1
00:00:13,514 --> 00:00:15,307
Es cuanto hoy tengo que aportar.

2
00:00:17,100 --> 00:00:18,894
Esto y todo mi corazón.

3
00:00:21,063 --> 00:00:23,941
Esto, mi corazón

4
00:00:24,816 --> 00:00:29,404
y todos los campos
y todos los vastos prados.

5
00:00:40,874 --> 00:00:42,501
¿Estás mirando cómo duermo?

6
00:00:43,377 --> 00:00:44,378
Sí.

7
00:00:45,045 --> 00:00:46,713
No lo hagas. Da repelús.

8
00:00:46,964 --> 00:00:49,716
No volveré a hacerlo
si vas a dejar de dormir aquí.

9
00:00:50,133 --> 00:00:51,927
¿Estás diciendo
que vuelva a la pensión?

10
00:00:52,010 --> 00:00:54,263
Solo digo
que ya no vas a dormir en mi cama

11
00:00:54,346 --> 00:00:57,808
cuando tú y mi... hermano os caséis.

12
00:01:03,146 --> 00:01:04,147
Por cierto...

13
00:01:05,566 --> 00:01:07,401
Austin come galletas de noche.

14
00:01:07,818 --> 00:01:10,904
Deja migas... por todas partes.

15
00:01:11,947 --> 00:01:13,949
Quiero volver a dormir.

16
00:01:14,324 --> 00:01:16,118
Yo no puedo contigo al lado.

17
00:01:17,244 --> 00:01:18,245
¿Por qué no?

18
00:01:19,162 --> 00:01:20,998
Porque noto como un...

19
00:01:23,375 --> 00:01:24,376
retumbo.

20
00:01:25,878 --> 00:01:27,212
Y va retumbando.

21
00:01:28,297 --> 00:01:29,715
Y retumbando.

22
00:01:33,677 --> 00:01:35,387
¿Quieres decir que ronco?

23
00:01:39,224 --> 00:01:41,059
Ojalá pudiéramos casarnos.

24
00:01:42,060 --> 00:01:43,645
Serías un marido horrible.

25
00:01:43,729 --> 00:01:44,897
¿Cómo puedes decir eso?

26
00:01:44,980 --> 00:01:47,107
No tienes capacidades prácticas.

27
00:01:47,774 --> 00:01:49,943
Y eres menuda,
no ahuyentas a los enemigos.

28
00:01:50,027 --> 00:01:51,028
Vale, vale.

29
00:01:52,863 --> 00:01:54,698
Pero un traje me sentaría bien.

30
00:01:56,450 --> 00:01:57,659
Tengo una idea.

31
00:01:58,619 --> 00:02:01,413
¿Y si vamos corriendo
hasta el borde de la Tierra y...

32
00:02:02,831 --> 00:02:03,957
nos caemos?

33
00:02:05,751 --> 00:02:06,919
Me parece bien.

34
00:02:11,215 --> 00:02:12,549
Buenos días, chicas.

35
00:02:13,675 --> 00:02:16,303
Hermoso día para enfrascarse
con trabajo jurídico

36
00:02:16,386 --> 00:02:18,388
y abrazar el resto de nuestra vida aquí.

37
00:02:19,181 --> 00:02:22,518
No sé cómo cabéis las dos
en una cama tan minúscula.

38
00:02:23,310 --> 00:02:26,980
Oye, Emily,
deberías estar abajo ayudando a madre.

39
00:02:27,064 --> 00:02:28,899
¡No! Para esto tenemos criada.

40
00:02:30,067 --> 00:02:31,193
¡Fuego! ¡Fuego!

41
00:02:38,116 --> 00:02:40,035
Nunca he visto "Volcanes"

42
00:02:48,252 --> 00:02:49,503
¿Qué pasa aquí?

43
00:02:49,586 --> 00:02:51,129
Maggie ha quemado el pan.

44
00:02:51,588 --> 00:02:54,758
Solo la primera hogaza.
Una antigua costumbre irlandesa.

45
00:02:54,842 --> 00:02:57,594
¡Ah! Parece divertido. Me encanta.

46
00:02:58,262 --> 00:03:00,305
No serás propensa a los accidentes.

47
00:03:00,430 --> 00:03:02,683
¡Oh! Solo he matado cinco maridos.

48
00:03:03,016 --> 00:03:05,102
Presiento que vas a traer
el caos a esta casa.

49
00:03:05,185 --> 00:03:07,563
Buenos días. Ya traigo el agua.

50
00:03:07,646 --> 00:03:08,564
Gracias, Vinnie.

51
00:03:10,774 --> 00:03:13,569
Emily, ¿ayudas a Maggie
a cocer una nueva hogaza de pan?

52
00:03:13,652 --> 00:03:16,572
Madre, ¿qué parte de "tenemos criada"
no entiendes?

