Okey.
Tiga, dua, satu. Selamat malam. Saya Emily Dickinson.
Awak kenal saya?
Ya. Saya Emily Elizabeth Dickinson.
Ya, karya saya akan diterbitkan. Saya tahu ia agak...
Hei, kawan-kawan.
Awak nampak hebat.
Ya?
Awak nampak sesuai untuk berada di muka depan akhbar.
Inilah masanya.
Awak dah bersedia?
Awak dah bersedia untuk mengenali dan dikenali?
Harap-harap begitulah.
Harapan saja tak mencukupi.
Awak perlu yakin.
Tengoklah diri awak.
Tengoklah diri awak dan kata,
"Saya layak menerimanya.
Saya berhak menerimanya.
Inilah masa untuk saya menyinar."
Manisnya Buah yang Terlarang
Apa pendapat awak?
Nampak sangat sopan.
Tepat sekali.
Saya lebih sukakan gaun emas puan.
Bukan malam ini.
Malam ini, saya perlukan baju yang beri gambaran
seolah-olah saya sibuk membaca dan berfikir secara mendalam
sampai tak sempat memikirkan tentang pakaian.
Saya rasa mesej puan itu jelas.
Tapi ia kekurangan sesuatu.
Hulurkan benda itu.
Puan perlukan cermin mata?
Tidak. Penglihatan saya sempurna.
Tapi ia buat saya nampak bijak, bukan?
Malam ini bakal merangsangkan fikiran semua tetamu.
Kami ada penceramah yang mengagumkan.
Apa yang paling mengujakan ialah Sam Bowles akan datang dengan Emily.
Ini kemunculan mereka yang pertama
sejak dia mahu menerbitkan puisinya.
Orang akan kata
yang Sam Bowles menemui Emily Dickinson di majlis saya.
Di mana saya perkenalkan Emily kepadanya.
Saya pencetus trend, Hattie.
Sekarang, saya akan menghasilkan
salah satu perkongsian terhebat dalam sejarah.
Ada suri rumah lain di Great Barrington yang buat begitu?
Rasanya tak ada.
Betul.
Saya pasti tetamu dah tiba.
Tunggu. Betulkah puan tak mahu pakai gaun ini?
Ia sangat cantik dan dari New York.
Hattie, saya dah kata ia tak sesuai untuk malam ini.
- Lagipun... - Ya?
Saya tak boleh dilihat memakai gaun yang dah dipakai.
Helo, ahli keluarga semua.
Saya nak pergi ke rumah Sue dan Austin.
Patutkah saya tukar baju?
Tidak. Awak nampak cantik. Malah, mempesonakan.
Mungkin awak akan memikat seorang jejaka malam ini.
Mak dah tak berharap melihat awak berkahwin,
tapi Lavinia baru bertunang, mak harap kita bernasib baik lagi.
Siapa lagi mahu pergi ke majlis itu?
Saya nak pergi, tapi...
Tak boleh.
Gaya hidup Sue dan Austin amat tak berakhlak
dan mak tak menyukainya.
Itu bukan cara keluarga Dickinson atau Norcross.
Tidak, kami takkan pergi ke majlis itu.
Kami akan buat apa yang keluarga Dickinson biasa buat,
iaitu duduk di rumah dan ditemani fikiran kami.
Ayah akan ikut cakapnya.
Malam yang tenang, sayang.
Membaca dan beristirahat.
Saya pergi dulu.
Berseronoklah, sayang.
Dan tolong tengok berapa dolar yang mereka habiskan untuk champagne.
Jadi, awak berdua paderi?
Tak sabarnya saya melihat penceramah malam ini.
Saya dan Daniel tonton pemain organ di Hardwick minggu lepas. Dia mengagumkan.
Betul, bukan, sayang?
Entahlah. Ia agak tak senonoh.
Saya suka budaya majlis ilmiah.
Pertukaran idea falsafah dan penemuan cabaran ilmiah yang baru.
Pemburuan ilmu.
Saya rasa itu petikan khutbah saya.
Ya, memang benar.
Helo, kalian. Ini saya. Karya saya akan diterbitkan,
Dalam buku?
Dalam The Springfield Republican.
Sam Bowles akan terbitkan puisi saya.
