1
00:00:11,803 --> 00:00:13,013
సరే.

2
00:00:14,515 --> 00:00:18,560
మూడు, రెండు, ఒకటి. గుడ్ ఈవినింగ్.
నేను ఎమిలీ డికిన్సన్.

3
00:00:26,026 --> 00:00:26,860
మీరు నన్ను గుర్తుపట్టారా?

4
00:00:26,944 --> 00:00:30,489
అవును. అవును,
నేను ఎమిలీ ఎలిజబెత్ డికిన్సన్.

5
00:00:36,245 --> 00:00:38,997
నా కవితలు ప్రచురించబడుతున్నాయి.
అవును, నాకు తెలుసు, ఇది చాలా...

6
00:00:39,081 --> 00:00:40,457
హే.

7
00:00:45,420 --> 00:00:46,630
నువ్వు చాలా బాగున్నావు.

8
00:00:48,173 --> 00:00:49,007
నేను బాగున్నానా?

9
00:00:49,091 --> 00:00:51,385
మొదటి పేజీలో ఉండాల్సిన వారిలా ఉన్నావు.

10
00:01:01,144 --> 00:01:02,354
ఇంక అంతే.

11
00:01:05,399 --> 00:01:06,650
నువ్వు సిద్ధంగా ఉన్నావా?

12
00:01:08,026 --> 00:01:10,404
నువ్వు చూడడానికి, కనిపించడానికి
సిద్ధంగా ఉన్నావా?

13
00:01:11,029 --> 00:01:12,155
ఉన్నాననుకుంటాను.

14
00:01:13,031 --> 00:01:16,118
కేవలం అనుకోవడం సరిపోదు.

15
00:01:18,453 --> 00:01:19,663
నీకా సంగతి తెలియాలి.

16
00:01:20,998 --> 00:01:22,249
నిన్ను నువ్వు చూసుకో.

17
00:01:24,376 --> 00:01:25,794
నిన్ను నువ్వు చూసుకుని అనుకో,

18
00:01:27,629 --> 00:01:28,839
"నేను ఇందుకు అర్హురాలిని.

19
00:01:30,883 --> 00:01:32,092
నేను ఇది సంపాదించుకున్నాను.

20
00:01:33,343 --> 00:01:36,346
ఇప్పుడు వెలుగు వెలగాల్సిన సమయం నాది."

21
00:01:42,603 --> 00:01:44,521
డికిన్సన్

22
00:01:44,605 --> 00:01:46,565
నిషిద్ధ పండు ఆ రుచిలో

23
00:01:55,574 --> 00:01:56,575
నువ్వు ఏమనుకుంటావు?

24
00:01:58,285 --> 00:01:59,286
చాలా గౌరవనీయంగా ఉంది.

25
00:01:59,369 --> 00:02:00,204
అవును.

26
00:02:00,287 --> 00:02:01,914
నాకు మీ బంగారు రంగు డ్రెస్సు
ఇంకా నచ్చింది.

27
00:02:01,997 --> 00:02:03,040
కానీ ఇవాళ రాత్రికి కాదు.

28
00:02:03,582 --> 00:02:05,584
ఇవాళ రాత్రికి నాకు,

29
00:02:06,668 --> 00:02:11,465
"తయారవడానికి కూడా సమయం లేనంతగా
లోతైన మేధో ఆలోచనలను చదవడం

30
00:02:11,548 --> 00:02:13,634
మరియు ఆలోచించడం నేను చాలా బిజీగా
ఉన్నాను" అనిపించేలాంటి డ్రెస్సు కావాలి.

31
00:02:13,717 --> 00:02:15,594
మీరు అదే చూపిస్తున్నారు.

32
00:02:18,722 --> 00:02:20,557
కానీ దీనికి మరేదో కావాలి.

33
00:02:23,018 --> 00:02:24,102
నాకు అవి ఇవ్వు.

34
00:02:26,313 --> 00:02:27,731
మీకు కళ్ళద్దాలు కావాలా?

35
00:02:27,814 --> 00:02:29,816
వద్దు. నాకు కళ్ళు బాగా కనిపిస్తాయి.

36
00:02:30,859 --> 00:02:33,111
కానీ అవి నన్ను తెలివైన దానిగా
కనిపించేలా చేస్తాయి కదా?

37
00:02:34,154 --> 00:02:36,949
ఇవాళ రాత్రి ఒక ఉత్కంఠభరిత
మేధో సవారిలా అవతరించబోతోంది.

38
00:02:37,032 --> 00:02:39,201
ఇవాళ ఒక ఆసక్తికరమైన
వక్త మాట్లాడబోతున్నారు.

39
00:02:39,284 --> 00:02:42,746
అన్నిటికన్నా ముఖ్యమైనది, శ్యామ్ బౌల్స్
ఇక్కడికి వస్తున్నారు. ఎమిలీతో పాటు.

40
00:02:42,829 --> 00:02:44,665
ఆయన ఆమె కవిత ప్రచురించడానికి
అంగీకరించిన తరువాత

41
00:02:44,748 --> 00:02:46,375
వారు మొదటి సారి కలిసి కనిపిస్తున్నారు.

42
00:02:47,084 --> 00:02:49,586
మీకు తెలుసా, శ్యామ్ బౌల్స్
ఎమిలీ డికిన్సన్ ని కనుగొన్నది

43
00:02:49,670 --> 00:02:53,257
నా పార్టీలోనే అన్న విషయాన్ని
అందరూ మాట్లాడుకుంటారు.

44
00:02:53,340 --> 00:02:55,425
అతను ఆమెని కనుగొనడంలో
నేను సహాయం చేసింది ఇక్కడే.

45
00:02:55,509 --> 00:02:56,718
నేను ఒక రూపకర్తను, హ్యాటీ.

46
00:02:57,386 --> 00:02:58,512
చరిత్రలో గొప్ప సాహిత్య భాగస్వామ్యాలలో

47
00:02:58,595 --> 00:03:01,473
ఒకటి కాబోతున్నదానిని నేను ఏర్పరచాను.

48
00:03:01,557 --> 00:03:03,600
గ్రేట్ బారింగ్టన్ గృహిణులు
అలా చేస్తున్నారా?

49
00:03:03,684 --> 00:03:04,935
లేదు, నేనలా అనుకోవడ లేదు.

50
00:03:05,352 --> 00:03:06,353
అవును.

51
00:03:07,646 --> 00:03:09,481
అందరూ వచ్చేసారని అనుకుంటాను.

52
00:03:10,315 --> 00:03:13,777
ఆగండి, మీరిది వేసుకోరా?

53
00:03:13,861 --> 00:03:17,573
అంటే, ఇది చాలా బాగుంది,
ఇది న్యూ యార్క్ నుంచి వచ్చింది.

54
00:03:17,656 --> 00:03:20,576
హ్యాటీ, నేను నీకు చెప్పాను కదా.
ఇది ఇవాళ రాత్రికి తగినది కాదు.

55
00:03:20,993 --> 00:03:22,786
-అదీ కాకుండా...
-ఆ?

56
00:03:22,870 --> 00:03:25,080
నేను ఒకే డ్రెస్సులో
రెండో సారి కనిపించలేను.

57
00:03:32,171 --> 00:03:33,172
హలో, కుటుంబం.

58
00:03:34,631 --> 00:03:36,508
నేను సూ, ఆసిన్ వాళ్ళ ఇంటికి వెళ్తున్నాను.

59
00:03:39,011 --> 00:03:40,012
నేను నా డ్రెస్సు మార్చుకోనా?

60
00:03:40,095 --> 00:03:44,683
వద్దు, వద్దు. నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.
నిజానికి అద్భుతంగా ఉన్నావు.

