 --> 00:01:36,972
لا بأس به.

24
00:01:37,055 --> 00:01:40,392
لا بأس به لقضاء ليلة أو 2.
ما كنت لأبقى فيه لأكثر من ذلك.

25
00:01:40,475 --> 00:01:43,020
أجل، لا أظن أنه يمكنك دفع تكاليف
الإقامة في فندق لوقت أطول.

26
00:01:43,937 --> 00:01:45,856
هل الجميع متحمّس؟

27
00:01:46,273 --> 00:01:47,774
ها نحن في ليلة الافتتاح،

28
00:01:47,858 --> 00:01:50,194
و"بوسطن" بأكملها تتحدث
عن مغنية السوبرانو الرئيسية.

29
00:01:50,277 --> 00:01:52,654
أجل، "أديلايد ماي" المدهشة!

30
00:01:52,738 --> 00:01:55,949
وصلت للتو من "إيطاليا"
حيث درّبها "فيردي" بنفسه.

31
00:01:56,575 --> 00:01:58,744
إنها من "فيلادلفيا".

32
00:01:58,827 --> 00:02:01,163
معظم الأمريكيين طبعاً
لا يجيدون غناء الأوبرا.

33
00:02:01,246 --> 00:02:03,707
لكن "أديلايد" سحرت "أوروبا" كلها بصوتها.

34
00:02:03,790 --> 00:02:06,877
يُقال إنها مرة حطّمت زجاج نظّارة
بطبقة صوتها العالية.

35
00:02:06,960 --> 00:02:07,961
لا!

36
00:02:08,044 --> 00:02:10,047
هذه أسطورة! لا بد أنها أسطورة!

37
00:02:12,424 --> 00:02:13,425
لقد أتى.

38
00:02:19,848 --> 00:02:21,058
آل "ديكنسون".

39
00:02:21,141 --> 00:02:22,851
- مرحباً.
- أهلاً بكم في الأوبرا.

40
00:02:22,935 --> 00:02:24,520
يسرّنا وجودنا هنا.

41
00:02:24,603 --> 00:02:27,189
أظن أنني رأيت شخصاً أعرفه في الأسفل.

42
00:02:27,272 --> 00:02:28,857
اعذروني قليلاً.

43
00:02:31,235 --> 00:02:32,402
كان هذا فظاً.

44
00:02:32,486 --> 00:02:34,821
"سام"، شكراً جزيلاً على مساعدتك
في تأمين التذاكر.

45
00:02:34,905 --> 00:02:36,657
نحن مسروران لجلوسنا في تلك المقصورة.

46
00:02:36,740 --> 00:02:37,950
مهلاً.

47
00:02:38,033 --> 00:02:39,326
أين سنجلس؟

48
00:02:39,743 --> 00:02:41,620
في قسم الأوركسترا، في الصف الأخير.

49
00:02:42,496 --> 00:02:43,747
لماذا لم تحجز لنا مقصورة؟

50
00:02:43,830 --> 00:02:47,167
أجل، أولاً، تتركيني في حفرة.
والآن، تريدين وضعي في مقصورة!

51
00:02:47,251 --> 00:02:48,877
مقاعد الأوركسترا جيدة جداً أيضاً.

52
00:02:48,961 --> 00:02:50,170
أنا واثقة من ذلك.

53
00:02:50,587 --> 00:02:52,798
هيا يا "إدوارد"، لنذهب ونجد الصف الأخير.

54
00:02:53,632 --> 00:02:54,675
حسناً، هيا بنا.

55
00:02:54,758 --> 00:02:56,176
"إيميلي"، هل ستأتين معنا؟

56
00:02:56,885 --> 00:02:58,720
أريد التحدث إلى "سو".

57
00:02:58,804 --> 00:03:00,722
- إلى اللقاء.
- أجل، إلى اللقاء. أجل.

58
00:03:01,682 --> 00:03:03,851
حسناً، هل سأراكما بعد العرض؟

59
00:03:03,934 --> 00:03:05,561
لا يا "سام". مهلاً. لا تذهب.

60
00:03:06,228 --> 00:03:07,771
ظننت أنك تريدين التحدث.

61
00:03:10,315 --> 00:03:13,151
لا، ليس فعلاً. أريد التحدث إليك.

62
00:03:13,777 --> 00:03:14,736
حسناً.

63
00:03:15,612 --> 00:03:16,613
طبعاً.

64
00:03:17,281 --> 00:03:19,449
تحتاج الشاعرة إلى التحدث إلى مدير التحرير.

65
00:03:19,533 --> 00:03:20,701
حسناً.

66
00:03:21,702 --> 00:03:24,037
"سام"، لم تأت إلى هنا بمفردك، أليس كذلك؟
أين "ماري"؟

67
00:03:24,121 --> 00:03:26,331
لم تستطع المجيء.

