Es cuanto hoy tengo que aportar.
Esto y todo mi corazón.
Esto, mi corazón
y todos los campos y todos los vastos prados.
¿Estás mirando cómo duermo?
Sí.
No lo hagas. Da repelús.
No volveré a hacerlo si vas a dejar de dormir aquí.
¿Estás diciendo que vuelva a la pensión?
Solo digo que ya no vas a dormir en mi cama
cuando tú y mi... hermano os caséis.
Por cierto...
Austin come galletas de noche.
Deja migas... por todas partes.
Quiero volver a dormir.
Yo no puedo contigo al lado.
¿Por qué no?
Porque noto como un...
retumbo.
Y va retumbando.
Y retumbando.
¿Quieres decir que ronco?
Ojalá pudiéramos casarnos.
Serías un marido horrible.
¿Cómo puedes decir eso?
No tienes capacidades prácticas.
Y eres menuda, no ahuyentas a los enemigos.
Vale, vale.
Pero un traje me sentaría bien.
Tengo una idea.
¿Y si vamos corriendo hasta el borde de la Tierra y...
nos caemos?
Me parece bien.
Buenos días, chicas.
Hermoso día para enfrascarse con trabajo jurídico
y abrazar el resto de nuestra vida aquí.
No sé cómo cabéis las dos en una cama tan minúscula.
Oye, Emily, deberías estar abajo ayudando a madre.
¡No! Para esto tenemos criada.
¡Fuego! ¡Fuego!
Nunca he visto "Volcanes"
¿Qué pasa aquí?
Maggie ha quemado el pan.
Solo la primera hogaza. Una antigua costumbre irlandesa.
¡Ah! Parece divertido. Me encanta.
No serás propensa a los accidentes.
¡Oh! Solo he matado cinco maridos.
Presiento que vas a traer el caos a esta casa.
Buenos días. Ya traigo el agua.
Gracias, Vinnie.
Emily, ¿ayudas a Maggie a cocer una nueva hogaza de pan?
Madre, ¿qué parte de "tenemos criada" no entiendes?
¿Cómo has dicho?
La razón por la que tenemos a Maggie es para que yo no haga tareas.
Para que yo... tenga tiempo...
para mí misma.
¿Tiempo para ti misma? ¿Para qué?
Para escribir al dictado de Dios.
Mi hermana es poetisa.
La poesía. Yo misma he escrito algún poema.
¿En serio?
Oh, sí. Sobre todo limericks.
La fiebre de los limericks en Dublín está desatada.
En fin, son las ocho. Los caballeros tendrán hambre.
Alguien tendrá que prepararles el desayuno.
Supongo que tendré que ser yo.
Oh, no, señora. No sea ridícula.
Yo me encargaré de todo.
Usted siéntese y relájese.
Si no sabe relajarse. Si cae una hoja en la chimenea,
le entra un ataque de pánico.
¿Ha caído una en la chimenea?
Papá, ¿crees que el Partido Whig puede sobrevivir?
Eso espero, ya que me presento al Congreso como whig.
Tengo la sensación de que en este país nadie puede ponerse de acuerdo.
Parece que estamos polarizados.
¡Buenos días, papá!
Buenos días, mi amada.
- Buenos días. - ¿Cómo has dormido, querida?
A ver qué pone en el periódico. ¡Oh, no! No trae la gran noticia.
¿Qué noticia?
La oruga se ha transformado en una mariposa.
Qué rara eres.
- Agua caliente. - ¡Eh, Maggie!
- ¿Me ha llamado? - Sí.
Agua caliente para el señor Dickinson, por favor.
Sí, señorita, voy. Enseguida.
Oh. Hay un geólogo famoso que hoy da una conferencia.
Ha vuelto de un laboratorio en el monte Vesubio.
¿Un laboratorio en un volcán?
- Es lo más flipante que he oído. - Sí, el profesor Hitchcock.
Del Departamento de Ciencia de Harvard hasta que se lo robamos.
Un triunfo para Amherst.
Austin, deberías ir.
Ah, no, no me apetece.
¿Qué? ¿Y vas a perdértelo?
Me gradué hace un año. Ya estoy cansado de ponencias.
Iré yo.
No.