61
00:03:44,766 --> 00:03:47,769
ఎవరికి తెలుసు? నువ్వు ఇవాళ
ఎవరైనా పురుషుడి దృష్టిని ఆకర్షిస్తావేమో.

62
00:03:47,853 --> 00:03:50,314
నీకు పెళ్లి అవుతుందన్న ఆశను
నేను ఎప్పుడో వదిలిపెట్టాను,

63
00:03:50,397 --> 00:03:53,525
కానీ ఇటీవలి లవీనియా నిశ్చితార్థంతో
మనం గెలిచే దిశలో ఉన్నాము.

64
00:03:53,609 --> 00:03:55,652
ఇంకెవరికీ పార్టీకి రావాలనిలేదా?

65
00:03:55,736 --> 00:03:56,820
నాకు ఉంది, కానీ...

66
00:03:56,904 --> 00:03:58,197
అస్సలు రారు.

67
00:03:58,280 --> 00:04:00,741
ఆస్టిన్, సూ చాలా విలాసవంతమైన
జీవనశైలిని గడుపుతున్నారు,

68
00:04:00,824 --> 00:04:02,701
నేను దాన్ని ఆమోదించను.

69
00:04:02,784 --> 00:04:06,455
అది డికిన్సన్ జీవన శైలి కాదు,
అది నార్క్రాస్ జీవన శైలి కూడా కాదు.

70
00:04:06,538 --> 00:04:08,332
లేదు, మనం ఆ పార్టీకి వెళ్ళడం లేదు.

71
00:04:08,415 --> 00:04:10,709
మనం డికిన్సన్స్ చేసే దానిని చేస్తాము,

72
00:04:10,792 --> 00:04:14,963
అది మన ఇంట్లో మనం మన ఆలోచనలతో
మౌనంగా కూర్చుని ఉండడం.

73
00:04:15,506 --> 00:04:16,507
ఆమె చెప్పిందే.

74
00:04:16,589 --> 00:04:18,382
ఇంట్లోనే ఒక మౌనమైన రాత్రి, ప్రియా.

75
00:04:18,966 --> 00:04:20,302
నవలలు, సుఖంగా ఉండడం.

76
00:04:22,304 --> 00:04:24,806
అయితే, నేను వెళుతున్నాను.

77
00:04:26,058 --> 00:04:27,184
సరదాగా గడుపు, తల్లీ.

78
00:04:28,727 --> 00:04:32,105
దయచేసి వారు షాంపేన్ మీద
ఎంత ఖర్చు పెడుతున్నారో చూడు.

79
00:04:41,114 --> 00:04:43,158
అయితే మీరిద్దరూ మినిస్టర్లా?

80
00:04:43,909 --> 00:04:46,537
ఇవాళ రాత్రి వక్త ఎవరో చూడాలని
నాకు చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది.

81
00:04:46,620 --> 00:04:50,707
నేను, డేనియల్ గత వారం జరిగిన ఒక పార్టీ లో
ఒక ఆర్గానిస్ట్ ని చూసాము. అద్భుతం.

82
00:04:50,791 --> 00:04:51,792
కదా, ప్రియా?

83
00:04:51,875 --> 00:04:53,752
నాకు తెలియదు. అది కొంచెం అసంబద్ధంగా ఉంది.

84
00:04:53,836 --> 00:04:55,504
నాకు పార్టీ సంస్కృతి నచ్చుతుంది.

85
00:04:55,587 --> 00:05:00,259
తాత్విక ఆలోచనలను మార్చుకోవడం.
కొత్త మేధో సవాళ్లను ఎదుర్కోవడం.

86
00:05:00,342 --> 00:05:01,969
మనసు యొక్క జీవితం.

87
00:05:02,052 --> 00:05:03,887
నీకు అదంతా నా ప్రవచనాల
నుంచి లభించిందని అనుకున్నాను.

88
00:05:03,971 --> 00:05:06,974
ఓహ్, కాదు, అవును. నాకు వచ్చింది.

89
00:05:07,057 --> 00:05:09,726
అందరికీ, హలో.
నా కవితలు ప్రచురించబడుతున్నాయి.

90
00:05:12,521 --> 00:05:14,231
ఒక పుస్తకంలోనా?

91
00:05:14,314 --> 00:05:16,066
అంటే, ద స్ప్రింగ్ ఫీల్డ్ రిపబ్లికన్ లో.

92
00:05:16,149 --> 00:05:18,026
శ్యామ్ బౌల్స్ నా కవితలలో
ఒక దానిని ప్రచురిస్తున్నారు.

93
00:05:18,110 --> 00:05:20,988
ఎమిలీ నువ్వు అందరికీ తెలుస్తావు.

94
00:05:21,446 --> 00:05:24,950
సరే, ఈమె నాకు అందరికన్నా
బాగా నచ్చేదని నేను అనవచ్చా.

95
00:05:25,367 --> 00:05:28,287
-నీకు నచ్చేదానినా?
-ఎమిలీ, మనం ప్రాణ స్నేహితులం.

96
00:05:28,370 --> 00:05:30,205
మనం ఎప్పుడూ ఒకరితో ఒకరం
మాట్లాడుకున్నట్లు నాకు గుర్తులేదు.

97
00:05:31,790 --> 00:05:34,585
తనుప్రచురించే ప్రతి స్త్రీతో శ్యామ్ బౌల్స్
కి శారీరక సంబంధాలు ఉంటాయని నీకు తెలుసా?

98
00:05:36,503 --> 00:05:38,130
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
అతనికి పెళ్లయింది.

99
00:05:38,213 --> 00:05:41,592
ఓహ్, ఆమె అంటే నాకు చాలా ఇష్టం.
ఆమె పాత కాలం మనిషి.

100
00:05:42,467 --> 00:05:44,761
కాదు, ఆమె అంటే అతనికి చాలా ప్రేమ.

101
00:05:44,845 --> 00:05:46,346
అతని భార్య అతనితో ఎప్పుడూ రాదు.

102
00:05:46,430 --> 00:05:49,975
అతనికి తన వంతు సంబంధాలు ఉన్నట్టు ఉన్నాయి.

103
00:05:50,392 --> 00:05:54,938
అవును. అతను న్యూ ఇంగ్లాండ్ అంతా
మహిళా రచయితల కోసం వెతుకుతున్నాడు.

104
00:05:55,022 --> 00:05:56,273
సరే, అలా అనడం అన్యాయం.

105
00:05:56,356 --> 00:05:57,983
పురుషులు మహిళలను ప్రచురించడంలో
ఆసక్తి చూపించకపోతే,

106
00:05:58,066 --> 00:05:59,902
మహిళలు అసలు ఎప్పటికైనా
ఎలా ప్రచురించబడతారు?

107
00:05:59,985 --> 00:06:03,614
మహిళలు ప్రచురించబడాలని
ఎవరంటున్నారు? అది చాలా చెడ్డ విషయం.

108
00:06:04,031 --> 00:06:06,450
మీరందరూ శ్యామ్ గురించి
తప్పుగా అనుకుంటున్నారు.

109
00:06:07,117 --> 00:06:09,620
అతను నైపుణ్యాన్ని పసిగట్టగల గొప్ప నేర్పు
ఉన్న ఒక మంచి ఎడిటర్.

110
00:06:10,287 --> 00:06:11,580
నా మేధావి ఇక్కడుంది.

111
00:06:12,706 --> 00:06:15,125
ఎమిలీ డికిన్సన్, మొదటి పేజీ కవయత్రి.

112
00:06:16,627 --> 00:06:19,505
-నువ్వు అందరికీ ఆ పెద్ద సమాచారం చెప్పావా?
-చెప్పాను, నేను చెప్పాను.