68
00:03:26,415 --> 00:03:28,542
هذا مؤسف! أتوق لرؤيتها.

69
00:03:28,625 --> 00:03:31,628
أجل، كانت تشعر بتوعّك.

70
00:03:32,129 --> 00:03:33,130
مجدداً.

71
00:03:33,630 --> 00:03:36,550
أظن أن "إيميلي" محظوظة إذاً.

72
00:03:37,718 --> 00:03:38,719
أنا؟

73
00:03:38,802 --> 00:03:41,013
أجل، لأنك الآن تستطيعين الجلوس مع "سام"
في مقصورته.

74
00:03:41,555 --> 00:03:44,266
- أظن أن هذا...
- "سام"، لا بد من ذلك.

75
00:03:44,349 --> 00:03:47,811
إنها تحضر الأوبرا للمرة الأولى
و"أديلايد ماي" ستغني.

76
00:03:47,895 --> 00:03:49,563
هذه فرصة العمر!

77
00:03:49,646 --> 00:03:51,982
خاصة لفنانة حساسة مثل "إيميلي".

78
00:03:53,692 --> 00:03:56,278
إن كنت لا تمانع، أود فعلاً الجلوس معك.

79
00:03:56,361 --> 00:03:58,572
يجب أن تفعلي!

80
00:03:58,655 --> 00:04:00,908
"سام"، تصرف بتهذيب! دعها تجلس معك.

81
00:04:01,408 --> 00:04:03,368
إن جلست في الأسفل وفي الخلف،

82
00:04:03,452 --> 00:04:05,078
لن تتمكن من الرؤية.

83
00:04:05,787 --> 00:04:07,247
تذكّر أنها تعاني مشاكل في النظر.

84
00:04:07,706 --> 00:04:08,874
التهاب القزحية.

85
00:04:10,292 --> 00:04:13,212
حسناً، أظن أنه لا جدوى من الإبقاء
على المقعد فارغاً.

86
00:04:13,295 --> 00:04:14,296
تعالي.

87
00:04:32,231 --> 00:04:33,357
مرحباً!

88
00:04:37,069 --> 00:04:38,570
من تجلس بالقرب من "سام بولز"؟

89
00:04:38,654 --> 00:04:40,197
فتاة جديدة!

90
00:04:46,495 --> 00:04:48,830
أتوق لسماع "أديلايد ماي" الشهيرة الليلة.

91
00:04:49,456 --> 00:04:51,542
يقول الجميع إنها موهوبة.

92
00:04:52,125 --> 00:04:53,877
يُقال إنها تغني كالقبّرة.

93
00:04:53,961 --> 00:04:55,003
أتوق لذلك!

94
00:04:55,796 --> 00:04:59,800
"موهبة غنائية عالمية."
هذا ما كُتب على الملصق.

95
00:04:59,883 --> 00:05:02,845
يبدو أنها لطيفة شخصياً أيضاً.

96
00:05:02,928 --> 00:05:03,929
حقاً؟

97
00:05:06,557 --> 00:05:08,809
يُفترض أن أجري معها مقابلة بعد العرض.

98
00:05:10,352 --> 00:05:11,562
هل ستذهب إلى الكواليس؟

99
00:05:12,312 --> 00:05:13,355
طبعاً.

100
00:05:13,814 --> 00:05:16,942
هذه دار أوبرا جديدة
ويحتاجون إلى تغطية إعلامية.

101
00:05:18,151 --> 00:05:20,028
هذا مدهش فعلاً!

102
00:05:26,827 --> 00:05:27,828
انظر.

103
00:05:28,704 --> 00:05:29,705
يا أمي!

104
00:05:35,002 --> 00:05:36,211
لم تأخرت؟

105
00:05:37,212 --> 00:05:39,298
لن تصدقي من التقيت عند المشرب.

106
00:05:39,756 --> 00:05:40,966
من؟

107
00:05:41,341 --> 00:05:42,593
"فريزر ستيرنز".

108
00:05:44,011 --> 00:05:45,012
من هو؟

109
00:05:45,095 --> 00:05:47,431
"فريزر"، صديقي القديم من المدرسة.

110
00:05:47,514 --> 00:05:49,516
إنه شاب رائع وهو ابن رئيس الجامعة.

111
00:05:50,851 --> 00:05:51,935
لا بد أنك تتذكرينه.

112
00:05:52,895 --> 00:05:54,521
أجل، بعض الشيء.

113
00:05:54,605 --> 00:05:57,065
بحقك! "فريزر ستيرنز".

114
00:05:58,108 --> 00:05:59,568
إنه ألطف شاب في العالم.

115
00:06:01,486 --> 00:06:03,447
لم أره منذ تخرّجنا.

116
00:06:03,947 --> 00:06:05,199
إنه في معهد "ويست بوينت" الآن.