53
00:03:17,030 --> 00:03:18,115
¿Cómo has dicho?

54
00:03:18,198 --> 00:03:21,159
La razón por la que tenemos a Maggie
es para que yo no haga tareas.

55
00:03:21,910 --> 00:03:24,288
Para que yo... tenga tiempo...

56
00:03:25,414 --> 00:03:26,498
para mí misma.

57
00:03:26,582 --> 00:03:28,667
¿Tiempo para ti misma? ¿Para qué?

58
00:03:28,750 --> 00:03:30,878
Para escribir al dictado de Dios.

59
00:03:31,545 --> 00:03:32,713
Mi hermana es poetisa.

60
00:03:33,463 --> 00:03:35,799
La poesía.
Yo misma he escrito algún poema.

61
00:03:35,883 --> 00:03:36,842
¿En serio?

62
00:03:36,925 --> 00:03:38,969
Oh, sí. Sobre todo limericks.

63
00:03:39,303 --> 00:03:42,514
La fiebre de los limericks en Dublín
está desatada.

64
00:03:42,598 --> 00:03:45,517
En fin, son las ocho.
Los caballeros tendrán hambre.

65
00:03:45,767 --> 00:03:47,769
Alguien tendrá que prepararles
el desayuno.

66
00:03:47,853 --> 00:03:49,563
Supongo que tendré que ser yo.

67
00:03:49,855 --> 00:03:52,441
Oh, no, señora. No sea ridícula.

68
00:03:52,566 --> 00:03:54,443
Yo me encargaré de todo.

69
00:03:54,568 --> 00:03:56,111
Usted siéntese y relájese.

70
00:03:57,487 --> 00:04:00,782
Si no sabe relajarse.
Si cae una hoja en la chimenea,

71
00:04:00,866 --> 00:04:02,159
le entra un ataque de pánico.

72
00:04:02,242 --> 00:04:03,744
¿Ha caído una en la chimenea?

73
00:04:05,204 --> 00:04:07,998
Papá, ¿crees que el Partido Whig
puede sobrevivir?

74
00:04:08,081 --> 00:04:10,667
Eso espero,
ya que me presento al Congreso como whig.

75
00:04:10,751 --> 00:04:14,004
Tengo la sensación de que en este país
nadie puede ponerse de acuerdo.

76
00:04:14,087 --> 00:04:15,964
Parece que estamos polarizados.

77
00:04:16,048 --> 00:04:17,089
¡Buenos días, papá!

78
00:04:17,507 --> 00:04:18,884
Buenos días, mi amada.

79
00:04:18,966 --> 00:04:21,345
- Buenos días.
- ¿Cómo has dormido, querida?

80
00:04:21,428 --> 00:04:25,933
A ver qué pone en el periódico.
¡Oh, no! No trae la gran noticia.

81
00:04:26,308 --> 00:04:27,392
¿Qué noticia?

82
00:04:27,476 --> 00:04:29,811
La oruga se ha transformado
en una mariposa.

83
00:04:29,978 --> 00:04:31,355
Qué rara eres.

84
00:04:31,438 --> 00:04:33,565
- Agua caliente.
- ¡Eh, Maggie!

85
00:04:33,649 --> 00:04:34,900
- ¿Me ha llamado?
- Sí.

86
00:04:34,983 --> 00:04:37,236
Agua caliente
para el señor Dickinson, por favor.

87
00:04:37,319 --> 00:04:38,737
Sí, señorita, voy. Enseguida.

88
00:04:38,820 --> 00:04:42,241
Oh. Hay un geólogo famoso
que hoy da una conferencia.

89
00:04:42,324 --> 00:04:44,910
Ha vuelto de un laboratorio
en el monte Vesubio.

90
00:04:44,993 --> 00:04:47,454
¿Un laboratorio en un volcán?

91
00:04:47,538 --> 00:04:50,582
- Es lo más flipante que he oído.
- Sí, el profesor Hitchcock.

92
00:04:50,666 --> 00:04:53,335
Del Departamento de Ciencia de Harvard
hasta que se lo robamos.

93
00:04:53,418 --> 00:04:54,837
Un triunfo para Amherst.

94
00:04:54,920 --> 00:04:56,171
Austin, deberías ir.

95
00:04:56,964 --> 00:04:58,382
Ah, no, no me apetece.

96
00:04:58,465 --> 00:04:59,967
¿Qué? ¿Y vas a perdértelo?

97
00:05:00,050 --> 00:05:02,678
Me gradué hace un año.
Ya estoy cansado de ponencias.

98
00:05:03,053 --> 00:05:04,054
Iré yo.

99
00:05:04,263 --> 00:05:05,264
No.

100
00:05:05,430 --> 00:05:07,266
- ¿Por qué no?
- Ya sabes por qué no.