113
00:06:20,088 --> 00:06:21,381
ఓహ్, శ్యామ్ ఇది చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది.

114
00:06:22,257 --> 00:06:24,134
ఈ డ్రెస్ అంత ఉత్సాహంగా లేదు.

115
00:06:24,635 --> 00:06:26,720
వావ్. అందంగా ఉంది.

116
00:06:27,095 --> 00:06:30,057
చూడండి, నా గౌరవ అతిథులు వచ్చేసారు.

117
00:06:30,432 --> 00:06:32,184
ఎడిటర్ ఇంకా అతని కవయత్రి.

118
00:06:32,768 --> 00:06:34,436
అది ఒక అరుదైన సాహిత్య కలయిక,

119
00:06:34,853 --> 00:06:37,022
అది కేవలం ఇలాంటి పార్టీలోనే
జరుగుతుంది, తెలుసా?

120
00:06:38,023 --> 00:06:40,317
మిస్టర్ బౌల్స్,
మీరు రాగలిగినందుకు ఆనందంగా ఉంది.

121
00:06:40,400 --> 00:06:43,820
ఎమిలీ, నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

122
00:06:44,738 --> 00:06:46,532
నేను సరైన డ్రెస్
వేసుకోలేదేమో అనిపిస్తోంది, సూ.

123
00:06:46,615 --> 00:06:48,659
నువ్వు చాలా చక్కగా ఉన్నావు.

124
00:06:48,742 --> 00:06:52,955
నువ్వు అందరిలోకీ కనిపించాలి. నువ్వు
న్యూ ఇంగ్లాండ్ యొక్క అందమైన కొత్త రచయితవి.

125
00:06:53,038 --> 00:06:54,998
ఆ కవిత ఎప్పుడు వస్తోంది?

126
00:06:55,082 --> 00:06:56,667
అవును, నేను అది చదవడం
కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.

127
00:06:57,501 --> 00:06:59,586
వచ్చే వారం, అనుకుంటాను.
బహుశా, బుధవారమేమో?

128
00:06:59,670 --> 00:07:00,671
బహుశా శుక్రవారం.

129
00:07:00,754 --> 00:07:02,506
మేము ప్రచురించాల్సినవి కొన్ని ఉన్నాయి.

130
00:07:02,589 --> 00:07:04,174
మేము వాటిని వెనక్కి నెడుతున్నాము.

131
00:07:04,258 --> 00:07:07,094
ఎమిలీ మాటను అందరూ వినాలి.
మీరు అంగీకరించరా?

132
00:07:07,970 --> 00:07:09,054
తప్పకుండా.

133
00:07:10,597 --> 00:07:13,392
మీ ఇద్దరినీ కలపగలిగినందుకు
నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

134
00:07:13,809 --> 00:07:16,103
దీని గురించి నాకు అనిపిస్తోంది ఇది...

135
00:07:17,229 --> 00:07:18,480
విధి అని.

136
00:07:19,565 --> 00:07:21,275
అయితే, ఎమిలీ...

137
00:07:23,151 --> 00:07:25,237
-నువ్వు సిద్ధంగా ఉన్నావా?
-దేనికి?

138
00:07:25,320 --> 00:07:27,155
నిన్ను నేను అందరికీ చూపించడానికి.

139
00:07:28,740 --> 00:07:30,868
ఈ పార్టీ నా కోసం సిద్ధంగా
ఉండాలని అనుకుంటున్నాను.

140
00:07:31,285 --> 00:07:32,744
సాధించు, అమ్మాయి.

141
00:07:37,249 --> 00:07:39,126
ఇవాళ రాత్రి అందరూ ఇక్కడే ఉన్నారు.

142
00:07:39,209 --> 00:07:42,171
బోస్టన్ ట్రావెలర్ నుండి
ఫెర్డినాండ్ ఆండ్రూస్ వచ్చారు.

143
00:07:42,254 --> 00:07:43,922
హారియెట్ ప్రెస్కాట్ స్పోఫోర్డ్ ఉన్నారు.

144
00:07:44,006 --> 00:07:45,883
హారియెట్ ప్రెస్కాట్ స్పోఫోర్డ్,
ఆ కవయత్రా?

145
00:07:45,966 --> 00:07:48,719
అవును, ఆమెని నేను కొన్ని
సంవత్సరాల క్రితం కనుగొన్నాను.

146
00:07:48,802 --> 00:07:51,555
ఇప్పుడు వారు ఆమెను న్యూ ఇంగ్లాండ్
యొక్క ఫ్లేమింగ్ ఫైర్ లిల్లీ అంటారు.

147
00:07:52,764 --> 00:07:54,725
నీ మారు పేరు ఏమవుతుందో.

148
00:07:54,808 --> 00:07:56,059
నాకు ఆమెతో మాట్లాడాలని ఉంది.

149
00:07:56,143 --> 00:07:58,770
హే, చూడు, అతను సాన్ఫోర్డ్ గిఫోర్డ్.

150
00:07:59,271 --> 00:08:02,691
ఇతన్ని కలవాలి.
అతనొక గొప్ప పెయింటర్, పెద్ద వెధవ.

151
00:08:04,234 --> 00:08:05,360
ది స్కార్లెట్ లెటర్
నతానియేల్ హాతోర్న్

152
00:08:05,444 --> 00:08:06,904
సరే. మనం కలుద్దాం.

153
00:08:10,866 --> 00:08:12,409
-హే.
-హే.

154
00:08:12,993 --> 00:08:14,953
-మనం మాట్లాడుకోవాలి.
-సరే.

155
00:08:16,121 --> 00:08:17,456
సరే, విను.

156
00:08:18,540 --> 00:08:19,958
మనకి నిశ్చితార్థం అయిందని నాకు తెలుసు,

157
00:08:20,042 --> 00:08:23,253
నేను ఈ పిరికి, విధేయురాలైన గృహిణిగా,

158
00:08:23,337 --> 00:08:25,964
పార్టీలకు వెళ్ళకుండా, ఇంట్లోనే ఉండి,

159
00:08:26,048 --> 00:08:28,759
నీ సాక్సులు కుడుతూ సంతృప్తిని
పొందుతానని అనుకుంటావని నాకు తెలుసు.

160
00:08:30,135 --> 00:08:31,345
కానీ నువ్వు తప్పుగా అనుకుంటున్నావు.

161
00:08:31,929 --> 00:08:34,932
నేను బోరుగా ఉండే డికిన్సన్ సోదరిని కాను.

162
00:08:35,015 --> 00:08:38,143
అందరికీ ఈ విషయం తెలియదు
కానీ నేను చాలా వరకు ఎమిలీలానే ఉంటాను.

163
00:08:38,977 --> 00:08:41,395
నేను అసాధారణంగా, సృజనాత్మకంగా ఉంటాను.

164
00:08:42,105 --> 00:08:45,609
నిజం ఏమిటంటే నేను లోలా మోంటేజ్
కన్నా ఇంకా ధైర్యంగా ఉంటాను.

165
00:08:48,153 --> 00:08:49,154
లోలానా?

166
00:08:49,238 --> 00:08:54,159
అందుకని నిశ్శబ్దమైన రాత్రి దొరుకుతుందని
అనుకుంటే, నువ్వు తప్పుగా అనుకుంటున్నావు.

167
00:08:54,576 --> 00:08:55,911
నాకు అంత కన్నా ఎక్కువ కావాలి.

168
00:08:56,328 --> 00:08:57,746
నాకు ఉద్దీపన కావాలి.

169
00:08:58,956 --> 00:09:00,749
సరే. నేను...
నేను చదవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

170
00:09:00,832 --> 00:09:01,792
ఎందుకు?