117
00:06:05,991 --> 00:06:07,159
إنه يرتدي زيّه العسكري.

118
00:06:07,784 --> 00:06:09,203
بدا كجندي حقيقي.

119
00:06:11,038 --> 00:06:12,664
يا للهول! كم اشتقت للمجموعة القديمة!

120
00:06:14,124 --> 00:06:15,792
ربما يجب أن أنظّم لقاء لمّ شمل.

121
00:06:19,171 --> 00:06:20,797
كانت تلك أياماً سعيدة!

122
00:06:22,674 --> 00:06:24,301
كنا نستمتع كثيراً بوقتنا.

123
00:06:24,927 --> 00:06:27,763
ما زلت تستمتع بوقتك، أليس كذلك؟

124
00:06:48,075 --> 00:06:50,827
"لا ترافياتا"، تعني "الساقطة".

125
00:06:50,911 --> 00:06:52,162
أجل، كنت أعرف ذلك.

126
00:06:52,955 --> 00:06:56,041
- حقاً؟
- درست الإيطالية في الجامعة.

127
00:06:56,124 --> 00:06:57,960
أجل، لكنك تركت الجامعة.

128
00:06:58,877 --> 00:07:01,380
حسناً، لا يهم.

129
00:07:02,256 --> 00:07:07,719
ردّ فعل الناس تجاه الأوبرا في المرة الأولى
يكون مبالغاً فيه كثيراً.

130
00:07:08,428 --> 00:07:10,264
إما أن يحبوها وإما أن يكرهوها.

131
00:07:10,722 --> 00:07:12,850
إن أحبوها، فسيحبونها دائماً.

132
00:07:12,933 --> 00:07:15,477
وإن لم يفعلوا، فقد يتعلمون أن يقدّروها.

133
00:07:15,561 --> 00:07:18,188
لكنها لن تصبح أبداً جزءاً من روحهم.

134
00:07:20,274 --> 00:07:21,275
جميل!

135
00:07:22,150 --> 00:07:23,569
يجب أن أبوّل.

136
00:07:25,487 --> 00:07:26,488
دخلت الحمام للتو.

137
00:07:27,030 --> 00:07:28,949
"لافينيا"، أعرف ذلك.

138
00:07:35,455 --> 00:07:37,583
هل سيُبقي القبعة على رأسه طوال العرض؟

139
00:07:37,666 --> 00:07:38,917
هذه سرقة!

140
00:07:39,001 --> 00:07:40,878
لا يمكننا أن نرى شيئاً.

141
00:07:41,461 --> 00:07:42,629
هؤلاء الناس جميعهم...

142
00:07:43,380 --> 00:07:46,425
أجل، جيد. أجل، طبعاً.

143
00:07:47,176 --> 00:07:48,260
...مدّعون!

144
00:07:51,180 --> 00:07:53,056
هل العرض كله بالإيطالية؟

145
00:07:53,932 --> 00:07:55,392
يا إلهي!

146
00:07:56,059 --> 00:07:57,477
بالإيطالية!

147
00:07:59,688 --> 00:08:01,899
أتمنى لو أننا نشاهد مسرحية "فودفيل".

148
00:08:02,900 --> 00:08:03,901
نعم.

149
00:08:07,487 --> 00:08:09,198
أحقاً لم تذهبي إلى الأوبرا من قبل؟

150
00:08:09,281 --> 00:08:12,117
لا. حلمت بها وحسب.

151
00:08:13,869 --> 00:08:15,746
أظن أن أحلامك تتحقق.

152
00:08:17,289 --> 00:08:20,000
تحقق الكثير من أحلامي منذ أن التقيت بك.

153
00:08:22,461 --> 00:08:24,421
- "إيميلي"...
- "سام"، أريد أن أشكرك.

154
00:08:24,505 --> 00:08:27,633
لا داعي. ليس بالأمر المهم.
لم أدفع ثمن تذاكر المقصورة حتى.

155
00:08:27,716 --> 00:08:29,134
لا، ليس على هذا.

156
00:08:29,718 --> 00:08:31,136
ليس على هذا وحسب.

157
00:08:31,220 --> 00:08:33,138
- أعني، على كل شيء.
- "إيميلي"، أرجوك...

158
00:08:33,222 --> 00:08:35,557
- على ما قدّمته لي.
- أرجوك، لا شيء يُذكر.

159
00:08:36,225 --> 00:08:37,226
بل هذا مهم جداً.

160
00:08:38,559 --> 00:08:41,772
غيّرت حياتي. قبل أن ألتقيك، كنت لا أحد.

161
00:08:43,065 --> 00:08:44,107
الآن...

162
00:08:45,108 --> 00:08:46,735
الآن، ستُنشر قصيدتي.

163
00:08:55,118 --> 00:08:56,370
"إيميلي"، لدينا مشكلة.

