1
00:00:11,720 --> 00:00:13,055
よし

2
00:00:14,431 --> 00:00:18,560
３　２　１　どうも
エミリ・ディキンスンです

3
00:00:25,609 --> 00:00:26,693
ご存じ？

4
00:00:26,818 --> 00:00:30,489
そう　私が
エミリ・ディキンスンです

5
00:00:35,911 --> 00:00:38,997
私の詩が掲載されるなんて

6
00:00:39,164 --> 00:00:39,748
元気？

7
00:00:45,295 --> 00:00:46,630
ステキだよ

8
00:00:48,340 --> 00:00:49,258
そう？

9
00:00:49,383 --> 00:00:51,385
第１面に ふさわしい

10
00:01:01,103 --> 00:01:02,396
いよいよだ

11
00:01:05,357 --> 00:01:06,650
覚悟は？

12
00:01:07,943 --> 00:01:10,571
君は注目の的になる

13
00:01:11,113 --> 00:01:12,364
そう願う

14
00:01:12,948 --> 00:01:16,577
願うだけじゃ足りないな

15
00:01:18,453 --> 00:01:19,872
確信しなきゃ

16
00:01:20,914 --> 00:01:22,332
自分を見て––

17
00:01:24,251 --> 00:01:26,170
こう言うんだ

18
00:01:27,588 --> 00:01:29,131
“私は賞賛に––”

19
00:01:30,841 --> 00:01:32,217
“値する”

20
00:01:33,343 --> 00:01:36,638
“私が輝く時が ついに来た”

21
00:01:42,603 --> 00:01:44,521
ディキンスン
～若き女性詩人の憂鬱～

22
00:01:44,688 --> 00:01:46,523
禁断の果実の味

23
00:01:55,449 --> 00:01:56,575
どうかしら？

24
00:01:58,327 --> 00:01:59,286
お上品

25
00:01:59,453 --> 00:02:00,204
それよ

26
00:02:00,329 --> 00:02:01,872
ゴールドの方が

27
00:02:01,997 --> 00:02:03,040
今夜はダメ

28
00:02:03,498 --> 00:02:05,709
今夜 発するオーラは…

29
00:02:06,585 --> 00:02:11,381
“本に没頭してたら 知的な
思考にハマってしまい”

30
00:02:11,507 --> 00:02:13,634
“着飾るヒマがなかった”