Emily, awak akan terkenal.
Saya memang meminatinya sejak dulu lagi.
- Yakah? - Emily, kita kawan karib.
Kita tak pernah berbual bersendirian.
Awak tahukah yang Sam Bowles tiduri semua wanita yang dia terbitkan?
Apa maksud awak? Dia dah berkahwin.
Saya sukakannya. Dia sangat kolot.
Dia amat menyayangi isterinya.
Isterinya tak pernah menemaninya.
Dia memang nampak seperti kerap berjalan.
Ya. Di seluruh New England untuk mencari penulis wanita.
Okey, itu tak adil.
Kalau lelaki tak terbitkan karya wanita,
bagaimanakah karya kami akan diterbitkan?
Siapa kata karya wanita harus diterbitkan? Saya rasa ia tak wajar.
Awak semua salah anggap terhadap Sam.
Dia editor hebat yang pandai mengesan bakat.
Itu pun penyajak pintar saya.
Emily Dickinson, penyajak muka depan.
- Awak dah beritahu berita penting itu? - Sudah.
Sam, ia sangat hebat.
Tak sehebat baju ini.
Wah, ia sangat cantik.
Tengoklah, tetamu kehormat saya dah tiba.
Editor dan penyajaknya.
Padanan seni yang jarang wujud ini
hanya dibuat di majlis ilmiah seperti ini, bukan?
En. Bowles, saya gembira awak dapat datang.
Emily, awak nampak sangat cantik.
Saya tak pasti jika baju ini sesuai, Sue.
Sayang, awak nampak sempurna.
Awak perlu menonjolkan diri. Awak penulis New England terhangat.
Bilakah puisinya akan diterbitkan?
Ya, kami tak sabar membacanya.
Rasanya, minggu depan. Mungkin pada hari Rabu.
Atau Jumaat.
Ada beberapa benda yang perlu dibuat dulu.
Tangguhkan semuanya.
Puisi Emily harus diketengahkan. Awak tak rasa begitu?
Sudah tentu.
Saya gembira kerana dapat menemukan awak berdua.
Semua ini terasa seperti...
takdir.
Emily...
- awak dah bersedia? - Untuk apa?
Untuk diperkenalkan kepada semua orang.
Saya cuma harap semua orang bersedia untuk saya.
Pergilah, kawan.
Semua orang datang malam ini.
Itu Ferdinand Andrews dari akhbar Boston Traveller.
Dan itu Harriet Prescott Spofford.
Harriet Prescott Spofford, penyajak itu?
Ya. Saya yang menemuinya beberapa tahun yang lalu.
Sekarang, mereka menggelarnya Bunga Kembang Songsang New England.
Apa agaknya nama gelaran awak nanti?
Saya ingin berbual dengannya.
Hei, tengok. Itu Sanford Gifford.
Mari, awak perlu berjumpa dengannya. Dia pelukis hebat, tapi perangainya teruk.
Baik. Mari kita baca.
- Hei. - Hei.
- Kita perlu berbincang. - Okey.
Dengar sini.
Kita dah bertunang
dan awak fikir saya akan jadi isteri yang patuh, mendengar kata,
jarang keluar, tak menghadiri majlis
dan gembira dapat memenuhi keperluan hidup awak.
Awak silap.
Saya bukan anak Dickinson yang membosankan.
Orang tak tahu, tapi saya dan kakak saya tak banyak bezanya.
Saya liar dan kreatif.
Dan sebenarnya, saya lebih melampau daripada Lola Montez.
Lola?
Jadi kalau awak fikir kita takkan buat apa-apa malam ini, awak silap.
Saya perlukan lebih daripada itu. Saya perlukan rangsangan.
Okey, tapi saya nak cuba membaca.
Kenapa?
Kalau saya nak mengahwini anak Dickinson, saya perlu berilmu.
Itu buku yang awak pilih?
The Scarlet Letter?
Ya. Apa salahnya?
Terus terang, ia novel murahan.
Okey. Ia tentang apa?
Ia mengisahkan seorang wanita bernama Hester Prynne
yang tinggal di Boston ketika ia dijajah.
Dia percaya suaminya dah mati lemas,
jadi dia menjalinkan hubungan dengan seorang paderi.
