Okay.
Tre, due, uno. Buonasera, sono Emily Dickinson.
Oh, mi hai riconosciuta?
Sì. Sì, sono Emily Elizabeth Dickinson.
Appena pubblicata. Quindi, sai.
Mi pubblicheranno, sì. Sì, lo so, è come un...
Ehi, ragazzi.
Stai benissimo.
Davvero?
Sembri una che dovrebbe stare in prima pagina.
Ci siamo.
Sei pronta?
Sei pronta a vedere ed essere vista?
Beh, lo spero.
Ma sperare non è abbastanza.
Devi saperlo.
Guardati.
Guardati bene e dì
"Io merito questo.
Me lo sono guadagnato.
Questo è il momento di risplendere".
IL FRUTTO PROIBITO HA UN SAPORE
Cosa ne pensi?
Molto rispettabile.
Esattamente.
Preferisco quello dorato.
Oh, ma non per stasera.
Stasera mi serve qualcosa che dica:
"Ero troppo impegnata a leggere riflettendo su temi intellettuali profondi
per trovare il tempo di vestirmi".
Penso che è ciò che comunicherete.
Ma serve qualcos'altro.
Passami quelli.
Vi servono gli occhiali?
No, affatto. Ci vedo perfettamente.
Ma non mi fanno sembrare intelligente?
Stasera viaggeremo su montagne russe intellettuali.
Abbiamo un relatore eccezionale.
E soprattutto ci sarà Sam Bowles, questa sera. Con Emily.
È la loro prima apparizione in pubblico,
da quando ha accettato di pubblicarla.
Sai, parleranno tutti
del fatto che Sam Bowles ha incontrato Emily Dickinson nel mio salotto.
Ovviamente con il mio aiuto.
Faccio tendenza, Hattie.
E forse sto dando vita
alla più grande collaborazione letteraria della storia.
Lo fanno, le casalinghe di Great Barrington?
No, io non credo.
Brava.
Ora, credo siano già arrivati.
Aspettate. Sicura di non voler indossare questo?
Insomma, lo trovo, davvero bello e poi viene da New York.
Hattie, ti ho già detto che non è il look adatto per stasera.
- E poi non posso... - Sì?
...indossare lo stesso abito in pubblico due volte.
Salve, famiglia.
Sto andando da Sue ed Austin.
Devo cambiarmi?
No, no.
Sei una meraviglia. Stai davvero d'incanto.
E magari farai colpo su qualche uomo, questa sera.
Ero rassegnata a non vederti mai sposata,
ma col recente fidanzamento di Lavinia, siamo in serie positiva.
Qualcuno vuole venire alla festa?
Io sì, ma...
Assolutamente no,
Sue ed Austin hanno uno stile di vita molto decadente
ed è una cosa che non approvo.
Non è cosa da Dickinson.
E non lo era neanche da Norcross.
No, non andremo alla festa.
Faremo ciò che fanno i Dickinson,
vale a dire, restare a casa, seduti, in silenzio, coi propri pensieri.
Quello che dice lei.
Serata tranquilla in casa, amore.
Romanzi e relax.
Bene, adesso vado.
Divertiti, cara.
E per favore, prendi nota di quanto spendono in champagne.
Quindi siete entrambi ministri?
Sono impaziente di scoprire chi sarà il relatore.
Io e Daniel abbiamo visto un organista, al salone di Hardwick. Sbalorditivo.
Non è vero, cara?
Non lo so, è stato alquanto dissacrante.
Io adoro i salotti letterari.
Lo scambio di idee filosofiche.
Intraprendere delle nuove sfide intellettuali.
La vita della mente.
Tutto ciò che trovi nei miei sermoni.
Oh, no, certo che sì. È assolutamente così.
Salve a tutti, sono io, e sto per essere pubblicata.
Tipo, in un libro?
Beh, sullo Springfield Republican.
Sam Bowles pubblicherà una mia poesia.
Emily, sarai tipo, cioè, famosa.
Posso dire che sono sempre stata la più grande ammiratrice di quella lì.
