சரி.
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று. மாலை வணக்கம். நான் தான் எமிலி டிக்கின்சன்.
என்னை அடையாளம் கண்டீர்களா?
ஆமாம். ஆமாம், நான் தான் எமிலி எலிசபெத் டிக்கின்சன்.
என் கவிதை பிரசுரமாகிறது, ஆமாம். ஆமாம், எனக்கு தெரியும், அது வந்து...
ஹே, நண்பர்களே.
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.
அப்படியா?
நீ அட்டைப்படத்தில் இடம் பெற வேண்டியவள் போல இருக்கிறாய்.
அவ்வளவுதான்.
நீ தயாரா?
பார்ப்பதற்கும் பார்க்கப்படுவதற்கும் தயாராக இருக்கிறாயா?
அப்படித்தான் நம்புகிறேன்.
பார், நம்பிக்கை மட்டும் போதாது.
உனக்கே அது புலப்பட்ட வேண்டும்.
உன்னைப் பார்.
நீ உன்னையே பார்த்து,
"இதற்கு நான் தகுதியானவள்.
இதை நான் சம்பாதித்தேன்.
இது நான் மிளிர்வதற்கான நேரம்" என்று சொல்.
டிக்கின்சன்
தடைசெய்யப்பட்ட கனியில் சுவை இருக்கும்
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?
ரொம்பவும் மரியாதையாக உள்ளது.
ரொம்ப சரி.
இதை விட உங்க பொன்னிற ஆடை பிடிச்சிருக்கு.
ஆனால் இன்று இரவிற்கு அல்ல.
இன்றிரவு, "சிறந்த அறிவு சார்ந்த எண்ணங்கள் எண்ணிக்கொண்டும்
படித்துக்கொண்டும் இருந்ததால், நன்றாக ஆடை உடுத்துவதைப்பற்றி நினைக்கக்கூட
எனக்கு நேரம் இல்லை" என்று சொல்லக்கூடிய ஆடை தேவை.
அந்த கருத்தை தான் வெளிப்படுத்துகிறீர்கள்.
ஆனால் இன்னும் ஏதோ ஒன்று குறைகிறது.
அதை எடுத்துக் கொடு.
உங்களுக்கு மூக்குக்கண்ணாடி தேவையா?
தேவை இல்லை. எனக்கு பார்வை நன்றாக இருக்கிறது.
ஆனால் இவை என்னை புத்திசாலியாக காண்பிக்கிறதல்லவா?
இன்று இரவு, அறிவு சார்ந்த சிலிர்ப்பான பயணமாக இருக்கப்போகிறது.
இன்று நம்மை ஈர்க்கக்கூடிய ஒரு பேச்சாளர் வருகிறார்.
எல்லாவற்றிக்கும் மகுடமாக, சாம் பௌல்ஸ் இன்று இரவு இங்கு வருகிறார். எமிலியோடு.
அவளது கவிதையை அவர் பிரசுரம் செய்ய ஒத்துக்கொண்டதற்கு பிறகு
அவர்கள் பொதுவில் தோன்றும் முதல் நிகழ்ச்சி இது.
அதாவது, என்னுடைய இலக்கிய விருந்தில் தான் சாம் பௌல்ஸ் எமிலியை
கண்டறிந்தார் என்ற உண்மையைப்பற்றி மக்கள் பேசப்போகிறார்கள்.
அங்கு தான் அவர் அவளை கண்டு கொள்வதற்கு நான் உதவினேன் என்று.
நான் ரசனையை உருவாக்குபவள், ஹாட்டி.
வரலாற்றிலேயே சிறப்பானதொரு
இலக்கிய கூட்டு ஒன்றை நான் இப்போது ஏற்படுத்தி இருக்கிறேன்.
கிரேட் பாரிங்டனில் இருக்கும் இல்லத்தரசிகள் இதை செய்கிறார்களா?
இல்லை, செய்ய மாட்டார்கள்.
சரிதான்.
இப்போது, மக்கள் வந்துவிட்டனர் என நினைக்கிறேன்.
இருங்க, கண்டிப்பாக இதை அணிந்துக்கொள்ள விரும்பவில்லையா?
அதாவது, இது நியூ யார்க்கில் இருந்து வந்திருக்கிறது, மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
ஏற்கனவே உன்னிடம் சொல்லிவிட்டேன், ஹாட்டி. இன்று அணிந்து கொள்ள இது சரியானதல்ல.
-மேலும்... -என்ன?
ஒரே உடையில் யாரும் என்னை இரண்டு முறை பார்க்க விரும்பவில்லை.
ஹலோ, குடும்பத்தாரே.
சூ மற்றும் ஆஸ்டினின் வீட்டிற்கு போகிறேன்.
நான் உடை மாற்ற வேண்டுமா?
இல்லை, வேண்டாம். நீ அழகாக இருக்கிறாய். உண்மையில், கவர்ச்சியாக.