Mereka bercinta dan dia hamil dengan anaknya.
Tapi suaminya kembali dan dia dimalukan di khalayak ramai
serta dipaksa memakai simbol "A" untuk melambangkan hubungan sulitnya.
Jadi bunyinya memang agak membosankan.
- Awak nak tahu sesuatu, Ship? - Apa?
Ia tak membosankan.
Ia tak sensitif, sopan, tertib atau beradab.
Sebenarnya, ia tak semenggah.
Saya tak tahu apa maknanya.
Okey.
Lupakan saja bacaan ilmiah.
Awak tahu apa kita akan buat malam ini?
Apa?
Kita akan belajar bahasa Inggeris.
Sanford tak guna. Saya gembira berjumpa awak.
Awak tak berlumuran cat malam ini.
Saya ingin memperkenalkan seseorang.
Dia penyajak yang mengagumkan, Emily Dickinson.
Dia gadis pilihan awak bulan ini?
Dia akan bertahan lebih lama daripada sebulan.
Puisinya indah.
Ia bagaikan busut kecil
yang tiba-tiba meletus seperti gunung berapi.
Itu gambaran terindah yang saya pernah terima.
Tahniah, Cik...
Dickinson.
Awak memang gadis cita rasanya.
Apa kerja awak?
Dia pelukis yang hebat.
Maksudnya, lukisan saya mahal.
Apa yang awak lukis?
Kebanyakannya lukisan Sungai Hudson.
Sanford orang yang berpengaruh dalam gerakan Sungai Hudson.
Dia buat teknik lukisan cahaya yang baru.
Ya, itulah yang saya kata.
"Semuanya bergantung pada cahaya."
Apabila mereka dengar, "Semuanya bergantung pada cahaya,"
terus mereka keluarkan wang yang banyak.
Semua pelukis perlukan penaung.
En. Bowles penaung awak?
Tidak. Dia...
editor saya.
Saya suka gelaran itu.
Bagus, kerana saya ada banyak puisi lain untuk awak terbitkan.
Saya tak sabar membacanya.
Baguslah.
Selain itu, Bowles, Cik Louisa Pratt kirim salam.
Ya?
Dia amat menikmati masa yang awak luangkan bersamanya
semasa awak di Washington baru-baru ini.
Saya juga menikmatinya. Kami seronok bersama.
Emily, awak nak tambah minuman?
Ya, tolong ambilkan. Saya tahu tumpuan awak tak lama.
Pergilah bergaul.
Saya perlu cari Sue.
- Emily, tunggu... - Kirim salam kepadanya.
Golongan kaya selalu beli lukisan saya.
Mana apron yang saya berikan kepada awak itu?
Kami dah kotorkannya.
Saya dah suruh awak bantu Hattie melayan tetamu.
Sue.
Anak-anak, pergilah ke ruang tamu.
Makanlah keju.
- Ia untuk tetamu. - Sue.
Jangan cakap begitu dengan mereka.
Saya perlu cakap begitu kalau mereka berkelakuan buruk.
Saya fikir awak akan bersimpati dengan mereka.
Awak juga yatim piatu dan tiada penjaga.
Saya tak suka diingatkan tentang itu, Austin.
Semasa saya dalam situasi mereka sekarang, saya ikut arahan.
Saya tak buat penjaga yang cukup baik untuk menjaga saya marah.
Awak rasa ini sikap yang baik?
Tak semua orang dimanjakan seperti anak keluarga Dickinson.
Saya tak ada harta warisan sebagai sandaran seperti mereka.
Harta warisan mereka tanggung perbelanjaan kita.
Mereka bukan pembantu kita.
Kerana wang merekalah kita ada tempat berlindung.
Jika begitu, awaklah yang ambil kesempatan.
En. Dickinson.
- Maaf, encik. - Henry.
Awak perlukan sesuatu?
Ya, encik.
Lewat malam nanti, saya perlukan bantuan untuk penghantaran itu.
Ya.
Ya, sudah tentu.
"Awak tak rasa yang awak berdosa?"
Saya percaya paderi rasa saya berdosa.
Tapi kita tak tahu jika Tuhan sependapat dengan paderi.
"Diamlah, perempuan!"