- Ah, davvero? - Emily, siamo migliori amiche.
Ma se non abbiamo mai parlato da sole.
Sai, Sam Bowles va a letto con tutte le donne che pubblica?
Ma che cosa dici? È sposato.
Oh, la adoro. È così all'antica.
No, lui adora sua moglie.
Cioè la moglie che non è mai con lui.
Pare che si dia piuttosto da fare nella galanteria.
Dicono che giri per tutto il New England, in cerca di nuove scrittrici.
Ma questo non è giusto.
Se non vogliono pubblicare le donne,
come facciamo, noi donne, a farsi pubblicare?
Chi dice che bisogna pubblicare le donne? Io lo trovo scandaloso.
Vi state sbagliando, riguardo a Sam.
È solo un grande editore, che ha occhio per il talento
Ah, ecco il mio genio.
Emily Dickinson, poetessa da prima pagina.
- Hai dato la grande notizia? - Sì. Sì, ma certo.
Oh Sam, che eccitazione!
Mai quanto quella per il tuo vestito.
Wow. È splendido.
Guarda, i miei ospiti d'onore sono arrivati.
L'editore e la sua poetessa.
Questo è un raro incontro letterario,
di quelli che avvengono solo in questo salotto, sapete?
Signor Bowles, lieta che siate venuto.
E, Emily, sei meravigliosa.
Non so se ho il vestito adatto, Sue.
Oh, cara, sei davvero perfetta.
Tu devi distinguerti. Sei la scrittrice più trendy del New England.
Ehm, quando verrà pubblicata la poesia?
Non vedo l'ora di leggerla.
La prossima settimana. Mercoledì, forse?
Forse venerdì.
Ci sono altre cose in attesa.
Beh, che attendano ancora.
La voce di Emily deve essere sentita, non credete?
Assolutamente sì.
Sono felice di essere riuscita a farvi conoscere.
È come se fosse un incontro scritto...
...nel destino.
Allora, Emily.
Sei pronta?
A cosa?
Ad essere il mio vanto.
Speriamo che il salotto sia pronto per me.
Dacci dentro.
Ci sono tutti, questa sera.
C'è Ferdinand Andrews, direttore del Boston Traveler.
E c'è Harriet Prescott Spofford.
Harriet Prescott Spofford, la poetessa?
Sì, l'ho scoperta qualche anno fa.
Ora la chiamano la Gloriosa Superba del New England.
Mi chiedo che soprannome ti daranno.
Vorrei parlare con lei.
Ehi, guarda. È Sanford Gifford.
Vieni, te lo presento. È un bravo pittore, ma un coglione totale.
LA LETTERA SCARLATTA NATHANIEL HAWTHORNE
D'accordo. Cominciamo.
- Ehi. - Ehi.
- Dobbiamo parlare. - Okay.
Allora, ascolta.
So che ora che siamo fidanzati,
pensi che diventerò una casalinga docile e obbediente
che sta sempre in casa, non va mai alle feste
e la cui massima aspirazione sia rammendare i tuoi calzini.
Ma ti sbagli.
Non sono quella noiosa, tra le sorelle Dickinson.
La gente non se ne accorge, ma sono proprio come Emily.
Sono selvaggia e creativa.
La verità è che sono perfino più audace di Lola Montez.
Lola?
Quindi, se pensi di passare una serata tranquilla, ti sbagli.
Mi serve qualcosa di più.
Io ho bisogno di stimoli.
Okay, ma sto cercando di leggere.
Perché?
Beh, sposerò una Dickinson, devo essere istruito.
E vuoi cominciare con quello?
La lettera scarlatta?
Sì. Perché no?
Onestamente, è un po' scadente.
Okay. Beh, allora, di che cosa parla?
Beh, parla di questa donna, Hester Prynne,
che vive nella Boston coloniale, ed è convinta che suo marito sia annegato.