171
00:09:01,875 --> 00:09:04,419
నేను ఒక డికిన్సన్ ని పెళ్లి
చేసుకోబోతున్నాను కాబట్టి, నేను చదవాలి.

172
00:09:04,503 --> 00:09:06,296
అయితే, నువ్వు దానితో
మొదలు పెట్టాలని అనుకున్నావా?

173
00:09:06,713 --> 00:09:08,006
ది స్కార్లెట్ లెటర్?

174
00:09:08,090 --> 00:09:09,716
అవును. ఎందుకు కాకూడదు?

175
00:09:10,300 --> 00:09:12,135
నిజానికి అది చెత్తగా ఉంటుంది.

176
00:09:12,553 --> 00:09:16,598
సరే. అయితే, ఇది దేని గురించి?

177
00:09:17,057 --> 00:09:22,104
ఇది హేస్టర్ ప్రిన్ అనే మహిళ గురించి,

178
00:09:22,187 --> 00:09:24,314
ఆమె కొలోనియల్ బోస్టన్ లో ఉంటుంది.

179
00:09:24,398 --> 00:09:26,733
ఆమె తన భర్త మునిగిపోయాడని నమ్ముతుంది,

180
00:09:26,817 --> 00:09:31,280
అందుకని ఒక మినిస్టర్ తో
సంబంధం ఏర్పరుచుకుంటుంది.

181
00:09:31,363 --> 00:09:33,866
ఆ తరువాత అతనితో ప్రేమలో పడుతుంది,
గర్భవతి అవుతుంది.

182
00:09:33,949 --> 00:09:36,910
కానీ ఆమె భర్త తిరిగి వస్తాడు, అప్పుడు
అందరి ముందు ఆమె అవమానానికి గురి చేయబడి,

183
00:09:36,994 --> 00:09:40,914
ఆమె అక్రమ సంబంధాన్ని సూచించే ఒక ఎర్రని
"ఏ" అనే అక్షరాన్ని ధరించవలసి వస్తుంది.

184
00:09:41,290 --> 00:09:44,418
సరే. అయితే, అది అంత
ఆసక్తికరంగా లేదనుకుంటాను.

185
00:09:45,419 --> 00:09:46,962
-ఏంటో తెలుసా, షిప్?
-ఏంటి?

186
00:09:47,045 --> 00:09:48,046
ఇది నిరాసక్తంగా లేదు.

187
00:09:48,130 --> 00:09:52,384
ఇది సురక్షితంగా, లేదా తగినదిగా
లేదా సరైన ప్రవర్తనగా లేదు.

188
00:09:53,135 --> 00:09:55,971
నిజానికి ఇది వింతగా ఉంది.

189
00:09:57,055 --> 00:09:58,473
నాకు దాని అర్థం ఏమిటో తెలియదు.

190
00:09:59,057 --> 00:10:00,058
సరే.

191
00:10:02,436 --> 00:10:04,479
మేధా పాఠాల సంగతి మర్చిపో.

192
00:10:05,606 --> 00:10:07,316
మనం ఇవాళ రాత్రికి ఏం చేస్తామో తెలుసా?

193
00:10:07,399 --> 00:10:08,400
ఏంటి?

194
00:10:08,942 --> 00:10:11,028
మనం ఇంగ్లీషు పాఠం నేర్చుకుందాము.

195
00:10:13,363 --> 00:10:15,741
సాన్ఫోర్డ్, వెధవా.
నిన్ను కలవడం బాగుంది.

196
00:10:15,824 --> 00:10:17,826
ఈ సారికి నీ మీద పెయింట్ లేదు.

197
00:10:17,910 --> 00:10:19,953
విను, నువ్వు ఒకరిని కలవాలి.

198
00:10:20,037 --> 00:10:22,789
ఒక అత్యద్భుతమైన కవయత్రి, ఎమిలీ డికిన్సన్.

199
00:10:23,832 --> 00:10:25,125
ఈ నెలకి నీకు నచ్చిన వారా?

200
00:10:25,209 --> 00:10:27,628
ఆమె ఒక నెలకన్నా ఎక్కువ కాలమే ఉంటుంది.

201
00:10:28,420 --> 00:10:29,546
ఆమె కవితలు అద్భుతం.

202
00:10:29,630 --> 00:10:32,508
అవి ఈ చిన్న చీమ కుప్పల్లా ఉంటాయి,

203
00:10:32,591 --> 00:10:34,676
కానీ అవి అకస్మాత్తుగా
ఒక అగ్నిపర్వతం యొక్క శక్తితో పేలుతాయి.

204
00:10:35,636 --> 00:10:38,222
నా గురించి ఎవరైనా అన్న
మంచి విషయం అదే.

205
00:10:38,805 --> 00:10:41,016
అభినందనలు, మిస్...

206
00:10:41,099 --> 00:10:42,351
డికిన్సన్.

207
00:10:42,434 --> 00:10:43,977
మీరు సరిగ్గా అతనికి నచ్చే వారిలా ఉన్నారు.

208
00:10:46,730 --> 00:10:47,731
మీరు ఏం చేస్తారు?

209
00:10:48,482 --> 00:10:51,527
అతనొక కళాకారుడు.
ఒక అద్భుతమైన కళాకారుడు.

210
00:10:51,610 --> 00:10:54,154
ఆయన ఉద్దేశం నా పెయింటింగులు
పెద్ద మొత్తానికి అమ్ముడవుతాయని.

211
00:10:54,947 --> 00:10:56,448
మీరు ఏం పెయింట్ చేస్తారు?

212
00:10:56,990 --> 00:10:58,825
చాలా మటుకు హడ్సన్ నదిని.

213
00:10:58,909 --> 00:11:01,620
కొత్త హడ్సన్ రివర్ స్కూల్ లో
సాన్ఫోర్డ్ చాలా ప్రముఖ వ్యక్తి.

214
00:11:01,703 --> 00:11:03,622
ఆయన కాంతితో చాలా
కొత్త వాటిని చేస్తున్నారు.

215
00:11:04,665 --> 00:11:06,124
ఆ, నేను వారికి అదే చెప్తాను.

216
00:11:07,167 --> 00:11:08,919
ఓహ్, అది కాంతి గురించి."

217
00:11:09,002 --> 00:11:11,213
వారు, "అది కాంతి గురించి"
అన్న మాట విన్న వెంటనే,

218
00:11:11,296 --> 00:11:13,048
వారు పెద్ద మొత్తాలను బయటకు తీస్తారు.

219
00:11:13,131 --> 00:11:15,175
ప్రతి కళాకారుడికి ఒక పోషకుడు కావాలి.

220
00:11:15,259 --> 00:11:17,261
మిస్టర్ బౌల్స్, మీ పోషకులా?

221
00:11:17,928 --> 00:11:20,430
కాదు. ఆయన నా...

222
00:11:22,057 --> 00:11:23,058
ఎడిటర్.

223
00:11:24,518 --> 00:11:25,686
నాకా మాట నచ్చింది.

224
00:11:26,436 --> 00:11:28,939
మంచిది. ఎందుకంటే, మీకు ఇవ్వడానికి
నా దగ్గర చాలా కవితలు ఉన్నాయి,

225
00:11:29,022 --> 00:11:30,399
మీరు అవన్నీ ప్రచురిస్తారని ఆశిస్తున్నాను.

226
00:11:31,024 --> 00:11:32,609
నేను వాటిని చదవడానికి ఎదురు చూస్తాను.

227
00:11:34,152 --> 00:11:35,153
ఎంత బాగుంది.

228
00:11:35,237 --> 00:11:38,907
సరే కానీ, బౌల్స్, మిస్ లూయిసా ప్రాట్
నిన్ను అడిగానని చెప్పమన్నారు.