- ¿Por qué no? - Ya sabes por qué no.
Te traigo el agua caliente.
¿Puede decirle a su esposa que se siente?
Yo soy la criada, me encargo de las tareas.
- O sea, si ella me deja. - Por favor, siéntate.
He intentado sentarme. No estoy hecha para esto.
¿Por qué una mujer no puede ir a la conferencia?
El profesor Hitchcock fue contratado para enseñar a estudiantes,
no a chicas del pueblo.
¿Entonces por qué no puedo ir a la universidad?
Escribí sobre eso en mi ensayo "Sobre el lugar adecuado de las mujeres".
Lo leíste, ¿no?
- Por encima. - Está bien, te lo resumo.
La mujer debería recibir una educación, sin duda.
Pero esa educación no debe ser la misma que la del hombre.
¿Por qué asemejarla, si el papel para el que se la prepara es tan distinto?
La educación nos prepara para una carrera.
Y la de una mujer está en el hogar.
¿Y si quiero aprender sobre volcanes
para distraer a los invitados cuando vengan?
Veo que esta mañana estás impertinente. Lo siento, tengo trabajo.
- ¿Edward? - Hum...
¿Podemos hablar?
Si es rápido, sí. En mi despacho.
Ahora tú.
He tomado demasiado café.
Es que no es justo.
Hay tantas cosas que quiero aprender y no puedo ir a que me las enseñen.
Tengo que... hurtar pedazos de conocimiento
cuando nadie me mira.
No te preocupes. La universidad es aburrida.
Para mí no lo sería porque mi cerebro funciona.
Eh. No me faltes. Además, no aceptaríamos a chicas.
Serían una distracción.
Quiero ir a esa conferencia.
Pues yo quiero revisar los planos
de la casa que padre nos está construyendo.
Será una romántica casa italiana.
De puta madre.
Sue, ¿me acompañas a ver al arquitecto?
No puede, de hecho.
Tenemos planes.
- ¿Planes para qué? - Cosas de chicas.
Debo ayudar a la Sra. Packard con las cosas de su difunto marido.
¿Por qué tienes que hacerlo?
Es el pago por haberme acogido. Y el dolor le impide a ella tocarlas.
Bueno... Si hoy vamos a estar separados...
¿Sí?
No podemos olvidar nuestro ritual.
¿Qué... ritual?
Comer juntos una castaña cuando suena la campana de las vísperas.
Vale.
También lo haré.
No. Solo Sue y yo.
Es un ritual muy fácil. No puedes impedirlo.
¿Acaso no he sido una buena esposa?
¿A qué viene eso? Claro que sí.
¿No he tenido la casa inmaculada
y he preparado comidas
que van desde aceptables hasta apetitosas?
Pues claro que sí. No hay ninguna duda. Desde que nos casamos.
¿Entonces por qué, Edward?
¿Por qué? ¿Por qué has insistido en que contratemos a una criada?
Verás, querida, he pensado que... una familia de nuestra posición
es esperable que tenga servicio.
Ya lo tienes.
Tienes a Henry, el mozo de la cuadra.
Si quieres un mayordomo, un lacayo, pues... contrátalo.
Pero yo nunca he querido asistenta.
Creía que mi dedicacíón ya te satisfacía.
De hecho, no me lo explico.
A no ser...
que creas que necesitamos a Maggie porque yo no lo hago bien.
No. No, querida. Te lo prometo.
No se trata de eso en absoluto.
Pues dime, ¿cuál es el motivo?
Basta de interrogatorios.
Lo he hecho porque creo que es lo mejor para la familia.
Y punto final.
No. Lo has hecho por ella.
Te convenció para hacerlo. Se le dan muy bien las palabras.
Pues quizá yo no sea tan elocuente como ella,
pero te digo una cosa. La estás consintiendo.
Así nunca aprenderá cuál es su lugar.
Y tener criada apenas va a ayudarla.
Es solo...
¿Solo qué?
Es solo que la cocina era mi... Mi terreno.
¿Qué tal esta seda azul?
¿Las caderas son bastante anchas?
Quiero parecerle fértil a ya sabes quién.
No, Vinnie.
No me digas que aún tienes la mirada puesta en Joseph Lyman.