யாருக்கு தெரியும்? இன்று இரவு நீ யாராவது ஒரு ஆடவரை ஈர்க்கலாம்.
நீ திருமணம் செய்துகொள்வாய் என்ற நம்பிக்கையை நான் இழந்துவிட்டேன்,
ஆனால் லவினியாவின் சமீபத்திய நிச்சயதார்த்தத்தினால் நாம் ஜெயிக்கிறோம்.
வேறு யாருக்கும் விருந்திற்கு வர விருப்பமில்லையா?
நான் விரும்புகிறேன், ஆனா...
கண்டிப்பாகக் கூடாது.
சூவும் ஆஸ்டினும் நவீன வாழ்க்கை வாழ்கிறார்கள்,
மற்றும் என்னால் அதை அங்கீகரிக்க முடியாது.
அது டிக்கின்சனின் வாழ்க்கை முறை கிடையாது. அது நார்க்ராஸ் முறையும் கிடையாது.
இல்லை, நாங்கள் விருந்திற்குப் போகப் போவதில்லை.
டிக்கின்சன்ஸ் செய்வது போல,
நாங்கள் வீட்டிலேயே எங்களுடைய எண்ணங்களோடு அமைதியாக இருக்கப் போகிறோம்.
அவள் சொன்னது போல.
ஒரு அமைதியான இரவு, அன்பே.
கதைப்புத்தகம் மற்றும் அமைதி.
சரி, நான் கிளம்புகிறேன்.
சந்தோஷமாக இரு, அன்பே.
தயவு செய்து, மதுபானத்திற்காக எவ்வளவு செலவு செய்கிறார்கள் என்று குறித்துக்கொள்.
ஆக, நீங்கள் இருவரும் திருச்சபை ஊழியர்களா?
இன்றிரவு வரும் பேச்சாளர் யார் என தெரிந்துக்கொள்ள ஆவலாக இருக்கிறேன்.
ஹார்ட்விக்கில் ஒரு இலக்கிய விருந்தில் இசை கலைஞரை நானும் டானியலும் பார்த்தோம்.சிறப்பு
இல்லையா, அன்பே?
தெரியவில்லை. அது கொஞ்சம் மோசமாக இருந்தது.
இலக்கிய விருந்து கலாச்சாரம் எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.
தத்துவ கருத்துக்களை பரிமாறிக்கொள்ளலாம். அறிவு சார்ந்த சவால்களை சந்திக்கலாம்.
மனதின் வாழ்க்கை.
இவை எல்லாம் என் போதனைகளிலிருந்து நீ தெரிந்துக்கொண்டதாக நினைத்தேன்.
ஓ, இல்லை, ஆமாம். சரிதான். அதிலிருந்துதான் தெரிந்துக் கொண்டேன்.
எல்லோருக்கும், வணக்கம். நான் தான். என் கவிதை பிரசுரமாகிறது.
அதாவது, புத்தகத்திலா?
வந்து, த ஸ்பிரிங்ஃபீல்ட் ரிபப்லிக்கன்.
சாம் பௌல்ஸ் என் கவிதைகளுள் ஒன்றை பிரசுரிக்கிறார்.
நீ அதிக புகழ் பெறப் போகிறாய், எமிலி.
சரி, நான் எப்போதுமே இவளின் பெரிய ரசிகையாக இருந்திருக்கிறேன்.
-அப்படியா? -நாம் நெருங்கிய நண்பர்கள், எமிலி.
நாம் ஒருவருக்கொருவர் பேசியது கூட இல்லை.
பிரசுரம் செய்யும் எல்லா பெண்களோடும் சாம் பௌல்ஸ் தொடர்பு வைத்துக்கொள்வது தெரியுமா?
நீ என்ன சொல்கிறாய்? அவர் திருமணமானவர்.
ஓ, இவளை பிடிச்சிருக்கு. இவள் பழங்காலத்துப் பெண்.
இல்லை, அவர் தன் மனைவியை நேசிக்கிறார்.
எப்போதும் அவரோடு இல்லாத அவரது மனைவி.
தன் பங்குக்கு அவரும் நன்றாக ஊர் சுற்றுகிறார்.
ஓ, ஆமாம். பெண் எழுத்தாளர்களைத் தேடி, புதிய இங்கிலாந்து முழுவதும் சுற்றுகிறார்.
ஏய், அது ஒன்றும் உண்மையில்லை.
பெண்களின் எழுத்துக்களை ஆண்கள் பிரசுரிக்க விருப்பப்படாவிட்டால்,
பெண்களின் படைப்புகள் எப்படி வெளியிடப்படும்?
பெண்களின் படைப்புகள் பிரசுரிக்கப்படணும் என யார் சொன்னது? அது மிகவும் மோசமானது.
நீங்கள் சாம்-ஐ பற்றி தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.
சிறந்த திறமையை கண்டறியக்கூடிய ஒரு சிறந்த பதிப்பாசிரியர் அவர்.