229
00:11:38,991 --> 00:11:39,992
ఓహ్. అవునా?

230
00:11:40,075 --> 00:11:42,578
నువ్వు ఇటీవలి వాషింగ్టన్ కి వెళ్ళినప్పుడు
మీరు కలిసి గడిపిన సమయం

231
00:11:42,661 --> 00:11:44,413
ఆమెకి చాలా నచ్చిందని చెప్పింది.

232
00:11:44,496 --> 00:11:46,707
నాకు కూడా నచ్చింది.
మేము సరదాగా గడిపాము.

233
00:11:47,124 --> 00:11:48,333
ఎమిలీ, నువ్వు గ్లాసు నింపి తీసుకువస్తావా?

234
00:11:48,417 --> 00:11:52,087
ఓహ్, తప్పకుండా. నీ ధ్యాస ఎంత
తక్కువగా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.

235
00:11:52,504 --> 00:11:54,047
వెళ్ళు, వెళ్లి అందరితో కలువు.

236
00:11:54,131 --> 00:11:55,757
నేను సూ దగ్గరకు వెళ్ళాలి.

237
00:11:56,133 --> 00:11:57,759
-ఎమిలీ, ఆగు...
-ఆమెకి హలో చెప్పానని చెప్పండి.

238
00:11:58,468 --> 00:12:01,013
ఈ ధనికులు నా పెయింటింగులు కొంటూ ఉంటారు.

239
00:12:05,475 --> 00:12:07,477
మిమ్మల్ని వేసుకోమని
ఇచ్చిన ఆ ఏప్రన్స్ కి ఏమయింది?

240
00:12:07,561 --> 00:12:08,729
అవి మురికిగా అయ్యాయి.

241
00:12:08,812 --> 00:12:11,440
మిమ్మల్ని అతిథులకు వడ్డించటంలో హ్యాటీకి
సహాయం చేయమన్నాను.

242
00:12:11,523 --> 00:12:12,691
సూ.

243
00:12:13,442 --> 00:12:15,402
అమ్మాయిలు, మీరు లోపలి గదిలోకి వెళతారా?

244
00:12:15,986 --> 00:12:17,362
అక్కడ చీజ్ రుచి చూడండి.

245
00:12:18,822 --> 00:12:20,616
-అది అతిథుల కోసం.
-సూ.

246
00:12:22,910 --> 00:12:24,328
నువ్వు వారితో అలా మాట్లాడలేవు.

247
00:12:24,411 --> 00:12:26,914
వారు సరిగ్గా ప్రవర్తించకపోతే
వారితో అలానే మాట్లాడాలి.

248
00:12:26,997 --> 00:12:29,583
నీకు వారి పట్ల జాలిగా
అనిపిస్తుందేమో అనుకున్నాను.

249
00:12:29,666 --> 00:12:32,461
నువ్వు కూడా అనాథవి అయ్యావు, నిన్ను
చూసుకునే వారు నీకు అప్పుడు ఎవరూ లేరు.

250
00:12:32,544 --> 00:12:35,547
నాకు దాన్ని గుర్తు చేయవద్దు, ఆస్టిన్.

251
00:12:36,215 --> 00:12:40,761
నేను వారి స్థితిలో ఉన్నప్పుడు,
నేను నాకు చెప్పిన పనిని చేసాను.

252
00:12:40,844 --> 00:12:44,223
నా మీద దయ చూపించి ఆశ్రయం ఇచ్చిన వారికి
నేను కోపం తెప్పించలేదు.

253
00:12:45,641 --> 00:12:47,059
నువ్వు ఇది దయగా ఉండడం అనుకుంటావా?

254
00:12:48,060 --> 00:12:51,313
అందరూ డికిన్సన్స్ అంత గారాబంగా పెరగరు.

255
00:12:51,772 --> 00:12:55,275
ఆ అమ్మాయిలలా నాకు నా సొంత ఆస్తి
అంటూ కూడా ఏమీ లేదు.

256
00:12:55,359 --> 00:12:57,486
వారి ఆస్తి ఈ ఇల్లు గడవడానికి
డబ్బు చెల్లిస్తోంది.

257
00:12:59,947 --> 00:13:01,782
వారు ఇక్కడ మనకి సేవకులలా ఉండడానికి రాలేదు.

258
00:13:01,865 --> 00:13:05,035
మన తలపై కప్పు ఉందంటే
అది వారి డబ్బు కారణంగానే.

259
00:13:05,577 --> 00:13:10,207
అలా అయితే,
వారిని వాడుకుంటున్నది నువ్వే కదా.

260
00:13:17,381 --> 00:13:18,382
మిస్టర్. డికిన్సన్.

261
00:13:19,132 --> 00:13:21,176
-క్షమించండి.
-హెన్రీ.

262
00:13:21,885 --> 00:13:22,886
నీకు ఏమైనా కావాలా?

263
00:13:22,970 --> 00:13:24,096
అవును, సర్.

264
00:13:25,180 --> 00:13:30,143
ఇవాళ రాత్రికి, ఒక డెలివరీ చేయడానికి
నాకు మీ సహాయం కావాలి.

265
00:13:30,727 --> 00:13:31,728
సరే.

266
00:13:32,813 --> 00:13:34,481
అలాగే, తప్పకుండా.

267
00:13:39,069 --> 00:13:42,656
"నువ్వు పాపం చేసానని నువ్వు నమ్ముతావా?"

268
00:13:42,739 --> 00:13:45,409
నీ దృష్టిలో నేను పాపం చేసానని
నేను నమ్ముతాను.

269
00:13:45,826 --> 00:13:48,287
దేవుడు కూడా నీ అభిప్రాయలనే
కలిగి ఉంటాడని ఎవరికి తెలుసు?

270
00:13:48,370 --> 00:13:49,955
"నిశ్శబ్దం, అమ్మాయి!"

271
00:13:51,540 --> 00:13:57,337
"నీ బా-డీస్ మీద ఈ ఆక్షరాన్ని ధరించు."

272
00:13:58,589 --> 00:13:59,590
బాడీస్.

273
00:13:59,673 --> 00:14:01,633
నువ్వు నీకు కావలసినట్లు అను,
నేను నాకు కావలసినట్లు అంటాను.

274
00:14:02,718 --> 00:14:04,052
అలాగే, మినిస్టర్.

275
00:14:04,136 --> 00:14:06,180
నా బాడీస్ అంతా మీదే.

276
00:14:07,014 --> 00:14:08,807
నువ్వు మరి కొంత పవిత్రంగా ఉండాలని అనుకోవా?

277
00:14:09,474 --> 00:14:11,393
-కొంచెం... కాదా?
-పాత్ర నుంచి బయటకు రాకూడదు.

278
00:14:11,476 --> 00:14:12,311
అవును.

279
00:14:13,604 --> 00:14:14,605
క్షమించు.

280
00:14:16,732 --> 00:14:20,777
"ఇది నా అవమానానికి కాదు,
నీ అవమానానికే చిహ్నం.

281
00:14:25,824 --> 00:14:28,702
నాకు గుర్తున్న లవీనియా డికిన్సన్
కన్నా నువ్వు చాలా వేరుగా ఉన్నావు.

282
00:14:29,703 --> 00:14:30,704
హెస్టర్.

283
00:14:31,371 --> 00:14:32,372
హెస్టర్.

284
00:14:32,998 --> 00:14:35,876
నీకు పిచ్చి. నాకిది నచ్చింది.

285
00:14:42,841 --> 00:14:43,842
సూ.

286
00:14:44,301 --> 00:14:45,969
ఎమిలీ. ఏమైంది?

287
00:14:46,053 --> 00:14:49,723
నిన్ను నేను ఈ పుకార్ల గురించి అడగాలి.