164
00:08:59,289 --> 00:09:00,457
حقاً؟

165
00:09:00,541 --> 00:09:01,542
أجل.

166
00:09:02,376 --> 00:09:03,377
أنت...

167
00:09:04,962 --> 00:09:06,380
كتبت رسالة لـ"ماري".

168
00:09:09,591 --> 00:09:10,592
نعم.

169
00:09:11,844 --> 00:09:12,845
صحيح.

170
00:09:14,221 --> 00:09:17,307
أجل، لم تكن هذه حركة موفقّة.

171
00:09:20,727 --> 00:09:23,397
لكنني... ماذا تعني؟

172
00:09:23,480 --> 00:09:28,110
كتبت رسالة لـ"ماري" وأزعجتها كثيراً.

173
00:09:29,278 --> 00:09:30,571
بل أزعجت كلينا.

174
00:09:30,654 --> 00:09:32,614
جعلتنا نشعر بالانزعاج.

175
00:09:33,532 --> 00:09:35,158
استاءت "ماري" من رسالتك كثيراً.

176
00:09:36,326 --> 00:09:38,537
لهذا لم تأت الليلة.

177
00:09:40,080 --> 00:09:44,459
رفضت المجيء لأن رسالتك جعلتها تشعر
بأنها مُنتهكة.

178
00:09:48,338 --> 00:09:49,381
لست أفهم.

179
00:09:49,464 --> 00:09:51,466
كتبت هراءً جنونياً في الرسالة.

180
00:09:52,718 --> 00:09:54,219
قلت إنني كالشمس.

181
00:09:54,636 --> 00:09:56,555
وإنك تشعرين بالبرد في غيابي.

182
00:09:57,514 --> 00:10:00,517
وإنني كلّما غادرت "أميرست"،
يحلّ عليها الشتاء.

183
00:10:01,435 --> 00:10:02,936
لم كتبت هذا الكلام؟

184
00:10:03,020 --> 00:10:04,104
لأن هذا ما أشعر به.

185
00:10:04,188 --> 00:10:05,606
تجاه رجل متزوّج؟

186
00:10:06,982 --> 00:10:08,192
لزوجته؟

187
00:10:09,943 --> 00:10:11,528
لم أقصد أن أزعجها.

188
00:10:11,904 --> 00:10:13,030
كنت أحاول أن أعبّر

189
00:10:13,113 --> 00:10:14,573
- عن امتناني وإعجابي...
- حسناً...

190
00:10:14,656 --> 00:10:16,533
اسمعي، لقد تماديت هذه المرة.

191
00:10:16,617 --> 00:10:17,618
أنا آسفة.

192
00:10:19,453 --> 00:10:22,748
أحياناً، حين أكتب... أفقد السيطرة.

193
00:10:27,794 --> 00:10:30,631
أعرف. هذا بعض ما يجعلك كاتبة عظيمة.

194
00:10:33,091 --> 00:10:35,260
لكن لا بد أنك تعرفين بالشائعات.

195
00:10:37,304 --> 00:10:39,389
- أي شائعات؟
- بحقك! لقد سمعت بها.

196
00:10:40,682 --> 00:10:43,310
في كل مرة أختار أن أدعم موهبة نسائية،

197
00:10:43,393 --> 00:10:46,772
تكثر الثرثرة على الساحل الشرقي
بأن لديّ دوافع خفية.

198
00:10:48,398 --> 00:10:50,234
و"ماري" تسمع الشائعات...

199
00:10:51,568 --> 00:10:52,778
وهذا يثير استياءها.

200
00:10:53,612 --> 00:10:54,821
إنها تجرحها...

201
00:10:55,739 --> 00:10:59,159
مع أنها تعرف في قرارة نفسها،
أنني وفيّ لها دائماً.

202
00:11:01,453 --> 00:11:03,872
حاولت أن أوضح موقفي.

203
00:11:05,165 --> 00:11:07,167
اهتمامي بك؟

204
00:11:08,377 --> 00:11:10,212
إنه اهتمام مهني بحت.

205
00:11:12,548 --> 00:11:14,383
تفهمين ذلك، أليس كذلك؟

206
00:11:16,260 --> 00:11:17,261
طبعاً.

207
00:11:20,639 --> 00:11:22,641
"ماري" هي المرأة الوحيدة في العالم
التي تهمني.

208
00:11:25,060 --> 00:11:26,186
لن أخونها أبداً.

209
00:11:26,270 --> 00:11:27,479
سامحني يا "سام"، أرجوك.

210
00:11:28,605 --> 00:11:30,190
لم أقصد أن أرتكب سوءاً.

211
00:11:30,274 --> 00:11:32,484
أحترم زواجك بشدة.