31
00:02:14,134 --> 00:02:15,594
オーラ出てます

32
00:02:18,805 --> 00:02:20,641
何か足りない

33
00:02:23,101 --> 00:02:24,311
それ取って

34
00:02:26,396 --> 00:02:27,648
必要ですか？

35
00:02:27,773 --> 00:02:29,816
いいえ　視力は完ぺき

36
00:02:30,817 --> 00:02:33,111
でも賢く見えるでしょ？

37
00:02:34,112 --> 00:02:36,949
今夜は知的な集いよ

38
00:02:37,115 --> 00:02:39,201
ステキなゲストも…

39
00:02:39,368 --> 00:02:42,704
その上 サムとエミリが来る

40
00:02:42,871 --> 00:02:46,375
公のツーショットは
今夜が初めて

41
00:02:47,042 --> 00:02:49,419
絶対 話題になるわ

42
00:02:49,545 --> 00:02:53,215
サムが うちで
エミリを見いだしたって

43
00:02:53,340 --> 00:02:55,342
私が一役 買ったと

44
00:02:55,467 --> 00:02:56,885
私は発信源

45
00:02:57,302 --> 00:03:01,431
文学史上 最も偉大な
ペアを誕生させた

46
00:03:01,557 --> 00:03:03,475
ただの主婦じゃない

47
00:03:03,600 --> 00:03:05,185
もちろんです

48
00:03:05,310 --> 00:03:06,395
そうよ

49
00:03:07,604 --> 00:03:09,523
お客様を迎えなきゃ

50
00:03:10,274 --> 00:03:11,233
やっぱり

51
00:03:11,692 --> 00:03:13,694
こっちにしません？

52
00:03:13,819 --> 00:03:17,573
美しいし せっかくの
ニューヨーク製なのに

53
00:03:17,698 --> 00:03:20,576
今夜のイメージじゃないの

54
00:03:20,993 --> 00:03:21,785
それに

55
00:03:21,910 --> 00:03:22,786
何です？

56
00:03:22,953 --> 00:03:25,080
前に１回 着てる

57
00:03:32,421 --> 00:03:33,172
みんな

58
00:03:34,715 --> 00:03:36,633
今からスーの所へ

59
00:03:39,136 --> 00:03:40,012
何か変？

60
00:03:40,179 --> 00:03:42,931
いいえ　とてもきれいよ

61
00:03:43,390 --> 00:03:44,683
魅力的だわ

62
00:03:45,100 --> 00:03:47,769
殿方の目に留まるかも

63
00:03:48,061 --> 00:03:50,272
結婚は諦めてたけど

64
00:03:50,397 --> 00:03:53,442
妹の婚約で勢いづくかも

65
00:03:53,609 --> 00:03:55,068
パーティーには？

66
00:03:55,611 --> 00:03:56,904
行きたいけど…

67
00:03:57,029 --> 00:03:58,197
行きません

68
00:03:58,363 --> 00:04:02,659
スーとオースティンの
退廃ぶりは目に余るわ

69
00:04:02,784 --> 00:04:06,455
ディキンスン家の伝統に
反します

70
00:04:06,622 --> 00:04:08,332
パーティーはパス

71
00:04:08,498 --> 00:04:10,626
ディキンスンらしく––

72
00:04:10,792 --> 00:04:14,963
家で静かに物思いに
ふけるのがいい

73
00:04:15,756 --> 00:04:16,548
だとさ

74
00:04:16,673 --> 00:04:18,382
静かに過ごす

75
00:04:18,926 --> 00:04:20,761
本で まったり

76
00:04:22,304 --> 00:04:23,222
私は…

77
00:04:24,223 --> 00:04:25,140
行くわ

78
00:04:26,016 --> 00:04:27,476
楽しんできて

79
00:04:28,685 --> 00:04:32,105
シャンパンに
どれだけ散財してるやら

80
00:04:41,114 --> 00:04:43,325
２人とも牧師さん？

81
00:04:43,825 --> 00:04:46,411
今夜のゲストは誰かしら

82
00:04:46,537 --> 00:04:50,624
先週行ったサロンの
オルガンが最高だった

83
00:04:50,749 --> 00:04:51,667
ねっ あなた？

84
00:04:51,834 --> 00:04:53,669
高慢な印象だった

85
00:04:53,794 --> 00:04:55,420
サロンってステキ

86
00:04:55,546 --> 00:05:00,175
こうして文化人が集って
哲学的な話をする

87
00:05:00,300 --> 00:05:01,844
知的生活だわ

88
00:05:02,010 --> 00:05:03,846
僕の礼拝で十分かと

89
00:05:04,012 --> 00:05:06,974
もちろんよ　十分すぎる

90
00:05:07,140 --> 00:05:09,726
今度 詩が発表されるの

91
00:05:12,604 --> 00:05:14,231
本が出るの？

92
00:05:14,398 --> 00:05:16,066
いえ　新聞よ

93
00:05:16,191 --> 00:05:18,026
編集長の紹介で

94
00:05:18,193 --> 00:05:20,988
有名人になっちゃうのね

95
00:05:21,280 --> 00:05:24,950
言っとくけど
前から大ファンだった

96
00:05:25,242 --> 00:05:25,951
そう？

97
00:05:26,076 --> 00:05:28,287
だって親友でしょ

98
00:05:28,453 --> 00:05:30,205
２人で話したことない

99
00:05:31,707 --> 00:05:34,585
サムは紹介した女性と寝るって

100
00:05:36,628 --> 00:05:38,130
まさか　妻帯者よ

101
00:05:38,297 --> 00:05:41,592
ウケる　古風なんだから

102
00:05:42,384 --> 00:05:44,761
奥さんを大切にしてる

103
00:05:45,012 --> 00:05:46,263
いつも１人

104
00:05:46,388 --> 00:05:50,309
確かに遊び歩いてる印象だな

105
00:05:50,475 --> 00:05:54,897
女性作家を求めて
あちこち行脚してる

106
00:05:55,022 --> 00:05:56,273
言いがかりよ

107
00:05:56,440 --> 00:05:59,902
それじゃ女は
日の目を見られない

108
00:06:00,068 --> 00:06:02,237
女性が日の目を？

109
00:06:02,404 --> 00:06:03,614
けしからん

110
00:06:03,947 --> 00:06:06,617
サムを誤解してる

111
00:06:07,201 --> 00:06:09,620
見識のある編集者よ

112
00:06:10,245 --> 00:06:11,580
僕の天才

113
00:06:12,664 --> 00:06:15,417
エミリ　第１面を飾る詩人

114
00:06:16,543 --> 00:06:17,669
みんなには？

115
00:06:17,794 --> 00:06:19,546
今 伝えたわ

116
00:06:20,005 --> 00:06:21,757
ドキドキする

117
00:06:22,341 --> 00:06:24,134
そのドレスこそ

118
00:06:24,468 --> 00:06:25,344
すごい

119
00:06:25,886 --> 00:06:26,929
きれいだ

120
00:06:27,095 --> 00:06:30,265
主賓の到着ね
お待ちしてたわ

121
00:06:30,390 --> 00:06:32,184
編集者と詩人

122
00:06:32,851 --> 00:06:37,022
うちでしか実現しない
希代のペアだわ

123
00:06:37,856 --> 00:06:40,234
ボウルズさん ようこそ

124
00:06:40,359 --> 00:06:42,069
エミリ

125
00:06:42,402 --> 00:06:43,820
とってもきれいよ

126
00:06:44,613 --> 00:06:46,448
服が場違い？

127
00:06:46,573 --> 00:06:48,659
全然　完ぺきよ

128
00:06:48,784 --> 00:06:52,955
注目の新人なんだから
目立たなきゃ

129
00:06:53,121 --> 00:06:54,915
発表は いつ？

130
00:06:55,040 --> 00:06:56,667
ホント　楽しみ

131
00:06:57,459 --> 00:06:59,670
来週の水曜かな

132
00:06:59,795 --> 00:07:00,671
金曜かも

133
00:07:00,838 --> 00:07:02,422
いろいろ予定が

134
00:07:02,548 --> 00:07:04,091
全部 よけて

135
00:07:04,216 --> 00:07:07,094
エミリの声を届けなきゃ

136
00:07:07,845 --> 00:07:09,054
もちろんだ

137
00:07:10,597 --> 00:07:13,642
２人を紹介できて光栄だわ

138
00:07:13,767 --> 00:07:16,353
この巡り合わせは きっと…

139
00:07:17,187 --> 00:07:18,480
運命よ

140
00:07:19,523 --> 00:07:21,692
ところでエミリ

141
00:07:23,068 --> 00:07:24,403
心の準備は？

142
00:07:24,528 --> 00:07:25,237
準備って？

143
00:07:25,404 --> 00:07:27,155
君を見せびらかす

144
00:07:28,782 --> 00:07:30,868
私の方は準備万全

145
00:07:31,159 --> 00:07:32,744
カマしてきて

146
00:07:37,332 --> 00:07:39,042
みんな来てる

147
00:07:39,168 --> 00:07:42,171
ボストン・トラベラーの
アンドリュース

148
00:07:42,337 --> 00:07:43,922
ハリエット・スポッフォード

149
00:07:44,089 --> 00:07:45,883
あの詩人の？

150
00:07:46,049 --> 00:07:48,677
数年前に僕が見いだした

151
00:07:48,802 --> 00:07:51,763
通称“ニューイングランドの
炎の花”

152
00:07:52,848 --> 00:07:54,725
君の通称は何かな

153
00:07:54,850 --> 00:07:55,976
話してみたい

154
00:07:56,101 --> 00:07:59,188
サンフォード・ギフォードだ

155
00:07:59,313 --> 00:08:02,691
絵の才能はあるが嫌な奴だ

156
00:08:04,318 --> 00:08:05,861
﹁緋文字﹂
ホ︱ソ︱ン著

157
00:08:04,318 --> 00:08:06,570
さてと　読むか

158
00:08:10,824 --> 00:08:11,450
ハーイ

159
00:08:11,575 --> 00:08:12,701
やあ

160
00:08:12,910 --> 00:08:13,869
話がある

161
00:08:14,036 --> 00:08:14,953
何かな

162
00:08:16,079 --> 00:08:17,748
私たち

163
00:08:18,540 --> 00:08:23,212
婚約して あなたは
従順な妻を期待してる

164
00:08:23,337 --> 00:08:25,964
おとなしく家にこもって

165
00:08:26,089 --> 00:08:28,759
あなたの靴下を繕う妻

166
00:08:30,219 --> 00:08:31,345
でも違う

167
00:08:31,845 --> 00:08:34,847
私はエミリの退屈な妹じゃない

168
00:08:34,972 --> 00:08:38,393
本当の私はエミリに似てる

169
00:08:38,894 --> 00:08:40,145
ワイルドで

170
00:08:40,270 --> 00:08:41,605
独創的なの

171
00:08:42,022 --> 00:08:45,609
しかも
ローラ・モンテスより大胆

172
00:08:48,237 --> 00:08:48,946
ローラ？

173
00:08:49,071 --> 00:08:54,159
２人で静かな夜を
過ごすと思ったら大間違いよ

174
00:08:54,451 --> 00:08:55,911
だって私は…

175
00:08:56,286 --> 00:08:58,163
刺激が欲しい

176
00:08:58,956 --> 00:09:00,749
本を読みたいんだ

177
00:09:00,916 --> 00:09:01,708
何で？

178
00:09:01,834 --> 00:09:04,419
僕も教養をつけないと

179
00:09:04,545 --> 00:09:07,881
それで選んだのが｢緋文字｣？

180
00:09:08,006 --> 00:09:09,800
ああ　ダメか？

181
00:09:10,259 --> 00:09:12,135
正直 ちょっと低俗

182
00:09:12,469 --> 00:09:15,180
へえ そうなんだ

183
00:09:15,556 --> 00:09:16,890
どんな話？

184
00:09:17,015 --> 00:09:18,100
そうね

185
00:09:18,725 --> 00:09:22,062
主人公の女性は
へスター・プリン

186
00:09:22,187 --> 00:09:24,189
ボストンの住人よ

187
00:09:24,314 --> 00:09:26,567
夫が水死したと思って

188
00:09:26,692 --> 00:09:31,238
牧師と恋に落ち
肉体関係を持つの

189
00:09:31,363 --> 00:09:33,824
そして子を身ごもる

190
00:09:33,949 --> 00:09:36,785
ところが夫は生きていて

191
00:09:36,952 --> 00:09:41,123
姦かん通の証しに
赤い“Ａ”の文字を着ける

192
00:09:41,248 --> 00:09:44,418
確かに退屈そうな話だな

193
00:09:45,419 --> 00:09:46,336
シップ

194
00:09:46,503 --> 00:09:47,045
何だ？

195
00:09:47,171 --> 00:09:48,046
違うの

196
00:09:48,213 --> 00:09:52,926
退屈どころか 上品でも
模範的でもない

197
00:09:53,051 --> 00:09:55,971
ホントは みだらな話なの

198
00:09:57,014 --> 00:09:58,473
みだらって？

199
00:09:59,141 --> 00:10:00,058
いいわ

200
00:10:02,394 --> 00:10:04,771
サロンは忘れましょ

201
00:10:05,564 --> 00:10:07,232
今夜の２人は

202
00:10:07,357 --> 00:10:08,400
何だ？

203
00:10:09,026 --> 00:10:11,278
英語の個人レッスンよ

204
00:10:13,447 --> 00:10:15,616
サンフォード　元気か？

205
00:10:15,741 --> 00:10:17,826
絵の具まみれじゃないな

206
00:10:18,202 --> 00:10:19,953
紹介しよう

207
00:10:20,120 --> 00:10:22,789
詩人のエミリ・ディキンスン

208
00:10:23,874 --> 00:10:25,125
今月のお気に入り？

209
00:10:25,292 --> 00:10:27,628
今月に限らないよ

210
00:10:28,337 --> 00:10:29,671
彼女の詩は––

211
00:10:29,796 --> 00:10:34,676
小さなアリ塚が
火山の勢いで噴火するようだ

212
00:10:35,594 --> 00:10:38,222
ステキな褒め言葉だわ

213
00:10:38,889 --> 00:10:41,016
おめでとう ミス…

214
00:10:41,183 --> 00:10:42,351
ディキンスン

215
00:10:42,518 --> 00:10:43,977
彼の好みだ

216
00:10:46,688 --> 00:10:47,731
お仕事は？

217
00:10:48,440 --> 00:10:51,527
アーティストだ　しかも天才的

218
00:10:51,693 --> 00:10:54,530
絵が高く売れるって意味だ

219
00:10:54,863 --> 00:10:56,615
どんな絵？

220
00:10:56,949 --> 00:10:58,825
主にハドソン川

221
00:10:58,992 --> 00:11:01,537
ハドソン・リバー派だ

222
00:11:01,703 --> 00:11:04,122
光の表現が斬新でね

223
00:11:04,706 --> 00:11:06,375
決めゼリフさ

224
00:11:07,125 --> 00:11:08,836
“テーマは光です”

225
00:11:08,961 --> 00:11:13,048
連中は“光”と聞いた途端
札束を積む

226
00:11:13,340 --> 00:11:15,175
パトロンは必要だ

227
00:11:15,425 --> 00:11:17,469
彼が君のパトロン？

228
00:11:18,011 --> 00:11:20,430
いいえ　彼は私の…

229
00:11:22,057 --> 00:11:23,267
編集者よ

230
00:11:24,601 --> 00:11:26,019
いい響きだ

231
00:11:26,353 --> 00:11:30,399
発表してほしい詩が
たくさんある

232
00:11:30,941 --> 00:11:32,609
楽しみだ

233
00:11:34,236 --> 00:11:35,153
いいね

234
00:11:35,320 --> 00:11:38,866
ルイーザ・プラットが
“よろしく”ってさ

235
00:11:38,991 --> 00:11:39,992
彼女が？

236
00:11:40,158 --> 00:11:44,371
ワシントンで共に過ごせて
最高だったと

237
00:11:44,496 --> 00:11:46,832
確かに楽しかった

238
00:11:47,207 --> 00:11:48,333
お代わりは？

239
00:11:48,584 --> 00:11:52,087
どうぞ　君は飽きっぽいからな

240
00:11:52,504 --> 00:11:53,964
遠慮するな

241
00:11:54,089 --> 00:11:55,841
スーを捜してくる

242
00:11:56,091 --> 00:11:56,675
エミリ

243
00:11:56,800 --> 00:11:57,759
スーによろしく

244
00:11:58,468 --> 00:12:01,221
金持ちは皆 お得意さんだ

245
00:12:05,559 --> 00:12:07,477
エプロンを着けて

246
00:12:07,644 --> 00:12:08,729
汚した

247
00:12:08,896 --> 00:12:11,398
ハッティを手伝う約束でしょ

248
00:12:11,523 --> 00:12:12,524
スー

249
00:12:13,400 --> 00:12:15,485
２人は行っていいよ

250
00:12:15,944 --> 00:12:17,362
チーズをどうぞ

251
00:12:18,780 --> 00:12:19,865
お客用よ

252
00:12:19,990 --> 00:12:20,616
スー

253
00:12:22,910 --> 00:12:24,328
厳しすぎるよ

254
00:12:24,494 --> 00:12:26,788
言うこと聞かないから

255
00:12:26,955 --> 00:12:29,458
気の毒だと思わないか

256
00:12:29,625 --> 00:12:32,294
君だって孤児だったのに

257
00:12:32,419 --> 00:12:35,797
それを思い出したくないのよ

258
00:12:36,173 --> 00:12:40,761
私が同じ立場だった時は
おとなしく働いた

259
00:12:40,928 --> 00:12:44,223
親切を
あだで返したりしなかった

260
00:12:45,641 --> 00:12:47,226
これが親切か？

261
00:12:47,976 --> 00:12:51,313
楽して育った人には分からない

262
00:12:51,730 --> 00:12:55,150
あの姉妹は遺産があるだけマシ

263
00:12:55,317 --> 00:12:57,569
その遺産が頼りだ

264
00:12:59,947 --> 00:13:01,657
２人は使用人じゃない

265
00:13:01,823 --> 00:13:05,160
うちは２人のおかげで
もってる

266
00:13:05,494 --> 00:13:06,286
つまり

267
00:13:07,538 --> 00:13:10,207
２人を利用してるわけね

268
00:13:17,297 --> 00:13:18,590
ディキンスンさん

269
00:13:19,132 --> 00:13:20,133
すみません

270
00:13:20,259 --> 00:13:21,176
ヘンリー

271
00:13:22,010 --> 00:13:22,886
用か？

272
00:13:23,053 --> 00:13:24,096
ええ

273
00:13:25,138 --> 00:13:28,684
今夜 差し支えがなければ
例の…

274
00:13:28,851 --> 00:13:30,143
届け物が

275
00:13:30,686 --> 00:13:31,520
ああ

276
00:13:32,729 --> 00:13:34,481
分かってる

277
00:13:39,027 --> 00:13:42,656
“罪を犯したとは
思わないのか？”

278
00:13:42,823 --> 00:13:45,409
“あなたが罪と見なしても”

279
00:13:45,701 --> 00:13:48,161
“神は どう思われるか”

280
00:13:48,287 --> 00:13:49,955
“黙れ”

281
00:13:51,498 --> 00:13:54,877
“この文字を着けるのだ”

282
00:13:55,043 --> 00:13:57,588
“その胴着ボダイスの上に”

283
00:13:58,547 --> 00:13:59,590
“ボディス”よ

284
00:13:59,756 --> 00:14:01,633
そこは それぞれで

285
00:14:02,634 --> 00:14:03,927
ええ　牧師様

286
00:14:04,052 --> 00:14:06,388
好きにしてください

287
00:14:07,097 --> 00:14:08,807
押しが強いな

288
00:14:09,391 --> 00:14:09,933
何か…

289
00:14:10,058 --> 00:14:11,518
素に戻ってる

290
00:14:11,643 --> 00:14:12,311
そうか

291
00:14:13,812 --> 00:14:14,605
失礼

292
00:14:16,607 --> 00:14:20,777
“私ではなく
これは あなたの恥の象徴”

293
00:14:25,782 --> 00:14:28,702
昔の君と違うね ラヴィニア

294
00:14:29,578 --> 00:14:30,913
へスターよ

295
00:14:31,246 --> 00:14:32,581
へスター

296
00:14:33,081 --> 00:14:34,416
イカれてる

297
00:14:34,750 --> 00:14:35,876
そこがいい

298
00:14:42,799 --> 00:14:43,842
スー

299
00:14:44,384 --> 00:14:45,969
エミリ　何？

300
00:14:46,094 --> 00:14:47,387
教えて

301
00:14:48,680 --> 00:14:50,224
噂うわさについて

302
00:14:50,390 --> 00:14:51,141
噂？

303
00:14:51,266 --> 00:14:53,810
サムが浮気性だって

304
00:14:55,020 --> 00:14:56,647
それは…

305
00:14:56,772 --> 00:14:57,773
ウソよ

306
00:14:57,940 --> 00:14:58,941
ホント？

307
00:14:59,483 --> 00:15:03,904
掲載と聞いた途端
皆 私と彼が親密だと

308
00:15:05,197 --> 00:15:07,241
何て失礼な話なの

309
00:15:07,991 --> 00:15:10,494
天才だから載るのに

310
00:15:10,619 --> 00:15:11,578
それは…

311
00:15:11,703 --> 00:15:12,704
エミリ

312
00:15:12,829 --> 00:15:14,373
本当のことよ

313
00:15:14,540 --> 00:15:19,962
私はサムを知ってるし
メアリーとは幼なじみよ

314
00:15:20,128 --> 00:15:21,046
ええ

315
00:15:21,964 --> 00:15:25,175
私と会う前は
唯一の友だったと

316
00:15:25,676 --> 00:15:28,220
メアリーが大好きだった

317
00:15:28,637 --> 00:15:30,806
彼女は特別な人よ

318
00:15:31,431 --> 00:15:33,308
あなたに似てる

319
00:15:33,475 --> 00:15:35,686
考え込む性格で

320
00:15:36,144 --> 00:15:38,063
家に こもりがち

321
00:15:38,188 --> 00:15:39,690
すごくシャイ

322
00:15:40,858 --> 00:15:42,776
人目を避けたがる

323
00:15:43,193 --> 00:15:44,903
それは分かる

324
00:15:45,696 --> 00:15:49,116
お披露目のつもりが
最悪の気分

325
00:15:49,241 --> 00:15:50,617
腹が立つわ

326
00:15:51,034 --> 00:15:53,745
あなたは注目に値する

327
00:15:53,871 --> 00:15:56,290
世に知られるべきよ

328
00:15:56,415 --> 00:15:59,585
それなのに女だからって

329
00:15:59,751 --> 00:16:04,464
少しでも脚光を浴びたり
野心を抱けば

330
00:16:04,590 --> 00:16:07,426
意地の悪い攻撃を食らう

331
00:16:08,010 --> 00:16:10,220
すぐ標的にされる

332
00:16:10,345 --> 00:16:13,765
そんなのは全部クソ食らえよ

333
00:16:13,932 --> 00:16:16,435
堂々としてればいい

334
00:16:16,852 --> 00:16:18,562
本物なんだから

335
00:16:19,271 --> 00:16:22,065
サムは あなたを認めてる

336
00:16:23,275 --> 00:16:24,401
ありがとう

337
00:16:25,485 --> 00:16:26,028
さあ

338
00:16:26,862 --> 00:16:29,531
レクチャーが始まるわ

339
00:16:36,580 --> 00:16:38,707
僕のスーパースター

340
00:16:41,710 --> 00:16:43,295
印象は どうだか

341
00:16:43,420 --> 00:16:46,757
皆 君のデビューに
面食らってるけど

342
00:16:47,049 --> 00:16:52,054
彼らは将来“無名時代の
エミリに会った”と自慢する

343
00:16:55,224 --> 00:16:56,850
皆さん

344
00:16:56,975 --> 00:16:58,560
お座りください

345
00:16:58,727 --> 00:17:00,854
間もなく始まります

346
00:17:01,313 --> 00:17:02,606
楽しみね

347
00:17:02,731 --> 00:17:04,358
宗教的だといいが

348
00:17:19,455 --> 00:17:20,582
（ありがとう）

349
00:17:29,633 --> 00:17:30,884
これ前衛？

350
00:17:36,682 --> 00:17:40,102
“天地無用　取扱注意”

351
00:17:51,113 --> 00:17:52,823
お元気ですか？

352
00:17:58,161 --> 00:17:59,621
どなたか…

353
00:18:00,664 --> 00:18:03,500
自由とは何か ご存じかな？

354
00:18:04,585 --> 00:18:05,419
図書室で

355
00:18:05,544 --> 00:18:06,253
どうです？

356
00:18:06,378 --> 00:18:07,296
信仰だ

357
00:18:07,796 --> 00:18:08,839
待ってる

358
00:18:08,964 --> 00:18:10,048
ちょっと違う

359
00:18:10,465 --> 00:18:12,968
自分らしくいること

360
00:18:13,093 --> 00:18:15,637
セクシーな未亡人でも

361
00:18:17,556 --> 00:18:18,891
近いが違う

362
00:18:19,850 --> 00:18:23,645
自由とは鎖から解放されること

363
00:18:24,605 --> 00:18:26,440
そして こう言う

364
00:18:27,816 --> 00:18:29,401
“私は ここにいる”

365
00:18:34,114 --> 00:18:35,699
自由とは…

366
00:18:39,328 --> 00:18:41,038
魔法を生む

367
00:18:47,419 --> 00:18:47,961
どうも

368
00:18:48,086 --> 00:18:50,088
では私の物語を

369
00:18:50,506 --> 00:18:52,382
私は農園生まれ

370
00:18:53,133 --> 00:18:55,344
バージニア州ルイーザ郡だ

371
00:18:55,511 --> 00:18:56,553
奴隷として…

372
00:18:56,678 --> 00:18:57,971
レクチャーは？

373
00:18:58,096 --> 00:19:01,016
前に見たことがある

374
00:19:01,183 --> 00:19:02,809
３回 見てる

375
00:19:02,935 --> 00:19:05,187
ヘンリー・ボックス・ブラウン

376
00:19:06,355 --> 00:19:08,690
私は心を奪われたわ

377
00:19:08,857 --> 00:19:10,734
ここにあったぞ

378
00:19:10,859 --> 00:19:11,735
何？

379
00:19:12,069 --> 00:19:12,819
ディケンズ

380
00:19:13,195 --> 00:19:14,571
チャールズ・ディケンズ？

381
00:19:14,738 --> 00:19:15,572
それと

382
00:19:16,698 --> 00:19:17,824
ディドロ

383
00:19:18,700 --> 00:19:19,701
そして

384
00:19:19,910 --> 00:19:22,996
君は ここに入る

385
00:19:23,205 --> 00:19:23,956
ここだ

386
00:19:25,207 --> 00:19:26,834
エミリ・ディキンスン

387
00:19:28,794 --> 00:19:29,378
私が？

388
00:19:29,545 --> 00:19:30,629
君の詩集

389
00:19:31,046 --> 00:19:34,925
現代の文豪と
啓蒙思想家の間だ

390
00:19:35,843 --> 00:19:37,302
どんな気分？

391
00:19:38,011 --> 00:19:40,138
どうかしら

392
00:19:40,264 --> 00:19:41,974
確かに これじゃ––

393
00:19:42,391 --> 00:19:43,725
足りないな

394
00:19:43,892 --> 00:19:45,936
君だけの棚が要る

395
00:19:47,396 --> 00:19:48,730
想像して

396
00:19:53,986 --> 00:19:56,238
想像は得意だけど

397
00:19:57,698 --> 00:20:00,200
何ていうか すべてが…

398
00:20:00,742 --> 00:20:03,871
禁じられてるような気がして…

399
00:20:05,914 --> 00:20:09,418
禁断の果実は魅惑の味
そうだろ？

400
00:20:16,008 --> 00:20:17,176
すごいな

401
00:20:18,260 --> 00:20:19,511
大したもんだ

402
00:20:19,678 --> 00:20:21,471
本物の印刷機

403
00:20:23,724 --> 00:20:25,601
強力な道具だ

404
00:20:26,101 --> 00:20:27,186
そうだ

405
00:20:27,936 --> 00:20:30,147
可能性が詰まってる

406
00:20:30,272 --> 00:20:32,107
革命を起こします

407
00:20:34,484 --> 00:20:35,903
カバーを

408
00:20:40,782 --> 00:20:42,576
安全ですかね

409
00:20:43,160 --> 00:20:47,122
僕が許可しなきゃ
誰も入ってこられない

410
00:20:49,333 --> 00:20:51,418
デタラメなレクチャー！

411
00:20:51,585 --> 00:20:52,794
ハッティ

412
00:20:52,961 --> 00:20:55,631
“木箱の中は
どんなだった？”