288
00:14:50,307 --> 00:14:51,308
ఏ పుకార్లు?

289
00:14:51,391 --> 00:14:53,810
శ్యామ్ బౌల్స్ కి అక్రమ సంబంధాలు
ఉన్నాయని అందరూ అంటున్నారు.

290
00:14:55,103 --> 00:14:56,396
అవును.

291
00:14:56,855 --> 00:14:58,774
-అది నిజం కాదు.
-నీకు ఖచ్చితంగా తెలుసా?

292
00:14:59,441 --> 00:15:01,151
అతను నా కవితలు
ప్రచురిస్తున్నాడని విన్న వెంటనే,

293
00:15:01,235 --> 00:15:03,904
అతనికి నాకు సంబంధం
ఉందని వారు అనుకుంటున్నారు.

294
00:15:05,197 --> 00:15:07,241
ఇది నేను ఇప్పటి వరకు విన్న
అవమానకరమైన మాట.

295
00:15:08,075 --> 00:15:10,452
నువ్వు ఒక మేధావివి కాబట్టి అతను
నీ కవితలు ప్రచురిస్తున్నాడు.

296
00:15:10,536 --> 00:15:12,746
-నువ్వు అదే అనుకుంటావని నాకు తెలుసు...
-ఎమిలీ.

297
00:15:12,829 --> 00:15:13,830
నాకు అదే అని తెలుసు.

298
00:15:14,456 --> 00:15:17,709
విను, నాకు శ్యామ్ తెలుసు.
నాకు మేరీ కూడా తెలుసు.

299
00:15:18,210 --> 00:15:19,962
నేను, మేరీ కలిసి పెరిగాము, గుర్తుందా?

300
00:15:20,045 --> 00:15:21,046
నాకు గుర్తుంది.

301
00:15:22,005 --> 00:15:25,175
నాకన్నా ముందు నీకున్న స్నేహితురాలు
ఆమె ఒక్కతే అని చెప్పావు.

302
00:15:25,717 --> 00:15:28,220
అవును, నాకు మేరీ చాలా ఇష్టం.

303
00:15:28,637 --> 00:15:30,806
మేరీ చాలా విధాలుగా ప్రత్యేకంగా ఉండేది.

304
00:15:31,515 --> 00:15:32,724
నిన్ను చూస్తే నాకు
ఆమే గుర్తు వస్తుంది.

305
00:15:33,392 --> 00:15:35,185
ఆమె అంతర్గతంగా ఆలోచిస్తుంది.

306
00:15:36,228 --> 00:15:38,188
మేరీకి ఇల్లు వదిలిపెట్టి బయటకు
రావడం ఇష్టం లేదు.

307
00:15:38,272 --> 00:15:39,481
ఆమె చాలా సిగ్గరి.

308
00:15:40,899 --> 00:15:42,776
ఆమెకి అందరిలో తిరగడం ఇష్టం
ఉండదని అనుకుంటాను.

309
00:15:43,193 --> 00:15:44,444
నేనది అర్థం చేసుకోగలను.

310
00:15:45,696 --> 00:15:49,157
నేను ఇక్కడికి అందరితో కలవడానికి వచ్చాను,
కానీ ఇది చాలా ఇబ్బందికరమైన అనుభవం.

311
00:15:49,241 --> 00:15:50,617
ఇది నాకు చాలా కోపం తెప్పిస్తోంది.

312
00:15:51,159 --> 00:15:53,161
నిన్ను అందరూ చూడాలి, ఎమిలీ.

313
00:15:53,912 --> 00:15:55,873
నీ కవితలు ప్రచురించబడాలి.

314
00:15:56,456 --> 00:15:59,585
ఇది, మహిళలకు జరిగుతున్నది,
చాలా అన్యాయం.

315
00:15:59,668 --> 00:16:04,548
మనకు కొంచెం పేరు రావడం మొదలయితే
లేదా మనం స్వల్పంగానైనా ఆశయం చూపిస్తే చాలు,

316
00:16:04,631 --> 00:16:07,426
మన మీద పిచ్చి వ్యాఖ్యలు
చేయడం మొదలుపెడతారు.

317
00:16:08,093 --> 00:16:10,345
మన గురించి ఇలా అనడం మొదలుపెడతారు.

318
00:16:10,429 --> 00:16:13,765
నేను అదంతా పట్టించుకోవద్దని అంటాను.

319
00:16:13,849 --> 00:16:16,435
నువ్వు అక్కడికి వెళ్లి
ఇది నువ్వే చేసావని చూపించుకో.

320
00:16:16,852 --> 00:16:18,145
నువ్వు ఇందు కోసం కష్టపడ్డావు.

321
00:16:19,271 --> 00:16:22,065
ఒక రచయితగా శ్యామ్ బౌల్స్ కి
నీ మీద నమ్మకం ఉంది.

322
00:16:23,317 --> 00:16:24,318
ధన్యవాదాలు.

323
00:16:25,194 --> 00:16:26,028
సరే.

324
00:16:26,945 --> 00:16:29,531
ఇప్పుడు, మనం మన సీట్లు వెతుక్కుందాము.
ఉపన్యాసం మొదలవబోతోంది.

325
00:16:36,663 --> 00:16:38,165
నా సూపర్ స్టార్ వచ్చింది.

326
00:16:41,793 --> 00:16:43,378
నేను మంచి అభిప్రాయం
కలిగిస్తున్నాననుకుంటాను.

327
00:16:43,462 --> 00:16:44,588
నువ్వు హస్యమాడుతున్నావా?

328
00:16:44,671 --> 00:16:46,757
వీరికి నీతో ఎలా ఉండాలో తెలియడం లేదు.

329
00:16:46,840 --> 00:16:50,219
కానీ వారు ఏదో ఒక రోజున ఆమె పేరు
తెచ్చుకోక ముందు ఎమిలీ డికిన్సన్ ని

330
00:16:50,302 --> 00:16:51,720
పార్టీలో ఎలా కలిసారు
అని గొప్పలు చెప్పుకుంటారు.

331
00:16:55,307 --> 00:16:56,850
అందరూ సావధానంగా ఉండండి.

332
00:16:56,934 --> 00:16:58,685
దయచేసి మీ సీట్లలో కూర్చోండి.

333
00:16:58,769 --> 00:17:00,854
మన వక్త దాదాపు సిద్ధంగా ఉన్నారు.

334
00:17:00,938 --> 00:17:04,358
-ఇది చాలా బాగుంటుంది.
-ఇది పవిత్రంగా ఉంటుందని అనుకుంటాను.

335
00:17:19,373 --> 00:17:20,582
ధన్యవాదాలు.

336
00:17:29,550 --> 00:17:30,884
ఇది ఊహాత్మకమా?

337
00:17:36,598 --> 00:17:40,102
డబ్ల్యు ఎం జాన్సన్ ఆర్చ్ స్ట్రీట్
ఫిలడెల్ఫియా ఈ వైపు జాగ్రత్తతో

338
00:17:51,029 --> 00:17:52,364
ఇవాళ రాత్రి అందరూ ఎలా ఉన్నారు?

339
00:17:58,245 --> 00:18:03,500
ఇక్కడ స్వేచ్చ అంటే ఏమిటో ఎవరికి తెలుసు?

340
00:18:04,543 --> 00:18:05,544
నన్ను లైబ్రెరీలో కలువు.

341
00:18:05,627 --> 00:18:07,296
-మీరు, సర్?
-దేవుడి పట్ల విధేయత చూపించడం.

342
00:18:07,880 --> 00:18:08,964
నిన్ను అక్కడ కలుస్తాను.