212
00:11:33,735 --> 00:11:36,613
ووفاؤك لزوجتك هو من الأمور

213
00:11:36,697 --> 00:11:38,448
التي تجعل منك رجلاً عظيماً.

214
00:11:45,747 --> 00:11:47,207
اسمعي، أعرف أنه أمر رومنسي...

215
00:11:48,834 --> 00:11:50,460
أن تُنشر قصيدتك،

216
00:11:51,211 --> 00:11:53,547
خاصة بعد أن انتظرت طوال هذا الوقت.

217
00:11:55,299 --> 00:11:56,925
لكن يجب أن تتذكري يا "إيميلي"،

218
00:11:58,594 --> 00:11:59,803
أن الرومنسية...

219
00:12:01,680 --> 00:12:04,892
يجب أن تبقى في داخلك.

220
00:12:42,930 --> 00:12:44,515
تبدو هذه كإحدى حفلاتك.

221
00:13:22,886 --> 00:13:23,887
آسفة.

222
00:13:39,194 --> 00:13:40,404
هذا ممل جداً.

223
00:13:40,487 --> 00:13:45,158
أعرف. لكن بحق السماء،
لا أعرف كم يمكنني أن أتحمّل أكثر.

224
00:14:06,847 --> 00:14:08,932
إنها مصابة بالسلّ.

225
00:14:17,774 --> 00:14:19,818
"شيب"، ليس في الأوبرا.

226
00:14:24,448 --> 00:14:26,825
أسرع!

227
00:14:27,743 --> 00:14:30,621
نحن حرّان!

228
00:14:30,704 --> 00:14:33,290
يا إلهي! كان هذا فظيعاً!

229
00:14:33,373 --> 00:14:35,751
الحرية من الهراء الإيطالي!

230
00:14:35,834 --> 00:14:37,461
الهراء الإيطالي!

231
00:14:37,544 --> 00:14:39,880
لنخرج من هنا!

232
00:14:39,963 --> 00:14:41,590
- أحسنت!
- يا إلهي!

233
00:14:41,673 --> 00:14:43,050
أرجوك! لنغادر.

234
00:14:43,509 --> 00:14:45,177
هيا بنا.

235
00:15:15,249 --> 00:15:16,875
أليست مدهشة؟

236
00:15:20,504 --> 00:15:23,131
أشعر بأن قلبي سيُشقّ شطرين.

237
00:15:33,642 --> 00:15:34,643
يجب أن أذهب.

238
00:15:34,726 --> 00:15:36,061
ماذا؟ الآن؟

239
00:15:36,144 --> 00:15:37,145
ما كان يجب أن آتي.

240
00:15:37,229 --> 00:15:38,772
"ماري" تحتاج إليّ. يجب أن أعود إلى البيت.

241
00:15:38,856 --> 00:15:39,690
"سام"، انتظر!

242
00:15:44,945 --> 00:15:46,363
كتبت لك شيئاً.

243
00:15:51,785 --> 00:15:52,786
احتفظي به.

244
00:16:56,266 --> 00:16:58,018
"اكسر الصندوق وستجد الموسيقى.
ترساً تلو الآخر، بالفضة ملفوف."

245
00:16:58,101 --> 00:16:58,977
"تتردّد بهدوء في صبيحة صيفية
خصيصاً لمسامعك حين يسكت العود."

246
00:17:06,609 --> 00:17:12,574
"اكسر الصندوق

247
00:17:14,576 --> 00:17:19,414
وستجد الموسيقى

248
00:17:21,458 --> 00:17:28,464
ترساً تلو الآخر، بالفضة ملفوف"

249
00:17:28,882 --> 00:17:29,883
"سو"...

250
00:17:31,426 --> 00:17:37,224
"تتردّد بهدوء في صبيحة صيفية

251
00:17:38,141 --> 00:17:40,269
خصيصاً لمسامعك

252
00:17:40,352 --> 00:17:44,815
حين يسكت العود

253
00:17:48,443 --> 00:17:54,241
اغرق في اللحن وستجده بديعاً

254
00:17:55,242 --> 00:18:01,415
لحناً تلو الآخر، لك خصيصاً

255
00:18:02,165 --> 00:18:08,088
تجربة آثمة! (توما) المشكك!

256
00:18:09,047 --> 00:18:11,091
وهل تشك الآن

257
00:18:11,175 --> 00:18:17,723
بأن عشقك كان حقيقياً؟

258
00:18:18,932 --> 00:18:25,189
اكسر الصندوق وستجد الموسيقى

259
00:18:26,315 --> 00:18:33,238
ترساً تلو الآخر، بالفضة ملفوف"

260
00:18:42,623 --> 00:18:43,832
أحسنت!

261
00:19:17,449 --> 00:19:19,284
هل ستحضر العربة؟

262
00:19:20,327 --> 00:19:22,162
لا، سأقابل "فريزر".