Così, inizia una relazione con un sacerdote,
ma dopo si innamora di lui e resta incinta,
ma poi suo marito fa ritorno, lei viene messa alla gogna
e costretta a indossare per sempre la lettera "A", simbolo del suo adulterio.
Okay. sì è vero, sembra piuttosto noioso.
- Sai una cosa, Ship? - Cosa?
Non è noioso.
Non è moralistico, o formale, o appropriato, o tantomeno puritano.
A dire il vero, è scurrile.
Non so che significa.
Okay.
Dimentichiamoci del salotto culturale.
Sai cosa facciamo stasera?
Cosa?
Una piccola lezione di lingua.
Bastardo di un Sanford.
Sono contento di vederti.
E, per una volta, non sei coperto di pittura.
Senti, voglio presentarti una persona.
Una sorprendente, nuova poetessa, Emily Dickinson.
La tua nuova fiamma del mese?
Ne sentirai parlare per ben più di un mese.
Scrive poesie magiche.
Sono come piccoli formicai
che esplodono all'improvviso, con la forza di un vulcano.
Beh, è la cosa più bella che mi abbiano mai detto.
Congratulazioni, signorina...
Dickinson.
Siete proprio il suo tipo.
E voi di cosa vi occupate?
Lui è un artista.
Un brillante artista.
Lo dice solo perché i miei quadri costano un sacco di soldi.
E che cosa dipingete?
Soprattutto il fiume Hudson.
Sanford è una figura di rilievo, nella Hudson River School.
I suoi studi sulla luce sono rivoluzionari.
Sì, è quello che dico a tutti.
"Ruota tutto attorno alla luce".
Appena sentono la parola "luce",
iniziano a sganciare bei dollaroni.
Beh, ogni artista ha un mecenate.
Il signor Bowles è il vostro mecenate?
Lui, ah, lui è il mio...
...editore.
Mi piace come suona.
Benissimo. Perché ho molte altre poesie da darti
e spero che le pubblicherai tutte.
Non vedo l'ora di leggerle.
Che bellezza.
A proposito, Bowles, la signorina Louisa Pratt ti manda i suoi saluti.
Oh. Davvero?
Ha apprezzato molto il tempo trascorso con te
nel tuo recente viaggio a Washington.
Ci siamo divertiti, vale anche per me.
Emily, un altro bicchiere?
Oh, sì, molto volentieri.
Sappiamo quanto sia breve il tuo tempo di attenzione.
Prego. Andate pure a socializzare.
Veramente devo trovare Sue.
- Emily, aspetta... - Dille che la saluto.
Quei ricconi continuano a comprare i miei quadri.
E i grembiuli che vi avevo chiesto di mettere?
Li abbiamo sporcati.
Vi ho chiesto di aiutare Hattie a servire i nostri ospiti.
Sue.
Ragazze, perché non andate nello studio?
Prendetevi un po' di formaggio.
- Ma è per gli ospiti. - Sue.
Non parlare così con loro.
Non posso fare altrimenti, se si comportano male.
Credevo saresti stata più compassionevole.
Anche tu eri orfana, senza nessuno che badasse a te.
Sì, e questa è una cosa che non voglio ricordare, Austin.
Quando io ero nella loro situazione, facevo ciò che mi dicevano di fare.
Non ero ostile con chi era stato così generoso da accogliermi.
Credi sia gentilezza?
In caso non lo sapessi, non crescono tutti viziati come i Dickinson.
A differenza loro, non avevo un'eredità su cui fare affidamento.
È la loro eredità che ci sta pagando la casa.
Non sono qui per fare le serve.
È grazie ai loro soldi, se abbiamo un tetto sopra alla testa.
Beh, se è così, sei tu quello che se ne sta approfittando.
Signor Dickinson.
- Vi domando scusa. - Henry.
Ti serve qualcosa?
Ah, signore.
Stanotte, se non è un problema, dovrete aiutarmi con la consegna.
Sì.
Sì, certamente.
"Allora credi oppure non credi di avere peccato?".
"Io credo di aver peccato solo ai tuoi occhi".
"Ma chissà se Dio condivide il tuo punto di vista".