¡Chist! Betty, cállate. Conoce todos mis secretos.
Claro, vienes aquí una vez por semana. Y te gusta hablar.
¡Ah! ¿Qué es eso?
- Nos vemos esta noche. - Ese está apalabrado.
Una pieza a medida para Jane Humphrey.
¡Puf!
Ay, por favor. Jane Humphrey tiene muy buen gusto.
Siempre parece tan... amplia.
Jane Humphrey es una esnob. Y está enamorada de Austin.
Por lo que sé, hay muchas aquí
a las que les gusta tu hermano.
Sí. Lo siento por ellas.
Se va a casar con Sue.
- ¡Emily! - No me digas.
¡Ah! Olvidaba que era un secreto.
¡Oh, no! Yo sé guardar un secreto, tranquilas.
¡Enhorabuena, Sue! Supongo que tendré que hacerte un vestido de novia.
Ah, es que... no creo que pueda permitírmelo.
Puede que ni se acabe casando.
¡Emily! Basta.
Pues mi vestido de novia sí que lo harás, Betty. Seguro.
¿Vas a casarte?
Algún día.
No estés tan segura.
¿Recuerdas lo que dijo esa adivina?
Te dije que nunca hablaras de lo que dijo esa adivina.
Aquí hay más ropa que en la tienda de vestidos de Betty.
Sí, y tenemos que revisarlo todo.
Mira, Sue, viajo por el mundo.
Creía que habías venido a ayudarme.
¿No es curioso que exista una tierra tan grande
y que nosotras nunca veremos más allá de Amherst?
Yo he estado en Geneva, Nueva York.
Antes mi tía vivía allí.
¿Se trasladó?
No. Murió.
Quiero ver un volcán de verdad.
Para eso tendrías que salir de Massachusetts.
Déjame verlo.
¿Qué tal estoy?
Elegante.
Mira, soy un hombre.
Hago lo que quiero, voy adonde quiero.
Tengo derecho a votar y a poseer propiedades.
Yo estudio volcanes en un laboratorio del monte Vesubio.
Sue, tengo un idea.
¿Cuál?
Nos ponemos esta ropa y vamos a la conferencia.
- Venga, no podemos. - ¿Por qué no?
Es de esa cosas que salen bien en un relato, pero no en la vida real.
Ah, vamos. ¿Qué es lo peor que puede pasar?
Nos pondríamos en evidencia.
Yo estoy dispuesta a correr ese riesgo.
Aunque es absurdo que no podamos ir.
¿De qué tienen miedo?
De que si nos enseñan cómo va el mundo, podamos tomar el control.
- Hum... - Hum...
Eh, la corbata.
Estamos ridículas.
Hay que ser idiota para tragarse esto.
¿Piensas lo mismo que yo?
Sí.
Los chicos son idiotas.
Emily...
El profesor Shepard dice que, si no llueve, podemos dar la clase fuera.
¡Clase fuera! ¡Clase fuera!
Puede que salga mal.
¿Emily Dickinson?
No. No.
Vale. ¿Entonces quién eres, joven?
Eh...
Me... llamo...
Lysander Vincapervinca.
Y este de aquí es sir Tybalt Mariposa.
Estudiamos Ciencias Naturales.
Queremos ir a la conferencia. No se lo digas a nadie.
- Vuestro secreto está a salvo. - Gracias.
Oye, Hitchcock es el mejor.
Te va a encantar. Sí, extraño chico precioso.
¿Qué pasa, extraño chico precioso?
Cuando el Vesubio entró en erupción, en el 79 d. C.,
la ciudad de Pompeya quedó destruida,
enterrada en cenizas.
Los habitantes de la ciudad, sus objetos y pertenencias,
quedaron inmovilizados, congelados en el tiempo.
Nunca se sabe cuándo va a hacer erupción un volcán.
Así que en el laboratorio vivimos en peligro constante.
La presión bajo nuestros pies
aumenta y aumenta.
Podríamos notarla,
pero no podemos controlarla.
Y ahora, una demostración.
Si mi ayudante de cátedra, George Gould, hace al favor de acercarse.
El señor Gould va a deslumbrarnos ahora
con su propia maqueta de volcán.
Aquí tenemos una maqueta de volcán hecha de barro.