"Pakai huruf ini di badan baju."
Badan baju.
Suka hati sayalah.
Baik, paderi.
Seluruh tubuhku adalah milikmu.
Bukankah awak perlu lebih bersopan-santun?
- Hanya... - Kekalkan watak awak.
Baik.
Maaf.
"Simbol ini tak melambangkan perasaan malu saya, tapi perasaan awak.
Awak bukan Lavinia Dickinson yang saya kenali dulu.
Hester.
Awak gila-gila dan saya sukakannya.
Sue.
Emily. Ada apa?
Saya perlu tanya awak tentang khabar angin itu.
Khabar angin apa?
Orang kata yang Sam Bowles curang terhadap isterinya.
Okey.
- Itu tak benar. - Awak pasti?
Apabila mereka tahu dia penerbit saya,
mereka terus fikir yang kami ada hubungan sulit.
Itu satu penghinaan yang dahsyat.
Dia akan terbitkan karya awak kerana awak amat pintar.
- Saya tahu awak mungkin fikir begitu... - Emily.
Itu memang benar.
Saya kenal Sam dan Mary.
Saya dan Mary membesar bersama.
Ya.
Awak pernah kata yang dia saja kawan awak sebelum kita berkawan.
Ya, saya amat menyayangi Mary.
Mary seorang yang istimewa. Dia mengingatkan saya kepada awak.
Dia sering bermuhasabah.
Mary tak suka keluar rumah.
Dia sangat pemalu.
Agaknya dia tak suka dikenali.
Saya faham perasaannya.
Saya datang untuk dikenali dan ia kurang menyenangkan.
Ia buat saya rasa marah.
Awak layak dikenali, Emily.
Karya awak patut diterbitkan.
Cara wanita dilayan amat tak adil.
Apabila kita mula dikenali atau mempunyai cita-cita,
kita akan dikutuk.
Kita sering menjadi sasaran.
Jangan pedulikannya.
Awak pergi ke sana dan berbanggalah dengan bakat awak.
Awak dah berusaha.
Sam Bowles yakin dengan bakat awak sebagai penulis. Percayalah.
Terima kasih.
Okey.
Mari kita duduk. Sekarang masa untuk dengar ceramah.
Itu pun bintang saya.
Saya harap saya beri gambaran baik.
Awak berguraukah?
Mereka tak tahu apa mereka patut buat sekarang.
Tapi satu hari nanti, mereka akan bangga kerana berjumpa Emily Dickinson
sebelum dia terkenal.
Perhatian, hadirin sekalian.
Sila duduk.
Penceramah kita hampir bersedia.
- Ia tentu bagus. - Saya harap ia topik keagamaan.
Terima kasih.
Adakah ini gagasan?
W M JOHNSON JLN. ARCH PHILADELPHIA HADAPKAN SISI INI KE ATAS
Awak semua apa khabar?
Siapa tahu erti kebebasan?
Jumpa saya di perpustakaan.
- Encik? - Patuh kepada Tuhan.
Kita jumpa di sana.
Kurang tepat.
Kebebasan bererti bersifat semula jadi.
Walaupun kita balu yang muda dan menarik.
Hampir betul, tapi masih salah.
Kebebasan adalah melepaskan diri daripada dibelenggu
dan berkata, "Hei, dunia. Saya di sini sekarang."
Dan kebebasan...
mungkin suatu keajaiban.
- Terima kasih. - Siapa dah bersedia untuk cerita saya?
Saya dilahirkan di sebuah ladang di Daerah Louisa, Virginia.
Dan sebagai seorang hamba.
Awak tak sukakan ceramah itu?
Tidak, saya dah mendengarnya.
Sebanyak tiga kali.
Henry "Kotak" Brown giat memberikan ceramah.
Saya agak terpaku, jadi...
Ya. Ini dia.
- Apa? - Dickens.
Charles Dickens?
Dan Diderot.
Buku awak akan berada di sini.
Betul-betul di sini.
Emily Dickinson.
- Saya? - Buku-buku awak.
Antara penulis moden dan penulis Zaman Kesedaran.
Apa pendapat awak?
Entahlah.
Betul cakap awak.
Ruangnya tak mencukupi.