263
00:19:22,246 --> 00:19:24,706
قال لي إن أبحث عنه بعد العرض
لنشرب كأساً.

264
00:19:25,666 --> 00:19:27,501
ماذا إذاً؟

265
00:19:27,584 --> 00:19:28,836
هل ستتركني هنا؟

266
00:19:29,753 --> 00:19:31,922
يمكنك أن تعودي بالعربة إلى الفندق.

267
00:19:32,297 --> 00:19:33,298
بمفردي؟

268
00:19:34,341 --> 00:19:35,676
أو مع من تريدين.

269
00:19:54,278 --> 00:19:55,988
"دار الأوبرا في (بوسطن)
تذكرة دخول الكواليس"

270
00:20:01,785 --> 00:20:03,871
أفسحوا المجال! بالإذن.

271
00:20:15,716 --> 00:20:17,342
هل تبحثين عن أحد؟

272
00:20:17,968 --> 00:20:20,220
أجل، أبحث عن "أديلايد ماي".

273
00:20:20,888 --> 00:20:22,014
طبعاً.

274
00:20:22,097 --> 00:20:24,850
إنها في غرفة تبديل ملابسها،
لكن ما كنت لأزعجها.

275
00:20:24,933 --> 00:20:26,977
من أنت؟ هل أنت صديقتها؟

276
00:20:27,060 --> 00:20:29,062
لا، أنا كاتبة.

277
00:20:30,397 --> 00:20:31,732
أي نوع من الكتّاب؟

278
00:20:32,608 --> 00:20:34,443
أنا مراسلة صحافية.

279
00:20:35,194 --> 00:20:36,320
أنا من الصحافة.

280
00:20:37,154 --> 00:20:40,407
صحافية؟ لم أسمع بذلك من قبل.

281
00:20:40,490 --> 00:20:42,284
أجل، أنا من جريدة
"ذا سبرينغفيلد ريبابليكان".

282
00:20:42,367 --> 00:20:45,287
إنهم يواكبون التقدّم في "ماساتشوستس".

283
00:20:45,370 --> 00:20:46,455
أريد مشروباً.

284
00:20:46,538 --> 00:20:47,539
من لا يريد ذلك؟

285
00:20:47,623 --> 00:20:50,042
أتريدين أن تشربي كأساً معنا
أيتها الصحافية؟

286
00:20:50,125 --> 00:20:52,753
أجل! يمكنك أن تكتبي عنا. نحن رائعون!

287
00:20:53,337 --> 00:20:55,339
لا، يُفترض أن أجري مقابلة
مع "أديلايد ماي".

288
00:20:55,422 --> 00:20:58,050
"أديلايد" لا تجري مقابلات.

289
00:20:58,133 --> 00:20:59,635
يعرف الجميع من هي.

290
00:20:59,718 --> 00:21:03,305
هذا صحيح. فالمقابلات لليائسين مثلنا.

291
00:21:03,388 --> 00:21:06,725
أما النجوم الحقيقيون،
فيمكنهم الاختباء وحسب.

292
00:21:31,375 --> 00:21:32,417
من الطارق؟

293
00:21:34,169 --> 00:21:35,170
هذه...

294
00:21:36,630 --> 00:21:37,631
أنا.

295
00:21:38,006 --> 00:21:39,216
ادخلي.

296
00:21:39,883 --> 00:21:42,427
ادخلي إن كنت ستدخلين،
وأغلقي الباب خلفك بسرعة.

297
00:21:44,388 --> 00:21:46,932
لست في مزاج لتحمّل الثرثرة الليلة.

298
00:21:47,558 --> 00:21:49,977
حلقي يؤلمني ولا أريد توقيع التذكارات.

299
00:21:50,060 --> 00:21:53,230
أعرف، هذا رهيب! لكنني لا أملك الطاقة لذلك.

300
00:21:53,939 --> 00:21:55,566
يُشعرني المعجبون بالاختناق.

301
00:21:56,316 --> 00:21:58,777
يحبونني كثيراً كأنهم يريدون قتلي.

302
00:21:59,278 --> 00:22:01,905
هذا كله متعب جداً.
لا أستطيع فعل ذلك الليلة.

303
00:22:02,865 --> 00:22:04,074
أعتذر على التطفّل.

304
00:22:04,157 --> 00:22:06,034
لا، أنت تقومين بعملك وحسب.

305
00:22:06,118 --> 00:22:09,121
أنت مسؤولة الملابس، صحيح؟
أنا جاهزة لتبديل ملابس.

306
00:22:12,082 --> 00:22:13,625
في الواقع...

307
00:22:14,293 --> 00:22:15,502
أنا...

308
00:22:17,629 --> 00:22:20,257
أتيت لأقول لك إنك مدهشة.

309
00:22:20,340 --> 00:22:21,758
أنت منهم.