இதோ என் மேதை.
முன்னணி கவிஞர், எமிலி டிக்கின்சன்.
-அந்த முக்கிய செய்தியை சொல்லிவிட்டாயா? -ஆமாம். சொல்லிவிட்டேன்.
ஓ, சாம், இது மிக அற்புதமாக இருக்கிறது.
இந்த உடையை விட அற்புதமாக இல்லை.
ஆஹா. இது ரொம்ப அழகா இருக்கு.
பாருங்க, என் கௌரவ விருந்தாளிகள் வந்துவிட்டார்கள்.
பதிப்பாசிரியர் மற்றும் அவரது கவிஞர்.
இப்படிப்பட்ட இலக்கிய விருந்தில் தான்
இந்த அரிய இலக்கிய கூட்டணி நடக்கும், தெரியுமா?
திரு. பௌல்ஸ். நீங்கள் வந்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.
நீ மிகவும் அழகாக இருக்கிறாய், எமிலி.
பொருத்தமான ஆடை அணிந்து இருக்கிறேனா என தெரியலை, சூ.
நீ அற்புதமாக இருக்கிறாய், அன்பே.
நீ தனியாகத் தெரிய வேண்டும். நீதான் புதிய இங்கிலாந்தின் அழகான புது எழுத்தாளர்.
கவிதை எப்போது வெளிவர போகிறது?
ஆமாம், அதை படிப்பதற்கு ஆவலாக இருக்கிறது.
அடுத்த வாரம் என நினைக்கிறேன். ஒருவேளை புதன்கிழமை?
அல்லது வெள்ளிக்கிழமை?
நாங்கள் சில விஷயங்களை திட்டமிட்டுள்ளோம்.
சரி, அவற்றை தள்ளி வையுங்கள்.
எமிலியின் கவிதை படிக்கப்பட வேண்டும். ஒத்துக்கொள்கிறீர்கள் தானே?
நிச்சயமாக.
உங்கள் இருவரையும் சந்திக்க வைத்ததில் எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சி.
இதை பற்றி நினைக்கும்போது அது ஏதோ...
விதி என்று தோன்றுகிறது.
ஆகவே, எமிலி...
-நீ தயாரா? -எதற்காக?
எல்லோருக்கும் நான் உன்னை அறிமுகப்படுத்த.
சரி, இந்த இலக்கிய விருந்து எனக்காக தயார் என்று நம்புகிறேன்.
தைரியமாக இரு, பெண்ணே.
இன்றிரவு எல்லோரும் இங்கே வந்திருக்கிறார்கள்.
பாஸ்டன் ட்ராவெல்லரின் பதிப்பாசிரியர் பெர்டினாண்ட் ஆண்ட்ரூஸ் வந்திருக்கிறார்.
அதோ அங்கே ஹேரியட் ப்ரெஸ்காட் ஸ்பாபோர்ட்.
கவிஞர், ஹாரியட் ப்ரெஸ்கொட் ஸ்பொபோர்டா?
ஆமாம், நான் சில வருடங்களுக்கு முன் அவளை கண்டறிந்தேன்.
இப்போது அவளுக்கு 'தி பிளேமிங் ஃபயர் லில்லி ஆஃப் நியூ இங்கிலாந்து' என்று பெயர்.
உன் புனைப்பெயர் என்னவாக இருக்கும் என யோசிக்கிறேன்.
அவர்களோடு பேச ஆசையாக இருக்கிறது.
ஹே, பார். இது சான்ஃபோர்ட் கிஃப்போர்ட்.
வா, நீ இவனை சந்திக்க வேண்டும். அவன் ஒரு சிறந்த ஓவியன், முழு பொறுக்கி.
த ஸ்கார்லெட் லெட்டர் நத்தானியேல் ஹாதோர்ன்
சரி. இதை படிக்கலாம்.
-ஹே. -ஹே.
-நாம் பேச வேண்டும். -சரி.
சரி, கேள்.
நமக்கு நிச்சயதார்த்தம் ஆகிவிட்டதால்,
நான் ஒரு அடக்கமான, சொல்பேச்சு மீறாத மனைவியாக எப்போதும் வீட்டிற்குள்ளே இருந்து
விருந்துகளுக்கு போகாமல் உன் கிழிந்த ஆடைகளை தைத்துக்கொண்டு
அதிலேயே திருப்தி படக்கூடியவளாக இருப்பேன் என்று நீ நினைக்கலாம்.
ஆனால் அது உன் தவறான எண்ணம்.
நான் ஒன்றும் சுவாரஸ்யமில்லாத டிக்கின்சன் பெண் கிடையாது.
நான் எமிலி போன்ற குணம் உடையவள், ஆனால் மக்களுக்கு இது புரிவதில்லை.
நான் முரட்டுத்தனமானவள் மற்றும் படைப்புத்திறன் கொண்டவள்.
உண்மை என்னவென்றால், நான் லோலா மான்டெஸை விட மூர்க்கமானவள்.