Verteré en su interior 150 ml de agua,
30 ml de ácido sulfúrico...
Bajo la superficie de roca plácida,
acecha la sustancia burbujeante e hirviente que conocemos como magma.
Y, más o menos, 20 mg
de zinc granulado.
El furioso magma se acumula en secreto,
a gran gran profundidad.
Hasta que un día,
y de repente, una montaña durmiente se convierte en...
¿Cómo puedo describirlo?
- ¡En una bestia fogosa! - ¡Emily!
¡Eh, eh, son chicas!
No. Esto no...
¡Fuera con ellas!
- ¿Qué pasa aquí? - Hay chicas en la sala de conferencias.
- ¡Vestidas de hombre! - Vamos.
Bueno... Dejen que lo vean.
George, sigue.
¡Sigue!
- No hay derecho. - No se puede permitir.
Al menos podemos quitarnos los corsés.
Sí.
Vamos.
- ¿Dónde estabas? - Fuera.
Sí, pero ¿dónde?
Han venido de la universidad a hablar con papá. Te han nombrado mucho.
¿Qué decían?
Algo de pantalones, bigotes y sombreros.
No lo sé, pero era excitante.
¡Emily!
Pasa.
Espera. ¿He pasado el día tejiendo?
¿Es cierto o no lo es
que te prohibí que fueras a esa conferencia?
¿Eh?
- ¡Responde! - Papá, he...
¡Emily! Esta conducta es inadmisible.
Es... Cuando accedí a contratar una criada,
fue para que pudieras escribir en tu habituación. ¿Hum?
No para que pudieras...
ir dando vueltas por todo Amherst vestida de hombre,
poniendo a todo lo que represento en ridículo. ¿Qué dirá la gente?
¿Qué pensará de nosotros?
Tu madre no está nada contenta con esta nueva situación.
Y si le dijera que echara a Maggie,
lo haría sin contemplaciones.
¿Es lo que quieres?
Entonces tienes que zanjar de una vez tus gracias.
Mira.
Toma, una copia de mi ensayo.
Te sugiero que vuelvas a revisar el contenido. Cógelo.
- Me acuerdo del ensayo. - ¡No lo bastante! Cógelo.
SOBRE EL LUGAR ADECUADO DE LAS MUJERES
Nunca he visto volcanes.
¿Sí?
Estaba en una sala de conferencias. No he hecho daño a nadie.
Emily, tienes que disculparte.
¿Disculparme? ¿Por qué debería disculparme?
- Solo quería que... - Exacto. Precisamente por eso.
Solo piensas en lo que tú quieres.
Pero, en esta casa, lo que importa es lo que quiere tu padre.
Mira a tu alrededor. Todo en esta habitación,
esta cama, ese escritorio que tienes delante, ese lápiz que sostienes...
Todo te lo ha provisto él.
Tu padre ha trabajado para que tengamos una buena vida.
Por eso mi cometido es tenerlo feliz.
Y mientras tú vivas bajo este techo, también es tu cometido.
Si estás enfadada por lo de la criada, dilo.
No, Emily.
Porque, a diferencia de ti,
yo no tengo la mala costumbre de expresar constantemente lo que pienso.
¡Uh!
Señorita Emily, me ha asustado.
¿Puedes enseñarme a hacer pan?
Por favor.
Maggie, es muy importante.
Está bien.
Ahora remángate.
Veamos.
- Coge la harina con esto. - Vale.
Eso es. Muy bien.
Échala aquí.
Así. Bien.
¡Eso es!
Muy bien.
Así, bien.
Amásala.
¡Así, así!
Ah...
Voy a echar de menos dormir en tu cama.
Sí, lo sé.
Lo siento, Emily.
No puedo dejar de pensar en Pompeya.
Una ciudad cubierta de cenizas,
congelada en el tiempo.
Así es como me siento a veces.
Como congelada.
Como... atrapada.
Conozco la sensación que produce un volcán.
¿Sí?
Sí.
Muéstramelo.
Nunca he visto volcanes,
pero los viajeros cuentan
cómo esas montañas flemáticas,
por lo común calmadas,
contienen una turbadora artillería,
fuego, humo y metralla,
que engulle pueblos enteros y turba a los hombres.