101
00:05:07,349 --> 00:05:08,892
Te traigo el agua caliente.

102
00:05:08,976 --> 00:05:11,144
¿Puede decirle
a su esposa que se siente?

103
00:05:11,228 --> 00:05:13,230
Yo soy la criada,
me encargo de las tareas.

104
00:05:13,313 --> 00:05:15,899
- O sea, si ella me deja.
- Por favor, siéntate.

105
00:05:16,149 --> 00:05:18,485
He intentado sentarme.
No estoy hecha para esto.

106
00:05:18,569 --> 00:05:21,154
¿Por qué una mujer
no puede ir a la conferencia?

107
00:05:21,238 --> 00:05:24,324
El profesor Hitchcock fue contratado
para enseñar a estudiantes,

108
00:05:24,408 --> 00:05:25,826
no a chicas del pueblo.

109
00:05:25,909 --> 00:05:27,870
¿Entonces
por qué no puedo ir a la universidad?

110
00:05:27,953 --> 00:05:30,873
Escribí sobre eso en mi ensayo
"Sobre el lugar adecuado de las mujeres".

111
00:05:30,956 --> 00:05:32,040
Lo leíste, ¿no?

112
00:05:32,875 --> 00:05:35,169
- Por encima.
- Está bien, te lo resumo.

113
00:05:35,252 --> 00:05:38,297
La mujer
debería recibir una educación, sin duda.

114
00:05:38,630 --> 00:05:41,633
Pero esa educación
no debe ser la misma que la del hombre.

115
00:05:42,634 --> 00:05:47,389
¿Por qué asemejarla, si el papel
para el que se la prepara es tan distinto?

116
00:05:47,472 --> 00:05:49,725
La educación nos prepara para una carrera.

117
00:05:49,808 --> 00:05:51,351
Y la de una mujer está en el hogar.

118
00:05:51,435 --> 00:05:52,978
¿Y si quiero aprender sobre volcanes

119
00:05:53,061 --> 00:05:55,522
para distraer a los invitados
cuando vengan?

120
00:05:55,939 --> 00:06:00,277
Veo que esta mañana estás impertinente.
Lo siento, tengo trabajo.

121
00:06:01,570 --> 00:06:02,905
- ¿Edward?
- Hum...

122
00:06:03,780 --> 00:06:04,823
¿Podemos hablar?

123
00:06:05,199 --> 00:06:06,950
Si es rápido, sí. En mi despacho.

124
00:06:09,244 --> 00:06:10,245
Ahora tú.

125
00:06:11,955 --> 00:06:13,248
He tomado demasiado café.

126
00:06:13,498 --> 00:06:14,666
Es que no es justo.

127
00:06:15,334 --> 00:06:19,296
Hay tantas cosas que quiero aprender
y no puedo ir a que me las enseñen.

128
00:06:19,421 --> 00:06:21,965
Tengo que... hurtar
pedazos de conocimiento

129
00:06:22,049 --> 00:06:23,217
cuando nadie me mira.

130
00:06:23,300 --> 00:06:25,385
No te preocupes.
La universidad es aburrida.

131
00:06:25,469 --> 00:06:28,180
Para mí no lo sería
porque mi cerebro funciona.

132
00:06:28,972 --> 00:06:33,435
Eh. No me faltes.
Además, no aceptaríamos a chicas.

133
00:06:33,519 --> 00:06:34,645
Serían una distracción.

134
00:06:36,605 --> 00:06:38,148
Quiero ir a esa conferencia.

135
00:06:38,232 --> 00:06:39,900
Pues yo quiero revisar los planos

136
00:06:39,983 --> 00:06:42,194
de la casa
que padre nos está construyendo.

137
00:06:42,277 --> 00:06:44,446
Será una romántica casa italiana.

138
00:06:44,780 --> 00:06:45,948
De puta madre.

139
00:06:46,782 --> 00:06:49,993
Sue, ¿me acompañas a ver al arquitecto?

140
00:06:50,077 --> 00:06:51,370
No puede, de hecho.

141
00:06:53,038 --> 00:06:54,039
Tenemos planes.

142
00:06:54,289 --> 00:06:56,375
- ¿Planes para qué?
- Cosas de chicas.

143
00:06:56,917 --> 00:07:00,212
Debo ayudar a la Sra. Packard
con las cosas de su difunto marido.

144
00:07:00,420 --> 00:07:01,713
¿Por qué tienes que hacerlo?

145
00:07:01,797 --> 00:07:05,592
Es el pago por haberme acogido.
Y el dolor le impide a ella tocarlas.

146
00:07:07,261 --> 00:07:09,721
Bueno...
Si hoy vamos a estar separados...

147
00:07:10,430 --> 00:07:11,390
¿Sí?

148
00:07:11,473 --> 00:07:13,267
No podemos olvidar nuestro ritual.

149
00:07:14,017 --> 00:07:15,519
¿Qué... ritual?

150
00:07:15,602 --> 00:07:19,439
Comer juntos una castaña
cuando suena la campana de las vísperas.

151
00:07:20,899 --> 00:07:21,900
Vale.

152
00:07:22,484 --> 00:07:23,443
También lo haré.

153
00:07:23,527 --> 00:07:25,195
No. Solo Sue y yo.

154
00:07:25,279 --> 00:07:28,198
Es un ritual muy fácil.
No puedes impedirlo.

155
00:07:29,241 --> 00:07:31,410
¿Acaso no he sido una buena esposa?

156
00:07:32,202 --> 00:07:33,745
¿A qué viene eso? Claro que sí.

157
00:07:33,829 --> 00:07:35,873
¿No he tenido la casa inmaculada

158
00:07:36,039 --> 00:07:36,999
y he preparado comidas

159
00:07:37,082 --> 00:07:39,501
que van desde aceptables
hasta apetitosas?

160
00:07:40,002 --> 00:07:43,922
Pues claro que sí. No hay ninguna duda.
Desde que nos casamos.

161
00:07:44,089 --> 00:07:45,549
¿Entonces por qué, Edward?

162
00:07:45,966 --> 00:07:50,304
¿Por qué? ¿Por qué has insistido
en que contratemos a una criada?

163
00:07:52,139 --> 00:07:55,893
Verás, querida, he pensado
que... una familia de nuestra posición

164
00:07:56,059 --> 00:07:58,312
es esperable que tenga servicio.

165
00:07:58,812 --> 00:07:59,855
Ya lo tienes.

166
00:08:00,105 --> 00:08:02,024
Tienes a Henry, el mozo de la cuadra.

167
00:08:02,107 --> 00:08:05,777
Si quieres un mayordomo, un lacayo,
pues... contrátalo.

168
00:08:06,737 --> 00:08:08,906
Pero yo nunca he querido asistenta.

169
00:08:09,531 --> 00:08:12,492
Creía que mi dedicacíón ya te satisfacía.

170
00:08:12,743 --> 00:08:14,494
De hecho, no me lo explico.

171
00:08:15,078 --> 00:08:16,205
A no ser...

172
00:08:19,041 --> 00:08:23,545
que creas que necesitamos a Maggie
porque yo no lo hago bien.

173
00:08:23,629 --> 00:08:25,964
No. No, querida. Te lo prometo.

174
00:08:26,548 --> 00:08:28,759
No se trata de eso en absoluto.

175
00:08:28,842 --> 00:08:30,928
Pues dime, ¿cuál es el motivo?

176
00:08:31,303 --> 00:08:32,888
Basta de interrogatorios.

177
00:08:33,222 --> 00:08:36,390
Lo he hecho porque creo
que es lo mejor para la familia.

178
00:08:36,892 --> 00:08:37,976
Y punto final.

179
00:08:40,729 --> 00:08:43,065
No. Lo has hecho por ella.

180
00:08:44,399 --> 00:08:47,402
Te convenció para hacerlo.
Se le dan muy bien las palabras.

181
00:08:48,153 --> 00:08:50,697
Pues quizá yo
no sea tan elocuente como ella,

182
00:08:50,781 --> 00:08:53,659
pero te digo una cosa.
La estás consintiendo.

183
00:08:54,201 --> 00:08:56,662
Así nunca aprenderá cuál es su lugar.

184
00:08:57,079 --> 00:08:59,665
Y tener criada apenas va a ayudarla.

185
00:09:01,375 --> 00:09:02,376
Es solo...

186
00:09:03,377 --> 00:09:04,419
¿Solo qué?

187
00:09:05,295 --> 00:09:09,675
Es solo que la cocina era mi...
Mi terreno.

188
00:09:18,267 --> 00:09:19,977
¿Qué tal esta seda azul?

189
00:09:20,727 --> 00:09:22,729
¿Las caderas son bastante anchas?

190
00:09:22,813 --> 00:09:24,898
Quiero parecerle fértil a ya sabes quién.

191
00:09:25,399 --> 00:09:26,775
No, Vinnie.

192
00:09:26,859 --> 00:09:29,111
No me digas que aún tienes
la mirada puesta en Joseph Lyman.

193
00:09:29,194 --> 00:09:32,739
¡Chist! Betty, cállate.
Conoce todos mis secretos.

194
00:09:33,073 --> 00:09:35,617
Claro, vienes aquí una vez por semana.
Y te gusta hablar.

195
00:09:36,076 --> 00:09:38,662
¡Ah! ¿Qué es eso?