லோலாவா?
எனவே, இரவு அமைதியாக இருக்கும் என்று நீ நினைத்தால், அது தவறு.
எனக்கு அதை விட சிறப்பானது தேவை.
எனக்கு தூண்டுதல் வேண்டும்.
சரி. வந்து... நான் படிக்க முயல்கிறேன்.
ஏன்?
வந்து, டிக்கின்சன் குடும்பத்தின் பெண்ணை திருமணம் செய்ய, நான் படிக்க வேண்டும்.
ஆக, நீ படிப்பதற்கு இதைத்தான் தேர்ந்தெடுத்தாயா?
த ஸ்கார்லெட் லெட்டரை?
ஆமாம். ஏன் கூடாது?
உண்மையில், இது கொஞ்சம் மோசமானது.
சரி. அப்படி என்றால், இது எதைப் பற்றியது?
இது, காலனித்துவ பாஸ்டன் நகரத்தில், வாழும் ஹெஸ்டர் ப்ரன் என்ற
பெண்ணைப் பற்றியது.
அவள் தன் கணவன் மூழ்கி இறந்து விட்டான் என்று நம்பி,
ஒரு திருச்சபை ஊழியரோடு தகாத உறவு வைத்துக்கொள்கிறாள்.
அவன் மேல் காதல் கொண்டு, கர்ப்பம் தரிக்கிறாள்.
பிறகு அவளது கணவன் திரும்பி வருகிறான், அதனால் பகிரங்கமாக அவமானப்படுத்தப்பட்டு
தகாத உறவின் அடையாளமாக சிவப்பில் "ஏ" என்ற எழுத்தை மாட்டிக்கொள்ள வற்புறுத்தப்பட்டாள்.
சரி. வந்து, அது கேட்பதற்கு மிகவும் மந்தமாக இருக்கிறது.
-என்ன தெரியுமா, ஷிப்? -என்ன?
அது மந்தமானது இல்லை.
இது பாதுகாப்பானதோ, விதிகளுக்கு உட்பட்டதோ, சரியானதோ அல்லது நல்ல நடத்தையோ இல்லை.
உண்மையில், அது ஆபாசமானது.
நீ சொல்வது புரியவில்லை.
சரி.
அறிவு சார்ந்த விருந்தை மறந்துவிடு.
இன்று இரவு நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம் தெரியுமா?
என்ன?
நாம் ஒரு ஆங்கில பாடம் படிக்கப்போகிறோம்.
சான்ஃபோர்ட், நண்பா. உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
இப்போது தான், வண்ணக்கலவை இல்லாமல் தோற்றமளிக்கிறீர்கள்.
வந்து, நீங்கள் ஒருவரை சந்திக்க வேண்டும்.
பிரமிக்கவைக்கும் புது கவிஞர், எமிலி டிக்கின்சன்.
இந்த மாதத்திற்கான உனது புது சுவையா?
ஒரு மாதத்தைத் தாண்டியும் அவள் புகழ் பெற்று இருக்கப்போகிறாள்.
அவளது கவிதைகள் வசீகரமானவை.
அவை எல்லாம் திடீரென்று வெடித்து சிதறும் எரிமலையின் சக்தி கொண்ட
சிறு எறும்பு புற்றுகள் போன்றவை.
என்னைப் பற்றி இது வரை எல்லோரும் சொன்னதில் இது தான் மிகவும் அற்புதமானது.
வாழ்த்துக்கள், மிஸ்...
டிக்கின்சன்.
நீ அவனுக்கு ஏற்றவளாகத் தோன்றுகிறாய்.
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
அவர் ஒரு ஓவியர். ஒரு அற்புதமான ஓவியர்.
என் ஓவியங்கள் நல்ல விலைக்கு விற்கப்படுகின்றன என்று சொல்கிறார்.
நீங்கள் எதை வரைவீர்கள்?
பெரும்பாலும் ஹட்ஸன் நதியைத்தான்.
இந்த ஹட்ஸன் நதி ஓவியங்கள் பள்ளியில் சான்ஃபோர்ட் ஒரு முக்கிய நபர்.
வெளிச்சத்தை வைத்து முற்றிலும் புதுமையான ஓவியங்களை தீட்டுகிறார்.
ஆமாம், நான் அப்படித்தான் சொல்லுவேன்.
"ஓ, இது ஒளியைப் பற்றியது."
"இது ஒளியைப் பற்றியது", என்று அவர்கள் கேட்ட உடனேயே,
அதற்காக நிறைய பணம் கொடுப்பார்கள்.
வந்து, ஒவ்வொரு ஓவியருக்கும் ஒரு ஆதரவாளர் தேவை.
திரு. பௌல்ஸ் உங்களது ஆதரவாளரா?
இல்லை. அவர் என்...
பதிப்பாசிரியர்.
இந்த உச்சரிப்பு பிடிச்சிருக்கு.