310
00:22:23,719 --> 00:22:25,304
كنت بين الجمهور الليلة.

311
00:22:25,387 --> 00:22:26,471
غناؤك...

312
00:22:26,555 --> 00:22:28,473
لم أسمع له مثيلاً.

313
00:22:28,557 --> 00:22:31,310
كان غناؤك جميلاً وأثّر فيّ كثيراً.

314
00:22:32,269 --> 00:22:33,937
أجل، هذا ما يقوله الجميع.

315
00:22:34,021 --> 00:22:35,230
لا، لكنني أعني ذلك.

316
00:22:36,315 --> 00:22:40,527
الإصغاء إليك بعث فيّ مشاعر
لم أعرفها من قبل.

317
00:22:40,611 --> 00:22:42,029
حقاً؟ صفي لي ذلك.

318
00:22:42,696 --> 00:22:43,697
ماذا؟

319
00:22:43,780 --> 00:22:44,990
كيف تكون المشاعر؟

320
00:22:47,242 --> 00:22:49,077
لا بد أنك تعرفين كيف تكون.

321
00:22:50,204 --> 00:22:52,706
لقد جسّدت ذلك بشكل ممتاز.

322
00:22:53,916 --> 00:22:56,835
جعلتني أشعر بما شعرت به "فيوليتا".

323
00:22:56,919 --> 00:22:58,921
كان هذا مجرّد أداء.

324
00:22:59,963 --> 00:23:04,051
قدّمت دور "فيوليتا" مرات كثيرة
وأصبح أداؤه تلقائياً جداً بالنسبة إليّ.

325
00:23:05,177 --> 00:23:09,139
شاهدت أداء مؤثراً لأقصى حدود
ومع ذلك، أنا لم أشعر بشيء.

326
00:23:11,183 --> 00:23:14,937
اجلسي إن كنت ستبقين.
أكره أن يقف الناس من حولي.

327
00:23:15,020 --> 00:23:17,356
هذا مستحيل. كنت تبكين.

328
00:23:18,440 --> 00:23:20,234
كانت تلك دموع حقيقية.

329
00:23:20,317 --> 00:23:21,318
حقاً؟

330
00:23:21,985 --> 00:23:23,445
لم أعد أعرف ما هو حقيقي.

331
00:23:23,529 --> 00:23:26,865
لا أعرف في أي مدينة أنا حتى.
هل أنا في "باريس"؟ أو "روما"؟

332
00:23:28,742 --> 00:23:31,828
هذا لا يهم. فالليالي كلها متشابهة.

333
00:23:32,955 --> 00:23:35,249
مجرد ذكرى ضبابية. حلم.

334
00:23:36,166 --> 00:23:41,213
شخص آخر يُغرم بي،
مشروب آخر وتصفيق آخر.

335
00:23:41,880 --> 00:23:44,216
أُغرم بي الكثير من الناس.

336
00:23:44,299 --> 00:23:45,425
لم أعد أعرف عددهم.

337
00:23:46,343 --> 00:23:48,053
فقدت الاتصال بالواقع.

338
00:23:48,136 --> 00:23:49,346
ما هو الواقع؟

339
00:23:50,013 --> 00:23:51,306
من أنا؟

340
00:23:51,390 --> 00:23:52,808
أنت "أديلايد ماي".

341
00:23:54,017 --> 00:23:55,769
أعظم مغنية سوبرانو في العالم.

342
00:23:57,312 --> 00:23:58,522
هذا ليس اسمي الحقيقي.

343
00:23:58,605 --> 00:24:00,023
هذا مجرد اسم فني.

344
00:24:01,817 --> 00:24:07,281
أياً كان اسمك، لقد غيّرت حياتي الليلة.

345
00:24:11,201 --> 00:24:14,413
صوتك سيسكنني إلى الأبد.

346
00:24:18,417 --> 00:24:20,085
لا شيء يبقى إلى الأبد.

347
00:24:21,003 --> 00:24:22,629
ألا تعرفين ذلك يا عزيزتي؟

348
00:24:24,047 --> 00:24:27,092
الأصوات تتلاشى والذكريات تتلاشى.

349
00:24:28,051 --> 00:24:29,887
الأمور تصبح قديمة وبالية.

350
00:24:29,970 --> 00:24:33,182
الوقت يمرّ
وكلّنا سنصبح طيّ النسيان مع الوقت.

351
00:24:34,975 --> 00:24:38,395
لكنني لن أنساك.

352
00:24:42,816 --> 00:24:44,443
هل تريدين رؤية المسرح؟

353
00:24:45,485 --> 00:24:46,486
حقاً؟

354
00:24:48,947 --> 00:24:49,948
تعالي معي.

355
00:24:52,868 --> 00:24:56,079
لا يُفترض بنا دخول المسرح في الظلام
لكنني لا أبالي.