196
00:09:38,745 --> 00:09:41,498
- Nos vemos esta noche.
- Ese está apalabrado.

197
00:09:41,790 --> 00:09:43,792
Una pieza a medida para Jane Humphrey.

198
00:09:43,876 --> 00:09:44,793
¡Puf!

199
00:09:44,877 --> 00:09:47,754
Ay, por favor.
Jane Humphrey tiene muy buen gusto.

200
00:09:47,838 --> 00:09:50,424
Siempre parece tan... amplia.

201
00:09:50,799 --> 00:09:53,594
Jane Humphrey es una esnob.
Y está enamorada de Austin.

202
00:09:53,677 --> 00:09:55,637
Por lo que sé,
hay muchas aquí

203
00:09:55,721 --> 00:09:56,889
a las que les gusta tu hermano.

204
00:09:56,972 --> 00:09:59,433
Sí. Lo siento por ellas.

205
00:09:59,641 --> 00:10:00,934
Se va a casar con Sue.

206
00:10:01,185 --> 00:10:02,853
- ¡Emily!
- No me digas.

207
00:10:03,020 --> 00:10:04,771
¡Ah!
Olvidaba que era un secreto.

208
00:10:04,855 --> 00:10:07,649
¡Oh, no!
Yo sé guardar un secreto, tranquilas.

209
00:10:07,733 --> 00:10:11,820
¡Enhorabuena, Sue! Supongo que tendré
que hacerte un vestido de novia.

210
00:10:12,029 --> 00:10:14,489
Ah, es que... no creo
que pueda permitírmelo.

211
00:10:14,781 --> 00:10:16,742
Puede que ni se acabe casando.

212
00:10:16,825 --> 00:10:18,452
¡Emily! Basta.

213
00:10:19,077 --> 00:10:22,831
Pues mi vestido de novia
sí que lo harás, Betty. Seguro.

214
00:10:22,915 --> 00:10:24,082
¿Vas a casarte?

215
00:10:24,708 --> 00:10:25,709
Algún día.

216
00:10:26,126 --> 00:10:27,711
No estés tan segura.

217
00:10:28,003 --> 00:10:29,880
¿Recuerdas lo que dijo esa adivina?

218
00:10:30,506 --> 00:10:33,342
Te dije que nunca hablaras
de lo que dijo esa adivina.

219
00:10:38,555 --> 00:10:41,183
Aquí hay más ropa
que en la tienda de vestidos de Betty.

220
00:10:41,266 --> 00:10:43,352
Sí, y tenemos que revisarlo todo.

221
00:10:44,520 --> 00:10:46,688
Mira, Sue, viajo por el mundo.

222
00:10:47,356 --> 00:10:49,608
Creía que habías venido a ayudarme.

223
00:10:50,984 --> 00:10:53,612
¿No es curioso
que exista una tierra tan grande

224
00:10:53,695 --> 00:10:56,240
y que nosotras nunca veremos
más allá de Amherst?

225
00:10:56,657 --> 00:10:58,408
Yo he estado en Geneva, Nueva York.

226
00:10:58,700 --> 00:11:00,077
Antes mi tía vivía allí.

227
00:11:00,827 --> 00:11:01,954
¿Se trasladó?

228
00:11:02,246 --> 00:11:03,997
No. Murió.

229
00:11:05,040 --> 00:11:06,708
Quiero ver un volcán de verdad.

230
00:11:06,792 --> 00:11:09,086
Para eso
tendrías que salir de Massachusetts.

231
00:11:12,256 --> 00:11:13,757
Déjame verlo.

232
00:11:17,135 --> 00:11:18,470
¿Qué tal estoy?

233
00:11:18,720 --> 00:11:19,763
Elegante.

234
00:11:22,683 --> 00:11:24,309
Mira, soy un hombre.

235
00:11:25,394 --> 00:11:27,271
Hago lo que quiero, voy adonde quiero.

236
00:11:27,354 --> 00:11:30,107
Tengo derecho a votar
y a poseer propiedades.

237
00:11:30,190 --> 00:11:34,278
Yo estudio volcanes
en un laboratorio del monte Vesubio.

238
00:11:36,363 --> 00:11:37,656
Sue, tengo un idea.

239
00:11:38,782 --> 00:11:39,783
¿Cuál?

240
00:11:39,950 --> 00:11:42,494
Nos ponemos esta ropa
y vamos a la conferencia.

241
00:11:42,661 --> 00:11:44,872
- Venga, no podemos.
- ¿Por qué no?

242
00:11:45,038 --> 00:11:48,208
Es de esa cosas que salen bien
en un relato, pero no en la vida real.

243
00:11:48,292 --> 00:11:50,836
Ah, vamos.
¿Qué es lo peor que puede pasar?

244
00:11:52,171 --> 00:11:53,797
Nos pondríamos en evidencia.