நல்லது. ஏனென்றால் உங்களிடம் கொடுக்க நிறைய கவிதைகள் இருக்கின்றன,
அவற்றை பிரசுரம் செய்வீர்கள் என நம்புகிறேன்.
அவற்றை படிப்பதற்கு ஆவலாக இருக்கிறேன்.
மிகவும் சிறப்பானது.
மிஸ் லூயிசா ப்ராட் தன் வாழ்த்துக்களை சொல்ல சொன்னாள், பௌல்ஸ்.
ஓ. அப்படியா?
சமீபத்தில் நீங்கள் வாஷிங்டன் சென்ற போது அவளோடு சேர்ந்து செலவிட்ட
நேரத்தை அவள் மிகவும் ரசித்தாள்.
வந்து, நானும் ரசித்தேன். நாங்கள் சந்தோஷமாக இருந்தோம்.
இன்னும் கொஞ்சம் வேணுமா, எமிலி?
ஓ, கண்டிப்பாக வேண்டும். உங்களது கவனிக்கும் தன்மை எவ்வளவு குறுகியது என்று தெரியும்.
போங்கள், போய் எல்லோரோடும் பழகுங்கள்.
நான் சூவை பார்க்கவேண்டும்.
-எமிலி, இரு... -நான் ஹலோ சொன்னதாக அவளிடம் சொல்.
இந்த பணக்காரர்கள் என் ஓவியங்களை விரும்பி வாங்குகிறார்கள்.
நீ அணிந்துக்கொள்ள நான் கொடுத்த ஏப்ரன்கள் எங்கே?
அவை அழுக்காகிவிட்டன.
நம் விருந்தாளிகளை கவனிப்பதில் ஹாட்டிக்கு உதவியாக இருக்க சொன்னேன்.
சூ.
சிறுமிகளே, நீங்கள் உள்ளே செல்லுங்கள்.
இருவரும் சீஸ் சாப்பிடுங்கள்.
-அவை விருந்தினர்களுக்கானவை. -சூ.
நீ அவர்களிடம் அப்படி பேசாதே.
அவர்கள் மோசமாக நடந்தால் நான் அப்படித்தான் பேச வேண்டும்.
அதாவது, நீ அவர்களுக்காக வருத்தப்படுவாய் என்று நினைத்தேன்.
நீ அனாதை ஆக்கப்பட்டாய், உன்னை கவனித்துக் கொள்ள அப்போது யாரும் இல்லை.
அதை நினைவுபடுத்தப்படுவதில் எனக்கு விருப்பமில்லை, ஆஸ்டின்.
அவர்கள் நிலைமையில் நான் இருந்தபோது, எனக்கு கொடுக்கப்பட்ட வேலைகளை நான் செய்தேன்.
எனக்கு அன்போடு பாதுக்காப்பு கொடுத்த மக்களின் கோபத்தை நான் தூண்டவில்லை.
இது அன்பு என்று நீ நினைக்கிறாயா?
வந்து, எல்லோரும் டிக்கின்சன் குடும்பத்தாரை போல செல்லமாக வளர்வதில்லை.
இந்த பெண்களைப்போல, எனக்கு அனுபவிப்பதற்கு சொத்து எதுவும் இல்லை.
அவர்களின் சொத்து தான் இந்த வீட்டின் செலவுகளுக்கு பணம் தருகிறது.
நமக்கு வேலை செய்வதற்காக அவர்கள் இங்கில்லை.
அவர்களுடைய பணத்தினால் தான் நமக்கு சொந்தமாக ஒரு வீடு என்று ஒன்று இருக்கிறது.
சரி, அப்படி என்றால், நீ தான் அவர்களைப் பயன்படுத்துகிறாய்.
திரு. டிக்கின்சன்.
-மன்னிக்கவும். -ஹென்ரி.
உனக்கு ஏதாவது தேவையா?
ஆமாம், சார்.
இன்று நல்லிரவு, உங்களால் முடிந்தால், டெலிவரி எடுக்க உங்க உதவ வேண்டும்.
சரி.
சரி, நிச்சயமாக.
"நீ பாவம் செய்ததாக தோன்றவில்லையா?"
உங்கள் பார்வையில் நான் பாவம் செய்து விட்டேன் என்று நம்புகிறேன்.
கடவுளும் அப்படியே பார்ப்பார் என்று யாருக்கு தெரியும்?
"சும்மா இரு, பெண்ணே!"
"இப்போது, உன் மேல்-ஆடையின் மேல் இந்த எழுத்தை அணிந்துக்கொள்."
ரவிக்கை.
நீ உன் பாணியில் சொல்லு, நான் என் பாணியில் சொல்கிறேன்.
சரி, திருச்சபை ஊழியரே.
என் மேலாடை உங்களுடையது.
நீ இன்னும் கூட கொஞ்சம் கற்போடு இருக்க வேண்டும் தானே?
-வந்து... இல்லை? -கதாபாத்திரத்தை மாற்றக்கூடாது.
