Certo.
Três, dois, um. Boa noite. Chamo-me Emily Dickinson.
Reconhecem-me?
Sim, sou a Emily Elizabeth Dickinson.
Sim, vou ser publicada. Eu sei, é uma grande...
Olá a todos.
Estás fantástica.
Estou?
Pareces alguém que devia estar na primeira página.
É agora.
Estás pronta?
Estás pronta para ver e ser vista?
Espero que sim.
Bem, esperar não é suficiente.
Tens de sabê-lo.
Olha para ti.
Olha para ti e diz:
"Eu mereço isto.
Conquistei-o.
Agora, é o meu momento de brilhar."
Tem tal sabor o Fruto proibido
O que achas?
Muito digno.
Exatamente.
Gosto mais do seu vestido dourado.
Para esta noite, não.
Esta noite, preciso de algo que diga:
"Estava demasiado ocupada a ler e a ter pensamentos profundos e intelectuais
para sequer pensar em arranjar-me."
Acho que está a dizer isso mesmo.
Mas precisa de alguma coisa.
Passa-mos.
Precisa de óculos?
De todo. Vejo perfeitamente.
Mas não me fazem parecer inteligente?
Esta noite, será uma jornada emocionante e intelectual.
Temos um orador muito impressionante.
E, o que é ainda melhor, vamos receber o Sam Bowles e a Emily.
Será a primeira aparição pública de ambos
desde que ele concordou em publicar o poema dela.
As pessoas vão falar do facto
de o Sam Bowles ter descoberto a Emily Dickinson na minha tertúlia.
E de eu o ter ajudado a descobri-la.
Crio tendências, Hattie.
E, agora, eu criei
aquela que pode ser uma das maiores parcerias literárias da história.
As donas de casa de Great Barrington fazem isso?
Não, acho que não.
Exatamente.
De certeza que as pessoas já chegaram.
Espere. De certeza que não quer usar este?
É tão bonito e vindo de Nova Iorque.
Hattie, já te disse. Não é o visual certo para esta noite.
- Além disso... - Sim?
Não posso usar o mesmo vestido duas vezes.
Olá, família.
Vou a casa da Sue e do Austin.
Devo mudar de roupa?
Não. Estás linda. Deslumbrante, na verdade.
Quem sabe? Talvez conquistes o olhar de algum homem.
Já tinha desistido de te ver casar,
mas com o recente noivado da Lavinia, estamos em maré de sorte.
Mais ninguém quer vir à festa?
Eu quero, mas...
Nem pensar.
A Sue e o Austin estão a ter um estilo de vida muito decadente
e eu simplesmente não o aprovo.
Não é o estilo Dickinson. E também não era o estilo Norcross.
Não, nós não vamos à festa.
Vamos fazer o que os Dickinson fazem.
Vamos ficar em casa, muito calados com os nossos próprios pensamentos.
Aquilo que ela disse.
Uma noite calma em casa, querida.
Livros e descontração.
Bem, vou andando.
Diverte-te, querida.
E, por favor, repara em quanto dinheiro eles andam a gastar em champanhe.
Então, são ambos Pastores?
Estou ansiosa por ver quem será o orador.
O Daniel e eu vimos um organista numa tertúlia em Hardwick. Incrível.
Não foi, querido?
Não sei. Foi um pouco irreverente.
Adoro a cultura das tertúlias.
A troca de ideias filosóficas. A descoberta de desafios intelectuais.
A vida da mente.
Pensei que obtinhas isso tudo dos meus sermões.
Pois, claro. Claro que sim. Completamente.
Olá a todos. Sou eu. Vou ser publicada.
Num livro?
Bem, no The Springfield Republican.
O Sam Bowles vai publicar um dos meus poemas.
Emily, vais ficar famosa.
Tenho de dizer que sempre fui a maior fã dela.
- A sério? - Emily, somos melhores amigas.
Acho que nunca falámos a sós.
Sabes que o Sam Bowles dorme com todas as mulheres que publica?
Estás a falar do quê? Ele é casado.
Adoro-a. É tão antiquada.
Não, ele adora a mulher.
A mulher que nunca está com ele.
Ele parece gostar de viajar e divertir-se.
Claro que sim. Anda por New England inteira à caça de escritoras.
Isso não é nada justo.
Se os homens não se podem interessar em publicar mulheres
então, como conseguirão as mulheres ser publicadas?
Quem diz que as mulheres devem ser publicadas? Acho escandaloso.
Vocês estão enganados acerca do Sam.
Ele é um editor fantástico com bom olho para o talento.
Aqui está o meu génio.
Emily Dickinson, poeta de primeira página.
- Já contaste as novidades a todos? - Sim, já contei.
Sam, é tão emocionante.
Não tão emocionante como esse vestido.
É lindíssimo.