356
00:24:56,997 --> 00:24:58,207
هذا صندوق موسيقى.

357
00:25:03,337 --> 00:25:04,922
إنه جميل.

358
00:25:05,005 --> 00:25:07,925
أجل، أفضّل المكان حين يكون خالياً.

359
00:25:31,240 --> 00:25:32,491
أحسنت!

360
00:25:39,414 --> 00:25:40,415
"إيميلي"!

361
00:25:41,834 --> 00:25:43,836
أحسنت يا "إيميلي"!

362
00:25:58,308 --> 00:25:59,518
أريد أن أكون مشهورة.

363
00:26:01,019 --> 00:26:02,187
حقاً؟

364
00:26:02,271 --> 00:26:03,647
طبعاً. ألا يريد الجميع ذلك؟

365
00:26:04,273 --> 00:26:05,941
لم تريدين أن تكوني مشهورة؟

366
00:26:07,401 --> 00:26:08,861
لأنني كاتبة.

367
00:26:09,778 --> 00:26:13,740
أكتب القصائد الواحدة تلو الأخرى،
ثم أضعها في الدرج.

368
00:26:14,283 --> 00:26:18,537
وتبقى هناك، في الظلام بعيداً عن الضوء.

369
00:26:20,414 --> 00:26:21,790
هذا لا يكفي.

370
00:26:22,207 --> 00:26:23,208
أليس كذلك؟

371
00:26:24,543 --> 00:26:26,962
ألا يجب أن يراها الناس؟ ألا يجب...

372
00:26:27,880 --> 00:26:28,881
أن يراني الناس؟

373
00:26:30,883 --> 00:26:31,884
لا أعرف.

374
00:26:31,967 --> 00:26:33,802
إن رآك الناس، تصبحين مكشوفة.

375
00:26:34,678 --> 00:26:38,599
وكل ما يكون مكشوفاً يصبح بلا أهمية.

376
00:26:40,142 --> 00:26:41,268
ليس كل شيء.

377
00:26:41,351 --> 00:26:42,978
بلى، كل شيء.

378
00:26:43,395 --> 00:26:46,732
سيمدحك النقّاد لفترة قصيرة
ثم سينتقدونك شرّ انتقاد.

379
00:26:48,066 --> 00:26:50,485
سيسأمونك ويدمّرونك.

380
00:26:52,070 --> 00:26:54,698
فهم يكرهونك لأنك جعلتهم يحبونك.

381
00:26:56,575 --> 00:27:00,829
كنت مثل فتاة هوى وقد وقعوا في شباكك.

382
00:27:02,539 --> 00:27:05,459
من يبالي بما يقولونه؟
من يبالي بما يظنه الناس؟

383
00:27:06,126 --> 00:27:07,127
تماماً.

384
00:27:07,961 --> 00:27:10,797
لذا ابقي في غرفة بمفردك
من دون أن يراك أحد.

385
00:27:15,344 --> 00:27:16,553
كيف تفعلين ذلك؟

386
00:27:17,846 --> 00:27:22,351
كيف تجدين الشجاعة للغناء
أمام هؤلاء الناس كلهم؟

387
00:27:22,976 --> 00:27:25,395
أدّعي أنهم غير موجودين.

388
00:27:27,481 --> 00:27:29,483
لكنني كنت موجودة الليلة.

389
00:27:31,360 --> 00:27:32,444
كنت موجودة.

390
00:27:35,072 --> 00:27:37,741
إذاً أظن أنني كنت أغني لك.

391
00:27:44,873 --> 00:27:46,416
ما الذي تريدينه فعلاً؟

392
00:27:47,292 --> 00:27:48,961
ما هي رغبتك الدفينة؟

393
00:27:49,044 --> 00:27:51,463
ماذا تعنين يا "سو"؟

394
00:27:51,547 --> 00:27:57,719
وراء هراء الشهرة هذا، ما الذي تتوقين إليه؟

395
00:27:59,805 --> 00:28:01,014
تتوقين للمعنى.

396
00:28:02,015 --> 00:28:03,225
تتوقين للجمال.

397
00:28:05,811 --> 00:28:07,020
تتوقين للحب.

398
00:28:09,273 --> 00:28:15,737
"اكسر الصندوق

399
00:28:16,780 --> 00:28:23,370
وستجد الموسيقى"

400
00:28:42,347 --> 00:28:44,558
مهلاً! ماذا تفعلين هناك؟

401
00:28:45,934 --> 00:28:47,144
انزلي عن المسرح.

402
00:28:49,521 --> 00:28:52,608
انزلي عن المسرح فوراً وإلا سأبلّغ عنك.

403
00:28:55,652 --> 00:28:57,279
لا تعرف من أنا حتى.

404
00:29:52,835 --> 00:29:54,837
ترجمة "موريال ضو"