சரி.
மன்னிக்கவும்.
இது என் அவமான சின்னம் இல்லை, உங்களுடையது தான்.
நான் நினைவில் வைத்து இருந்ததை விட நீ மாறி இருக்கிறாய், லவினியா டிக்கின்சன்.
ஹெஸ்டர்.
நீ உணர்ச்சிமிக்கவள். எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.
சூ.
எமிலி. என்ன?
இந்த வதந்திகள் பற்றி நான் உன்னிடம் கேட்க வேண்டும்.
எந்த வதந்திகள்?
சாம் பௌல்ஸ் தன் மனைவிக்கு துரோகம் செய்வதாக எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்.
சரி.
-வந்து, அது உண்மை இல்லை. -உறுதியாக தெரியுமா?
அவர் என் கவிதைகளை பிரசுரிக்கிறார் என்று தெரிந்த உடனே,
நாங்கள் இருவரும் தொடர்பு வைத்திருப்பதாக நினைக்கத் தொடங்கிவிட்டார்கள்.
நான் கேள்விப்பட்டதிலேயே இது தான் மிகவும் அவமரியாதையான ஒன்று.
நீ ஒரு மேதை என்பதால் தான் அவர் உன் கவிதைகளை வெளியிடுகிறார்.
-அப்படித்தான் நீ நினைக்கிறாய்... -எமிலி.
அது எனக்குத் தெரிந்தது.
பார், எனக்கு சாமும் தெரியும். மேரியையும் தெரியும்.
மேரியும் நானும் ஒன்றாக வளர்ந்தோம், நினைவிருக்கா?
ஆமாம்.
எனக்கு முன்னால் அவள் மட்டும் தான் உன் ஒரே தோழியாக இருந்தாள் என ஒருமுறை சொன்னாய்.
ஆமாம், நான் மேரியை மிகவும் நேசித்தேன்.
மேரி பல வகைகளில் விசேஷமானவள்.
உன்னை எனக்கு நினைவூட்டினாள்.
நிறைய சிந்திப்பவள்.
மேரிக்கு வீட்டை விட்டு வெளியே போக பிடிக்காது.
அவள் ரொம்பவும் வெட்கப்படுவாள்.
அவளுக்கு வெளியே தென்படுவதே பிடிக்காது.
என்னால் புரிந்துகொள்ள முடிகிறது.
இன்றிரவு வெளிப்படுவதற்காக வந்தேன், ஆனால் இதுவரை மோசமான அனுபவமாகத்தான் இருக்கிறது.
வந்து, அது எனக்கு கோபம் உண்டாக்குகிறது.
நீ வெளிப்படுவதற்கு தகுதியானவள், எமிலி.
உன் கவிதைகள் பிரசுரம் செய்ய தகுதியானவை.
பெண்களுக்கு நடப்பது எதுவும், நியாயமானதாக இல்லை.
நமக்கு கொஞ்சம் புகழ் வந்தாலும், அல்லது சிறு லட்சியம் வைத்துக்கொண்டாலும்,
மோசமான விமர்சனங்களை சந்திக்க வேண்டி இருக்கிறது.
நமக்கு முகத்திற்கு பின்னால் இந்த கொடுமைகள் நடக்கின்றன.
ஆனால், நான் அவற்றை எல்லாம் மதிப்பதில்லை.
நீ அங்கே சென்று, உன் திறமையின் புகழை எடுத்துக்கொள்.
நீ இதற்காகதான் பாடுபட்டாய்.
சாம் பௌல்ஸ் உன்னை ஒரு எழுத்தாளராக நம்புகிறார். அவ்வளவுதான் தேவை.
நன்றி.
சரி.
இப்போது, நம் இருக்கைகளில் உட்காருவோம். சொற்பொழிவுக்கு நேரமாகிவிட்டது.
இதோ என் சூப்பர்ஸ்டார்.
நான் நல்ல அபிப்பிராயத்தை ஏற்படுத்துவதாக நம்புகிறேன்.
என்னை கிண்டல் செய்கிறாயா?
இவர்களுக்கு உன் அருமை ஒன்றும் தெரியாது.
ஆனால் ஒருநாள், புகழ் பெறும் முன் எமிலி டிக்கின்சனை ஒரு விருந்தில் சந்தித்ததாக
எல்லோரிடமும் பெருமையடித்துக் கொள்வார்கள்.
எல்லோரும், கவனியுங்கள்.
உங்கள் இருக்கைகளில் அமருங்கள்.
நம் பேச்சாளர் தயாராக இருக்கிறார்.
-இது நன்றாக இருக்கப் போகிறது. -அது தெய்வீகமாக இருக்கும் என நம்புகிறேன்.
நன்றி.
இது கருத்துக்கள் கொண்டதா?