Vejam, os meus convidados de honra estão cá.
O editor e a sua poetisa.
É o tipo de combinação literária rara
que só acontece numa tertúlia como esta, sabiam?
Sr. Bowles, ainda bem que conseguiste vir.
Emily, estás deslumbrante.
Não sei se me terei vestido adequadamente, Sue.
Querida, estás perfeita.
Tens de te destacar. És a mais recente escritora popular de New England.
Quando é que o poema será publicado?
Sim, estou ansiosa por lê-lo.
Acho que na próxima semana. Talvez na quarta-feira?
Talvez na sexta-feira.
Temos algumas coisas planeadas.
Bem, adia essas coisas.
A voz da Emily tem de ser ouvida. Não achas?
Claro que sim.
Estou tão encantada por vos ter juntado.
Há alguma coisa nisto que parece...
... ser o destino.
Então, Emily...
- Estás pronta? - Para quê?
Para eu te exibir.
Só espero que esta tertúlia esteja preparada para mim.
Vai-te a eles, miúda.
Esta noite, está cá toda a gente.
Está ali o Ferdinand Andrews, editor do The Boston Traveller.
Ali está a Harriet Prescott Spofford.
Harriet Prescott Spofford, a poetisa?
Sim. Descobri-a há uns anos.
Agora chamam-lhe Lírio Flamejante de New England.
Qual será a tua alcunha?
Adoraria falar com ela.
Repara, é o Sanford Gifford.
Tens de conhecê-lo. É um pintor magnífico e um parvo de primeira.
A LETRA ESCARLATE
Muito bem, vamos a isto.
- Olá. - Olá.
- Temos de falar. - Está bem.
Então, ouve...
Sei que, agora que estamos noivos,
tu achas que me vou tornar uma dona de casa obediente e mansa,
que fica sempre em casa, nunca vai a festas
e obtém toda a satisfação de que precisa a remendar as tuas meias.
Estás enganado.
Não sou a irmã Dickinson aborrecida.
As pessoas nem sequer percebem, mas sou muito parecida com a Emily.
Sou rebelde e criativa.
E a verdade é que sou ainda mais escandalosa do que a Lola Montez.
A Lola?
Portanto, se achas que vamos ter uma noite sossegada em casa, enganas-te.
Preciso de mais do que isso.
Preciso de estímulo.
Está bem, mas... Estava a tentar ler.
Porquê?
Se vou casar com uma Dickinson, tenho de me educar.
E optaste começar por aí?
A Letra Escarlate?
Sim, porque não?
Sinceramente, é um bocado vulgar.
Está bem. Então, é sobre o quê?
Bem, é sobre uma mulher, a Hester Prynne,
que vive na Boston colonial.
Ela acha que o marido se afogou,
portanto, tem um caso com um Pastor.
Apaixona-se por ele e engravida.
Contudo, o marido dela volta e ela é envergonhada publicamente
e obrigada a usar um "A" escarlate como símbolo do adultério.
Está bem. Sim, acho que parece aborrecido.
- Sabes que mais, Ship? - O quê?
Não é aborrecido.
Não é seguro, formal, educado ou bem-comportado.
Na verdade, é impudico.
Não sei o que isso significa.
Certo.
Esquece a tertúlia intelectual.
Sabes o que vamos fazer esta noite?
O quê?
Vamos ter uma aula de inglês.
Sanford, meu sacana. Folgo em ver-te.
E, para variar, não estás sujo de tinta.
Ouve, quero apresentar-te uma pessoa.
Uma nova e brilhante poetisa, Emily Dickinson.
É o teu novo sabor do mês?
Ela vai andar por aí muito mais do que um mês.
Os poemas dela são mágicos.
Parecem pequenos formigueiros
que, de repente, explodem com a força de um vulcão.
Essa é a coisa mais bonita que alguém já disse sobre mim.
Parabéns, Menina...
Dickinson.
Parece mesmo o género dele.
E o que faz o senhor?
Ele é um artista. Um artista brilhante.
Ele só quer dizer que os meus quadros são vendidos por muito dinheiro.
E o que pinta, ao certo?
Principalmente o rio Hudson.
O Sanford é uma figura importante da nova escola do rio Hudson.
Está a fazer coisas novas com a luz.
Sim, é isso que lhes digo.
"Tem que ver com a luz."
Assim que ouvem que tem que ver com a luz,
começam a sacar das notas.
Todos os artistas precisam de um patrono.
O Sr. Bowles é o seu patrono?
Não. Ele é o meu...
... editor.
Gosto de como isso soa.
Ainda bem. Tenho muitos mais poemas para te dar
e espero que os publiques todos.
Estou ansioso por lê-los.
Que bonito.
Já agora, Bowles, a Menina Louisa Pratt manda cumprimentos.
A sério?
Ela gostou bastante do tempo que passaram juntos
na vossa viagem recente a Washington.
Eu também gostei. Divertimo-nos muito.
Emily, vamos buscar outra bebida?
Sim, façam o favor. Sei que te distrais rapidamente.
Vão lá conviver.
Por acaso, tenho de encontrar a Sue.
- Emily, espera... - Mande-lhe cumprimentos.
Estes ricos estão sempre a comprar os meus quadros.
O que aconteceu aos aventais que vos dei para vestirem?
Sujaram-se.
Pedi-vos que ajudassem a Hattie a servir os convidados.
Sue?
Meninas, porque não vão para a saleta?
Comam um bocado de queijo.
- É para os convidados. - Sue.
Não podes falar assim com elas.
É assim que tenho de falar com elas, quando se portam mal.
Sabes, pensei que terias pena delas.
Ficaste órfã e não tinhas quem cuidasse de ti.
E não quero que me lembres isso, Austin.
Quando eu estava na situação delas, fazia o trabalho que me mandavam.
Eu não contrariava as pessoas que eram gentis e me acolhiam.
Achas que és gentil?
Nem toda a gente cresce mimada como os Dickinson.
Ao contrário daquelas miúdas, eu nem sequer tinha uma herança à espera.
A herança delas paga esta casa.
Elas não estão aqui para serem nossas criadas.
É graças ao dinheiro delas que temos uma casa onde viver.
Bem, se é assim, então és tu quem se está a aproveitar delas.
Sr. Dickinson.
- Peço desculpa. - Henry.
Precisas de alguma coisa?
Sim, senhor.
Mais logo, se for possível, precisava da sua ajuda na entrega.
Sim.
Claro que sim.
"Não acreditas que pecaste?"
Acredito que pequei aos teus olhos.
Mas quem sabe se Deus partilha da mesma opinião?
"Silêncio, mulher!"
"Agora, usa esta letra no teu corpete."
Espartilho.
Dizes à tua maneira e eu digo à minha.
Sim, Pastor.
O meu espartilho é todo seu.
Não achas que devias ser um pouco mais casta?
- Só... Não? - Não saias da personagem.
Certo.
Desculpa.
Isto não é um símbolo da minha vergonha, mas da tua.
És diferente de quem eu me lembrava, Lavinia Dickinson.
Hester.
És doida. E eu adoro.
Sue.
Emily. O que foi?
Tenho de te perguntar sobre os rumores.
Quais rumores?
Estão sempre a dizer-me que o Sam Bowles trai a mulher.
Certo.
- Bem, isso não é verdade. - De certeza?
Porque quando souberam que ele me ia publicar,
começaram a presumir que éramos íntimos.
Esse é o maior insulto que já ouvi.
Ele vai publicar-te porque és um génio.
- Sei que podes pensar isso... - Emily.
É o que eu sei.
Ouve, eu conheço o Sam. E conheço a Mary.
A Mary e eu crescemos juntas, lembras-te?
Sim.
Uma vez disseste-me que ela era a única amiga que tinhas, antes de mim.
Sim. Eu adorava a Mary.
A Mary é especial, de muitas formas.
Faz-me lembrar de ti.
É introspetiva.
A Mary não gosta de sair de casa.
É muitíssimo tímida.
Acho que não gosta muito de ser vista.
Eu entendo isso.
Vim esta noite para ser vista, mas até agora, tem sido desagradável.
Bem, isso enfurece-me.
Mereces ser vista, Emily.
Mereces ser publicada.
E aquilo que acontece às mulheres não é justo.
Assim que obtemos alguma fama ou mostramos uma ponta de ambição,
somos logo esbofeteadas com os piores comentários.
Parece que temos alvos nas costas.
Eu digo que se lixem todos!
Vai ali e orgulha-te disto.
Trabalhaste para isto.
E o Sam Bowles acredita em ti, como escritora. É assim.
Obrigada.
Certo.
Vamos procurar os nossos lugares. É hora da palestra.
Aqui está a minha superestrela.
Espero estar a causar uma boa impressão.
Estás a brincar?
Estas pessoas nem sabem o que fazer contigo.
Um dia, vão todos gabar-se de como conheceram a Emily Dickinson numa festa,
antes de ela ser famosa.
Atenção a todos.
Por favor, vão para os vossos lugares.
O nosso orador está quase pronto.
- Isto vai ser bom. - Espero que seja devoto.
Obrigada.
Isto é concetual?
FILADÉLFIA ESTE LADO PARA CIMA, COM CUIDADO
Como estão todos, esta noite?
Quem é que aqui sabe o que é a liberdade?
Vem ter comigo à biblioteca.
- O senhor? - Obedecer a Deus.
Encontramo-nos lá.
Não propriamente.