"Silenzio, donna!
Ora, indossa questa lettera sopra al tuo corpetto".
Sarebbe "corsetto".
Tu dillo a modo tuo, io a modo mio.
"Sì, reverendo.
Il mio corpetto è tutto tuo".
Non dovresti essere un pochino più casta?
- Magari... No? - Non uscire dal personaggio.
Giusto.
Scusa.
"Questo non è un simbolo della mia vergogna, ma della tua".
Sei diversa da come ti ricordavo, Lavinia Dickinson.
Hester.
Tu sei pazza. E mi piace.
Sue.
Emily. Cosa c'è?
Devo chiederti di questi pettegolezzi.
Che pettegolezzi?
Tutti dicono che Sam Bowles tradisce sua moglie.
Okay.
- Beh, questo non è vero. - Sei sicura?
Perché appena hanno saputo che mi pubblicava,
hanno presunto che fossimo intimi.
Non ho mai sentito una cosa tanto offensiva.
Se ti pubblica, è solamente perché sei un genio.
- Lo so che magari tu lo pensi... - Emily.
Io ne sono certa.
Ascolta, conosco Sam. E conosco Mary.
Sono cresciuta con lei, non ricordi?
Sì.
Dicevi che era l'unica amica che avessi mai avuto prima di me.
Esatto. Volevo molto bene a Mary.
Lei è speciale, sotto molti aspetti.
Un po' mi ricorda te.
Lei è introspettiva.
Mary non ama uscire molto di casa.
È estremamente timida.
Non credo che le piaccia farsi vedere.
Sì, posso capirlo.
Sono venuta a farmi vedere, ma finora è stata un'esperienza spiacevole.
Beh, questo mi fa arrabbiare.
Tu meriti di essere vista, Emily.
Tu meriti di essere pubblicata.
E il modo in cui vengono trattate le donne è molto ingiusto.
Non appena otteniamo un po' di fama o mostriamo un minimo di ambizione,
veniamo schiaffeggiate con dei commenti orribili.
Ci mettono dei bersagli sulla schiena.
Beh, che vadano al diavolo, tutte queste cose.
Vai da loro e cammina a testa alta.
Te lo sei guadagnato.
E Sam Bowles crede in te come scrittrice, fine.
Grazie.
Okay.
Bene. Adesso sediamoci, è ora della lezione.
Ecco la mia superstar.
Accomodati.
Spero di fare una buona impressione.
Stai scherzando?
Questa gente non ha idea del tuo talento.
Ma un giorno si vanteranno di aver conosciuto Emily Dickinson
prima che diventasse famosa.
La vostra attenzione, prego.
Potete prendere posto.
Il nostro relatore è quasi pronto.
- Sarà bellissimo. - Spero che non sia sacrilego.
È arte concettuale?
FRAGILE
Allora, come state, signori?
C'è qualcuno che sa cos'è la libertà?
Ci vediamo in biblioteca.
- Voi, signore? - Obbedisco a Dio.
- Cosa? - Ci vediamo lì.
Non esattamente.
Libertà significa essere sé stessi.
Anche se sei solo una giovane vedova sexy.
Quasi, ma no.
La libertà è liberarsi dalle proprie catene
e dire, "Ciao, mondo. Eccomi qui".
E la libertà...
può essere magica.
- Grazie. - Pronti ad ascoltare la mia storia?
Sono nato in una piantagione, nella contea di Louisa, in Virginia.
Sono venuto al mondo da schiavo.
Non ti piace la lezione?
Oh, no. È che l'avevo già vista.
Tre volte, a dire il vero.
Henry Box Brown lo trovi dappertutto.
Beh, a me non dispiaceva, quindi...
Sì, guarda, eccoci qui.
- Cosa? - Dickens.
Charles Dickens?
E Diderot.
Guarda. Qui è dove finirai tu.
Proprio qui.
Emily Dickinson.
- Io? - I tuoi libri.
Saranno tra il maestro moderno e l'Illuminismo.
Come ti sembra?
Io non saprei.
Oh, no. Hai ragione.
Non c'è abbastanza spazio.
Servirà un intero scaffale.
Te lo immagini?
Mi immagino un sacco di cose, ma...
ogni pensiero al riguardo mi sembra quasi proibito.
Il frutto proibito ha un sapore interessante, vero?
Diamine.
Non è una bellezza?
Una macchina da stampa.
È un macchinario potente.
Sì.
Immagina cosa ci puoi fare.
Spero di iniziare una rivoluzione.
Oh, ehi.
Okay.
Non so se è abbastanza sicuro.
Sta' tranquillo, Henry.
Nessuno osa entrare qui senza il mio permesso.
Quella conferenza è una merda.
Ehi, Hattie.
"Oh, Box, Box. come si sta nella cassa?".
Ma lo sanno quegli idioti, che non voleva nemmeno scappare?
- Hattie. - Era ubriaco e si è addormentato.
E ormai sono passati dieci anni.
Henry, non puoi mettere gli scritti di questo tizio sul nostro giornale.
Sei arrabbiata perché ho messo lui in prima pagina e non te.
- No. - Sì.
- No. Parlo sul serio. - Sì.
Fa del male alla nostra comunità.
Controllano anche le casse, adesso.
Avevo un cugino che ha provato a scappare in una cassa di zucchero.
Si è sepolto sotto allo zucchero, e comunque l'hanno preso.
Ora è bloccato in Mississippi.
E poi, è ipoglicemico.
Ciao, Hattie.
Questo ti tirerà un po' su.
Oh, wow.
Ma guardala.
Meravigliosa, vero?
Grazie, signor Dickinson.
Siete un vero angelo.
Austin.
E voglio solo rendermi utile per qualcuno.
Beh, sono una scrittrice freelance che è appena rimasta senza parole.
Signor Bowles.
Ti sei perso la lezione.
Oh, perdonami, Suzie.
L'avevo già vista.
Sei troppo sofisticato per noi.
Per gli Evergreens?
L'apice della vita letteraria del New England?
Certo che no.
Quindi scriverai ancora del salotto, sul tuo giornale?
Sì, ma certo.
I lettori vorranno sapere tutto sul tuo brillante circolo.
Suzie, questo è un posto piacevole.
Il miglior vino, persone meravigliose.
E la miglior poetessa del Massachusetts.
Splendida conferenza, Sue.
La storia della cassa mi ha letteralmente sconvolta.
Ma adesso ce ne andiamo.
Non mi ero resa conto di quanto fosse tardi.
Grazie di essere venuti.
Passiamo davanti alla locanda, se vi serve un passaggio.
Oh grazie, ma non c'è posto lì. Dormirò qui, stanotte.
Qui?
Sam alloggia nella stanza degli ospiti.
Purtroppo in quella più piccola.
Clara e Anna hanno preso la più grande.
Davvero.
Dormirei anche in un armadio.
Sì, tu ed Austin siete fin troppo ospitali.
Ti prego. È il minimo che possiamo fare
per ringraziarti di aver dato al mio salotto il tocco di Sam Bowles.
Vado a controllare che quelle due adorabili signorine
non ti abbiano messo un serpente nel letto.
Doveri di una brava moglie.
A proposito di mogli, io...
vado a scrivere un telegramma a Mary.
Si preoccupa, quando sono via per qualche notte.
Ne sono certa.
Mi piacerebbe conoscere Mary.
Davvero?
Credo che ti adorerebbe.
- Lo pensi davvero? - Ma certo.
Siete entrambe delle donne insolite.
Fammi un favore.
Quale?
Scrivi qualcosa.
Stanotte.
Ci provo.
Io so già che sarò proprio qui...
non riuscirò a dormire
perché sarò molto vicino al tuo incredibile talento.
Okay.
Buona notte, poetessa.
Buona notte.
Cara Mary.
Poiché non ho alcun dolce fiore da mandarti, ti mando il mio cuore.
Sottotitoli Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS