1
00:00:11,803 --> 00:00:13,013
Tā.

2
00:00:14,515 --> 00:00:18,560
Trīs, divi, viens. Labvakar!
Mani sauc Emīlija Dikinsone.

3
00:00:26,026 --> 00:00:26,860
Jūs mani pazināt?

4
00:00:26,944 --> 00:00:30,489
Jā. Jā, es esmu
Emīlija Elizabete Dikinsone.

5
00:00:36,245 --> 00:00:38,997
Mani tagad publicēs, jā.
Jā, es zinu, tas ir diezgan...

6
00:00:39,081 --> 00:00:40,457
Sveiki!

7
00:00:45,420 --> 00:00:46,630
Tu izskaties lieliski.

8
00:00:48,173 --> 00:00:49,007
Tiešām?

9
00:00:49,091 --> 00:00:51,385
Tu izskaties pēc cilvēka,
kam jābūt pirmajā lappusē.

10
00:01:01,144 --> 00:01:02,354
Kārtībā.

11
00:01:05,399 --> 00:01:06,650
Esi gatava?

12
00:01:08,026 --> 00:01:10,404
Vai esi gatava skatīties
un ļaut, lai uz tevi skatās?

13
00:01:11,029 --> 00:01:12,155
Es tā ceru.

14
00:01:13,031 --> 00:01:16,118
Nu, ar "ceru" nepietiek.

15
00:01:18,453 --> 00:01:19,663
Tev tas ir jāzina.

16
00:01:20,998 --> 00:01:22,249
Paskaties uz sevi!

17
00:01:24,376 --> 00:01:25,794
Skaties uz sevi un saki:

18
00:01:27,629 --> 00:01:28,839
"Tas man pienākas.

19
00:01:30,883 --> 00:01:32,092
Esmu to pelnījusi.

20
00:01:33,343 --> 00:01:36,346
Tagad ir mans laiks spīdēt."

21
00:01:42,603 --> 00:01:44,521
Dikinsone

22
00:01:44,605 --> 00:01:46,565
IR GARŠA AUGLIM AIZLIEGTAJAM

23
00:01:55,574 --> 00:01:56,575
Kā tev liekas?

24
00:01:58,285 --> 00:01:59,286
Ļoti cienījami.

25
00:01:59,369 --> 00:02:00,204
Tieši tā.

26
00:02:00,287 --> 00:02:01,914
Jūsu zelta kleita man patīk labāk.

27
00:02:01,997 --> 00:02:03,040
Bet ne šim vakaram.

28
00:02:03,582 --> 00:02:05,584
Šovakar man vajag tādu, kas paustu:

29
00:02:06,668 --> 00:02:11,465
"Es biju tik aizņemta, lasot
un domājot dziļi intelektuālas domas,

30
00:02:11,548 --> 00:02:13,634
ka pat nepadomāju, ko velku mugurā."

31
00:02:13,717 --> 00:02:15,594
Manuprāt, jūs tā izskatāties.

32
00:02:18,722 --> 00:02:20,557
Bet vajag vēl kaut ko.

33
00:02:23,018 --> 00:02:24,102
Padod man tās!

34
00:02:26,313 --> 00:02:27,731
Vai jums vajag brilles?

35
00:02:27,814 --> 00:02:29,816
Nemaz. Man ir perfekta redze.

36
00:02:30,859 --> 00:02:33,111
Bet vai ar tām es neizskatos gudra?

37
00:02:34,154 --> 00:02:36,949
Šis vakars būs intelektuāli aizraujošs.

38
00:02:37,032 --> 00:02:39,201
Mums ir ļoti iespaidīgs lektors.

39
00:02:39,284 --> 00:02:42,746
Un kā kronis visam
šovakar te būs Sems Boulss. Ar Emīliju.

40
00:02:42,829 --> 00:02:44,665
Tā būs viņu pirmā parādīšanās sabiedrībā,

41
00:02:44,748 --> 00:02:46,375
kopš viņš piekrita publicēt viņas dzejoli.

42
00:02:47,084 --> 00:02:49,586
Zini, cilvēki runās par to,

43
00:02:49,670 --> 00:02:53,257
ka tās bija manas viesības, kurās
Sems Boulss atklāja Emīliju Dikinsoni.

44
00:02:53,340 --> 00:02:55,425
Kurās es viņam palīdzēju viņu atklāt.

45
00:02:55,509 --> 00:02:56,718
Esmu gaumes veidotāja, Hetij.

46
00:02:57,386 --> 00:02:58,512
Un nu esmu izveidojusi,

47
00:02:58,595 --> 00:03:01,473
iespējams, vienu no visu laiku izcilākajām
literārajām savienībām.

48
00:03:01,557 --> 00:03:03,600
Vai Greitberingtonas namamātes to dara?

49
00:03:03,684 --> 00:03:04,935
Nē, diez vai.

50
00:03:05,352 --> 00:03:06,353
Tieši tā.

51
00:03:07,646 --> 00:03:09,481
Tā, viesi jau noteikti ir sanākuši.

52
00:03:10,315 --> 00:03:13,777
Pagaidiet! Vai tiešām negribat uzvilkt šo?

53
00:03:13,861 --> 00:03:17,573
Tā taču ir tik skaista un no Ņujorkas.

54
00:03:17,656 --> 00:03:20,576
Hetij, es jau tev teicu -
šim vakaram tā nepiestāv.

55
00:03:20,993 --> 00:03:22,786
-Turklāt...
-Jā?

56
00:03:22,870 --> 00:03:25,080
Es nevaru vienu kleitu vilkt divreiz.

57
00:03:32,171 --> 00:03:33,172
Sveika, ģimene!

58
00:03:34,631 --> 00:03:36,508
Es dodos pie Sū un Ostina.

59
00:03:39,011 --> 00:03:40,012
Vai man jāpārģērbjas?

60
00:03:40,095 --> 00:03:44,683
Nē, nē. Tu izskaties lieliski.
Pat valdzinoši.

61
00:03:44,766 --> 00:03:47,769
Kas zina? Varbūt šovakar
piesaistīsi kāda vīrieša uzmanību.

62
00:03:47,853 --> 00:03:50,314
Esmu jau atmetusi cerības tevi izprecināt,

63
00:03:50,397 --> 00:03:53,525
bet Lavīnijas nesenā saderināšanās
var nest mums veiksmi.

64
00:03:53,609 --> 00:03:55,652
Vai neviens cits negrib nākt uz balli?

65
00:03:55,736 --> 00:03:56,820
Es gribu, bet...

66
00:03:56,904 --> 00:03:58,197
Nekādā gadījumā.

67
00:03:58,280 --> 00:04:00,741
Sū un Ostins piekopj
ļoti dekadentisku dzīvesveidu,

68
00:04:00,824 --> 00:04:02,701
un es to vienkārši neatbalstu.

69
00:04:02,784 --> 00:04:06,455
Tas nav Dikinsonu stilā.
Un arī Norkrosu stilā ne.

70
00:04:06,538 --> 00:04:08,332
Nē, mēs neiesim uz balli.

71
00:04:08,415 --> 00:04:10,709
Mēs darīsim to, ko Dikinsoni dara:

72
00:04:10,792 --> 00:04:14,963
paliksim mājās un klusi sēdēsim,
iegrimuši savās domās.

73
00:04:15,506 --> 00:04:16,507
Kā jau viņa teica.

74
00:04:16,589 --> 00:04:18,382
Kluss vakars mājās, mazā!

75
00:04:18,966 --> 00:04:20,302
Romāni un mieriņš.

76
00:04:22,304 --> 00:04:24,806
Nu, es tad iešu.

77
00:04:26,058 --> 00:04:27,184
Izklaidējies, dārgā!

78
00:04:28,727 --> 00:04:32,105
Un, lūdzu, pieraksti,
cik naudas viņi tērē par šampanieti!

79
00:04:41,114 --> 00:04:43,158
Tātad jūs abi esat mācītāji?

80
00:04:43,909 --> 00:04:46,537
Nevaru sagaidīt, kad redzēšu,
kas šodien lasīs lekciju.

81
00:04:46,620 --> 00:04:50,707
Mēs ar Denjelu pagājšnedēļ viesībās
Hārdvikā redzējām ērģelnieku. Graujoši.

82
00:04:50,791 --> 00:04:51,792
Vai ne, dārgais?

83
00:04:51,875 --> 00:04:53,752
Nezinu. Tas bija mazliet negodbijīgi.

84
00:04:53,836 --> 00:04:55,504
Man tā patīk viesību kultūra!

85
00:04:55,587 --> 00:05:00,259
Filozofisku ideju apmaiņa.
Jaunas intelektuālas problēmas.

86
00:05:00,342 --> 00:05:01,969
Prāta dzīve.

87
00:05:02,052 --> 00:05:03,887
Man likās -
tu to smelies no maniem sprediķiem.

88
00:05:03,971 --> 00:05:06,974
Ā, nē, jā. Tā ir. Pilnīgi noteikti.

89
00:05:07,057 --> 00:05:09,726
Sveiki visapkārt!
Tā esmu es. Mani publicēs.

90
00:05:12,521 --> 00:05:14,231
Grāmatā?

91
00:05:14,314 --> 00:05:16,066
Nu, Springfīldas Republikānī.

92
00:05:16,149 --> 00:05:18,026
Sems Boulss publicēs manu dzejoli.

93
00:05:18,110 --> 00:05:20,988
Emīlij, tu būsi tā kā slavena.

94
00:05:21,446 --> 00:05:24,950
Jā, teikšu tikai, ka vienmēr esmu bijusi
viņas lielākā pielūdzēja.

95
00:05:25,367 --> 00:05:28,287
-Tiešām?
-Emīlij, mēs esam labākās draudzenes.

96
00:05:28,370 --> 00:05:30,205
Diez vai mēs jebkad esam
sarunājušās divatā.

97
00:05:31,790 --> 00:05:34,585
Vai tu zināji, ka Sems Boulss
guļ ar visām sievietēm, kuras publicē?

98
00:05:36,503 --> 00:05:38,130
Par ko tu runā? Viņš ir precējies.

99
00:05:38,213 --> 00:05:41,592
Ak, man viņa patīk. Tik vecmodīga!

100
00:05:42,467 --> 00:05:44,761
Nē, viņš dievina sievu.

101
00:05:44,845 --> 00:05:46,346
Sievu, kura nekad nav ar viņu.

102
00:05:46,430 --> 00:05:49,975
Viņš tiešām daudz blandās apkārt.

103
00:05:50,392 --> 00:05:54,938
O, jā! Pa visu Jaunangliju,
meklējot rakstnieces sievietes.

104
00:05:55,022 --> 00:05:56,273
Tā, tas nav godīgi.

105
00:05:56,356 --> 00:05:57,983
Ja vīrieši nedrīkst publicēt sievietes,

106
00:05:58,066 --> 00:05:59,902
tad kā sievietes vispār var publicēties?

107
00:05:59,985 --> 00:06:03,614
Kurš ir teicis, ka sievietēm būtu
jāpublicējas? Man tas šķiet skandalozi.

108
00:06:04,031 --> 00:06:06,450
Jums nav taisnība par Semu.

109
00:06:07,117 --> 00:06:09,620
Viņš tikai ir labs redaktors,
kas prot atklāt jaunus talantus.

110
00:06:10,287 --> 00:06:11,580
Lūk, mans ģēnijs!

111
00:06:12,706 --> 00:06:15,125
Emīlija Dikinsone,
pirmās lappuses dzejniece.

112
00:06:16,627 --> 00:06:19,505
-Vai tu jau izstāstīji lielos jaunumus?
-Jā. Jā, izstāstīju.

113
00:06:20,088 --> 00:06:21,381
Ak, Sem, tas ir tik aizraujoši!

114
00:06:22,257 --> 00:06:24,134
Ne tik aizraujoši kā šī kleita.

115
00:06:24,635 --> 00:06:26,720
O! Tā ir skaista.

116
00:06:27,095 --> 00:06:30,057
Skat, ieradušies mani godaviesi!

117
00:06:30,432 --> 00:06:32,184
Redaktors un viņa dzejniece.

118
00:06:32,768 --> 00:06:34,436
Tik reta literārā saderība

119
00:06:34,853 --> 00:06:37,022
rodas tikai tādās viesībās kā šīs, vai ne?

120
00:06:38,023 --> 00:06:40,317
Mister Bouls, man ir liels prieks,
ka varēji atbraukt.

121
00:06:40,400 --> 00:06:43,820
Un, Emīlij, tu izskaties lieliski.

122
00:06:44,738 --> 00:06:46,532
Neesmu droša,
ka uzvilku pareizo kleitu, Sū.

123
00:06:46,615 --> 00:06:48,659
Dārgā, tu izskaties perfekti.

124
00:06:48,742 --> 00:06:52,955
Tev ir jāizceļas. Tu esi Jaunanglijas
satriecošākā jaunā rakstniece.

125
00:06:53,038 --> 00:06:54,998
Kad dzejolis iznāks?

126
00:06:55,082 --> 00:06:56,667
Jā, degu nepacietībā to izlasīt.

127
00:06:57,501 --> 00:06:59,586
Domāju - nākamnedēļ. Varbūt trešdien?

128
00:06:59,670 --> 00:07:00,671
Varbūt piektdien.

129
00:07:00,754 --> 00:07:02,506
Mums ir šis tas iekrājies.

130
00:07:02,589 --> 00:07:04,174
Nu, pabīdi to tālāk!

131
00:07:04,258 --> 00:07:07,094
Emīlijas balsij ir jāizskan. Tā taču ir?

132
00:07:07,970 --> 00:07:09,054
Pilnīgi noteikti.

133
00:07:10,597 --> 00:07:13,392
Esmu tik priecīga,
ka varēju jūs savest kopā.

134
00:07:13,809 --> 00:07:16,103
Tas liekas gandrīz kā...

135
00:07:17,229 --> 00:07:18,480
liktenis.

136
00:07:19,565 --> 00:07:21,275
Tātad, Emīlij...

137
00:07:23,151 --> 00:07:25,237
-vai esi gatava?
-Kam?

138
00:07:25,320 --> 00:07:27,155
Lai es tevi izrādītu.

139
00:07:28,740 --> 00:07:30,868
Nu, es ceru,
ka šīs viesības ir gatavas man.

140
00:07:31,285 --> 00:07:32,744
Aiziet, meitēn!

141
00:07:37,249 --> 00:07:39,126
Šovakar te ir visi.

142
00:07:39,209 --> 00:07:42,171
Te ir Ferdinands Endrūss,
Bostonas Ceļotāja redaktors.

143
00:07:42,254 --> 00:07:43,922
Un te ir Herieta Preskota Spoforda.

144
00:07:44,006 --> 00:07:45,883
Herieta Preskota Spoforda - dzejniece?

145
00:07:45,966 --> 00:07:48,719
Jā. Es viņu atklāju pirms pāris gadiem.

146
00:07:48,802 --> 00:07:51,555
Nu viņu iesaukuši
par Jaunanglijas Liesmojošo Ugunsliliju.

147
00:07:52,764 --> 00:07:54,725
Interesanti, kā iesauks tevi.

148
00:07:54,808 --> 00:07:56,059
Es labprāt ar viņu aprunātos.

149
00:07:56,143 --> 00:07:58,770
Hei, paskaties! Tas ir Senfords Gifords.

150
00:07:59,271 --> 00:08:02,691
Nāc, tev ar viņu jāiepazīstas.
Lielisks gleznotājs. Baigais maita.

151
00:08:04,234 --> 00:08:05,360
SARKANAIS BURTS
NATENJELS HOTORNS

152
00:08:05,444 --> 00:08:06,904
Tā. Nu tad aiziet!

153
00:08:10,866 --> 00:08:12,409
-Sveiks!
-Sveika!

154
00:08:12,993 --> 00:08:14,953
-Mums jārunā.
-Labi.

155
00:08:16,121 --> 00:08:17,456
Tā, paklau!

156
00:08:18,540 --> 00:08:19,958
Es zinu: nu, kad esam saderināti,

157
00:08:20,042 --> 00:08:23,253
tu domā, ka es kļūšu
par rāmu un paklausīgu mājsaimnieci,

158
00:08:23,337 --> 00:08:25,964
kas vienmēr sēž mājās,
nekad neiet uz ballēm

159
00:08:26,048 --> 00:08:28,759
un vienīgo baudu dzīvē gūst,
lāpot tavas zeķes.

160
00:08:30,135 --> 00:08:31,345
Bet tu kļūdies.

161
00:08:31,929 --> 00:08:34,932
Es neesmu Dikinsonu garlaicīgā māsa.

162
00:08:35,015 --> 00:08:38,143
Cilvēki to pat nenojauš,
bet esmu ļoti līdzīga Emīlijai.

163
00:08:38,977 --> 00:08:41,395
Esmu nevaldāma un radoša.

164
00:08:42,105 --> 00:08:45,609
Un īstenībā esmu vēl trakāka
nekā Lola Montesa.

165
00:08:48,153 --> 00:08:49,154
Lola?

166
00:08:49,238 --> 00:08:54,159
Tātad, ja domā, ka mums būs
kluss vakars mājās, tu kļūdies.

167
00:08:54,576 --> 00:08:55,911
Man vajag vairāk.

168
00:08:56,328 --> 00:08:57,746
Man vajag stimulāciju.

169
00:08:58,956 --> 00:09:00,749
Labi. Vienkārši... es mēģinu lasīt.

170
00:09:00,832 --> 00:09:01,792
Kāpēc?

171
00:09:01,875 --> 00:09:04,419
Nu, ja precēšu Dikinsoni,
man jābūt izglītotam.

172
00:09:04,503 --> 00:09:06,296
Un tu nolēmi sākt ar šo?

173
00:09:06,713 --> 00:09:08,006
Ar Sarkano burtu?

174
00:09:08,090 --> 00:09:09,716
Jā. Kāpēc ne?

175
00:09:10,300 --> 00:09:12,135
Godīgi sakot, tā ir diezgan štruntīga.

176
00:09:12,553 --> 00:09:16,598
Ak tā. Nu, par ko tad tā ir?

177
00:09:17,057 --> 00:09:22,104
Nu, tā ir par sievieti Hesteri Prinnu,

178
00:09:22,187 --> 00:09:24,314
kas dzīvo koloniālajā Bostonā.

179
00:09:24,398 --> 00:09:26,733
Viņa domā, ka vīrs ir noslīcis,

180
00:09:26,817 --> 00:09:31,280
tāpēc ielaižas dēkā ar mācītāju.

181
00:09:31,363 --> 00:09:33,866
Viņa viņā iemīlas un kļūst grūta.

182
00:09:33,949 --> 00:09:36,910
Bet tad viņas vīrs atgriežas
un viņa tiek publiski nosodīta.

183
00:09:36,994 --> 00:09:40,914
Un viņai ir jānēsā sarkans burts "A"
kā apkaunojuma simbols.

184
00:09:41,290 --> 00:09:44,418
Ak tā.
Nu, jā, tas izklausās diezgan garlaicīgi.

185
00:09:45,419 --> 00:09:46,962
-Zini ko, Šip?
-Ko?

186
00:09:47,045 --> 00:09:48,046
Tas nav garlaicīgi.

187
00:09:48,130 --> 00:09:52,384
Tas nav ne droši, ne kārtīgi,
ne pieklājīgi, ne uzvedīgi.

188
00:09:53,135 --> 00:09:55,971
Patiesībā tas ir piedauzīgi.

189
00:09:57,055 --> 00:09:58,473
Nezinu, ko tas nozīmē.

190
00:09:59,057 --> 00:10:00,058
Labi.

191
00:10:02,436 --> 00:10:04,479
Aizmirsti intelektuālās viesības!

192
00:10:05,606 --> 00:10:07,316
Zini, ko mēs šovakar darīsim?

193
00:10:07,399 --> 00:10:08,400
Ko?

194
00:10:08,942 --> 00:10:11,028
Pamācīsimies angļu valodu.

195
00:10:13,363 --> 00:10:15,741
Senford, tu mērgli! Prieks tevi redzēt.

196
00:10:15,824 --> 00:10:17,826
Un vienreiz tu neesi nosmērējies ar krāsu.

197
00:10:17,910 --> 00:10:19,953
Klau, gribu tevi ar kādu iepazīstināt.

198
00:10:20,037 --> 00:10:22,789
Pārsteidzoša jaunā dzejniece
Emīlija Dikinsone.

199
00:10:23,832 --> 00:10:25,125
Tava jaunā mēneša garša?

200
00:10:25,209 --> 00:10:27,628
Viņa nekur nepazudīs
daudz ilgāk nekā mēnesi.

201
00:10:28,420 --> 00:10:29,546
Viņas dzejoļi ir maģiski.

202
00:10:29,630 --> 00:10:32,508
Tie ir kā mazi skudru pūznīši,

203
00:10:32,591 --> 00:10:34,676
kas pēkšņi uzsprāgst ar vulkāna spēku.

204
00:10:35,636 --> 00:10:38,222
Tas ir jaukākais,
ko kāds par mani ir teicis.

205
00:10:38,805 --> 00:10:41,016
Apsveicu, mis...

206
00:10:41,099 --> 00:10:42,351
Dikinsone.

207
00:10:42,434 --> 00:10:43,977
Jūs šķietat gluži viņa tips.

208
00:10:46,730 --> 00:10:47,731
Un ko jūs darāt?

209
00:10:48,482 --> 00:10:51,527
Viņš ir mākslinieks. Izcils mākslinieks.

210
00:10:51,610 --> 00:10:54,154
Ar to viņš grib teikt,
ka manas gleznas pērk par lielu naudu.

211
00:10:54,947 --> 00:10:56,448
Un ko tieši jūs gleznojat?

212
00:10:56,990 --> 00:10:58,825
Lielākoties Hudzonas upi.

213
00:10:58,909 --> 00:11:01,620
Senfords ir ievērojams
jaunās Hudzonas skolas pārstāvis.

214
00:11:01,703 --> 00:11:03,622
Ar gaismu viņš dara
kaut ko pilnīgi nebijušu.

215
00:11:04,665 --> 00:11:06,124
Jā, tā es viņiem saku.

216
00:11:07,167 --> 00:11:08,919
"O, galvenais ir gaisma."

217
00:11:09,002 --> 00:11:11,213
Tiklīdz viņi izdzird
"galvenais ir gaisma",

218
00:11:11,296 --> 00:11:13,048
tā uzreiz ir gatavi atvērt maku.

219
00:11:13,131 --> 00:11:15,175
Katram māksliniekam
vajadzīgs savs patrons.

220
00:11:15,259 --> 00:11:17,261
Vai misters Boulss ir jūsu patrons?

221
00:11:17,928 --> 00:11:20,430
Nē. Viņš ir mans...

222
00:11:22,057 --> 00:11:23,058
redaktors.

223
00:11:24,518 --> 00:11:25,686
Man patīk, kā tas skan.

224
00:11:26,436 --> 00:11:28,939
Tad jau labi.
Jo man ir daudz dzejoļu, ko jums iedot,

225
00:11:29,022 --> 00:11:30,399
un ceru, ka visus publicēsiet.

226
00:11:31,024 --> 00:11:32,609
Gaidu, kad varēšu tos izlasīt.

227
00:11:34,152 --> 00:11:35,153
Cik jauki!

228
00:11:35,237 --> 00:11:38,907
Starp citu, Bouls,
mis Luīza Preta sūta sveicienus.

229
00:11:38,991 --> 00:11:39,992
Ā! Tiešām?

230
00:11:40,075 --> 00:11:42,578
Viņai ļoti patika laiks, ko pavadījāt kopā

231
00:11:42,661 --> 00:11:44,413
nesenajā ceļojumā uz Vašingtonu.

232
00:11:44,496 --> 00:11:46,707
Man arī patika.
Mēs lieliski pavadījām laiku.

233
00:11:47,124 --> 00:11:48,333
Emīlij, vai tev ieliet?

234
00:11:48,417 --> 00:11:52,087
O, jā, katrā ziņā.
Es zinu, cik tava uzmanība ir īsa.

235
00:11:52,504 --> 00:11:54,047
Ejiet, izklaidējieties!

236
00:11:54,131 --> 00:11:55,757
Vispār man jāsameklē Sū.

237
00:11:56,133 --> 00:11:57,759
-Emīlij, pagaidi...
-Pasveicini no manis!

238
00:11:58,468 --> 00:12:01,013
Šie bagātnieki
tik pērk un pērk manas gleznas.

239
00:12:05,475 --> 00:12:07,477
Kas notika ar priekšautiem,
ko jums iedevu?

240
00:12:07,561 --> 00:12:08,729
Nosmērējām.

241
00:12:08,812 --> 00:12:11,440
Es lūdzu jūs
palīdzēt Hetijai apkalpot viesus.

242
00:12:11,523 --> 00:12:12,691
Sū!

243
00:12:13,442 --> 00:12:15,402
Meitenes, jūs varētu iet uz viesistabu.

244
00:12:15,986 --> 00:12:17,362
Pacienājieties ar sieru!

245
00:12:18,822 --> 00:12:20,616
-Tas domāts viesiem.
-Sū!

246
00:12:22,910 --> 00:12:24,328
Tu nedrīksti ar viņām tā runāt.

247
00:12:24,411 --> 00:12:26,914
Tieši tā ar viņām jārunā,
ja viņas neklausa.

248
00:12:26,997 --> 00:12:29,583
Zini, manuprāt,
tev vajadzētu just viņām līdzi.

249
00:12:29,666 --> 00:12:32,461
Tu pati biji bārene,
un nebija neviena, kas par tevi rūpētos.

250
00:12:32,544 --> 00:12:35,547
Un es negribu, ka man to atgādina, Ostin.

251
00:12:36,215 --> 00:12:40,761
Kad es biju viņu stāvoklī,
es darīju, ko man lika.

252
00:12:40,844 --> 00:12:44,223
Es nepretojos cilvēkiem,
kas bija tik laipni un mani pieņēma.

253
00:12:45,641 --> 00:12:47,059
Tev šķiet, ka šis ir laipni?

254
00:12:48,060 --> 00:12:51,313
Zini, ne jau visi aug
tik izlutināti kā Dikinsoni.

255
00:12:51,772 --> 00:12:55,275
Atšķirībā no šīm meitenēm man
pat nebija mantojuma, uz kā balstīties.

256
00:12:55,359 --> 00:12:57,486
No viņu mantojuma
tiek maksāts par šo māju.

257
00:12:59,947 --> 00:13:01,782
Viņas te nav mums par kalponēm.

258
00:13:01,865 --> 00:13:05,035
Pateicoties viņu naudai,
mums vispār ir jumts virs galvas.

259
00:13:05,577 --> 00:13:10,207
Nu, tādā gadījumā tu esi tas,
kurš viņas izmanto.

260
00:13:17,381 --> 00:13:18,382
Mister Dikinson!

261
00:13:19,132 --> 00:13:21,176
-Es atvainojos!
-Henrij!

262
00:13:21,885 --> 00:13:22,886
Tev ko vajag?

263
00:13:22,970 --> 00:13:24,096
Jā, ser.

264
00:13:25,180 --> 00:13:30,143
Vēlāk šovakar, ja drīkst, man vajadzēs
jūsu palīdzību sakarā ar sūtījumu.

265
00:13:30,727 --> 00:13:31,728
Jā.

266
00:13:32,813 --> 00:13:34,481
Jā, protams.

267
00:13:39,069 --> 00:13:42,656
"Vai tu netici, ka esi grēkojusi?"

268
00:13:42,739 --> 00:13:45,409
Es ticu, ka esmu grēkojusi jūsu acīs.

269
00:13:45,826 --> 00:13:48,287
Bet kurš gan zina,
vai Dievs domā tāpat kā jūs?

270
00:13:48,370 --> 00:13:49,955
"Klusē, sieviete!"

271
00:13:51,540 --> 00:13:57,337
"Tagad nēsā šo burtu virs sava ņībura!"

272
00:13:58,589 --> 00:13:59,590
Ņiebura.

273
00:13:59,673 --> 00:14:01,633
Tu saki tā, es saku šitā.

274
00:14:02,718 --> 00:14:04,052
Jā, mācītāj.

275
00:14:04,136 --> 00:14:06,180
Mans ņieburs ir jūsu rīcībā.

276
00:14:07,014 --> 00:14:08,807
Vai tev nevajadzētu būt mazliet šķīstākai?

277
00:14:09,474 --> 00:14:11,393
-Vienkārši... Nē?
-Nelec ārā no lomas!

278
00:14:11,476 --> 00:14:12,311
Pareizi.

279
00:14:13,604 --> 00:14:14,605
Piedod!

280
00:14:16,732 --> 00:14:20,777
Tas ir nevis mana,
bet jūsu paša kauna simbols.

281
00:14:25,824 --> 00:14:28,702
Tu esi citāda, nekā tevi atcerējos,
Lavīnija Dikinsone.

282
00:14:29,703 --> 00:14:30,704
Hestere.

283
00:14:31,371 --> 00:14:32,372
Hestere!

284
00:14:32,998 --> 00:14:35,876
Tu esi traka. Un man tas patīk.

285
00:14:42,841 --> 00:14:43,842
Sū!

286
00:14:44,301 --> 00:14:45,969
Emīlij! Kas noticis?

287
00:14:46,053 --> 00:14:49,723
Man tev jājautā par visām šīm baumām.

288
00:14:50,307 --> 00:14:51,308
Kādām baumām?

289
00:14:51,391 --> 00:14:53,810
Cilvēki man stāsta,
ka Sems Boulss krāpjot sievu.

290
00:14:55,103 --> 00:14:56,396
Ak tā.

291
00:14:56,855 --> 00:14:58,774
-Nu, tā nav taisnība.
-Esi droša?

292
00:14:59,441 --> 00:15:01,151
Jo, tiklīdz viņi padzirdēja,
ka viņš mani publicēs,

293
00:15:01,235 --> 00:15:03,904
viņi pieņēma, ka esam tuvi.

294
00:15:05,197 --> 00:15:07,241
Neko aizvainojošāku neesmu dzirdējusi!

295
00:15:08,075 --> 00:15:10,452
Viņš tevi publicēs, jo tu esi ģeniāla.

296
00:15:10,536 --> 00:15:12,746
-Es zinu, ka tu tā varētu domāt...
-Emīlij!

297
00:15:12,829 --> 00:15:13,830
Es to zinu.

298
00:15:14,456 --> 00:15:17,709
Paklau, es pazīstu Semu.
Un es pazīstu Mēriju.

299
00:15:18,210 --> 00:15:19,962
Mēs ar Mēriju kopā uzaugām, atceries?

300
00:15:20,045 --> 00:15:21,046
Jā.

301
00:15:22,005 --> 00:15:25,175
Tu reiz teici, ka viņa bija
tava vienīgā draudzene pirms manis.

302
00:15:25,717 --> 00:15:28,220
Jā, es ļoti mīlēju Mēriju.

303
00:15:28,637 --> 00:15:30,806
Mērija ir īpaša daudzējādā ziņā.

304
00:15:31,515 --> 00:15:32,724
Viņa man atgādina tevi.

305
00:15:33,392 --> 00:15:35,185
Viņa ir introspektīva.

306
00:15:36,228 --> 00:15:38,188
Mērijai nepatīk būt prom no mājām.

307
00:15:38,272 --> 00:15:39,481
Viņa ir šausmīgi kautrīga.

308
00:15:40,899 --> 00:15:42,776
Šķiet, viņai nepatīk, ka uz viņu skatās.

309
00:15:43,193 --> 00:15:44,444
To es varu saprast.

310
00:15:45,696 --> 00:15:49,157
Es te ierados, lai uz mani skatītos,
un pagaidām tā ir nepatīkama pieredze.

311
00:15:49,241 --> 00:15:50,617
Man par to ir dusmas, Emīlij.

312
00:15:51,159 --> 00:15:53,161
Tu esi pelnījusi,
ka uz tevi skatās, Emīlij.

313
00:15:53,912 --> 00:15:55,873
Tu esi pelnījusi, ka tevi publicē.

314
00:15:56,456 --> 00:15:59,585
Un tas ir tik negodīgi pret sievietēm.

315
00:15:59,668 --> 00:16:04,548
Tiklīdz mēs kļūstam kaut mazliet slavenas
vai izrādām kaut nelielas ambīcijas,

316
00:16:04,631 --> 00:16:07,426
mūs sāk pļaukāt ar visļaunākajām piezīmēm.

317
00:16:08,093 --> 00:16:10,345
Mēs kļūstam par mērķi.

318
00:16:10,429 --> 00:16:13,765
Bet es saku: pie velna ar to!

319
00:16:13,849 --> 00:16:16,435
Ej un lepojies ar sevi!

320
00:16:16,852 --> 00:16:18,145
Tu strādāji, lai to sasniegtu.

321
00:16:19,271 --> 00:16:22,065
Un Sems Boulss tic tev kā rakstniecei.
Tas arī viss.

322
00:16:23,317 --> 00:16:24,318
Paldies.

323
00:16:25,194 --> 00:16:26,028
Labi.

324
00:16:26,945 --> 00:16:29,531
Iesim ieņemt vietas!
Tūlīt sāksies lekcija.

325
00:16:36,663 --> 00:16:38,165
Lūk, mana superzvaigzne.

326
00:16:41,793 --> 00:16:43,378
Cerams, es atstāju labu iespaidu.

327
00:16:43,462 --> 00:16:44,588
Tu smejies?

328
00:16:44,671 --> 00:16:46,757
Šie cilvēki nezina, ko ar tevi iesākt.

329
00:16:46,840 --> 00:16:50,219
Bet kādudien viņi plātīsies,
kā reiz ballē satikuši Emīliju Dikinsoni,

330
00:16:50,302 --> 00:16:51,720
pirms viņa kļuva slavena.

331
00:16:55,307 --> 00:16:56,850
Lūdzu uzmanību!

332
00:16:56,934 --> 00:16:58,685
Lūdzu, ieņemiet vietas!

333
00:16:58,769 --> 00:17:00,854
Mūsu lektors ir gandrīz gatavs.

334
00:17:00,938 --> 00:17:04,358
-Šis būs kas labs.
-Cerams, dievbijīgs.

335
00:17:19,373 --> 00:17:20,582
Paldies.

336
00:17:29,550 --> 00:17:30,884
Vai tas ir kas konceptuāls?

337
00:17:36,598 --> 00:17:40,102
V. M. DŽONSONAM, ĀRČSTRĪTĀ, FILADELFIJĀ
UZ AUGŠU - NEMEST

338
00:17:51,029 --> 00:17:52,364
Kā jums šovakar klājas?

339
00:17:58,245 --> 00:18:03,500
Kurš no jums zina, kas ir brīvība?

340
00:18:04,543 --> 00:18:05,544
Atnāc uz bibliotēku!

341
00:18:05,627 --> 00:18:07,296
-Jūs, ser?
-Paklausība Dievam.

342
00:18:07,880 --> 00:18:08,964
Es tevi gaidīšu.

343
00:18:09,047 --> 00:18:10,048
Ne gluži.

344
00:18:10,591 --> 00:18:13,051
Brīvība nozīmē būt pašam.

345
00:18:13,135 --> 00:18:15,637
Pat tad, ja esi seksīga jauna atraitne.

346
00:18:17,472 --> 00:18:18,891
Tuvāk, bet nē.

347
00:18:19,892 --> 00:18:23,520
Brīvība nozīmē nomest savas važas

348
00:18:24,688 --> 00:18:28,984
un pateikt:
"Sveika, pasaule! Te nu es esmu."

349
00:18:34,072 --> 00:18:35,073
Un brīvība...

350
00:18:39,244 --> 00:18:40,329
var būt burvīga.

351
00:18:47,336 --> 00:18:50,088
-Paldies.
-Kurš ir gatavs uzklausīt manu stāstu?

352
00:18:50,589 --> 00:18:54,718
Es piedzimu plantācijā
Luīzas apgabalā, Virdžīnijā.

353
00:18:55,427 --> 00:18:56,595
Es ienācu pasaulē kā vergs.

354
00:18:56,678 --> 00:18:58,055
Tev nepatika lekcija?

355
00:18:58,138 --> 00:19:00,724
Ā, nē. Esmu to jau dzirdējis.

356
00:19:01,308 --> 00:19:02,851
Patiesībā trīs reizes.

357
00:19:02,935 --> 00:19:05,187
Henrijs "Kaste" Brauns ir ļoti pieprasīts.

358
00:19:06,355 --> 00:19:08,815
Nu, es biju diezgan ieinteresēta. Tāpēc...

359
00:19:08,899 --> 00:19:10,776
O, jā. Lūk, te tas ir.

360
00:19:10,859 --> 00:19:12,819
-Kas?
-Dikenss.

361
00:19:13,320 --> 00:19:14,571
Čārlzs Dikenss?

362
00:19:14,655 --> 00:19:17,324
Un Didro.

363
00:19:18,784 --> 00:19:22,412
Re, te būsi tu.

364
00:19:23,121 --> 00:19:23,956
Tieši te.

365
00:19:25,249 --> 00:19:26,375
Emīlija Dikinsone.

366
00:19:28,794 --> 00:19:30,629
-Es?
-Tavas grāmatas.

367
00:19:30,712 --> 00:19:34,550
Starp mūsdienu meistaru un apgaismotāju.

368
00:19:35,884 --> 00:19:37,094
Kā tas izklausās?

369
00:19:38,053 --> 00:19:40,222
Es nezinu.

370
00:19:40,305 --> 00:19:41,890
O, nē. Tev taisnība.

371
00:19:42,474 --> 00:19:43,809
Te ir par maz vietas.

372
00:19:43,892 --> 00:19:45,561
Tev vajadzēs veselu plauktu.

373
00:19:47,479 --> 00:19:48,480
Iedomājies!

374
00:19:54,069 --> 00:19:55,946
Es varu iedomāties daudz ko, bet...

375
00:19:57,823 --> 00:20:03,871
kaut kas saistībā ar šo
šķiet gandrīz aizliegts.

376
00:20:05,914 --> 00:20:08,959
Aizliegtajam auglim
ir interesanta garša, vai ne?

377
00:20:16,091 --> 00:20:17,092
Sasodīts!

378
00:20:18,260 --> 00:20:19,511
Vai nav skaistule?

379
00:20:19,595 --> 00:20:21,388
Iespiedprese.

380
00:20:23,807 --> 00:20:25,225
Tā ir spēcīga mašīna.

381
00:20:25,893 --> 00:20:27,102
Jā.

382
00:20:27,978 --> 00:20:30,272
Iedomājies, ko ar to var izdarīt!

383
00:20:30,355 --> 00:20:32,107
Ceru, ka varēsim sākt revolūciju.

384
00:20:34,568 --> 00:20:35,652
Ā, hei!

385
00:20:40,824 --> 00:20:42,409
Nezinu, vai ir pietiekami droši.

386
00:20:43,202 --> 00:20:44,411
Būs labi, Henrij.

387
00:20:44,494 --> 00:20:46,788
Neviens šajā šķūnī nenāk
bez manas atļaujas.

388
00:20:49,333 --> 00:20:51,418
Tā lekcija bija pilnīgas muļķības!

389
00:20:51,502 --> 00:20:52,878
Ei, Hetij!

390
00:20:52,961 --> 00:20:55,714
"Ak, Kaste, Kaste!
Kāda bija sajūta kastē?"

391
00:20:55,797 --> 00:20:58,342
Vai tie muļķi nezina,
ka viņš pat neplānoja bēgt?

392
00:20:58,425 --> 00:21:01,261
-Hetij!
-Viņš bija piedzēries un aizmiga.

393
00:21:01,345 --> 00:21:03,889
Un tas bija pirms desmit gadiem.

394
00:21:03,972 --> 00:21:06,808
Henrij,
tu nedrīksti likt viņa rakstus mūsu avīzē.

395
00:21:06,892 --> 00:21:09,895
Tu dusmojies tāpēc, ka pirmajā lappusē
ieliku viņu, nevis tevi.

396
00:21:09,978 --> 00:21:10,979
-Nē.
-Jā.

397
00:21:11,063 --> 00:21:12,898
Nē. Es runāju nopietni.

398
00:21:12,981 --> 00:21:14,983
Viņš nāk par sliktu mūsu kopienai.

399
00:21:15,067 --> 00:21:17,110
Kastes tagad tiek pārbaudītas.

400
00:21:17,194 --> 00:21:20,447
Mans brālēns centās izbēgt cukura kastē.

401
00:21:20,531 --> 00:21:25,911
Burtiski apraka sevi zem cukura,
un vienalga viņu noķēra.

402
00:21:25,994 --> 00:21:27,746
Tagad viņš ir iestrēdzis Misisipi.

403
00:21:28,247 --> 00:21:29,748
Turklāt viņam ir hipoglikēmija.

404
00:21:31,542 --> 00:21:32,835
Ei, Hetij!

405
00:21:35,963 --> 00:21:37,256
Varbūt tevi iepriecinās šī.

406
00:21:42,511 --> 00:21:43,720
Oho!

407
00:21:46,640 --> 00:21:47,641
Paskat tik!

408
00:21:47,724 --> 00:21:48,934
Skaista, vai ne?

409
00:21:50,519 --> 00:21:52,187
Paldies, mister Dikinson.

410
00:21:52,271 --> 00:21:53,480
Jūs esat eņģelis.

411
00:21:53,564 --> 00:21:54,565
Ostins.

412
00:21:54,648 --> 00:21:58,110
Un es tikai cenšos būt kādam noderīgs.

413
00:22:01,071 --> 00:22:05,242
Nu, esmu pašnodarbināta rakstniece,
bet šoreiz man aptrūkušies vārdi.

414
00:22:11,415 --> 00:22:12,666
Mister Bouls!

415
00:22:14,918 --> 00:22:16,503
Tu nebiji uz lekciju.

416
00:22:16,587 --> 00:22:18,172
Piedod, Sūzij!

417
00:22:18,255 --> 00:22:19,464
Esmu to jau dzirdējis.

418
00:22:21,592 --> 00:22:23,468
Tu esi mums par smalku.

419
00:22:23,552 --> 00:22:24,595
Evergrīnsai?

420
00:22:24,678 --> 00:22:27,306
Jaunanglijas literārās dzīves kalngalam?

421
00:22:27,389 --> 00:22:28,390
Protams, ne.

422
00:22:29,725 --> 00:22:32,519
Tātad tomēr uzrakstīsi
par šīm viesībām savā avīzē?

423
00:22:32,603 --> 00:22:33,729
Jā, protams.

424
00:22:34,188 --> 00:22:37,107
Mani lasītāji alkst pēc sīkākām ziņām
par tavām atjautīgajām aprindām.

425
00:22:39,067 --> 00:22:41,361
Sūzij, šī ir vieta, kur jābūt.

426
00:22:41,904 --> 00:22:44,114
Labākais vīns, skaistākie cilvēki.

427
00:22:44,489 --> 00:22:46,825
Un dižākā dzejniece Masačūsetsā.

428
00:22:48,160 --> 00:22:49,578
Lieliska lekcija, Sū.

429
00:22:49,661 --> 00:22:52,206
Tas kastes stāsts mani vienkārši satrieca.

430
00:22:53,207 --> 00:22:55,334
Mēs nu dosimies.

431
00:22:55,417 --> 00:22:57,669
Jā, es neapjautu, cik jau vēls.

432
00:22:57,753 --> 00:22:58,795
Paldies, ka atnācāt.

433
00:22:58,879 --> 00:23:02,758
Mēs braucam garām viesnīcai,
ja jūs vajag aizvest.

434
00:23:02,841 --> 00:23:06,136
Paldies, bet viesnīca ir pilna.
Es šonakt palikšu tepat.

435
00:23:06,553 --> 00:23:07,554
Šeit?

436
00:23:08,180 --> 00:23:10,140
Sems paliek viesu istabā.

437
00:23:10,224 --> 00:23:12,601
Diemžēl mazākajā.

438
00:23:13,060 --> 00:23:15,062
Lielo aizņēma Klāra un Anna.

439
00:23:15,145 --> 00:23:18,232
Nu beidz! Es varu gulēt kaut sienas skapī.

440
00:23:18,774 --> 00:23:21,109
Tiešām - jūs ar Ostinu
esat vairāk nekā viesmīlīgi.

441
00:23:21,193 --> 00:23:22,986
Lūdzu! Tas ir mazākais, ko varam darīt,

442
00:23:23,070 --> 00:23:26,073
lai pateiktos, ka piešķir manām viesībām
Sema Boulsa pieskārienu.

443
00:23:26,782 --> 00:23:29,326
Nu es labāk iešu pārbaudīt,
vai abas burvīgās jaunkundzes

444
00:23:29,409 --> 00:23:31,078
nav ielikušas tavā gultā čūskas.

445
00:23:31,537 --> 00:23:32,871
Namamātes pienākumi.

446
00:23:40,754 --> 00:23:42,464
Runājot par sievām, es...

447
00:23:43,590 --> 00:23:45,342
labāk iešu nosūtīt telegrammu Mērijai.

448
00:23:45,926 --> 00:23:48,428
Viņa sāk uztraukties,
kad esmu prom vairākas naktis.

449
00:23:48,929 --> 00:23:49,930
Protams.

450
00:23:51,139 --> 00:23:52,724
Es labprāt iepazītos ar Mēriju.

451
00:23:53,141 --> 00:23:54,393
Tiešām?

452
00:23:57,062 --> 00:23:58,355
Tu viņai ļoti patiktu.

453
00:23:58,981 --> 00:24:00,649
-Tu tiešām tā domā?
-Protams.

454
00:24:01,525 --> 00:24:05,863
Jūs abas esat tik... neparastas sievietes.

455
00:24:11,618 --> 00:24:12,744
Izdari man pakalpojumu!

456
00:24:13,412 --> 00:24:14,413
Ko?

457
00:24:15,539 --> 00:24:16,540
Uzraksti kaut ko!

458
00:24:17,291 --> 00:24:18,292
Šonakt.

459
00:24:19,376 --> 00:24:20,377
Mēģināšu.

460
00:24:22,087 --> 00:24:25,090
Un zini, ka es būšu tepat...

461
00:24:26,842 --> 00:24:28,051
un nespēšu gulēt,

462
00:24:30,220 --> 00:24:34,266
jo esmu tik tuvu
tavam vienreizīgajam talantam.

463
00:24:36,602 --> 00:24:37,603
Ja?

464
00:24:40,898 --> 00:24:42,107
Arlabunakti, dzejniece!

465
00:24:43,734 --> 00:24:44,735
Arlabunakti!

466
00:25:16,058 --> 00:25:17,267
Labdien, Mērij!

467
00:25:17,976 --> 00:25:22,523
Tā kā man nav smaržīgu ziedu,
ko Jums aizsūtīt, es sūtu savu sirdi.

468
00:27:48,043 --> 00:27:50,045
Tulkojusi Inguna Puķīte
Atdzejojis Kārlis Vērdiņš