413
00:20:55,756 --> 00:20:57,966
逃亡なんてウソよ

414
00:20:58,133 --> 00:20:58,675
ハッティ

415
00:20:58,800 --> 00:21:01,136
酔って寝過ごしただけ

416
00:21:01,303 --> 00:21:03,889
しかも10年も前の話

417
00:21:04,056 --> 00:21:06,808
新聞に載せちゃダメよ

418
00:21:06,975 --> 00:21:09,895
彼が第１面だから怒ってる

419
00:21:10,062 --> 00:21:10,812
違う

420
00:21:10,938 --> 00:21:12,814
真剣な話よ

421
00:21:12,940 --> 00:21:17,027
あの男のせいで
チェックが厳しくなった

422
00:21:17,152 --> 00:21:20,322
私のいとこも逃亡を図って

423
00:21:20,489 --> 00:21:25,827
砂糖の箱に潜り込んだのに
見つかっちゃった

424
00:21:25,994 --> 00:21:27,996
ミシシッピで足止め

425
00:21:28,163 --> 00:21:29,748
しかも低血糖症

426
00:21:31,625 --> 00:21:32,835
ハッティ

427
00:21:36,046 --> 00:21:37,256
これで元気を

428
00:21:42,386 --> 00:21:43,804
すごい

429
00:21:46,723 --> 00:21:47,558
ビックリ

430
00:21:47,683 --> 00:21:48,976
美しいだろ

431
00:21:50,519 --> 00:21:52,104
ディキンスンさん

432
00:21:52,229 --> 00:21:53,480
天使だわ

433
00:21:53,647 --> 00:21:54,481
オースティンで

434
00:21:54,606 --> 00:21:58,569
僕は誰かの役に
立ちたいだけだ

435
00:22:01,029 --> 00:22:05,701
私はライターなのに
感激で言葉が出ません

436
00:22:11,373 --> 00:22:12,666
レクチャーを…

437
00:22:14,877 --> 00:22:16,378
見逃した

438
00:22:16,545 --> 00:22:18,172
すまない

439
00:22:18,338 --> 00:22:19,506
前に見た

440
00:22:21,550 --> 00:22:23,385
うちが遅れてる

441
00:22:23,510 --> 00:22:24,595
ここが？

442
00:22:24,761 --> 00:22:27,222
ここは文化の最先端だ

443
00:22:27,347 --> 00:22:28,599
そうだろ？

444
00:22:29,641 --> 00:22:32,436
では記事にしてくださる？

445
00:22:32,561 --> 00:22:33,937
もちろんだ

446
00:22:34,062 --> 00:22:37,107
君のサロンには皆 注目してる

447
00:22:39,026 --> 00:22:41,695
ここは話題のスポットだ

448
00:22:41,820 --> 00:22:44,239
上質のワインと人々

449
00:22:44,364 --> 00:22:47,409
そして
マサチューセッツ１の詩人

450
00:22:48,118 --> 00:22:49,494
楽しかったわ

451
00:22:49,620 --> 00:22:52,623
あの木箱には驚かされた

452
00:22:53,165 --> 00:22:55,292
そろそろ帰るわね

453
00:22:55,417 --> 00:22:57,586
もうこんな時間

454
00:22:57,753 --> 00:22:58,754
ありがとう

455
00:22:58,879 --> 00:23:02,758
宿は通り道だから
乗っていきます？

456
00:23:02,925 --> 00:23:06,136
宿は満室だから ここに泊まる

457
00:23:06,553 --> 00:23:07,554
ここに？

458
00:23:08,013 --> 00:23:10,098
客間に泊まるのよ

459
00:23:10,224 --> 00:23:12,768
残念ながら狭い方に

460
00:23:12,935 --> 00:23:14,937
広い方は姉妹が

461
00:23:15,103 --> 00:23:18,232
僕ならクローゼットでもいい

462
00:23:18,690 --> 00:23:21,109
いつも世話になってる

463
00:23:21,276 --> 00:23:22,986
せめてものお礼よ

464
00:23:23,153 --> 00:23:26,615
私のサロンに箔はくをつけてくれる

465
00:23:26,740 --> 00:23:31,161
姉妹が悪さをしてないか
見てくるわ

466
00:23:31,495 --> 00:23:33,288
主婦の務め

467
00:23:40,671 --> 00:23:42,881
主婦といえば…

468
00:23:43,632 --> 00:23:45,342
メアリーに電報を

469
00:23:45,801 --> 00:23:48,428
外に泊まると心配する

470
00:23:48,846 --> 00:23:50,097
でしょうね

471
00:23:50,973 --> 00:23:52,724
メアリーに会いたい

472
00:23:53,141 --> 00:23:53,809
妻に？

473
00:23:56,895 --> 00:23:58,689
君に ほれ込む

474
00:23:58,981 --> 00:23:59,773
そう？

475
00:23:59,898 --> 00:24:00,899
絶対だ

476
00:24:01,483 --> 00:24:03,485
君たちは２人とも…

477
00:24:04,236 --> 00:24:05,988
並外れた女性だ

478
00:24:11,535 --> 00:24:13,078
頼みがある

479
00:24:13,370 --> 00:24:14,246
何？

480
00:24:15,497 --> 00:24:18,292
今夜 何か書いてくれ

481
00:24:19,376 --> 00:24:20,836
やってみる

482
00:24:22,045 --> 00:24:25,549
ここにいる僕を忘れないで

483
00:24:26,717 --> 00:24:28,677
眠れずにいるよ

484
00:24:30,137 --> 00:24:34,266
非凡な才能が
とても近くにいるから…

485
00:24:36,560 --> 00:24:37,603
いいね？

486
00:24:40,856 --> 00:24:42,399
おやすみ 詩人さん

487
00:24:43,734 --> 00:24:44,985
おやすみなさい

488
00:25:15,974 --> 00:25:17,434
メアリ︱へ

489
00:25:17,893 --> 00:25:23,148
あなたに贈る花がない
だから私の心を贈ります

490
00:27:48,126 --> 00:27:51,463
日本語字幕　神代 知子