Awak akan perlukan rak awak sendiri.
Cuba bayangkan.
Saya boleh bayangkan macam-macam, tapi...
ada sesuatu tentang semua ini yang seakan-akan terlarang.
Buah terlarang terasa enak, bukan?
Hebatnya.
Ia cantik, bukan?
Mesin pencetak.
Ia mesin yang berkuasa.
Ya.
Bayangkan apa yang kita boleh buat dengannya.
Saya harap kita dapat memulakan revolusi.
Hei.
Saya tak tahu jika ini cukup selamat.
Tak apa, Henry.
Tiada siapa boleh memasuki bangsal ini tanpa izin saya.
Ceramah itu mengarut!
Hei, Hattie.
"Oh, Kotak. Bagaimana keadaan di dalam kotak?"
Mereka tak sedarkah yang dia bukannya nak melarikan diri?
- Hattie. - Dia mabuk dan tertidur.
Dan itu berlaku sepuluh tahun yang lalu.
Henry, jangan masukkan penulisannya dalam akhbar kita.
Awak marah kerana saya letak beritanya, dan bukan berita awak di muka depan.
- Tidak. - Ya.
Betul. Saya serius.
Dia sangat tak elok untuk komuniti kita.
Sekarang, orang periksa kotak.
Sepupu saya cuba lari dalam kotak gula.
Dia bersembunyi dalam timbunan gula, tapi dia masih tertangkap.
Sekarang, dia terperangkap di Mississippi.
Dan ada masalah hipoglisemia.
Hei, Hattie.
Mungkin ini akan buat awak gembira.
Wah.
Tengoklah mesin itu.
Cantik, bukan?
Terima kasih, En. Dickinson.
Encik sangat baik.
Austin.
Saya cuma mahu mengubah hidup seseorang.
Saya penulis bebas, tapi lidah saya tiba-tiba kelu.
En. Bowles.
Awak terlepas ceramah itu.
Maaf, Suzie.
Saya dah mendengarnya.
Awak terlalu sofistikated untuk kami.
Untuk Evergreens?
Kemuncak kehidupan sastera di New England?
Sudah tentu tidak.
Jadi, awak akan tulis tentang majlis ini dalam akhbar awak?
Ya, sudah tentu.
Pembaca saya tertunggu-tunggu berita tentang rakan taulan awak.
Suzie, inilah tempat tumpuan ramai.
Ada wain terbaik, orang yang kacak dan lawa.
Dan penyajak terhebat di Massachusetts.
Ia ceramah yang hebat, Sue.
Gimik kotak ini amat mengagumkan.
Kami nak balik dulu.
Ya, saya pun tak sedar sekarang dah lewat malam.
Terima kasih kerana datang.
Kami akan lalu rumah tumpangan, awak nak tumpang kami?
Terima kasih saja, rumah tumpangan penuh. Saya akan tidur di sini saja.
Di sini?
Sam tidur di bilik ganti.
Malangnya, ia bilik ganti yang kecil.
Clara dan Anna tidur di bilik yang lebih besar.
Tolonglah. Saya tak cerewet.
Awak dan Austin terlalu baik.
Tolonglah. Itu saja yang kami mampu buat
sebagai balasan atas kehadiran Sam Bowles di majlis saya.
Sekarang saya nak pastikan budak-budak perempuan itu
tak sorok ular di atas katil awak.
Itu tugas suri rumah tangga.
Bercakap tentang suri rumah tangga, saya...
Saya perlu hantar telegram kepada Mary.
Dia risau jika saya berjauhan selama beberapa malam.
Sudah tentu.
Saya ingin bertemu dengan Mary.
Ya?
Dia tentu akan menyukai awak.
- Awak rasa begitu? - Sudah tentu.
Awak berdua wanita yang luar biasa.
Awak boleh tolong saya?
Apa?
Tuliskan sesuatu.
Malam ini.
Saya akan cuba.
Dan ketahuilah yang saya akan berada di sini...
tak berdaya untuk lena,
kerana berada dekat dengan bakat awak yang hebat.
Okey?
Selamat malam, penyajak.
Selamat malam.
Ke hadapan Mary,
Tiada bunga yang saya dapat hantar, maka saya sertakan hati saya.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin