V redu.
Tri, dve, ena. Dober večer. Sem Emily Dickinson.
Me poznate?
Ja. Sem Emily Elizabeth Dickinson.
Ja, objavljena bom. Vem, da je...
Živjo.
Odlično zgledaš.
Res?
Kot nekdo, ki bi moral biti na naslovnici.
To je to.
Si pripravljena?
Si pripravljena videti in biti videna?
Upam.
Upanje ni dovolj.
Vedeti moraš.
Poglej se.
Poglej se in reci:
"Zaslužim si to.
Zaslužila sem si.
Napočil je čas, da zasijem."
DICKINSONOVA
Prepovedan sadež slasten je
Kaj praviš?
Zelo spodobno.
Tako je.
-Zlata obleka mi je bolj všeč. -Ne za nocoj.
Nocoj želim sporočiti,
da sem bila prezaposlena z branjem in globokim intelektualnim razmišljanjem,
da bi se ukvarjala s toaleto.
Zagotovo boste to izražali.
Vendar potrebujem še nekaj.
Daj mi jih.
Potrebujete očala?
Sploh ne. Odlično vidim.
Toda, ali ne zgledam pametna?
Nocojšnji večer bo stimulativno intelektualen.
Imamo izjemnega govornika.
In povrhu vsega bo tu tudi Sam Bowles z Emily.
Prvič se bosta pojavila javno, odkar je privolil, da jo objavi.
Ljudje bodo govorili o tem,
da je Sam Bowles Emily Dickinson odkril na moji zabavi.
Pomagala sem mu jo odkriti.
Vplivnica sem.
Morda sem botrovala
največjemu literarnemu partnerstvu v zgodovini.
V Great Barringtonu počnejo to?
Ne bi rekla.
Tako je.
Gostje so gotovo že prišli.
Čakajte. Res ne bi oblekli tega?
Prelepa je in iz New Yorka.
Povedala sem ti, da ni prava za nocoj.
-Poleg tega... -Ja?
Ne smem nositi dvakrat iste obleke.
Živjo, družina.
Odhajam k Sue in Austinu.
Se preoblečem?
Ne. Lepa si. Očarljiva.
Kdo ve? Morda te bo nocoj opazil kakšen moški.
Obupala sem že nad tvojo poroko,
a po Lavinijini zaroki imam dober občutek.
Noče nihče drug na zabavo?
-Jaz bi šla, ampak... -Nikakor ne.
Sue in Austin živita zelo dekadentno
in tega ne odobravam.
To ni v slogu Dickinsonovih, pa tudi Norcrossovih ne.
Ne gremo na zabavo.
Počeli bomo, kar počno Dickinsonovi.
Ostali bomo doma in zamišljeni sedeli v tišini.
Kot je rekla.
Miren večer, ljubica.
Užitek v dvoje.
No, zdaj pa grem.
Zabavaj se.
In preveri, koliko denarja sta zapravila za šampanjec.
Sta oba duhovnika?
Komaj čakam, da izvem, kdo bo nocoj predaval.
Z Danielom sva prejšnji teden na zabavi videla organista. Izjemno.
-Kajne, dragi? -Ne vem. Bilo je malo nespoštljivo.
Všeč mi je kultura zabav.
Izmenjava filozofskih idej. Novi intelektualni izzivi.
Življenje uma.
To je iz mojih pridig.
O, ne. Ja. Popolnoma.
Pozdravljeni. Jaz sem. Objavili me bodo.
V knjigi?
V Springfield Republicanu.
Bowles bo objavil mojo pesem.
Emily, slavna boš.
Vedno sem bila njena velika oboževalka.
-Res? -Najboljši prijateljici sva.
Nisva se še pogovarjali sami.
Veš, da Bowles spi z vsemi ženskami, ki jih objavi?
Kaj govoriš? Poročen je.
Všeč mi je. Tako staromodna je.
Ne, obožuje svojo ženo.
Ki ni nikoli z njim.
Precej leta s cveta na cvet.
Ja. Po vsej Novi Angliji na lovu za ženskimi avtoricami.
To pa ni pošteno.
Če moških ne zanimajo avtorice, kako jih bo kdaj kdo objavil?
Kdo pravi, da jih je treba objaviti? To je škandalozno.
Motite se glede Sama.
Odličen urednik je, ki prepozna talent.
Tu je moja genijalka.
Emily Dickinson, pesnica z naslovnice.
-Si že vsem povedala? -Ja.
Zelo sem vznemirjena.
Obleka je še bolj vznemirljiva.
Čudovita je.
Moja častna gosta sta tu.
Urednik in njegova pesnica.
Redek literarni spoj,
do katerega pride le na taki zabavi.
G. Bowles, veseli me, da ste prišli.
Emily, čudovita si.
Nisem prepričana glede obleke.
Popolna si.
Moraš izstopati. Si najbolj vroča nova pesnica Nove Anglije.
-Kdaj bo objavljena pesem? -Komaj čakam, da jo preberem.
Naslednji teden. Morda v sredo.
Ali pa v petek.
Še nekaj stvari je prej.
Dajte jih na stran.
Emilyjin glas mora biti slišan, kajne?
Vsekakor.
Presrečna sem, da sem vaju združila.
Nekako je čutiti...
prst usode.
Torej, Emily...
-si pripravljena? -Na kaj?
Da te pokažem.
Upam, da je zabava pripravljena name.
Privošči si, dekle.
Nocoj so vsi tu.
Tam je Ferdinand Andrews, urednik Boston Travellerja.
In Harriet Prescott Spofford.
Pesnica?
Ja, odkril sem jo pred nekaj leti.
Zdaj ji pravijo Goreča lilija Nove Anglije.
Zanima me, kakšen bo tvoj vzdevek.
-Rada bi govorila z njo. -Poglej. Sanford Gifford.
Moraš ga spoznati. Izjemen slikar, vendar kreten.
ŠKRLATNO PISMO HAWTHORNE
Pa dajmo.
-Živjo. -Živjo.
-Morava se pogovoriti. -Prav.
Poslušaj.
Zdaj, ko sva zaročena,
misliš, da bom postala krotka, ubogljiva gospodinja,
ki je vedno doma, ne hodi na zabave
in uživa samo v krpanju tvojih nogavic.
Toda motiš se.
Nisem dolgočasna sestra Dickinson.
Ljudje sploh ne vidijo, da sem zelo podobna Emily.
Divja sem in ustvarjalna.
V resnici sem še škandaloznejša od Lole Montez.
Lola?
Če misliš, da bova preživela miren večer, se motiš.
Potrebujem več.
Stimulacijo.
V redu, toda skušam brati.
Zakaj?
Če se bom poročil s tabo, moram biti izobražen.
To si izbral za začetek?
Škrlatno pismo?
Ja. Zakaj pa ne?
Cenen roman.
Prav. O čem pa je?
O ženski, Hester Prynne,
ki živi v kolonialnem Bostonu.
Misli, da je njen mož utonil,
zato se speča z duhovnikom.
Zaljubi se vanj in zanosi.
Njen mož se vrne, ona je javno osramočena
in prisiljena nositi škrlatno črko "P" kot simbol prešuštva.
A tako. Res je precej dolgočasno.
-Veš kaj, Ship? -Kaj?
Ni dolgočasno.
Ni varno, predvidljivo, primerno ali spodobno obnašanje.
V bistvu je obsceno.
Ne vem, kaj to pomeni.
V redu.
Pozabi na intelektualno zabavo.
Veš, kaj bova počela nocoj?
Kaj?
Vzela bova lekcijo iz angleščine.
Sanford, baraba. Lepo te je videti.
Za spremembo nisi ves od barve.
Nekoga ti želim predstaviti.
Izjemno novo pesnico, Emily Dickinson.
Nova cvetlica meseca?
Prisotna bo precej dlje.
Pesmi so čarobne.
So kot majcena mravljišča,
ki nenadoma eksplodirajo kot vulkan.
Najlepši poklon do zdaj.
Čestitam, gdč...
Dickinson.
Čisto njegov tip ste.
-Kaj pa vi počnete? -Slikar je. Izjemen slikar.
Reči hoče, da se moje slike drago prodajajo.
In kaj slikate?
Predvsem reko Hudson.
Sanford ima pomembno mesto v šoli Hudson River.
Počne nove stvari s svetlobo.
Ja, to jim pravim.
"Oh, za svetlobo gre."
Takoj ko to slišijo,
na široko odprejo denarnice.
Vsak umetnik potrebuje mecena.
Je g. Bowles vaš mecen?
Ne. Je moj...
urednik.
To mi je všeč.
Dobro, ker imam še veliko pesmi in upam, da jih boš vse objavil.
Veselim se že branja.
Kako lepo.
Mimogrede, Bowles, Louisa Pratt te pozdravlja.
O, res?
Uživala je v vajinem druženju
v Washingtonu.
Jaz tudi. Odlično sva se imela.
Emily, ti dotočim?
O, ja, vsekakor. Vem, kako hitro se naveličaš.
Kar pojdita se družit.
Poiskat grem Sue.
-Čakaj... -Pozdravi jo.
Bogataši ne nehajo kupovati mojih slik.
Kje imata predpasnike?
Umazali sva jih.
Prosila sem vaju, da pomagata Hattie streči.
Sue.
Dekleti, pojdita v salon.
Postrezita si s sirom.
-Za goste je. -Sue.
Ne govori tako z njima.
Moram, če ne ubogata.
Morali bi se ti smiliti.
Bila si sirota brez skrbnika.
Nočem, da me spominjaš na to.
Ko sem bila v njuni koži, sem naredila, kar so mi naročili.
Nisem jezila ljudi, ki so me prijazno vzeli k sebi.
Se ti to zdi prijazno?
Ne odraščajo vsi razvajeni kot Dickinsonovi.
Za razliko od njiju nisem imela zaslombe dediščine.
Njuna dediščina plačuje naše stroške.
Tu nista za služabnici.
Zahvaljujoč njunemu denarju imava streho nad glavo.
V tem primeru ju pa ti izkoriščaš.
Gospod Dickinson.
-Oprostite. -Henry.
Potrebuješ kaj?
Ja, gospod.
Kasneje bi potreboval vašo pomoč z dostavo.
Prav.
Ja, seveda.
"Meniš, da nisi grešila?"
V vaših očeh zagotovo.
A kdo ve, če se Bog strinja z vami.
"Molči, ženska!"
"To pismo nosi na živutcu."
Životcu.
Ti poveš po svoje, jaz po svoje.
Ja, častiti.
Moj životec je vaš.
Ne bi moralo biti bolj čisto?
-Samo... Ne? -Spreminjaš lik.
Ja.
Oprosti.
Tole ni simbol moje sramote, ampak vaše.
Drugačna si, kot se te spomnim, Lavinia Dickinson.
Hester.
Nora si in všeč mi je.
Sue.
Emily. Kaj pa je?
Vprašati te moram o vseh teh govoricah.
Govoricah?
Ljudje mi govorijo, da Sam vara ženo.
V redu.
-To ne drži. -Si prepričana?
Takoj ko so slišali za objavo, so domnevali, da sva intimna.
Česa tako žaljivega pa še ne.
Objavil te bo, ker si genijalka.
-To morda ti misliš... -Emily.
To vem.
Poznam Sama in poznam Mary.
Z Mary sva skupaj odraščali.
Ja.
Edina prijateljica, ki si jo imela pred mano.
Ja, Mary sem imela zelo rada.
Mary je v marsičem posebna.
Spominja me nate.
Zelo je zaprta vase.
Nerada gre iz hiše.
Zelo je sramežljiva.
Mislim, da noče biti videna.
To lahko razumem.
Nocoj sem tu, da bi bila videna, a je bilo do zdaj neprijetno.
In to me jezi.
Zaslužiš si priznanje, Emily.
Zaslužiš si biti objavljena.
Ni pošteno, kar se dogaja ženskam.
Takoj ko smo deležne malo slave ali pokažemo kanček ambicije,
nas udarijo z najgršimi komentarji.
Postanemo tarče jeze in posmeha.
Jaz pa pravim, naj gre vse k vragu.
Ponosna bodi nase.
Ti si garala za to.
Sam te ceni kot pesnico. To je vse.
Hvala.
V redu.
Poiščiva sedeže. Čas je za predavanje.
Moja superzvezda.
Upam, da delam dober vtis.
Se šališ?
Ti ljudje ne vedo, kaj bi s tabo.
Nekoč pa se bodo hvalili, da so na zabavi spoznali E. Dickinson,
ko je bila še neznana.
Posluh, prosim.
Poiščite si sedež.
Naš govorec bo kmalu začel.
-Tole bo dobro. -Upam, da je bogaboječ.
Hvala.
Je to konceptualizem?
W M JOHNSON ARCH ST. FILADELFIJA ZGORAJ IN PREVIDNO
Kako ste nocoj?
Kdo od vas ve, kaj je svoboda?
Pridi v knjižnico.
-Vi, gospod? -Ubogati Boga.
Se vidiva tam.
Niti ne.
Svoboda je, da si zvest sebi.
Četudi si mlada, seksi vdova.
Bliže, vendar ne.
Svoboda je, da se otreseš spon
in rečeš: "Svet, tukaj sem."
Svoboda...
je lahko čarobna.
-Hvala. -Kdo želi slišati mojo zgodbo?
Rodil sem se na plantaži v okrožju Louisa v Virginiji.
Postal sem suženj.
Ti predavanje ni všeč?
Ne. Videl sem ga že.
Trikrat.
Henry "Zaboj" Brown nastopa vsepovsod.
Bilo je zelo zanimivo...
Ja. Tole.
-Kaj? -Dickens.
Charles Dickens?
In Diderot.
Tu pa boš ti.
Točno tukaj.
Emily Dickinson.
-Jaz? -Tvoje knjige.
Med sodobnim mojstrom in razsvetljenstvom.
Kaj praviš?
Ne vem.
Prav imaš.
Ni dovolj prostora.
Potrebovala boš svojo polico.
Predstavljaj si.
Vse si lahko predstavljam, a...
a nekaj pri vsem tem se zdi skoraj prepovedano.
Prepovedan sadež je zanimiv, kajne?
Presneto.
Ali ni lepa?
Za tiskanje časopisa.
Močna naprava.
To.
Predstavljaj si, kaj lahko počneš s tem.
Upam na revolucijo.
Hej.
Ne vem, če je dovolj varno.
V redu je, Henry.
Nihče ne hodi sem brez mojega dovoljenja.
Predavanje je bilo brez zveze.
Hej, Hattie.
"O, Zaboj, Zaboj. Kako je bilo biti v zaboju?"
Se bedaki ne zavedajo, da ni nameraval pobegniti?
-Hattie. -Pijan je bil in zaspal je.
Bilo je pred desetimi leti.
Tega človeka ne smeš objaviti v našem časopisu.
Jezna si, ker sem ga dal na naslovnico namesto tebe.
-Ne. -Ja.
Ne. Resno mislim.
Škodljiv je za skupnost.
Ljudje zdaj preverjajo zaboje.
Moj bratranec je skušal pobegniti v zaboju za sladkor.
Zakopal se je v sladkor, pa so ga vseeno ujeli.
Zdaj je obtičal v Misisipiju.
In nizek sladkor ima.
Živjo, Hattie.
Morda te to razvedri.
Vau.
Poglej si to.
Čudovita je, kajne?
Hvala, g. Dickinson.
Angel ste.
Austin.
Samo pomagal bi rad.
Svobodnjakinja sem in ostala sem brez besed.
Gospod Bowles.
Zamudili ste predavanje.
Oprosti, Suzie.
Videl sem ga že.
Preveč kultivirani ste za nas.
Za Evergreens?
Za srčiko literarnega življenja Nove Anglije?
Seveda ne.
Boš vseeno o tem pisal v svojem časopisu?
Seveda.
Bralci so lačni podrobnosti o tvojih zabavah.
To je zdaj najpopularnejši kraj.
Najboljše vino, najlepši ljudje.
In najboljša pesnica v Massachusettsu.
Odlično predavanje, Sue.
Predstava z zabojem me je navdušila.
Midva odhajava.
Ja, pozabila sem, kako pozno je že.
Hvala za udeležbo.
Mimo gostišča greva, če potrebujete prevoz.
Hvala, toda zasedeni so. Nocoj bom spal tukaj.
Tukaj?
Sam bo spal v sobi za goste.
Žal je najmanjša.
Clara in Anna sta v večji.
Daj, no. V omari lahko spim.
Z Austinom sta več kot gostoljubna.
Vsaj tako se lahko zahvaliva,
da si počastil naše zabave.
Zdaj pa grem preverit, da ti očarljivi damici
nista v posteljo nastavili kač.
Dolžnosti gospodinje.
Ko smo že pri ženah,
grem poslat telegram Mary.
Skrbi jo, če me ni nekaj noči.
Zagotovo.
Rada bi jo spoznala.
Res?
Všeč bi ji bila.
-Res? -Seveda.
Obe sta... nenavadni ženski.
Naredi mi uslugo.
Kaj pa?
Napiši nekaj.
Nocoj.
Poskusila bom.
Vedi, da bom tukaj...
in ne bom mogel spati,
ker bom tako blizu tvojemu izjemnemu talentu.
Prav?
Lahko noč, pesnica.
Lahko noč.
Draga Mary,
ker nimam dišečega cveta pri roki, ti pošiljam svoje srce.
Prevedla Lidija P. Černi