343
00:18:09,047 --> 00:18:10,048
కాదు.

344
00:18:10,591 --> 00:18:13,051
స్వేచ్చ అంటే నీకు నువ్వుగా ఉండడం.

345
00:18:13,135 --> 00:18:15,637
నవ్వు ఒక అందమైన వితంతువు అయినా కూడా.

346
00:18:17,472 --> 00:18:18,891
దగ్గరగా వచ్చారు, కానీ కాదు.

347
00:18:19,892 --> 00:18:23,520
స్వేచ్చ అంటే మీ సంకెళ్లని తెంచుకుని,

348
00:18:24,688 --> 00:18:28,984
"ప్రపంచమా, నేను వచ్చేసాను" అని చెప్పడం.

349
00:18:34,072 --> 00:18:35,073
ఇంకా స్వేచ్చ...

350
00:18:39,244 --> 00:18:40,329
అద్భుతంగా ఉండవచ్చు.

351
00:18:47,336 --> 00:18:50,088
-ధన్యవాదాలు.
-ఇప్పుడు, నా కథ ఎవరు వింటారు?

352
00:18:50,589 --> 00:18:54,718
నేను లూయీసా కౌంటీ,
వర్జీనియాలో తోటలలో పుట్టాను.

353
00:18:55,427 --> 00:18:56,595
నేను ఈ ప్రపంచంలోకి
ఒక బానిసగా అడుగుపెట్టాను.

354
00:18:56,678 --> 00:18:58,055
మీకు ఆ ఉపన్యాసం నచ్చలేదా?

355
00:18:58,138 --> 00:19:00,724
లేదు, లేదు. నేనిది ఇంతకుముందు చూసాను.

356
00:19:01,308 --> 00:19:02,851
నిజానికి, మూడు సార్లు.

357
00:19:02,935 --> 00:19:05,187
హెన్రీ "పెట్టె" బ్రౌన్ బాగా పేరు పొందింది.

358
00:19:06,355 --> 00:19:08,815
నాకు బాగా నచ్చింది. అందుకని...

359
00:19:08,899 --> 00:19:10,776
అవును. చూడు, మనం ఎక్కడ ఉననమో.

360
00:19:10,859 --> 00:19:12,819
-ఏంటి?
-డికెన్స్.

361
00:19:13,320 --> 00:19:14,571
చార్ల్స్ డికెన్స్.

362
00:19:14,655 --> 00:19:17,324
ఇంకా డిడెరాట్.

363
00:19:18,784 --> 00:19:22,412
చూడు, నువ్వు ఇక్కడికే వెళతావు.

364
00:19:23,121 --> 00:19:23,956
సరిగ్గా ఇక్కడ.

365
00:19:25,249 --> 00:19:26,375
ఎమిలీ డికిన్సన్.

366
00:19:28,794 --> 00:19:30,629
-నేనా?
-నీ పుస్తకాలు.

367
00:19:30,712 --> 00:19:34,550
ఆధునిక మాస్టర్ మరియు జ్ఞానోదయం మధ్యలో.

368
00:19:35,884 --> 00:19:37,094
అది ఎలా ఉంది?

369
00:19:38,053 --> 00:19:40,222
నాకు తెలియదు.

370
00:19:40,305 --> 00:19:41,890
అవును. నువ్వు సరిగ్గా చెప్పావు.

371
00:19:42,474 --> 00:19:43,809
ఇక్కడ తగినంత చోటు లేదు.

372
00:19:43,892 --> 00:19:45,561
నీకు నీ సొంత అర కావాల్సి ఉంటుంది.

373
00:19:47,479 --> 00:19:48,480
అది ఊహించుకో.

374
00:19:54,069 --> 00:19:55,946
నేను చాలా విషయాలను ఊహించుకోగలను కాని...

375
00:19:57,823 --> 00:20:03,871
దాదాపు నిషిద్ధం అయిన వీటి గురించి.

376
00:20:05,914 --> 00:20:08,959
నిషిద్ధ పండుకు అద్భుతమైన
రుచి ఉంటుంది కదా?

377
00:20:16,091 --> 00:20:17,092
అబ్బా.

378
00:20:18,260 --> 00:20:19,511
ఇది అందంగా ఉంది కదా?

379
00:20:19,595 --> 00:20:21,388
ఒక ప్రింటింగ్ ప్రెస్.

380
00:20:23,807 --> 00:20:25,225
ఒక శక్తివంతమైన యంత్రం.

381
00:20:25,893 --> 00:20:27,102
అవును.

382
00:20:27,978 --> 00:20:30,272
నువ్వు దీనితో ఏమి చేయగలవో ఊహించుకో.

383
00:20:30,355 --> 00:20:32,107
మనం ఒక విప్లవం
ప్రారంభించగలమని అనుకుంటున్నాను.

384
00:20:34,568 --> 00:20:35,652
ఓహ్, హే.

385
00:20:40,824 --> 00:20:42,409
ఇది తగినంత సురక్షితమని నేను అనుకోను.

386
00:20:43,202 --> 00:20:44,411
అది పరవాలేదు, హెన్రీ.

387
00:20:44,494 --> 00:20:46,788
ఈ గాదెలోకి నా అనుమతి లేకుండా ఎవరూ రారు.

388
00:20:49,333 --> 00:20:51,418
ఆ ఉపన్యాసం చెత్త!

389
00:20:51,502 --> 00:20:52,878
హే, హ్యాటీ.

390
00:20:52,961 --> 00:20:55,714
"ఓహ్, పెట్టె, పెట్టె.
పెట్టెలో ఉండడం ఎలా ఉంది?"

391
00:20:55,797 --> 00:20:58,342
ఆ మూర్ఖులకు అతను పారిపోవడానికి
ప్రయత్నించలేదని తెలియదా?

392
00:20:58,425 --> 00:21:01,261
-హ్యాటీ.
-అతను తాగి మత్తులో నిద్రపోయాడు.

393
00:21:01,345 --> 00:21:03,889
ఇంకా అది పదేళ్ళ క్రితం.

394
00:21:03,972 --> 00:21:06,808
హెన్రీ, నువ్వు ఇతను రాసే దాన్ని
మన వార్తాపత్రికలో ప్రచురించలేవు.

395
00:21:06,892 --> 00:21:09,895
నీ బదులు అతన్ని మొదటి పేజీలో
ప్రచురిస్తున్నానని నీకు కోపంగా ఉంది, అంతే.

396
00:21:09,978 --> 00:21:10,979
-కాదు.
-అవును.

397
00:21:11,063 --> 00:21:12,898
కాదు. నేను నిజంగా అంటున్నాను.

398
00:21:12,981 --> 00:21:14,983
అతను మన సమాజానికి నిజంగా
మంచి ప్రభావం కాదు.

399
00:21:15,067 --> 00:21:17,110
అందరూ ఇప్పుడు పెట్టెలను చూస్తున్నారు.

400
00:21:17,194 --> 00:21:20,447
నా కజిన్ ఒకతను చక్కెర పెట్టెలో
తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నించాడు.

401
00:21:20,531 --> 00:21:25,911
ఆ చక్కెర కింద లోపల ఎక్కడో ఉన్నాడు,
అయినా వారు అతన్ని పట్టుకున్నారు.

402
00:21:25,994 --> 00:21:27,746
ఇప్పుడతను మిస్సిసిప్పిలో ఇరుక్కుపోయాడు.

403
00:21:28,247 --> 00:21:29,748
అదీ కాకా, అతనికి మధుమేహం ఉంది.

404
00:21:31,542 --> 00:21:32,835
హే, హ్యాటీ.

405
00:21:35,963 --> 00:21:37,256
ఇది నీకు ఉత్సాహం
కలిగిస్తుందని అనుకున్నాను.

406
00:21:42,511 --> 00:21:43,720
ఓహ్, వావ్.

407
00:21:46,640 --> 00:21:47,641
దాన్ని చూడండి.

408
00:21:47,724 --> 00:21:48,934
అందంగా ఉంది, కదా?

409
00:21:50,519 --> 00:21:52,187
ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ డికిన్సన్.

410
00:21:52,271 --> 00:21:53,480
మీరు దేవుడు.

411
00:21:53,564 --> 00:21:54,565
ఆస్టిన్.

412
00:21:54,648 --> 00:21:58,110
నేను ఎవరికైనా కొంత మంచి
చేద్దామని అనుకుంటున్నాను.

413
00:22:01,071 --> 00:22:05,242
నేను ఒక ఫ్రీలాన్స్ రచయితని,
నాకు మాటలు రావడం లేదు.

414
00:22:11,415 --> 00:22:12,666
మిస్టర్ బౌల్స్.

415
00:22:14,918 --> 00:22:16,503
మీరు ఉపన్యాసం వినలేదు.

416
00:22:16,587 --> 00:22:18,172
నన్ను క్షమించు, సూజీ.

417
00:22:18,255 --> 00:22:19,464
నేనిది ఇంతకుముందు కూడా చూసాను.

418
00:22:21,592 --> 00:22:23,468
మీరు మాకన్నా ఎక్కువ
గొప్పగా ఉంటారనుకుంటాను.

419
00:22:23,552 --> 00:22:24,595
ఎవర్గ్రీన్స్ కోసం?

420
00:22:24,678 --> 00:22:27,306
న్యూ ఇంగ్లాండ్ సాహిత్య జీవిత పరాకాష్టకి?

421
00:22:27,389 --> 00:22:28,390
కానే కాదు.

422
00:22:29,725 --> 00:22:32,519
మీరు ఇప్పటికీ మీ పేపర్లో
పార్టీ గురించి రాస్తారా?

423
00:22:32,603 --> 00:22:33,729
తప్పకుండా.

424
00:22:34,188 --> 00:22:37,107
నా పాఠకులు మీ చమత్కారమైన స్నేహితుల గురించి
మరిన్ని వివరాల కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు.

425
00:22:39,067 --> 00:22:41,361
సూజీ, అందరూ ఉండాలనుకునే చోటు ఇదే.

426
00:22:41,904 --> 00:22:44,114
అత్యుత్తమ వైన్, అందమైన ప్రజలు.

427
00:22:44,489 --> 00:22:46,825
ఇంకా మసాచుసెట్స్ లో అత్యుత్తమ కవయత్రి.

428
00:22:48,160 --> 00:22:49,578
మంచి ఉపన్యాసం, సూ.

429
00:22:49,661 --> 00:22:52,206
ఆ పూర్తి పెట్టె విషయం
నన్ను అబ్బురపరిచింది.

430
00:22:53,207 --> 00:22:55,334
మేము బయలుదేరతాము.

431
00:22:55,417 --> 00:22:57,669
అవును, ఎంత ఆలస్యం అవుతోందో
నాకు తెలియలేదు.

432
00:22:57,753 --> 00:22:58,795
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

433
00:22:58,879 --> 00:23:02,758
మేము హోటల్ దాటి వెళతాము,
మీరు కావాలనుకుంటే మాతో రావచ్చు.

434
00:23:02,841 --> 00:23:06,136
ధన్యవాదాలు, కానీ హోటల్ లో ఖాళీ లేదు.
నేను ఇవాళ రాత్రికి ఇక్కడే పడుకుంటాను.

435
00:23:06,553 --> 00:23:07,554
ఇక్కడా?

436
00:23:08,180 --> 00:23:10,140
శ్యామ్ ఖాళీగ ఉన్న గదిలో పడుకుంటున్నాడు.

437
00:23:10,224 --> 00:23:12,601
దురదృష్టవశాత్తు, ఆ గది చిన్నది.

438
00:23:13,060 --> 00:23:15,062
క్లారా, ఆనా పెద్ద గది తీసుకున్నారు.

439
00:23:15,145 --> 00:23:18,232
ఇంకా నయం.
నేను చిన్న అరలో అయినా పడుకోగలను.

440
00:23:18,774 --> 00:23:21,109
నిజంగా, నువ్వు, ఆస్టిన్
చాలా మంచి అతిథేయులు.

441
00:23:21,193 --> 00:23:22,986
అలా అనకండి. నా పార్టీ మీద
శ్యామ్ బౌల్స్ చేయి వేసినందుకు ధన్యవాదాలు

442
00:23:23,070 --> 00:23:26,073
చెప్పుకోవడానికి మేము ఆ మాత్రం చేయగలము.

443
00:23:26,782 --> 00:23:29,326
నేను వెళ్లి ఆ అందమైన యువతులు మీ మంచంలో

444
00:23:29,409 --> 00:23:31,078
ఎటువంటి పాములు ఉంచలేదని చూసి వస్తాను.

445
00:23:31,537 --> 00:23:32,871
ఒక భార్య బాధ్యతలు.

446
00:23:40,754 --> 00:23:42,464
భార్యల గురించి
మాట్లాడుతున్నప్పుడు, నేను...

447
00:23:43,590 --> 00:23:45,342
నేను నా భార్య, మేరీకి టెలిగ్రాం పంపించాలి.

448
00:23:45,926 --> 00:23:48,428
నేను కొన్ని రాత్రులకు ఊరు వెళితే
ఆమె ఖంగారు పడుతుంది.

449
00:23:48,929 --> 00:23:49,930
అవును.

450
00:23:51,139 --> 00:23:52,724
నాకు మేరీని కలవాలని ఉంది.

451
00:23:53,141 --> 00:23:54,393
నువ్వు కలుస్తావా?

452
00:23:57,062 --> 00:23:58,355
ఆమెకి నువ్వు నచ్చుతావు.

453
00:23:58,981 --> 00:24:00,649
-మీరు అలా అనుకుంటారా?
-తప్పకుండా.

454
00:24:01,525 --> 00:24:05,863
మీ ఇద్దరూ చాలా... అసాధారణమైన మహిళలు.

455
00:24:11,618 --> 00:24:12,744
నాకొక సహాయం చెయ్యి.

456
00:24:13,412 --> 00:24:14,413
ఏమిటి?

457
00:24:15,539 --> 00:24:16,540
ఏదైనా రాయి.

458
00:24:17,291 --> 00:24:18,292
ఇవాళ రాత్రికి.

459
00:24:19,376 --> 00:24:20,377
నేను ప్రయత్నిస్తాను.

460
00:24:22,087 --> 00:24:25,090
నేను ఇక్కడే ఉంటానని గుర్తుంచుకో...

461
00:24:26,842 --> 00:24:28,051
నిద్ర పట్టకుండా,

462
00:24:30,220 --> 00:24:34,266
ఎందుకంటే నేను నీ అసాధారణమైన
నైపుణ్యానికి ఇంత దగ్గరలో ఉన్నందుకు.

463
00:24:36,602 --> 00:24:37,603
సరేనా?

464
00:24:40,898 --> 00:24:42,107
గుడ్ నైట్, కవయత్రి.

465
00:24:43,734 --> 00:24:44,735
గుడ్ నైట్.

466
00:25:16,058 --> 00:25:17,267
ప్రియమైన మేరీ,

467
00:25:17,976 --> 00:25:22,523
నీకు పంపడానికి నా దగ్గర ఒక తియ్యని కుసుమం
లేనందున నీకు నా మనసును పంపుతున్నాను.

468
00:27:48,043 --> 00:27:50,045
ఉపశీర్షికలు అనువదించింది
మైథిలి