245
00:11:55,716 --> 00:11:57,634
Yo estoy dispuesta
a correr ese riesgo.

246
00:11:57,843 --> 00:11:59,887
Aunque es absurdo que no podamos ir.

247
00:12:00,095 --> 00:12:01,638
¿De qué tienen miedo?

248
00:12:01,722 --> 00:12:05,142
De que si nos enseñan cómo va el mundo,
podamos tomar el control.

249
00:12:05,475 --> 00:12:07,144
- Hum...
- Hum...

250
00:12:07,769 --> 00:12:10,105
Eh, la corbata.

251
00:13:00,739 --> 00:13:01,949
Estamos ridículas.

252
00:13:02,032 --> 00:13:04,326
Hay que ser idiota para tragarse esto.

253
00:13:04,910 --> 00:13:06,411
¿Piensas lo mismo que yo?

254
00:13:06,912 --> 00:13:07,913
Sí.

255
00:13:08,747 --> 00:13:09,998
Los chicos son idiotas.

256
00:13:22,261 --> 00:13:24,555
Emily...

257
00:13:25,264 --> 00:13:29,226
El profesor Shepard dice que,
si no llueve, podemos dar la clase fuera.

258
00:13:29,601 --> 00:13:32,396
¡Clase fuera! ¡Clase fuera!

259
00:13:34,815 --> 00:13:36,024
Puede que salga mal.

260
00:13:39,653 --> 00:13:40,696
¿Emily Dickinson?

261
00:13:40,821 --> 00:13:42,072
No. No.

262
00:13:42,865 --> 00:13:45,534
Vale. ¿Entonces quién eres, joven?

263
00:13:45,617 --> 00:13:46,535
Eh...

264
00:13:46,827 --> 00:13:48,829
Me... llamo...

265
00:13:49,705 --> 00:13:51,164
Lysander Vincapervinca.

266
00:13:51,456 --> 00:13:56,461
Y este de aquí es sir Tybalt Mariposa.

267
00:13:57,713 --> 00:13:59,882
Estudiamos Ciencias Naturales.

268
00:14:02,634 --> 00:14:05,220
Queremos ir a la conferencia.
No se lo digas a nadie.

269
00:14:05,304 --> 00:14:07,681
- Vuestro secreto está a salvo.
- Gracias.

270
00:14:07,764 --> 00:14:09,516
Oye, Hitchcock es el mejor.

271
00:14:09,892 --> 00:14:13,103
Te va a encantar.
Sí, extraño chico precioso.

272
00:14:14,813 --> 00:14:17,858
¿Qué pasa, extraño chico precioso?

273
00:14:19,985 --> 00:14:25,782
Cuando el Vesubio
entró en erupción, en el 79 d. C.,

274
00:14:25,908 --> 00:14:29,411
la ciudad de Pompeya quedó destruida,

275
00:14:30,120 --> 00:14:32,539
enterrada en cenizas.

276
00:14:33,123 --> 00:14:38,212
Los habitantes de la ciudad,
sus objetos y pertenencias,

277
00:14:38,670 --> 00:14:42,674
quedaron inmovilizados,
congelados en el tiempo.

278
00:14:43,634 --> 00:14:46,887
Nunca se sabe
cuándo va a hacer erupción un volcán.

279
00:14:47,638 --> 00:14:51,642
Así que en el laboratorio
vivimos en peligro constante.

280
00:14:52,351 --> 00:14:55,354
La presión bajo nuestros pies

281
00:14:56,355 --> 00:14:59,233
aumenta y aumenta.

282
00:15:01,360 --> 00:15:02,903
Podríamos notarla,

283
00:15:03,904 --> 00:15:07,157
pero no podemos controlarla.

284
00:15:07,950 --> 00:15:09,535
Y ahora, una demostración.

285
00:15:10,661 --> 00:15:15,457
Si mi ayudante de cátedra, George Gould,
hace al favor de acercarse.

286
00:15:18,794 --> 00:15:21,713
El señor Gould va a deslumbrarnos ahora

287
00:15:21,797 --> 00:15:25,717
con su propia maqueta de volcán.

288
00:15:33,350 --> 00:15:36,937
Aquí tenemos
una maqueta de volcán hecha de barro.

289
00:15:37,104 --> 00:15:40,440
Verteré en su interior 150 ml de agua,

290
00:15:42,985 --> 00:15:44,945
30 ml de ácido sulfúrico...

291
00:15:45,028 --> 00:15:48,615
Bajo la superficie de roca plácida,

292
00:15:49,157 --> 00:15:54,496
acecha la sustancia burbujeante
e hirviente que conocemos como magma.

293
00:15:55,289 --> 00:15:58,750
Y, más o menos, 20 mg

294
00:15:59,168 --> 00:16:01,503
de zinc granulado.