டபுள்யூ எம் ஜான்சன் ஆர்ச் தெரு பிலடெல்பியா இந்த பக்கம் கவனமாக மேலே தூக்கவும்
இன்று எல்லோரும் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
சுதந்திரம் என்றால் என்ன என்று யாருக்கு தெரியும்?
நூலகத்தில் என்னை சந்தி.
-நீங்கள், சார்? -கடவுளுக்கு கீழ்ப்படிதல்.
உன்னை அங்கு சந்திக்கிறேன்.
அப்படி இல்லை.
நாம் நாமாகவே இருப்பது தான் சுதந்திரம்.
நாம் ஒரு இளமையான, அழகான விதவையாக இருந்தால் கூட.
கிட்டத்தட்ட ஆனால் இல்லை.
சுதந்திரம் என்பது நமது விலங்குகளை கழற்றி
தூக்கி எறிந்துவிட்டு, "ஹே, உலகமே. நான் இங்கிருக்கிறேன்" என்று சொல்வது.
சுதந்திரம் என்பது...
மாயாஜாலமாக இருக்கலாம்.
-நன்றி. -இப்போது, என் கதை கேட்க யார் தயார்?
நான் வர்ஜீனியாவில், லூயிசா கவுன்டியில் ஒரு தோட்டத்தில் பிறந்தேன்.
அடிமையாக இந்த உலகத்தில் பிறந்தேன்.
உங்களுக்கு சொற்பொழிவு பிடிக்கவில்லையா?
ஓ, இல்லை. இதை முன்னரே கேட்டிருக்கிறேன்.
உண்மையில், மூன்று முறை.
ஹென்ரி "பாக்ஸ்" பிரவுன் நிறைய விழாக்களில் பங்கேற்பார்.
வந்து, எனக்கு பிடித்திருந்தது. அதனால்...
ஓ, ஆமாம். பார், இதோ இதுதான்.
-என்ன? -டிக்கென்ஸ்.
சார்லஸ் டிக்கென்ஸ்?
மற்றும் டிடெரோட்.
பார், நீ இங்கு தான் இருப்பாய்.
சரியாக இங்குதான்.
எமிலி டிக்கின்சன்.
-நானா? -உன் புத்தகங்கள்.
புதுமை ஆசிரியருக்கும் ஞானதிற்கும் இடையே.
இது எப்படி இருக்கிறது?
எனக்கு தெரியவில்லை.
ஓ, இல்லை. நீ சரியாக சொன்னாய்.
இங்கே போதிய இடம் இல்லை.
உனக்கென்று ஒரு அலமாரி தேவை.
அதை கற்பனை செய்.
என்னால் நிறைய விஷயங்களை கற்பனை செய்ய முடியும்...
ஆனால், இது எல்லாம் தடை செய்யப்பட்டதைப் போல தோன்றுகிறது.
தடைசெய்யப்பட்ட கனியில் சுவாரஸ்யமான சுவை இருக்கும், இல்லையா?
ஐயோ.
இது அழகாக இல்லையா?
ஒரு அச்சிடும் அச்சகம்.
இது ஒரு சக்தி வாய்ந்த இயந்திரம்.
ஆமாம்.
இதை வைத்து என்ன செய்யலாம் என்று கற்பனை பண்ணிப்பார்.
புரட்சி செய்யலாம் என நினைக்கிறேன்.
ஓ, ஹே.
இது பாதுகாப்பானதா என தெரியவில்லை.
பரவாயில்லை, ஹென்ரி.
என் அனுமதி இல்லாமல் யாரும் இந்த கொட்டகைக்கு வரமாட்டார்கள்.
அந்த சொற்பொழிவு மட்டமாக இருந்தது!
ஹே, ஹாட்டி.
"ஓ, பெட்டி, பெட்டி. அந்த பெட்டியின் உள்ளே எப்படி இருந்தது?"
அவன் தப்பித்துப்போக நினைக்கவில்லை என அந்த முட்டாள்களுக்கு தெரியாதா?
-ஹாட்டி. -அவன் குடித்துவிட்டு, தூங்கிவிட்டான்.
அது பத்து வருடங்களுக்கு முன்னால் நடந்தது.
இவரின் எழுத்துக்களை நீ நமது செய்தித்தாளில் வெளியிட கூடாது, ஹென்ரி.
உனக்கு பதிலாக அவரை முன்பக்கத்தில் வெளியிட்டதால் உனக்கு கோபம்.
-இல்லை. -ஆமாம்.
இல்லை. நான் நிஜமாக தான் சொல்கிறேன்.
அவன், வந்து, சமூகத்திற்கே கெடுதலானவன்.
இப்போதெல்லாம் பெட்டிகளில் தேடுகிறார்கள்.
என் உறவினன் ஒருவன் ஒரு சர்க்கரை பெட்டியில் தப்பிக்க நினைத்தான்.
தன்னை சர்க்கரையால் மூடிக்கொண்டான், ஆனாலும் அவனைப் பிடித்து விட்டார்கள்.