A liberdade tem que ver com sermos nós mesmos.
Mesmo que sejamos apenas uma viúva jovem e atraente.
Mais perto, mas não.
A liberdade tem que ver com livrarmo-nos dos grilhões
e dizermos: "Olá, mundo. Aqui estou eu."
E a liberdade...
... pode ser mágica.
- Obrigada. - Quem quer ouvir a minha história?
Nasci numa plantação em Louisa County, na Virgínia.
Cheguei ao mundo como um escravo.
Não gostaste da palestra?
Não é isso. Já a tinha visto.
Três vezes, por acaso.
O Henry "Box" Brown anda por todo o lado.
Bem, eu estava bastante interessada, portanto...
Sim. Repara, aqui está.
- O quê? - Dickens.
Charles Dickens?
E Diderot.
É para aqui que tu vens.
Aqui mesmo.
Emily Dickinson.
- Eu? - Os teus livros.
Entre os mestres modernos e o Iluminismo.
Que tal te soa?
Não sei.
Não, tens razão.
Não há espaço suficiente.
Vais precisar de uma prateleira só para ti.
Imagina isso.
Consigo imaginar muitas coisas, mas...
Há algo em tudo isto que parece quase proibido.
O fruto proibido tem um sabor interessante, não achas?
Caramba.
Não é maravilhosa?
Uma prensa móvel.
É uma máquina poderosa.
Sim.
Imagina o que poderás fazer com isto.
Espero que possamos começar uma revolução.
Isto...
Não sei se é suficientemente seguro.
Não há problema, Henry.
Ninguém vem a este celeiro sem a minha autorização.
Aquela palestra foi uma treta!
Olá, Hattie.
"Box! Como foi estar na caixa?"
Aqueles palermas nem perceberam que ele não pretendia fugir?
- Hattie. - Estava bêbedo e adormeceu.
E já foi há dez anos.
Henry, não podes pôr no teu jornal o que aquele homem escreve.
Estás só zangada porque o pus a ele na primeira página e não a ti.
- Não. - Sim.
Não. Estou a falar a sério.
Ele é mesmo mau para a comunidade.
Agora, as pessoas verificam as caixas.
Um primo meu tentou fugir numa caixa de açúcar.
Enterrou-se no açúcar, mas mesmo assim encontraram-no.
Agora, não pode sair do Mississípi.
Além disso, está hipoglicémico.
Olá, Hattie.
Talvez isto te anime.
Ena!
Olhem só para isso.
Linda, não é?
Obrigada, Sr. Dickinson.
É um anjo.
Austin.
E só quero poder ajudar alguém.
Bem, sou escritora freelancer e acabei de ficar sem palavras.
Sr. Bowles.
Perdeu a palestra.
Desculpa, Suzie.
Já a tinha visto.
És demasiado sofisticado para nós.
Para a Evergreens?
O pináculo da vida literária de New England?
Claro que não.
Então, ainda escreverás um artigo sobre a tertúlia no teu jornal?
Sim, claro.
Os meus leitores querem mais pormenores sobre o teu círculo espirituoso.
Suzie, este é o lugar mais popular.
O melhor vinho, as pessoas mais bonitas.
E a maior poetisa do Massachusetts.
Ótima palestra, Sue.
Aquilo da caixa deixou-me sem palavras.
Vamos embora.
Sim, nem percebi como estava a ficar tarde.
Obrigada por terem vindo.
Vamos passar pela estalagem, se precisar de uma boleia.
Obrigado, mas não há vagas na estalagem. Esta noite, durmo aqui.
Aqui?
O Sam vai ficar no quarto de hóspedes.
Infelizmente, é o mais pequeno.
A Clara e a Anna ficaram com o maior.
Por favor. Eu até dormia num armário.
A sério. Tu e o Austin são muitíssimo hospitaleiros.
É o mínimo que podemos fazer para te agradecer
por dares à minha tertúlia o toque Sam Bowles.
Agora, tenho de ir garantir que as duas encantadoras meninas
não puseram cobras na tua cama.
Deveres de uma dona de casa.
Por falar em mulheres...
Vou enviar um telegrama à Mary.
Ela fica preocupada quando fico fora algumas noites.
Aposto que sim.
Eu adoraria conhecer a Mary.
Mesmo?
Ela ia gostar mesmo de ti.
- Achas mesmo? - Claro.
Vocês as duas são... mulheres invulgares.
Faz-me um favor.
O quê?
Escreve alguma coisa.
Esta noite.
Vou tentar.
E fica a saber que estarei aqui mesmo...
... sem conseguir adormecer...
... por estar demasiado perto do teu talento incrível.
Está bem?
Boa noite, poetisa.
Boa noite.
Querida Mary.
Como não tenho uma flor para te enviar, anexo o meu coração.
Legendas: Paulo Montes