295
00:16:03,172 --> 00:16:07,217
El furioso magma
se acumula en secreto,

296
00:16:07,759 --> 00:16:10,345
a gran gran profundidad.

297
00:16:10,679 --> 00:16:13,348
Hasta que un día,

298
00:16:13,432 --> 00:16:17,728
y de repente,
una montaña durmiente se convierte en...

299
00:16:19,313 --> 00:16:21,148
¿Cómo puedo describirlo?

300
00:16:30,741 --> 00:16:32,701
- ¡En una bestia fogosa!
- ¡Emily!

301
00:16:35,162 --> 00:16:36,580
¡Eh, eh, son chicas!

302
00:16:36,663 --> 00:16:37,956
No. Esto no...

303
00:16:38,290 --> 00:16:39,541
¡Fuera con ellas!

304
00:16:40,459 --> 00:16:44,213
- ¿Qué pasa aquí?
- Hay chicas en la sala de conferencias.

305
00:16:44,296 --> 00:16:45,923
- ¡Vestidas de hombre!
- Vamos.

306
00:16:46,006 --> 00:16:47,716
Bueno... Dejen que lo vean.

307
00:16:49,051 --> 00:16:50,511
George, sigue.

308
00:16:51,345 --> 00:16:52,638
¡Sigue!

309
00:16:52,721 --> 00:16:54,765
- No hay derecho.
- No se puede permitir.

310
00:16:56,892 --> 00:16:59,311
Al menos podemos quitarnos los corsés.

311
00:16:59,520 --> 00:17:00,854
Sí.

312
00:17:01,730 --> 00:17:02,731
Vamos.

313
00:17:14,242 --> 00:17:15,827
- ¿Dónde estabas?
- Fuera.

314
00:17:15,953 --> 00:17:17,079
Sí, pero ¿dónde?

315
00:17:17,204 --> 00:17:20,582
Han venido de la universidad a hablar
con papá. Te han nombrado mucho.

316
00:17:20,665 --> 00:17:21,708
¿Qué decían?

317
00:17:21,791 --> 00:17:25,002
Algo de pantalones, bigotes y sombreros.

318
00:17:25,087 --> 00:17:26,797
No lo sé, pero era excitante.

319
00:17:27,798 --> 00:17:29,007
¡Emily!

320
00:17:35,681 --> 00:17:36,682
Pasa.

321
00:17:42,354 --> 00:17:45,148
Espera. ¿He pasado el día tejiendo?

322
00:17:54,074 --> 00:17:57,160
¿Es cierto o no lo es

323
00:17:57,536 --> 00:18:00,247
que te prohibí que fueras
a esa conferencia?

324
00:18:01,456 --> 00:18:02,457
¿Eh?

325
00:18:02,666 --> 00:18:04,209
- ¡Responde!
- Papá, he...

326
00:18:04,501 --> 00:18:06,336
¡Emily! Esta conducta es inadmisible.

327
00:18:07,129 --> 00:18:09,756
Es... Cuando accedí
a contratar una criada,

328
00:18:09,840 --> 00:18:13,343
fue para que pudieras escribir
en tu habituación. ¿Hum?

329
00:18:14,136 --> 00:18:15,554
No para que pudieras...

330
00:18:16,513 --> 00:18:20,517
ir dando vueltas por todo Amherst
vestida de hombre,

331
00:18:20,893 --> 00:18:24,563
poniendo a todo lo que represento
en ridículo. ¿Qué dirá la gente?

332
00:18:25,355 --> 00:18:26,815
¿Qué pensará de nosotros?

333
00:18:30,485 --> 00:18:33,197
Tu madre no está nada contenta
con esta nueva situación.

334
00:18:33,280 --> 00:18:35,490
Y si le dijera que echara a Maggie,

335
00:18:38,493 --> 00:18:40,370
lo haría sin contemplaciones.

336
00:18:40,871 --> 00:18:41,872
¿Es lo que quieres?

337
00:18:43,165 --> 00:18:46,168
Entonces
tienes que zanjar de una vez tus gracias.

338
00:18:47,628 --> 00:18:48,504
Mira.

339
00:18:49,463 --> 00:18:51,089
Toma, una copia de mi ensayo.

340
00:18:51,173 --> 00:18:54,301
Te sugiero que vuelvas a revisar
el contenido. Cógelo.

341
00:18:54,510 --> 00:18:57,638
- Me acuerdo del ensayo.
- ¡No lo bastante! Cógelo.

342
00:19:01,350 --> 00:19:04,478
SOBRE EL LUGAR ADECUADO DE LAS MUJERES

343
00:19:27,084 --> 00:19:29,127
Nunca he visto volcanes.

344
00:19:31,338 --> 00:19:32,339
¿Sí?