இப்போது அவன் மிசிசிப்பியில் மாட்டிக்கொண்டான்.
கூடவே, அவன் சர்க்கரை நோயாளி.
ஹே, ஹாட்டி.
இது உன்னை உற்சாகப்படுத்தலாம்.
ஓ, அற்புதம்.
அந்த பொருளை பாரேன்.
அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?
நன்றி, திரு. டிக்கின்சன்.
நீங்கள் ஒரு தேவதை.
ஆஸ்டின்.
நான் ஒருவரின் வாழ்வை மாற்ற முயற்சிக்கிறேன்.
வந்து, நான் ஒரு சுயாதீன எழுத்தாளர், இருந்தும் எனக்கு வார்த்தைகள் வரவில்லை.
திரு. பௌல்ஸ்.
நீங்கள் சொற்பொழிவை கேட்கவில்லை.
மன்னிக்கவும், சூஸி.
நான் ஏற்கனவே கேட்டிருக்கிறேன்.
எங்களுக்கு, நீங்கள் மிகவும் அதிநவீனமானவர்.
தி எவர்கிரீன்ஸுக்கா?
புதிய இங்கிலாந்தின் இலக்கிய வாழ்க்கையின் உச்சக்கட்டத்திற்கா?
கண்டிப்பாக இல்லை.
ஆக, உங்களது செய்தித்தாளில் இந்த இலக்கிய விருந்தைப் பற்றி எழுதுவீர்களா?
ஆமாம், கண்டிப்பாக எழுதுவேன்.
உங்கள் சந்தோஷமான குழுவைப்பற்றி தெரிந்துக் கொள்ள என் வாசகர்கள் ஆவலாக இருக்கிறார்கள்.
இது தான் நாம் இருக்கவேண்டிய இடம், சூஸி.
சிறப்பான மதுபானம், அழகான மக்கள்.
மற்றும் மாசச்சூசெட்ஸிலேயே சிறப்பான கவிஞர்.
அருமையான சொற்பொழிவு, சூ.
அந்த பெட்டி விஷயம் என்னை மிகவும் கவர்ந்தது.
நாங்கள் கிளம்புகிறோம்.
சரி, இவ்வளவு நேரம் ஆகி விட்டது என்று நான் உணரவில்லை.
இங்கு வந்ததற்கு நன்றி.
நாங்கள் விடுதியை தாண்டி தான் செல்கிறோம், வேண்டுமானால் உங்களை அங்கே விட்டுவிடுகிறோம்
நன்றி, ஆனால் விடுதியில் இடம் இல்லை. எனவே நான் இங்கே தான் தங்கப்போகிறேன்.
இங்கேயா?
சாம் விருந்தினர் அறையில் தங்குகிறார்.
துரதிஷ்டவசமாக, அது சிறிய அறை.
கிளாராவும் அன்னாவும் பெரிய அறையை எடுத்துக் கொண்டனர்.
விடுங்கள். நான் ஒரு ஸ்டோர் ரூமில் கூட தூங்குவேன்.
உண்மையில், நீயும் ஆஸ்டினும், மிக நன்றாக உபசரிக்கிறீர்கள்.
தயவு செய்து. எங்கள் இலக்கிய விருந்துக்கு
மேலும் அந்தஸ்து கொடுத்த சாம் பௌல்ஸுக்கு நாங்கள் செய்யும் நன்றிக்கடன்.
அந்த இரண்டு அழகான சிறுமிகளையும் உங்க படுக்கையில் பாம்புகளை
போடாமல் இருக்க, நான் உறுதி செய்ய வேண்டும்.
இல்லத்தரசியின் கடமைகள்.
மனைவியைப்பற்றி பேசும் போது, நான்...
நான் போய் மேரிக்கு தந்தி அனுப்புகிறேன்.
நான் சில நாட்கள் வெளியே தங்கினால் அவள் மிகவும் கவலைப்படுவாள்.
கண்டிப்பாக.
நான் மேரியை சந்திக்க ஆவலாக இருக்கிறேன்.
அப்படியா?
அவளுக்கு உன்னை ரொம்ப பிடிக்கும்.
-நிஜமாகவே அப்படி நினைக்கிறீர்களா? -ஆமாம்.
நீங்கள் இருவரும்... மிகவும் மாறுபட்ட பெண்கள்.
எனக்கு ஒரு உதவி செய்.
என்ன?
ஏதாவது எழுது.
இன்றிரவு.
நான் முயற்சிக்கிறேன்.
உன் அற்புத திறமைக்கு...
மிக அருகில் இருப்பதால்,
தூங்க முடியாமல் இருப்பேன் என்று நினைவில் வைத்துக்கொள்.
சரியா?
இரவு வணக்கம், கவிஞரே.
இரவு வணக்கம்.
அன்புள்ள மேரி,
வாசமிக்க மலர் எதுவும் இல்லை என்பதால் நான் என் இதயத்தை இத்துடன் இணைக்கிறேன்.
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்