345
00:19:41,098 --> 00:19:44,393
Estaba en una sala de conferencias.
No he hecho daño a nadie.

346
00:19:44,476 --> 00:19:46,562
Emily, tienes que disculparte.

347
00:19:47,396 --> 00:19:50,607
¿Disculparme?
¿Por qué debería disculparme?

348
00:19:50,691 --> 00:19:53,527
- Solo quería que...
- Exacto. Precisamente por eso.

349
00:19:53,610 --> 00:19:55,737
Solo piensas en lo que tú quieres.

350
00:19:56,113 --> 00:20:00,367
Pero, en esta casa,
lo que importa es lo que quiere tu padre.

351
00:20:03,537 --> 00:20:06,456
Mira a tu alrededor.
Todo en esta habitación,

352
00:20:07,040 --> 00:20:11,378
esta cama, ese escritorio que tienes
delante, ese lápiz que sostienes...

353
00:20:12,004 --> 00:20:13,422
Todo te lo ha provisto él.

354
00:20:14,256 --> 00:20:17,259
Tu padre ha trabajado
para que tengamos una buena vida.

355
00:20:17,342 --> 00:20:19,261
Por eso mi cometido es tenerlo feliz.

356
00:20:19,344 --> 00:20:22,723
Y mientras tú vivas bajo este techo,
también es tu cometido.

357
00:20:24,975 --> 00:20:27,352
Si estás enfadada
por lo de la criada, dilo.

358
00:20:27,686 --> 00:20:29,271
No, Emily.

359
00:20:31,023 --> 00:20:33,150
Porque, a diferencia de ti,

360
00:20:33,442 --> 00:20:37,696
yo no tengo la mala costumbre
de expresar constantemente lo que pienso.

361
00:20:54,046 --> 00:20:55,339
¡Uh!

362
00:20:55,797 --> 00:20:57,591
Señorita Emily, me ha asustado.

363
00:20:58,217 --> 00:20:59,968
¿Puedes enseñarme a hacer pan?

364
00:21:02,095 --> 00:21:03,096
Por favor.

365
00:21:04,014 --> 00:21:05,891
Maggie, es muy importante.

366
00:21:08,852 --> 00:21:09,853
Está bien.

367
00:21:14,900 --> 00:21:15,901
Ahora remángate.

368
00:21:19,530 --> 00:21:20,531
Veamos.

369
00:21:21,031 --> 00:21:23,283
- Coge la harina con esto.
- Vale.

370
00:21:24,576 --> 00:21:27,412
Eso es. Muy bien.

371
00:21:28,288 --> 00:21:29,748
Échala aquí.

372
00:21:30,332 --> 00:21:32,084
Así. Bien.

373
00:21:33,502 --> 00:21:34,586
¡Eso es!

374
00:21:35,170 --> 00:21:36,171
Muy bien.

375
00:21:43,637 --> 00:21:45,472
Así, bien.

376
00:21:46,014 --> 00:21:46,890
Amásala.

377
00:21:52,646 --> 00:21:54,147
¡Así, así!

378
00:22:07,995 --> 00:22:08,996
Ah...

379
00:23:40,254 --> 00:23:42,798
Voy a echar de menos dormir en tu cama.

380
00:23:46,134 --> 00:23:48,762
Sí, lo sé.

381
00:23:58,564 --> 00:24:00,190
Lo siento, Emily.

382
00:24:07,698 --> 00:24:10,075
No puedo dejar de pensar en Pompeya.

383
00:24:13,537 --> 00:24:17,583
Una ciudad cubierta de cenizas,

384
00:24:19,376 --> 00:24:21,378
congelada en el tiempo.

385
00:24:25,799 --> 00:24:27,676
Así es como me siento a veces.

386
00:24:30,429 --> 00:24:31,597
Como congelada.

387
00:24:33,682 --> 00:24:37,311
Como... atrapada.

388
00:24:52,534 --> 00:24:55,287
Conozco la sensación
que produce un volcán.

389
00:24:57,956 --> 00:24:58,957
¿Sí?

390
00:25:02,169 --> 00:25:03,170
Sí.

391
00:25:07,424 --> 00:25:08,425
Muéstramelo.

392
00:26:03,730 --> 00:26:05,816
Nunca he visto volcanes,

393
00:26:07,526 --> 00:26:09,027
pero los viajeros cuentan

394
00:26:09,570 --> 00:26:12,531
cómo esas montañas flemáticas,

395
00:26:13,615 --> 00:26:15,158
{\an8}por lo común calmadas,

396
00:26:16,702 --> 00:26:18,996
contienen una turbadora artillería,

397
00:26:20,205 --> 00:26:22,958
fuego, humo y metralla,

398
00:26:23,709 --> 00:26:27,421
que engulle pueblos enteros
y turba a los hombres.